WEBVTT
00:00.740 --> 00:02.830
آلمان، سرورم؟
00:03.170 --> 00:06.580
آره. علیاحضرت دستور داده
تا در مورد چند تا مرگ مشکوک
00:06.950 --> 00:10.590
که توی آلمان اتفاق افتاده تحقیق کنم.
00:10.590 --> 00:15.180
مردها و زنهای مختلف
با رده سنی های مختلفی قربانی شده بودن،
00:15.180 --> 00:17.490
ولی همهشون در یک چیز مشترک بودن.
00:17.840 --> 00:19.460
جنگل گرگینه ها.
00:20.050 --> 00:24.060
جنگل گرگینه ها؟
00:24.060 --> 00:29.260
و میگن هرکس که واردش بشه نفرین خواهد شد.
00:30.940 --> 00:33.920
اینجا چیکار دارید؟ چجوری وارد شدید؟
00:31.450 --> 00:33.920
هیچ مردی توی روستا نیست؟
00:33.920 --> 00:36.660
و لباس های زنها هم مدل چند قرن پیشه!
00:36.660 --> 00:41.410
من زیگلینده سالیوان هستم،
فرمانروای این جنگل.
00:41.740 --> 00:44.830
شما از کدوم گوری پیداتون شده؟
00:44.830 --> 00:46.810
خب پس با اجازه من چند دقیقه میرم.
00:46.810 --> 00:49.960
چی؟ انتظار داری من تنهایی
چجوری باهاش ارتباط برقرار کنم؟
00:49.960 --> 00:50.810
هی تو.
00:51.050 --> 00:53.420
*** موی مشکی*** مرد*** اسم؟
00:53.420 --> 00:55.080
امم...
00:55.080 --> 00:59.640
وایسا ببینم. اگه هول نکنم میتونم
کلمات کلیدی رو متوجه بشم.
00:59.990 --> 01:01.450
کجا ***** والدین؟
01:02.120 --> 01:05.660
فوت کردن.
01:07.490 --> 01:08.230
همم.
01:08.230 --> 01:11.190
منظورشون از گرگینه-ساما کیه؟
01:11.190 --> 01:13.420
در مورد شکار جادوگران چیزی شنیدی؟
01:13.420 --> 01:17.310
ولی با گذشت زمان، بهشون برچسب مرتد بودن زدن
و بیشتر و بیشتر مورد ظلم و ستم قرار گرفتن.
01:17.310 --> 01:21.200
افسانه ها میگن برای محافظت از بقیه،
01:21.200 --> 01:26.070
یکی از جادوگرها با یه گرگینه پیمانی بست،
و پاهای خودش رو تقدیم گرگینه کرد.
01:26.070 --> 01:30.550
برای همینه که پای تمامی وارثان رهبر رو
اینقدر میبندن که نتونه راه بره.
01:30.550 --> 01:31.590
یه...
01:31.590 --> 01:33.200
یه گرگینه پیداش شده.
01:38.840 --> 01:39.970
طلسمت کجاست؟
01:39.970 --> 01:42.830
این خشم گرگینه-ساما بوده!
01:42.830 --> 01:48.100
اگه نمیخواین تکه تکهتون کنه
همین حالا اینجا رو ترک کنید!
01:48.490 --> 01:52.730
شایستهی یک بانو نیست که
پشت اتاق یک آقا فالگوش بایسته.
01:52.730 --> 01:54.940
میتونم بپرسم اینجا چه کاری دارید؟
01:54.940 --> 01:59.530
دوست دارم از دنیای بیرون برام تعریف کنین.
از دنیایی که در موردش چیزی نمیدونم.
01:59.530 --> 02:01.870
خیلی خب، باشه.
02:03.550 --> 02:08.400
قبلا... معذرت. بیا دوست باشیم.
02:08.400 --> 02:11.790
راستی یادم اومد. اینا برای شماست.
02:11.790 --> 02:13.470
طلسم برای دور کردن گرگینه هاست.
02:13.470 --> 02:15.240
توی مسیر برگشت همراهتون باشه.
