WEBVTT 00:01.350 --> 00:08.030 ‫آن دروانز. متولدِ‌ 25 مارچ 1864. 00:08.360 --> 00:14.680 ‫مرگ براثر جراحات متعدد؛ 17 آگوست 1889. 00:15.030 --> 00:18.050 ‫بدون هیچ نکته‌ی حائزاهمیتی. 00:18.310 --> 00:22.510 ‫اگرچه شیاطین چهره‌ی فریبنده‌ای دارن، اما بی‌شک اعمال منزجرکننده‌ای ازشون سر می‌زنه. 00:23.080 --> 00:25.040 ‫حالا تکلیف چیه، ساشا؟ 00:28.410 --> 00:29.480 ‫هی! 00:29.480 --> 00:31.840 ‫اون‌بالا چیکار می‌کنی؟ 00:33.700 --> 00:36.250 ‫ یه‌ساعت داشتم با خودم حرف می‌زدم. 00:36.250 --> 00:42.320 ‫شرمنده‌ام، جناب لودگار. آخه گزارشاتی که شعبه‌ی انگلیسی ارسال کرده، خیلی جالب ان. 00:47.980 --> 00:51.600 ‫این‌طور که بوش میاد، اوضاع قراره حسابی جذاب بشه. 00:51.950 --> 00:55.830 ‫مثل اینکه کبکت خروس می‌خونه، ساشا. 00:55.830 --> 01:01.000 ‫معلومه! آخه فکرشو بکنین، جناب لودگار؛ انگلستان و آلمان! 01:01.000 --> 01:04.790 ‫با تصور اینکه چه اتفاقی ممکنه بیفته، به وجد نمیاین؟ 01:05.540 --> 01:10.100 ‫قسم می‌خورم تک‌وتوک فرشته‌های مرگی پیدا می‌شن که به اندازه‌ی تو از انجام این کار لذت ببرن. 01:10.100 --> 01:13.770 ‫دقیقاً! واقعاً‌ خوش‌حالم که یه فرشته مرگ شدم. 01:14.280 --> 01:18.570 ‫هی، به‌نظرتون بعدش چه اتفاقی میفته، جناب لودگار؟ 01:18.570 --> 01:20.320 ‫شخصاً، حدس می‌زنم‌ــ 01:20.320 --> 01:22.770 ‫آه، این بحث بمونه برای بعد. 01:23.110 --> 01:25.620 ‫سؤال اصلی اینه که، چه‌جوری با اون شیطان سروکله بزنیم؟ 01:25.620 --> 01:29.250 ‫به‌نظرم بهتره به حال خودش بذاریمش. الان همراه طرف قراردادشه. 01:29.250 --> 01:30.680 ‫اون دختره رو می‌گی؟ 01:30.680 --> 01:31.780 ‫نه. 01:32.790 --> 01:34.650 ‫پس،‌ طرف قراردادش کجاست؟ 01:34.650 --> 01:36.910 ‫آه، نه، منظورم این نبود. 01:37.400 --> 01:42.410 ‫اون طرف قراردادشه، منتها طبق این گزارش، یه پسره. 01:42.410 --> 01:43.670 ‫هـــه؟ جان من؟ 01:44.170 --> 01:47.420 ‫کارنامه‌ی قابل‌توجهی هم داره. 01:48.530 --> 01:54.300 ‫خانواده‌ش، فنتوم‌هایوها، ترتیب کارهای کثیف خاندان سلطنتی انگلستان رو می‌دن. 01:55.740 --> 01:56.860 ‫ارباب جوان؟ 02:00.360 --> 02:02.700 ‫لباس‌هاشون‌ــ اون‌ها فرشته‌ی مرگن؟ 02:04.140 --> 02:07.960 ‫پربیراه نمی‌گفتی، ساشا. از نزدیک که نگاهش کنی، معلومه پسرـه. 02:07.960 --> 02:09.490 ‫متوجه حضورمون شد! 02:11.080 --> 02:15.750 ‫احتمالاً از وقتی‌که با یه شیطان پیمان بسته، یه پاش لب گوره. 02:15.750 --> 02:20.200 ‫آدم‌هایی که توی یه قدمی مرگن، درجا ‫متوجه ‫حضورمون می‌شن، چون‌که ما اساساً خود مرگ‌ایم. 02:20.600 --> 02:22.010 ‫یا اینکه... 