WEBVTT
00:12.970 --> 00:16.390
ایست! ورود به این منطقه برای شهروندان ممنوعه.
00:16.390 --> 00:18.780
الان به من گفتی شهروند؟
00:20.000 --> 00:22.350
خیلی عذر میخوام قربان!
00:25.370 --> 00:28.320
ماموریت من محرمانهست. در این مورد به کسی چیزی نگو.
00:28.320 --> 00:29.170
بله قربان!
00:36.700 --> 00:41.480
از دست اینا. چرا اون خانواده اینقدر
مردم رو به زحمت میندازه؟
00:50.460 --> 00:51.920
این باید خودش باشه.
00:52.980 --> 00:54.090
یا خدا!
00:54.760 --> 00:57.600
خودش رو درگیر این کرده؟
01:06.020 --> 01:11.080
تیکه آخرش جور در نمیاد.
چیکار باید کنم؟
01:12.690 --> 01:17.770
وقتی طلسم نهایی رو تکمیل کنم،
خشم گرگینهها هم تموم میشه.
01:17.770 --> 01:20.370
بعدش دیگه روستا امن میشه،
01:20.780 --> 01:23.340
و اونا میتونن باز بهمون سر بزنن.
02:13.280 --> 02:15.080
سرورم، وقت خوابــــ
02:30.240 --> 02:31.520
وولف.
02:32.060 --> 02:34.400
چیزی که برای انجام وظیفهم نیاز داشتم رو آماده کردم.
02:37.600 --> 02:43.600
دنیای انیمه تقدیم میکند
02:37.600 --> 02:57.600
مترجم: Ali_Sensei
02:37.600 --> 02:57.600
زیرنویس های بیشتر در awsub@
03:25.790 --> 03:29.630
Black Butler
03:27.320 --> 03:29.630
Emerald Witch Arc
04:45.630 --> 04:49.670
"باعث خرسندیم میشه اگه جادوگر کوچولو
برای صرف چای نزد من بیاد."
04:49.670 --> 04:51.410
یه جوری میگه اینگار کار راحتیه.
04:51.410 --> 04:55.620
خودخواهیشون هم درست همونجوریه که
شایستهی یه ملکهست.
04:55.620 --> 04:57.850
تا طلوع فردا زمان زیادی نمونده.
04:58.350 --> 05:03.090
مقدمات رفتن رو آماده کنید.
دستورات دیگه رو بعدا بهتون میدم.
05:03.090 --> 05:04.550
بله قربان!
05:04.550 --> 05:06.710
سباستین، کمکم کن لباسم بپوشم.
05:06.710 --> 05:10.260
و درمورد اطلاعاتی که کسب کردی
جزئییات بیشتری بهم بگو.
05:10.610 --> 05:11.400
چشم.
05:11.750 --> 05:13.220
و یه چیز دیگه.
05:13.930 --> 05:16.670
یه چای صبحگاهیای برام بیار
که به خوبی سرحالم بیاره.
05:19.900 --> 05:22.110
بله، سرورم.
05:40.660 --> 05:43.290
بعنوان یکی از نوادگان جادوگر زمرد،
05:43.290 --> 05:47.260
هم اکنون قراردادی که مدت ها پیش
بسته شده بود را کامل میکنم.
05:47.910 --> 05:54.640
گرگینهها، طلسم نهایی را مشاهده کنید!
06:28.370 --> 06:29.850
بیدار شدید؟
06:31.970 --> 06:33.040
وولف.
06:35.100 --> 06:40.860
یادمه... طلسم نهایی رو تموم کردم
و بعد از پا افتادم...
06:40.860 --> 06:41.560
بله.
06:42.240 --> 06:45.200
واقعا خسته نباشین، سرورم.
06:45.540 --> 06:47.740
لطفا لباسهای خوابتون رو بپوشین.
07:01.390 --> 07:03.380
باز قیافهت اونجوری کردی.