02:16.670 --> 02:17.670
ارباب؟!
02:20.510 --> 02:22.230
ی-یه گرگینه؟
02:22.790 --> 02:24.610
تنهایی میرم دنبال گرگینه.
02:24.610 --> 02:27.000
شما توی اتاقتون منتظر بمونید، ارباب جوان.
02:29.880 --> 02:30.590
چی؟
02:39.320 --> 02:42.280
من دارم، گریه میکنم؟
02:42.990 --> 02:46.870
به شیطان ها، احساساتی که
منجر به گریه میشه داده نشده.
02:55.860 --> 02:58.510
تا حالا یه فرد نفرین شده رو دیدی؟
02:58.730 --> 03:02.090
آره که دیدم! خیلی وحشتناک بود.
03:04.600 --> 03:09.660
صورتشون دو برابر میشد و باد میکرد و
پوستشون هم اینگار ذوب میشد.
03:10.020 --> 03:16.790
یکیشون همونجا افتاد مرد
و اون یکی هم از شوک ماجرا خل و چل شده.
03:19.510 --> 03:21.900
نگو که این...
03:24.090 --> 03:28.440
اگه واقعا کسایی که گرگینه رو ببینن
نفرین میشن...
03:29.960 --> 03:30.700
ارباب!
03:49.150 --> 03:52.990
س-باس-تین...
03:54.250 --> 04:00.250
دنیای انیمه تقدیم میکند
03:54.250 --> 04:14.250
مترجم: Ali_Sensei
03:54.250 --> 04:14.250
زیرنویس های بیشتر در awsub@
04:42.780 --> 04:46.620
Black Butler
04:44.310 --> 04:46.620
Emerald Witch Arc
06:00.750 --> 06:01.760
ارباب!
06:02.580 --> 06:05.630
تنم داره آتیش میگیره!
06:06.890 --> 06:09.130
نفرین همینه؟
06:17.080 --> 06:18.790
سالیوان-ساما!
06:18.790 --> 06:21.630
سالیوان-ساما، لطفا کمک کنید!
06:22.210 --> 06:23.470
سالیوان-ساما!
06:24.330 --> 06:25.880
سالیوان-ساما، لطفا!
06:25.880 --> 06:28.770
چی شده؟ اومدین برای یه ملاقات شهوانی؟
06:30.810 --> 06:32.510
صورتهاتون!
06:33.690 --> 06:35.200
وارد جنگل شدین، مگه نه؟
06:35.200 --> 06:37.020
شرمندهام.
06:37.390 --> 06:39.690
بعدا هر مجازاتی که مناسب دونستید رو میپذیرم.
06:40.450 --> 06:42.380
فقط لطفا اربابم رو نجات بدید.
06:42.940 --> 06:45.400
سرورم، چه اتفاقی افتاده؟
06:46.390 --> 06:47.360
شما عوضیا...
06:47.360 --> 06:49.570
وولف، مراسم تطهیر!
06:50.250 --> 06:51.960
اتاقِ دیگ رو آماده کن!
06:57.450 --> 06:59.460
زودباش! زیاد وقت نداریم!
06:59.960 --> 07:02.170
لباسهاش در بیار و بذارش توی دیگ!
07:02.170 --> 07:04.240
سریع! جفتتون برید داخل!
07:06.930 --> 07:08.510
کی وارد جنگل شدید؟
07:08.510 --> 07:10.240
تقریبا 15 دقیقه قبل.
07:10.240 --> 07:12.630
لعنتی. زمان زیادی گذشته.
07:12.630 --> 07:16.690
وولف، آب رو بجوشون و گیاهای دارویی بیشتری بیار!
07:16.690 --> 07:17.350
چشم!
07:19.070 --> 07:22.780
وقتی دارم طلسم رو میخونم،
کل بدنتون رو ببرید زیر آب.
07:22.780 --> 07:24.690
تا وقتی نگفتم نیاید بالا.
07:24.690 --> 07:25.310
فهمیدم.