02:23.580 --> 02:27.080 ‫شاید یه‌چیز آبا و اجدادی‌ـه. 02:28.470 --> 02:33.030 ‫جان من راست می‌گین؟ اگه این‌طوری باشه که اوضاع از این هم باحال‌تر می‌شه. 02:33.030 --> 02:37.650 ‫به‌هرحال، کم‌کم دیگه باید بریم سراغ قبض روح بعدی‌مون. 02:37.650 --> 02:38.940 ‫چـــشـــم! 02:44.740 --> 02:46.010 ‫غیب‌شون زد. 02:46.010 --> 02:49.600 ‫همیشه وقتی آدم‌ها می‌میرن، سروکله‌ی این‌ها پیدا می‌شه. 02:50.100 --> 02:54.280 ‫البته از اونجایی که به پروپامون نپیچیدن، ‫به‌نظرم صد شرف دارن به فرشته‌های مرگ انگلیسی. 02:57.740 --> 03:00.040 ‫خب دیگه، به راه‌مون ادامه بدیم. 03:00.440 --> 03:01.260 ‫باشه. 03:05.810 --> 03:10.280 Nee sono te de kowashite 03:05.810 --> 03:10.280 هی، بزن بشکن با دست‌هات 03:10.280 --> 03:13.990 Fujouri na unmei 03:10.280 --> 03:13.990 این سرنوشت واهی رو 03:21.700 --> 03:24.460 Nomikomareta 03:21.700 --> 03:24.460 بلعیده‌شده 03:24.460 --> 03:28.250 Kaibutsu no ibukuro 03:24.620 --> 03:28.250 در بطن یک هیولا 03:29.340 --> 03:32.010 Are kara zutto 03:29.340 --> 03:32.010 از اون‌موقع تابه‌حال 03:32.010 --> 03:36.510 Karamitsuku sabita kusari 03:32.260 --> 03:36.510 این غل‌وزنجیر زنگ‌زده من رو به بند کشیدن 03:36.510 --> 03:37.050 Kizukazu ni ita nara 03:36.510 --> 03:37.050 اگه بی‌خبر مونده بودم 03:37.050 --> 03:41.060 Kizukazu ni ita nara 03:37.050 --> 03:41.060 اگه بی‌خبر مونده بودم 03:41.060 --> 03:44.390 Yami demo kowaku nakatta 03:41.060 --> 03:44.390 حتی تاریکی هم من رو نمی‌ترسوند 03:44.390 --> 03:44.850 Nee sono te de kowashite 03:44.390 --> 03:48.730 هی، بزن بشکن با دست‌هات 03:44.850 --> 03:48.730 Nee sono te de kowashite 03:48.730 --> 03:52.240 Fujouri na unmei 03:48.730 --> 03:52.240 این سرنوشت واهی رو 03:53.720 --> 03:57.560 ‫سیاه دمخا 03:55.250 --> 03:57.560 ‫آرک جادوگر سبز 04:00.160 --> 04:03.660 Kirisaita sono ken de 04:00.160 --> 04:03.660 با شمشیرت تکه‌ پاره‌ش کن 04:03.660 --> 04:07.420 Hontou no sekai misete 04:04.000 --> 04:07.420 دنیای واقعی رو بهم نشون بده 04:07.420 --> 04:11.000 Moudoku ni tokedashite 04:07.790 --> 04:11.000 پیش از اینکه سم من رو توی خودش حل کنه 04:11.000 --> 04:18.760 Watashi de naku naru mae ni 04:11.000 --> 04:18.760 و دیگه خودم نباشم 04:19.720 --> 04:24.230 Saa sono te de kowashite 04:19.720 --> 04:24.230 بجنب، بزن بشکن با دست‌هات 04:24.230 --> 04:24.810 Chigirenai tsumi to watashi o 04:24.230 --> 04:25.100 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 04:24.810 --> 04:27.600 Chigirenai tsumi