07:05.110 --> 07:09.660
روزی که به مقام جادوگر زمرد رسیدم رو یادت میاد؟
07:19.560 --> 07:21.210
مگه میشه فراموشش کنم.
07:22.230 --> 07:27.190
اوقات تلخی نکن دیگه.
من به این پاها افتخار میکنم.
07:27.700 --> 07:31.800
اونا ثابت میکنن من از نسل جادوگر زمردم.
07:32.740 --> 07:38.620
خوشحالم که امروز یکی از وظایف
جادوگر زمرد رو به سرانجام رسوندم.
07:39.510 --> 07:45.410
چهرهی کسی که منُ به دنیا آورد رو یادم نمیاد،
07:45.830 --> 07:48.300
ولی امیدوارم اونم خوشحال شده باشه.
07:48.300 --> 07:50.040
معلومه که شده.
07:51.160 --> 07:54.470
همگی بهتون افتخار میکنن.
08:03.050 --> 08:10.960
ولی حالا که طلسم رو تکمیل کردم،
بنظرت ماموریت بعدیم چی میتونه باشه؟
08:11.820 --> 08:13.530
خ-خب...
08:13.530 --> 08:18.430
آها فهمیدم! جنگل ر ترک میکنم
و کلی چیزای جدید یاد میگیرم!
08:18.430 --> 08:19.740
بعد میتونم به روستا کمکـــ
08:19.740 --> 08:20.690
نمیشه!
08:22.410 --> 08:23.160
چی؟
08:24.710 --> 08:28.760
شما جادوگر زمردین و منم خدمتکارتونم.
08:29.340 --> 08:33.220
قوانینمون ما رو از ترک وولفشلخت منع میکنن.
08:33.580 --> 08:37.820
روز طولانیای داشتید و خسته شدید.
لطفا برید بخوابید.
08:37.820 --> 08:39.550
لباس خوابتون رو میارم براتون.
08:48.110 --> 08:51.120
باشه. میخوابم.
09:21.860 --> 09:23.140
چخبره؟
09:28.790 --> 09:31.400
عصر بخیر سالیوان-ساما.
09:35.160 --> 09:38.360
ش-شما چجوری اومدید این بالا؟
09:38.360 --> 09:40.190
اگه بیفتید میمیرید!
09:41.070 --> 09:42.660
کجاش عجیبه؟
09:43.120 --> 09:46.040
مگه خودت جادوگری نیستی که
میتونه روی دسته جارو پرواز کنه؟
09:47.200 --> 09:49.560
ش-شییل، عقلت برگشته سر جاش؟
09:49.560 --> 09:52.130
آره. به لطف تو.
09:52.130 --> 09:54.210
میخواستم قبل از رفتن ازت تشکر کنم.
09:54.210 --> 09:55.640
نیازی به تشکرـــ
09:56.620 --> 09:58.130
که اینطور.
09:58.130 --> 10:03.360
میخوای با برپایی یه ضیافت روی بدنت
ازم به صورت فیزیکی تشکر کنی، آره؟
10:03.360 --> 10:04.460
جالب شد.
10:04.460 --> 10:05.600
نه!
10:07.930 --> 10:12.560
راستش میخواستیم چیزی که
بیشتر از همه خواهانش بودید رو بهتون بدیم.
10:12.860 --> 10:16.380
چیزی که بیشتر از همه چی میخوام؟
10:17.250 --> 10:19.020
دیدن دنیای بیرون، بانوی من.
10:20.940 --> 10:23.330
دنیای بیرون؟
10:23.330 --> 10:29.790
بله. میتونید به دانش و تجربیاتی دست پیدا کنید
که اینجا هرگز بهشون نخواهید رسید.
10:30.400 --> 10:31.680
نظرتون چیه؟
10:31.680 --> 10:37.800
و-ولی من جادوگر زمردم،
و قوانین روستا میگه...
10:39.570 --> 10:41.060
که اینطور.