07:34.700 --> 07:37.660
ای سه الههی سرنوشت،
07:37.980 --> 07:40.830
این آب را به سرچشمهی مقدس اورور تبدیل کن.
07:59.390 --> 08:00.480
تموم شد.
08:02.350 --> 08:03.940
حالا چی؟
08:03.940 --> 08:05.650
تطهیرسازی داخلی.
08:05.650 --> 08:08.110
مجبورش کن این محلول رو بخوره
و بعد با سرفه بیرونش بده.
08:08.110 --> 08:08.920
بگیرش.
08:08.920 --> 08:09.700
ممنون.
08:11.280 --> 08:13.450
منو ببخشید ارباب جوان.
08:16.250 --> 08:17.530
حالا کاری کن بده بیرون.
08:17.530 --> 08:18.360
چشم.
08:21.370 --> 08:23.020
حالت تهوع داری؟
08:23.020 --> 08:26.330
منو فراموش کنید.
به ارباب رسیدگی کنید!
08:26.590 --> 08:28.290
خیلی خب، پس دوباره انجامش بده.
08:29.250 --> 08:30.680
کافیه...
08:32.520 --> 08:34.110
چه اتفاقی داره میفته؟
08:35.110 --> 08:36.200
نمیتونم نفس بکشم.
08:37.040 --> 08:38.080
درد میکنه.
08:38.680 --> 08:39.860
سردمه.
08:40.640 --> 08:41.600
لطفا...
08:43.400 --> 08:46.380
لطفا تمومش کن.
09:06.540 --> 09:10.380
هوی توله سگا! جمع شید!
09:12.100 --> 09:17.150
از بشقاب خبری نیست. دهنتون باز کنید!
09:22.840 --> 09:25.330
هوی! نریزش بیرون!
09:25.770 --> 09:29.250
نمیتونیم بذاریم رو دستمون بمیرید.
09:29.250 --> 09:31.190
پس بخور ببینم.
09:34.400 --> 09:35.370
نه.
09:36.570 --> 09:39.630
نمیتونم نفس بکشم. میترسم.
09:42.450 --> 09:47.410
نجاتم بدین، بابا... مامان...
09:50.420 --> 09:51.560
بعدی!
09:52.090 --> 09:53.030
همم؟
09:53.030 --> 09:55.010
این نکبت مرده که.
09:55.010 --> 10:00.530
لعنت بهش. اون اشراف زاده ها
زیادی خشن باهاشون بازی میکنن!
10:01.080 --> 10:04.900
منم سرنوشتم همینه؟
10:06.390 --> 10:11.310
چیزی نیست. من ازت محافظت میکنم.
10:13.050 --> 10:18.210
آره، درسته. من تو رو دارم.
10:20.410 --> 10:21.710
خیلی گرمی.
10:26.700 --> 10:29.290
نه! نبریدش!
10:40.650 --> 10:41.340
ارباب!
10:44.150 --> 10:47.290
نگرانم کرده بودید سرورم.
10:47.860 --> 10:51.520
خوشحالم که حالتون خوبه ارباب جوان!
10:52.980 --> 10:55.270
پیر شدم بخدا.
10:55.270 --> 10:57.100
منم همینطور.
10:57.100 --> 11:00.700
حالتون چطوره، ارباب شییِل؟
11:01.490 --> 11:03.250
شییِل؟
11:06.660 --> 11:09.830
ارباب، چی شده؟
11:14.990 --> 11:16.930
ن-نه!
11:16.930 --> 11:20.020
شییل... دیگه نمیخوام درد بکشم!
11:20.670 --> 11:23.230
تاریکه. کجاییم؟
11:23.230 --> 11:24.530
میترسم.
11:25.120 --> 11:28.990
منظورتون چیه؟ اینجا که تاریک نیست.
11:33.810 --> 11:38.280
کی اونجاست؟ نمیتونم چیزی ببینم!
11:39.470 --> 11:40.370
نکنه...
11:41.220 --> 11:43.670
گمونم بیناییشون رو از دست دادن.
11:47.300 --> 11:51.140
یکی چراغ بیاره.