to watashi o 04:25.100 --> 04:27.690 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 04:27.600 --> 04:28.020 Chigirenai tsumi to watashi o 04:27.690 --> 04:28.020 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 04:28.020 --> 04:31.900 Nidoto mou modorenai 04:28.270 --> 04:31.900 این‌دفعه دیگه برگشتی نیست 04:31.900 --> 04:35.110 Fujouri na mezame ne 04:32.110 --> 04:35.110 از این بیداری مضحک 04:35.110 --> 04:39.570 Saa sono te de kowashite 04:35.110 --> 04:39.570 بجنب، بزن بشکن با دست‌هات 04:39.570 --> 04:42.910 Naraka e to tsureteitte 04:39.570 --> 04:42.910 من رو در ورطه فرو ببر 04:42.910 --> 04:47.210 Mou wasurenai mada itai 04:42.910 --> 04:47.210 خاطرم می‌مونه، هنوز هم درد داره 04:47.210 --> 04:50.710 Kimi no koto keshitai 04:47.460 --> 04:50.710 می‌خوام محوت کنم 05:04.950 --> 05:08.450 ‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@ 05:17.250 --> 05:17.960 ‫پناه بر خدا! 05:31.290 --> 05:36.200 ‫این یارو... دیگه کیه؟ می‌تونه آروم و بی‌‌سروصدا آدم رو غافلگیر کنه. 05:37.330 --> 05:39.740 ‫هیچ بنی‌بشری نمی‌تونه لرزه به اندامم بندازه. 05:42.990 --> 05:45.990 ‫توی فاصله‌ی کم دست بالا با اونه. باید یه‌مقدار ازش فاصله بگیرم. 05:58.970 --> 06:00.760 ‫تف تو ذات‌شون،‌ تیرانداز هم دارن؟ 06:01.110 --> 06:02.310 ‫کدوم گوری‌ـه؟ 06:05.330 --> 06:07.130 ‫گمونم فعلاً‌ چاره‌ای جز عقب‌نشینی ندارم. 06:20.340 --> 06:23.110 ‫جناب تاناکا، صدمه‌ای ندیدین؟ 06:23.860 --> 06:25.570 ‫خوبِ خوبم. 06:26.060 --> 06:28.530 ‫ممنونم که هوام رو داشتی. 06:29.020 --> 06:32.990 ‫ای امان از روزگار بی‌وفا، ظاهراً حتی من هم از عوارض پیری مصون نیستم. 06:39.810 --> 06:41.010 ‫بریم دنبالش؟ 06:41.010 --> 06:43.920 ‫نه، به ریسکش نمی‌ارزه. 06:50.340 --> 06:53.560 ‫ارباب جوان علامتِ تغییر مسیر دادن. 06:53.560 --> 06:57.080 ‫لابد اتفاقی افتاده. باید عجله کنیم. 06:57.080 --> 06:58.150 ‫اطاعت می‌شه. 07:10.160 --> 07:11.530 ‫اونجاست؟ 07:12.480 --> 07:15.740 ‫اگه درست یادم باشه و اطلاعاتم غلط از آب درنیاد، باید همین‌جا باشه. 07:37.400 --> 07:40.570 ‫راه‌آهن نظامی باید اون‌طرف این در باشه. 07:41.060 --> 07:43.270 ‫خدا کنه یکی از قطارها هنوز کار کنه... 07:43.270 --> 07:44.130 ‫صبر کنین. 07:45.120 --> 07:51.450 ‫اسکار می‌گه، «داخل آدم هست. صدای پای شیش هفت نفر رو می‌شنوم.» 07:51.820 --> 07:54.090 انقدر دقیق می‌تونی بفهمی؟ 07:54.090 --> 07:57.720 ‫می‌بینم اون نیم‌وجبی یه خدمتکار اعجوبه استخدام کرده. 07:58.630 --> 08:01.460 ‫سلیقه‌ش توی خدم‌وحشم هرچقدر هم با مال پدرش فرق کنه، ولی همون‌قدر عجیبه. 