10:41.060 --> 10:45.150
خیلی خب پس. شرمنده که
همچین پیشنهاد نامناسبی دادم.
10:45.510 --> 10:48.870
بعد از اینکه ما رفتیم پنجرهها رو ببند و برگرد به خوابت.
10:49.260 --> 10:52.480
ما هم مثل رویا بودیم.
قبل از طلوع رفتیم.
10:55.220 --> 10:58.800
ممنون، دوست من. خداحافظ.
11:21.630 --> 11:23.550
ب-باهاتون میام.
11:24.490 --> 11:28.350
میخوام چیزای بیشتری بدونم!
11:32.220 --> 11:36.160
در این صورت بانوی جوان،
لطفا لباسهاتون رو عوض کنید.
11:37.570 --> 11:43.030
یک دختر جوان برای برداشتن اولین قدمهاش
در دنیای جدید، باید لباس مناسبی بپوشه.
11:43.530 --> 11:45.370
دستهاتون، لطفا.
11:49.660 --> 11:53.130
ما در دنیای ناشناخته همراهیتون میکنیم.
12:00.920 --> 12:04.430
میگم، کجا داریم میریم؟
12:04.430 --> 12:10.100
این پله ها که به دنیای بیرون نمیرن.
داریم میریم به عمق قلعه زمرد.
12:12.160 --> 12:14.840
دنیای بیرون هم جلوتره.
12:22.690 --> 12:25.660
نگو شما رفتید بهـــ
12:26.090 --> 12:29.620
اگه بلند صحبت کنید،
گرگینهها متوجهمون میشن.
12:51.340 --> 12:53.780
این یه دایرهی جادوییه؟
12:58.140 --> 13:03.360
تکمیل این دایرهی جادویی باید وظیفهی
جادوگر زمرد باشه، درسته؟
13:03.360 --> 13:04.910
تو از کجا میدونی؟
13:05.510 --> 13:07.780
یه مار بهم گفت.
13:08.010 --> 13:13.040
تو میتونی با مارها صحبت کنی؟
مثل یه ساحره؟
13:13.280 --> 13:18.680
نه، من از جادو استفاده نمیکنم.
من فقط یه خادم جهنمیام.
13:19.500 --> 13:23.420
استعداد جادوییِ خارقالعادهای درون خودت داری.
13:23.420 --> 13:26.680
اون ژنهای عالی رو... میخوامشون!
13:26.680 --> 13:29.400
اوی! چرت و پرت گفتن بسه.
13:29.400 --> 13:31.860
نکنه میخوای خدمتکارم رو یه مجرم کنی؟
13:32.590 --> 13:34.990
حالا این "وظیفهی جادوگر زمرد" چی هست؟
13:34.990 --> 13:38.650
به اینکه نمیتونی از روستا خارج بشی ربطی داره؟
13:43.080 --> 13:49.070
یادته گفتم گرگینهها بخاری دارن که
باعث آسیب انسان ها میشه؟
13:49.530 --> 13:54.520
طبق گفتهی کتاب ها، در زمانهای قدیم،
جادوی خیلی زیادی توی اتمسفر زمین بوده.
13:55.030 --> 14:02.130
اون جادوــیا بخارـــ به انسان ها آسیب میزد،
ولی برای هیولاها مثل اکسیژن بود.
14:02.820 --> 14:07.180
هرچند به علت موفقیت و شکوفایی انسانها
به طور کامل از بین رفت.
14:07.580 --> 14:11.890
میگن به همین خاطره که ما جادوگرا
بیشترِ قدرتمون رو از دست دادیم.
14:12.920 --> 14:17.530
گرگینه ها که جادوشون رو از دست داده بودن،
با جادوگرها ارتباط برقرار کردن.
14:17.930 --> 14:23.540
بهشون گفتن در عوض محافظت از روستا
باید براشون یه منبع از بخار درست کنن.