12:00.500 --> 12:04.350
چشمهای ارباب جوان بیچاره!
12:04.350 --> 12:08.850
بسه دیگه. گریه نکن. بدشگونی میاره.
12:08.850 --> 12:11.220
ممکنه موقتی باشه.
12:11.450 --> 12:18.440
"وقتی توی اون حالته حتی نمیتونیم
ازش مراقبت کنیم." ... کیت گفت.
12:18.440 --> 12:23.360
آره. حالا ما رو رد کرد هیچی،
ولی سباستین هم رد کرد؟
12:23.360 --> 12:26.110
چه اتفاقی براش افتاده؟
12:26.570 --> 12:29.970
و نمیدونم چرا با تنها کسی که
مشکلی نداره فینیه.
12:30.570 --> 12:33.160
حالا چیکار کنیم سباستین؟
12:34.040 --> 12:39.710
بهم دستور دادن که لمسشون نکنم
پس فعلا اینکارو نمیکنم.
12:41.380 --> 12:46.650
الان صبر میکنیم تا سالیوان-ساما بیدار بشن
و ازشون مشورت بگیریم.
12:47.570 --> 12:49.670
بقیهتون هم برید یکم بخوابید.
12:52.260 --> 12:54.130
تو چیکار میکنی؟
12:54.730 --> 12:58.060
یه کارهایی دارم که باید بهشون برسم.
13:07.360 --> 13:13.610
اون بخار عجیب رفته، ولی هنوزم
اثری از هیچ موجود زنده ای نیست.
13:19.250 --> 13:22.780
هیچ بخار شیطانی ای
نباید بتونه روی من اثر بذاره.
13:23.930 --> 13:28.570
پس اون دقیقا چی بود؟
و این گرگینه کیه؟
13:35.820 --> 13:37.020
با این وضع،
13:37.610 --> 13:43.570
باید اجازه بگیرم تا وقتی ارباب جوان
خوب بشه بذارن توی وولفشلخت بمونیم.
13:44.940 --> 13:46.070
خدای من.
13:47.350 --> 13:50.070
با حریف سرسختی روبروییم.
13:57.930 --> 14:00.900
شرمنده که دیشب اینقدر
توی زحمت انداختیمتون.
14:01.380 --> 14:03.380
و جهت ادا کردن سهم خودم،
14:03.760 --> 14:06.880
وظیفهی آماده کردن چای صبحگاهی رو
من بر عهده گرفتم.
14:07.340 --> 14:09.710
نوش جان.
14:11.800 --> 14:13.200
خیلی خوبه!
14:13.200 --> 14:16.020
از اینم بخورید سالیوان-ساما.
14:16.020 --> 14:18.590
این چیه؟ خیلی خوشمزهست!
14:18.590 --> 14:20.730
بهترین...
14:23.120 --> 14:24.480
که اینطور.
14:25.710 --> 14:27.960
پس بخار کورش کرده.
14:28.450 --> 14:30.910
بیناییشون برمیگرده؟
14:31.290 --> 14:33.730
باید معاینهش کنم تا مطمئن بشم،
14:35.120 --> 14:37.480
ولی خب میگی نمیذاره کسی نزدیکش بشه.
14:37.480 --> 14:42.620
راستش، بنا به دلایلی،
اجازه میده باغبانمون لمسش کنه.
14:43.610 --> 14:48.340
همم. پس یچیزی بین ماهیچه ای و ظریف دوست داره؟
14:48.680 --> 14:51.010
واقعا علایق خاصی داره.
14:51.010 --> 14:52.350
سالیوان-ساما؟
14:52.350 --> 14:54.810
هیچی هیچی مهم نیست.
14:57.210 --> 15:02.650
بخار جنگل روح آدمی رو تضعیف،
و ترسش رو تشدید میکنه.
15:03.090 --> 15:06.780
احتمالا دلیلی داره که به باغبان اجازه میده
نزدیکش بشه ولی به بقیه نه.
15:07.150 --> 15:12.380
در این صورت، پس شاید افراد بالغ رو پس میزنه.