08:03.780 --> 08:07.510 ‫حضور دشمن به این معناست که همچنان از راه‌آهن استفاده می‌شه. 08:08.640 --> 08:13.340 ‫خوشا به احوال‌مون. شاید بتونیم سه‌سوته یه قطار رو راه بندازیم. 08:14.530 --> 08:17.020 ‫تو همین‌جا بمون و این رو نگه دار. 08:19.720 --> 08:21.260 ‫یالا بریم، ته‌ریش خان. 08:21.260 --> 08:22.090 ‫اطاعت. 08:26.650 --> 08:28.110 ‫کـ ـ‌کی اونجاست؟ 08:28.110 --> 08:29.410 ‫مـ‌ ـ‌ متجاوزها؟! 08:30.320 --> 08:33.610 ‫چجوری وارد اینجا‌ــ 08:44.060 --> 08:45.000 ‫تمام. 08:45.000 --> 08:46.000 ‫«آ ـ آهان.» 08:46.000 --> 08:46.920 ‫«چه فی‌الفور!» 08:46.920 --> 08:49.710 ‫اسکار و امیلی می‌گن. 08:56.560 --> 08:58.100 ‫دست بجنبونین، پسرها! 08:58.430 --> 09:00.840 ‫فوراً برای آتشدان، زغال‌سنگ بیارین. 09:00.840 --> 09:01.670 ‫حله. 09:03.020 --> 09:04.350 ‫جناب بالدو! 09:05.080 --> 09:06.900 ‫فینی! همه‌تون روبه‌راهین؟ 09:06.900 --> 09:07.810 ‫بله! 09:13.610 --> 09:18.830 ‫امیلی می‌گه، «از قرار معلوم، کیتس راهنمای به‌دردبخوری بوده.» 09:19.260 --> 09:21.540 ‫فینی، در خروجی رو باز کن! 09:21.540 --> 09:24.150 ‫مِی‌رین و اسنیک، برین ببینین چرخ‌ها روغن‌کاری شدن یا نه. 09:24.150 --> 09:25.310 ‫اطاعت، قربان! 09:29.220 --> 09:31.830 ‫لطفاً‌ همین‌جا منتظر بمونین، بانو سالیوان. 09:31.830 --> 09:32.520 ‫باشه. 09:32.520 --> 09:34.570 ‫جناب تاناکا، می‌سپرمش به شما. 09:58.410 --> 10:00.290 ‫همه‌شون روغن‌کاری شدن! 10:04.750 --> 10:06.310 ‫در خروجی هم بازه! 10:07.670 --> 10:09.880 ‫خیلی‌خب، وقتشه راه بیفتیم! 10:22.900 --> 10:24.280 ‫سوار شو، فینی! 10:29.690 --> 10:30.860 ‫بانوی من! 10:32.360 --> 10:33.820 ‫وُلف؟ 10:44.150 --> 10:45.720 ‫بانو سالیوان! 11:08.180 --> 11:12.150 ‫وُلفرام، بهمون... خیانت کردی... 11:16.970 --> 11:19.600 ‫ولُف... آخه چرا؟ 11:35.020 --> 11:36.310 ‫بانوی من! 11:38.870 --> 11:42.250 ‫متأسفم که این‌همه مدت بهتون دروغ گفتم! 11:43.670 --> 11:47.910 ‫حق دارین اگه چشم دیدن‌مون رو نداشته باشین! ‫عیب نداره اگه هیچ‌وقت ما رو نبخشین! 11:48.220 --> 11:51.520 ‫ولی، بانوی من، شما... 11:51.750 --> 11:53.240 ‫شما... 12:08.970 --> 12:11.210 ‫خائن پست‌فطرت. 12:11.210 --> 12:13.540 ‫برو به جهنم، جادوگر سبز! 12:13.540 --> 12:17.330 ‫ای داد. انتظار نداشتم غذایی از توی اجاق در بره. 12:18.050 --> 12:20.240 ‫لابد اون‌قدر که باید داغ نبوده. 12:27.930 --> 12:30.220 ‫وُلف! وُلف! 12:30.220 --> 12:32.570 ‫بانو سالیوان، مراقب باشین! 