14:23.880 --> 14:26.160
منبع بخار؟
14:26.790 --> 14:30.330
در نتیجهی اطاعت از گرگینه ها،
نسل های مختلفی از جادوگران زمرد
14:30.330 --> 14:33.300
سعی کردن جادویی خلق کنن
که بتونه باعث تولید بخار بشه.
14:34.060 --> 14:40.290
این کاریه که من انجام دادم.
چیزی که طلسم نهایی رو فعال میکنه.
14:40.900 --> 14:44.380
وقتی فعال بشه، میتونه
به طور نامحدودی بخار تولید کنه.
14:44.380 --> 14:47.010
متراکمتر از هر طلسمی که قبلا بوده.
14:47.340 --> 14:52.030
اگه یه انسان حتی با یذرهش تماس برقرار کنه،
درجا میمیره.
14:54.290 --> 14:59.250
بخاری که شما توی جنگل باهاش مواجه شدین،
باقی موندهی یه طلسم قدیمی بود.
14:59.680 --> 15:05.450
که اینطور. پس تاریخچهای که
بهتون آموزش دادن این بوده؟
15:07.130 --> 15:08.610
منظورت چیه؟
15:18.100 --> 15:22.750
وایسا! اگه کسی جز جادوگر زمرد بهش دستـــ
15:22.750 --> 15:26.510
خب؟ چه اتفاقی میفته؟
15:27.460 --> 15:30.460
یه فاجعه... وایسا. ها؟
15:39.350 --> 15:40.140
چی؟
15:40.810 --> 15:42.810
این چیه؟
15:43.770 --> 15:48.730
خب، سالیوان-ساما.
از اون نقطه به بعد، دنیای بیرونی واقعیِ قرار داره.
15:49.400 --> 15:51.580
اگه میخواید برگردید الان وقتشه.
15:56.080 --> 15:56.970
ادامه میدم.
16:44.290 --> 16:47.000
هوی! بیاید اینجا.
16:57.970 --> 17:00.440
چقدر تصاویر درخشان.
17:00.440 --> 17:02.530
یه نوع دایرهی جادویی جدیده؟
17:03.180 --> 17:07.400
بعضی از این نقطه ها حرکت میکنن.
17:08.250 --> 17:10.680
شبیه نقشهی وولفشلخته.
17:11.550 --> 17:16.320
حالا فهمیدم. انسانها به چه چیزهای جذابی فکر میکنن.
17:16.580 --> 17:17.790
منظورت چیه؟
17:18.240 --> 17:23.910
فکر میکنم این نقشهی درخشان و نقاط متحرک،
دارن موقعیت روستاییها رو نشون میدن.
17:25.460 --> 17:28.190
غیرممکنه! چطور میشـــ
17:29.240 --> 17:33.130
وایسا ببینم. نکنه به خاطر اون طلسمهاست؟
17:35.340 --> 17:40.300
بله. به احتمال زیاد اون طلسمها
یه جور دستگاه مکانیکی هستن که سیگنالهایی میفرستن.
17:40.550 --> 17:43.770
و ظاهرا اون سیگنالها اینجا دریافت و نشون داده میشن.
17:44.230 --> 17:46.130
خوب شد مال خودمون رو نیاوردیم.
17:47.970 --> 17:51.840
مردم به خیال دوری از گرگینهها
اونا رو مینداختن گردنشون.
17:52.530 --> 17:55.690
کی فکرش میکرد همچین
مکانیسم پیچیدهای پشتشون باشه؟
17:55.690 --> 17:57.360
ا-اشتباه میکنین!
17:57.360 --> 18:01.950
ارشدمون توی شب ماه کامل یه دعا روشون خونده تاـــ
18:02.220 --> 18:04.410
هیس. یکی داره میاد.
18:04.410 --> 18:06.160
زودباشید بیاید. عجله کنید!
18:06.470 --> 18:08.200
بالاخره تموم شد؟
18:11.530 --> 18:12.700
اونا کی بودن؟
18:13.040 --> 18:14.270
بریم ببینیم.