15:13.830 --> 15:14.790
چرا؟
15:14.790 --> 15:18.150
اربابِ من هم گذشتهی خودشون رو دارن.
15:20.480 --> 15:21.470
که اینطور.
15:22.540 --> 15:27.000
حالا، میشه بگین بخار جنگل چیه؟
15:27.000 --> 15:31.440
یه جادوی شیطانیه که توسط گرگینه ها اجرا میشه.
15:32.260 --> 15:38.740
کسایی که در معرضش قرار میگیرن طلسم میشن
و ظاهر زشت و وحشتناکی میگیرن.
15:39.520 --> 15:41.560
تنها راه برداشتن نفرین
15:41.560 --> 15:45.480
استفاده از دارویِ مخفیانهای هست
که توسط جادوگر زمرد آماده شده.
15:46.070 --> 15:47.000
عجب.
15:48.650 --> 15:51.250
برای همین بود که گفتم وارد اونجا نشید!
15:51.610 --> 15:55.030
چندین بار بهتون گفتم. چرا رفتید؟
15:55.380 --> 15:59.300
اینجوری نیست که گرگینهها بخوان
به هر آدمی که میبینن صدمه بزنن!
15:59.300 --> 16:00.750
چرا اینو متوجه نمیشید؟
16:00.750 --> 16:02.710
تمومش کن وولفرام!
16:11.090 --> 16:13.830
براتون سواله که چرا رفتیم؟
16:14.300 --> 16:18.370
ما بیشتر از چیزی که باید
با شیطان ها و شینیگامی ها برخورد کردیم،
16:18.370 --> 16:21.710
ولی تا حالا افتخار ملاقات
یه گرگینه رو نداشتیم.
16:22.270 --> 16:25.680
کنجکاو بودیم که بفهمیم چه شکلی هستن.
16:27.790 --> 16:28.780
جان؟
16:29.460 --> 16:35.070
به هر حال، شما تنها کسی هستید
که میتونه ایشون رو درمان کنه، درسته؟
16:35.070 --> 16:36.200
بله.
16:38.800 --> 16:42.860
سالیوان-ساما، لطفا اربابم رو نجات بدید.
16:43.620 --> 16:49.090
اگه اینکار رو بکنید،
از هر دستوری داشته باشید اطاعت میکنم.
16:51.850 --> 16:53.010
خیلی خب.
16:53.340 --> 16:58.090
در این صورت، سباستین،
تا زمانی که من شیـل رو درمان میکنم...
16:58.640 --> 17:01.580
تو خادم من خواهی بود.
17:09.230 --> 17:12.690
تمومش کن! به من دست نزن!
17:12.690 --> 17:16.650
سرورم، اگه آروم نگیرین
به خودتون صدمه میزنید.
17:17.060 --> 17:19.930
خفه شو! برو گمشو!
17:21.970 --> 17:23.490
اطاعت میشه.
17:31.930 --> 17:33.960
امروز هم نشد.
17:36.630 --> 17:40.070
نمیدونم توی انسانها دقیق
چقدر طول میکشه تا خوب بشن، ولی...
17:41.780 --> 17:43.480
احتمالا به اندازهی کافی گذشته.
17:44.330 --> 17:48.830
خوب نیست با ظاهری زشت
به یک بانو خدمت کنی.
17:51.170 --> 17:52.800
حالا خوب شد.
17:53.680 --> 17:54.660
خب، حالا...
17:59.500 --> 18:02.580
تا وقتی درمان شییل رو تموم میکنم...
18:02.580 --> 18:05.330
خادم من خواهی بود.
18:05.330 --> 18:07.250
اینکار رو نکنید بانوی جوان!
18:07.250 --> 18:10.020
ما هیچی در مورد این مرد نمیدونیم!
18:10.020 --> 18:13.110
تا حالا کسی از دنیای بیرون
پیش ما نیومده بود.
18:13.110 --> 18:15.510
خیلی چیزا هست که میخوام بپرسم.
18:15.510 --> 18:17.470
من تصمیمم رو گرفتم.