12:30.540 --> 12:34.350 ‫وُلف! 12:38.940 --> 12:39.860 ‫بانوی من... 12:42.800 --> 12:44.360 ‫شما... 12:45.570 --> 12:47.480 ‫جادوگر نیستین. 12:49.240 --> 12:54.080 ‫یه دختر عادی‌این. 12:59.050 --> 13:02.110 ‫وُلف! 13:10.500 --> 13:14.400 ‫دنیای من، خاکستری مطلق بود. 13:23.340 --> 13:25.230 ‫تا اون‌جا که حافظه‌م یاری می‌کنه، 13:25.790 --> 13:28.350 ‫اطرافم و آدم‌ها همه از دم خاکستری بودن. 13:31.210 --> 13:34.200 ‫روحم هم از رنگ‌های دیگه خبر نداشت. 13:36.210 --> 13:38.380 ‫بجنگین، توله‌سگ‌های نکبت! 13:38.380 --> 13:41.730 ‫برای کشورتون بجنگین و در راه دفاع از وطن، شهید شین! 13:45.680 --> 13:49.660 ‫سربازهای چلمن و کودن اینجا جایی ندارن. 13:49.990 --> 13:53.350 ‫اگه می‌خواین اینجا بمونین، باید انقدر بدوئین تا خون بالا بیارین! 13:54.910 --> 13:58.540 ‫شما نره‌خر‌ها پشیزی نمی‌ارزین، حالیتونه؟ 13:58.830 --> 14:01.750 ‫این رو توی اون کله‌های پوک‌تون فرو کنین، نفله‌ها! 14:06.130 --> 14:07.470 ‫بکشین! 14:07.470 --> 14:09.930 ‫شما پدرسگ‌ها فقط واسه کشتن دشمن‌، زاده شدین. 14:10.370 --> 14:13.370 ‫عمر طولانی برای شما، مایه‌ی شرمساری‌ـه! 14:15.160 --> 14:17.590 ‫همه‌ی جون‌کندن‌هام فقط واسه حفاظت از کشورم بود. 14:20.800 --> 14:27.100 ‫ولی یکی نبود بگه کشور اصلاً‌ چی هست؟ و چرا باید ازش حفاظت کنیم؟ 14:28.410 --> 14:29.810 ‫هیچی بارم نبود. 14:32.410 --> 14:37.610 ‫خشنود باش، ستوان دوم. امروز به یه واحد ویژه منتقل شدی. 14:38.150 --> 14:41.500 ‫توی مأموریت جدیدت، یه اسم برات انتخاب می‌کنم. 14:43.290 --> 14:46.380 ‫می‌تونی خودت رو «ستوان یکم وُلفرام گِلزِر»‌ معرفی کنی. 14:46.920 --> 14:47.750 ‫اطاعت! 14:53.440 --> 14:57.810 ‫من که فقط تکنیک‌های آدم‌کشی رو آموزش دیده بودم، مأموریتی که بهم محول شد... 15:00.430 --> 15:03.080 ...‫...مراقبت و محافظت از جادوگر سبز 15:07.980 --> 15:11.470 ‫و در صورت لزوم، خلاص‌شدن از شرش بود. 15:13.880 --> 15:18.770 ‫وُلـ... وُلفا... وُلفرام... 15:20.160 --> 15:21.640 ‫می‌شه «وُلف» صدات بزنم؟ 15:24.760 --> 15:29.050 ‫بنده خدمتکارتون هستم. به هر اسمی خواستین صدام بزنین. 15:32.540 --> 15:34.040 ‫حتماً‌ شوخی‌تون گرفته. 15:40.450 --> 15:41.710 ‫وُلف؟ 15:45.270 --> 15:46.880 ‫اون روزهای فلاکت‌بار توی دوره‌ی آموزشی... 15:52.310 --> 15:53.680 ‫وُلف! 16:01.320 --> 16:03.540 ‫من رو برای این کار آماده نکرده بودن. 16:10.240 --> 16:11.320 ‫نه برای این کار. 16:20.410 --> 16:21.560 ‫و نه برای این کار. 16:31.850 --> 16:34.060 ‫وُلف... 16:41.710 --> 16:42.670 ‫بانوی جوان. 16:57.850 --> 17:04.430 ‫من با شناخت شما، برای اولین‌بار به وجود رنگ‌های روشن پی بردم. 17:06.870 --> 17:09.550 ‫و فهمیدم میل به محافظت از یه‌چیز ارزشمند، چه حسی داره. 17:12.830 --> 17:14.690 ‫دلیلم برای جنگیدن. 