18:40.980 --> 18:43.150
این چیه؟
18:45.730 --> 18:48.200
بنظر یه کارخونه میاد.
18:51.290 --> 18:52.980
اینجا بالابرهای بیشتری هست.
19:01.430 --> 19:06.470
تماشا کنید! جادوگر زمردمون بالاخره انجامش داد!
19:08.420 --> 19:09.690
ارشد؟
19:10.640 --> 19:15.610
این شیشه حاوی بخار متراکمیه که
از تمام مشابههای قبلیش قوی تره.
19:15.950 --> 19:19.610
این شیشه روند تاریخ رو تغییر خواهد داد.
19:22.820 --> 19:27.090
گرگینهها، اینا یعنی چی؟
19:27.730 --> 19:29.200
جادوگر زمرد.
19:29.200 --> 19:31.040
جادوگر زمرده.
19:31.040 --> 19:32.860
ازش محافظت کنین!
19:34.130 --> 19:35.580
حالتون خوبه؟
19:35.580 --> 19:37.260
فورا براش یه لباس بیارید!
19:37.260 --> 19:39.090
چطور افراد طبقهی بالا گذاشتن این اتفاق بیفته؟
19:39.090 --> 19:40.370
چی نشون داد؟
19:40.370 --> 19:41.560
سبزه.
19:41.560 --> 19:42.550
خدا رو شکر.
19:42.780 --> 19:45.260
اینجا چخبر...
19:45.260 --> 19:46.510
سالیوان-ساما.
19:51.180 --> 19:53.500
خب، سالیوان-ساما؟
19:54.010 --> 19:57.980
دنیای بیرون پر از شگفتیه،
موافقید؟
19:58.670 --> 20:02.400
یه... یه انسان... ی-یه مرد؟
20:02.790 --> 20:06.320
پس اون پوزه های بلند گرگها
به خاطر ماسکِ داخلش بوده.
20:08.510 --> 20:10.400
چه نمایش مسخره و مفصلی.
20:11.130 --> 20:15.210
"گرگینهها" فقط آدمهایی بودن توی لباس مبدل.
20:15.630 --> 20:17.550
و "بخار" هم در حقیقت...
20:19.140 --> 20:23.420
...یه سلاح شیمیاییه که توی این کارخونه
ساخته شده. یه گاز سمی.
20:23.650 --> 20:26.390
گرگینهها و نفرینها وجود ندارن.
20:26.390 --> 20:29.260
همهی اینا ساختگی بوده تا شما رو گول بزنن.
20:32.120 --> 20:34.280
ن-نه...
20:35.810 --> 20:39.950
پس اون جادویی که من ساختم چی بود؟
20:39.950 --> 20:43.890
اعتراف میکنم چیزی که ساختی جادو نیست.
20:43.890 --> 20:46.700
ولی خیلی شگفتانگیز تر از جادوئه!
20:46.700 --> 20:51.060
وقتی این مایع تبخیر بشه،
حتی کوچکترین تماس باهاش
20:51.060 --> 20:54.730
میتونه تقریبا هر موجود زندهای رو بکشه.
20:54.730 --> 21:00.380
به خودت افتخار کن! تو قویترین
گازِ سمی تاریخ رو ساختی!
21:01.550 --> 21:07.510
آها درسته. همچین سلاح شیمیایی فوقالعادهای
شایستهی یه اسمه.
21:07.770 --> 21:09.290
سالیوان.
21:09.670 --> 21:11.280
آخرین سلاح.
21:11.280 --> 21:12.410
ایدهآل.
21:12.850 --> 21:14.000
مهآلود.
21:15.020 --> 21:21.250
مخففش باید بشه "اسلین"...
نه، "سالین".
21:21.250 --> 21:23.470
اسمش رو میذارم گاز "سالین"!
21:35.470 --> 21:40.470
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
21:35.470 --> 21:55.470
مترجم: Ali_Sensei
21:35.470 --> 21:55.470
زیرنویس های بیشتر در awsub@