18:17.730 --> 18:18.920
بانوی جوـــ
18:17.730 --> 18:22.100
باید دستم رو بگیره و
خیلی چیزا یادم بده.
18:22.610 --> 18:25.240
دستم رو بگیره...
18:26.760 --> 18:31.100
از همه مهمتر، وولف،
سباستین خیلی از تو کاربلد تره.
18:31.100 --> 18:33.230
تو هم مثل من باید ازش یاد بگیری.
18:34.650 --> 18:35.660
چشم.
18:39.530 --> 18:44.220
خدای من. زمان آماده کردن چای صبحگاهی شده.
18:48.350 --> 18:50.830
صبح همگی بخیر.
18:50.830 --> 18:52.780
صبح بخیر!
18:50.830 --> 18:52.780
صبح بخیر، آره!
18:53.540 --> 18:54.750
مهمان هستن؟
18:54.980 --> 19:00.330
زنهای روستا برامون مواد اولیه میارن
و به بانوی جوان توی لباس پوشیدن کمک میکنن.
19:00.730 --> 19:02.470
که اینطور.
19:02.470 --> 19:04.740
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم.
19:05.520 --> 19:13.440
من سباستین هستم، و موقتا
به عنوان خادم سالیوان-ساما خدمت میکنم.
19:14.870 --> 19:15.960
منم هیلدهام.
19:17.350 --> 19:18.470
گِرِته.
19:19.750 --> 19:20.990
آنه هستم.
19:22.320 --> 19:24.990
ما برای مدتی اینجا خواهیم بود.
19:25.570 --> 19:29.240
اگه کار فیزیکیای بود که
نیاز به کمک داشته باشید، ما در خدمتیم.
19:31.210 --> 19:34.920
خب، حالا. وقت جلسهی کارکنان امروزه.
19:35.240 --> 19:37.650
بالدو، تو شروع به آماده سازی صبحانه کن.
19:37.650 --> 19:39.130
ردیفه.
19:39.130 --> 19:41.370
اسنیک، تو ظروف نقره ای رو تمیز کن.
19:42.100 --> 19:45.870
"فهمیدم." ... امیلی گفت.
19:46.730 --> 19:49.120
می-رین، تو پارچه ها رو عوض کن.
19:49.120 --> 19:50.520
باشه، آره!
19:50.750 --> 19:53.920
فینی، تو از ارباب جوان مراقبت میکنی.
19:53.920 --> 19:55.510
چشم!
19:55.510 --> 19:57.520
وایسا، چــــی؟
19:57.520 --> 19:59.540
من؟!
20:00.940 --> 20:05.740
در حال حاضر، تو تنها کسی هستی که میتونه.
20:05.980 --> 20:09.060
امم، ولی...
20:06.300 --> 20:08.690
اگه میتونست غذا بخوره،
یه صبحانهی سبک براش ببر.
20:09.370 --> 20:10.650
ولی...
20:10.650 --> 20:13.170
اگه دیدی نمیخوره هم...
20:14.420 --> 20:16.920
...براش شیر گرم و عسل ببر.
20:17.900 --> 20:20.290
شیر؟
20:20.920 --> 20:22.130
وقتی سنشون کمتر بود...
20:44.490 --> 20:48.510
...مؤثرترین راه برای گول زدنشون بود.
20:48.950 --> 20:51.570
منم به سالیوان-ساما رسیدگی میکنم.
20:52.200 --> 20:54.430
تاناکا-سان، شما هم به کارهای همیشگیت برس.
20:55.160 --> 20:58.060
همه برید سراغ وظایفتون.
21:11.850 --> 21:13.200
خدای من.
21:13.860 --> 21:16.170
اینگار آمادهست که سرم رو از تنم جدا کنه.
21:30.160 --> 21:33.690
بانوی جوان، وقتشه بیدار بشید.
21:35.690 --> 21:40.690
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
21:35.690 --> 21:55.690
مترجم: Ali_Sensei
21:35.690 --> 21:55.690
زیرنویس های بیشتر در awsub@