17:18.570 --> 17:22.280 ‫پس خواهشاً، هر بلایی هم سرم اومد... 17:25.140 --> 17:26.710 ‫وُلف! 17:36.610 --> 17:39.510 ‫بانوی... جوان؟ 17:45.680 --> 17:49.620 ‫من... من... 17:51.580 --> 17:52.800 ‫حرف نزن! 17:56.130 --> 17:57.350 ‫جناب وُلفرام. 17:58.010 --> 18:02.360 ‫مرگ قبل از ارباب، برای یه خدمتکار جایز نیست. 18:03.360 --> 18:06.760 ‫بنا به گفته‌ی محترم‌ترین فرد مشغول در این حیطه. 18:09.240 --> 18:12.840 ‫سباستین، یه چاقوی گداخته برام بیار. 18:12.840 --> 18:15.460 ‫می‌رین، هرچی آب و پارچه می‌تونی برام بیار. 18:15.460 --> 18:16.590 ‫الساعه. 18:16.590 --> 18:17.980 ‫متوجه شدم. 18:25.850 --> 18:27.560 ‫نذارین بلند شه. 18:27.890 --> 18:30.770 ‫و یه گوله پارچه توی دهنش فرو کنین تا زبونش رو گاز نگیره. 18:30.770 --> 18:31.640 ‫چشم! 18:32.360 --> 18:36.780 ‫نه... نه، وُلف! توروخدا نمیر! 18:36.780 --> 18:38.350 ‫خودت رو جمع‌وجور کن! 18:38.820 --> 18:42.110 ‫وظیفه‌ی تو به‌عنوان جادوگر سبز، نجات مردمت ـه. 18:42.110 --> 18:43.930 ‫خود تو بودی که این حرف رو زدی! 18:45.100 --> 18:48.360 ‫اون تنها بازمانده‌ از اهالی روستاته. 18:49.040 --> 18:52.780 ‫ما از وُلفسشلوخت خارج شدیم، و این یعنی الان توی دنیای بیرونیم. 18:52.780 --> 18:54.630 ‫اینجا از جادو یا معجزه خبری نیست. 18:54.990 --> 18:56.260 ‫باید نجاتش بدی... 18:56.750 --> 18:58.240 ‫با دست‌های خودت! 19:14.200 --> 19:15.300 ‫وُلف. 19:16.170 --> 19:21.820 ‫اگه اینجا بمیری، تا عمر دارم، نمی‌بخشمت! 19:52.410 --> 19:54.470 ‫خون‌ریزی‌اش فعلاً‌ قطع شده. 19:55.090 --> 20:00.160 ‫اگه بتونه یه‌جایی زیر دست پزشک مداوا شه، خطری تهدیدش نمی‌کنه. 20:03.430 --> 20:08.450 ‫وظیفه‌تون رو به نحو احسن انجام دادین، بانوی جوان. 20:28.500 --> 20:31.630 ‫دیدریک، مخفیگاهت رو بهم قرض بده. 20:32.060 --> 20:34.520 ‫تو که چه بهت قرضش بدم چه ندم، سروکله‌ت اونجا پیدا می‌شه. 20:35.040 --> 20:38.310 ‫امان از دستت بچه‌ جون. الحق که لنگه‌ی پدرتی. 20:39.560 --> 20:42.890 ‫وقتی گفتین سوار قطارش کنم، حسابی جا خوردم. 20:52.280 --> 20:57.300 ‫دنیای بیرون پر از هیولاهایی به مراتب بدتر از گرگینه‌هاست. 20:59.350 --> 21:01.550 ‫هیولاهایی که اسم خودشون رو گذاشتن، «آدمیزاد». 21:03.440 --> 21:06.600 ‫به عبارتی، اون به یه سگ نگهبان نیاز داره. 21:06.600 --> 21:07.510 ‫به‌علاوه... 21:08.470 --> 21:13.010 ‫اون تضمین منه. حتی با اینکه زیاد می‌دونم، ‫به‌خاطر اون هم که شده هرگز من رو نمی‌کشه. 21:13.920 --> 21:19.440 ‫عجب. اما اینکه علی‌رغم وجود من درکنارتون، به دنبال تضمین‌این، 21:19.960 --> 21:23.400 ‫نشون می‌ده خیلی آدم دل‌نگرانی هستین، ارباب جوان. 21:25.320 --> 21:26.740 ‫مزه نریز. 21:28.070 --> 21:31.510 ‫من کمتر از همه به تو اعتماد دارم. 21:55.550 --> 22:05.020 Waltz o odoru kono sekai de douka te o hanasazu ni 21:55.550 --> 22:05.020 توی این دنیا که والس می‌رقصیم، لطفاً دستم رو رها نکن 22:05.020 --> 22:13.940 Nando to naku ikikau kanashii itoshisa o kawasazu ni 22:05.020 --> 22:13.940 گاه و بیگاه، بی آنکه از مهر و محبت غم‌بار دوری کنیم، از کنار هم می‌گذریم 22:13.940 --> 22:20.030 Itsushika himitsu ga futsuu e to kawarihatete mo 22:13.940 --> 22:20.030 حتی اگر روزی رازها به چیزی معمولی بدل گردند 22:20.030 --> 22:24.330 Bokura wa kitai shite irareru ka na 22:20.030 --> 22:24.330 آیا می‌تونیم همچنان امیدوار بمونیم؟ 22:24.330 --> 22:24.910 Nee 22:24.330 --> 22:24.910 هی 22:24.910 --> 22:26.950 Nee 22:24.910 --> 22:26.950 هی 22:26.950 --> 22:31.540 Tsuyogatte nakucha kuzurekitte kieru 22:26.950 --> 22:31.540 اگر تظاهر به قوی‌بودن نکنم، در هم می‌شکنم و از میان می‌رم 22:31.540 --> 22:36.710 Mahou to sura yobenai kono negai o 22:31.540 --> 22:36.710 این آرزو که حتی نمی‌تونم جادو صداش کنم 22:36.710 --> 22:38.840 "Suteta hou ga raku" 22:36.710 --> 22:38.840 «اگه دور می‌انداختمش راحت‌تر بود» 22:38.840 --> 22:41.180 Tabun sou da to shite 22:38.840 --> 22:41.180 شاید همین‌طور باشه 22:41.180 --> 22:45.640 Soredemo taemanaku rasen o kaku 22:41.180 --> 22:45.640 اما مارپیچ کماکان تا ابد ادامه داره 22:45.640 --> 22:46.180 Bokura wa 22:45.640 --> 22:46.180 ما 22:46.180 --> 22:46.390 Bokura wa 22:46.180 --> 22:46.390 ما 22:46.390 --> 22:48.390 Osore o furidoki 22:46.390 --> 22:48.390 بر ترس‌هامون غلبه می‌کنیم 22:48.390 --> 22:50.770 Maku wa akete kita 22:48.390 --> 22:50.770 پرده کنار می‌ره 22:50.770 --> 22:55.980 Ano kako wa ima to tomoni aru koto o 22:50.770 --> 22:55.980 اون گذشته هنوز هم با منه 22:55.980 --> 22:58.030 "Wasureta hou ga raku" 22:55.980 --> 22:58.030 «اگه فراموشش می‌کردم راحت‌تر بود» 22:58.030 --> 23:00.240 Tatoe sou da to shite 22:58.030 --> 23:00.240 شاید همین‌طور باشه 23:00.240 --> 23:06.080 Soredemo taemanaku rasen o kaku 23:00.240 --> 23:06.080 مارپیچ تا ابد ادامه داره 23:09.160 --> 23:20.470 (Bokura no waltz) Bokura no waltz 23:09.160 --> 23:20.470 (والس ما) والس ما