WEBVTT 00:07.380 --> 00:13.960 ‫هیلده دیک‌هوت. متولدِ 20 اکتبر 1858. 00:20.060 --> 00:27.170 ‫مرگ براثر خون‌ریزی شدید. 17 آگوست 1889. 00:27.170 --> 00:30.070 ‫بدون هیچ نکته‌ی حائزاهمیتی. 00:35.590 --> 00:40.100 ‫این هم از آخرین کار امروزمون. خدا قوت. 00:40.100 --> 00:41.830 ‫همچنین. 00:42.060 --> 00:46.430 ‫ولی کی فکرش رو می‌کرد اون دوتا جون سالم به در ببرن و راهی انگلستان شن. 00:47.280 --> 00:52.510 از اینکه تاریخ بشر رو چنین چیزهایی رقم می‌زنن، حیرت نمی‌کنین؟ 00:52.510 --> 00:57.470 ‫تو هم که از کاه کوه می‌سازی ها، ساشا. ‫دوتا بنده‌ خدا سفر کردن به انگلستان، همین و بس. 00:57.470 --> 01:01.930 ‫نچ، نچ، نچ. شما مو می‌بینین و من پیچش مو، جناب لودگار. 01:02.390 --> 01:07.350 ‫فکرشو بکنین؛ یه گاز فرامهلک نوین به‌همراه سازنده‌ش، 01:07.350 --> 01:10.000 ‫هردو عازم انگلستان هستن. 01:10.860 --> 01:15.960 ‫عجب روش نابی برای مهارِ آلمان! 01:16.660 --> 01:18.530 ‫آه، باز شروع شد. 01:19.120 --> 01:22.870 ‫آدم‌ها که تا همین چند صد سال پیش با شمشیر و تیرکمون می‌جنگیدن، 01:22.870 --> 01:26.660 ‫حالا ماده‌ی سمی تولید می‌کنن که یه قطره‌ش برای کشتن صدها تن کافیه. 01:26.660 --> 01:28.850 ‫پیشرفت بشر هوش از سر آدم می‌بره. 01:28.850 --> 01:33.460 ‫نکته اینجاست که امثال این نابغه‌ی کم‌سن‌وسال در سرتاسر دنیا پراکنده شدن. 01:34.570 --> 01:37.640 ‫کافیه فقط یکی از این‌ نوابغ تعادل دنیا رو برهم بزنه، 01:37.640 --> 01:41.940 ‫تا جنگ بزرگی دربگیره که کل کره‌ی خاکی رو درگیر می‌کنه! 01:42.850 --> 01:44.770 ‫این‌جوری اوضاع حسابی بی‌ریخت می‌شه که. 01:45.050 --> 01:48.980 ‫به‌شخصه ترجیح می‌دم سرم به یه جنگ جهانی گرم باشه تا اینکه تمام روز مگس بپرونم. 01:49.760 --> 01:50.960 ‫و حتم دارم... 01:52.900 --> 01:56.360 ‫...اون هم باهام هم‌نظره. 02:00.900 --> 02:05.540 ‫من برخلاف شما مخم رد نداده، پس ترجیح می‌دم دستم زیاد به کار بند نباشه. 02:05.860 --> 02:08.030 ‫کاملاً‌ موافقم. 02:08.770 --> 02:13.630 ‫اگه کار به اونجا می‌کشید، ابداً نمی‌تونستیم به‌موقع از کار مرخص شیم. 02:13.630 --> 02:16.590 ‫از این‌ورا. حتماً حسابی خسته‌ی راهید... 02:17.130 --> 02:19.680 ‫ویلیام، گرل. 02:20.990 --> 02:22.550 ‫چجورم. 02:22.550 --> 02:26.170 ‫سلام به روی ماهتون! دلم براتون یه‌ذره شده بود! 02:27.910 --> 02:32.380 Nee sono te de kowashite 02:27.910 --> 02:32.380 هی، بزن بشکن با دست‌هات 02:32.380 --> 02:36.090 Fujouri na unmei 02:32.380 --> 02:36.090 این سرنوشت واهی رو 02:43.800 --> 02:46.560 Nomikomareta 02:43.800 --> 02:46.560 بلعیده‌شده 02:46.560 --> 02:50.350 Kaibutsu no ibukuro 02:46.720 --> 02:50.350 در بطن یک هیولا 02:51.440 --> 02:54.110 Are kara zutto 02:51.440 --> 02:54.110 از اون‌موقع تابه‌حال 02:54.110 --> 02:58.610 Karamitsuku sabita kusari 02:54.360 --> 02:58.610 این غل‌وزنجیر زنگ‌زده من رو به بند کشیدن 02:58.610 --> 02:59.150 Kizukazu ni ita nara 02:58.610 --> 02:59.150 اگه بی‌خبر مونده بودم 02:59.150 --> 03:03.160 Kizukazu ni ita nara 02:59.150 --> 03:03.160 اگه بی‌خبر مونده بودم 03:03.160 --> 03:06.490 Yami demo kowaku nakatta 03:03.160 --> 03:06.490 حتی تاریکی هم من رو نمی‌ترسوند 03:06.490 --> 03:06.950 Nee sono te de kowashite 03:06.490 --> 03:10.830 هی، بزن بشکن با دست‌هات 03:06.950 --> 03:10.830 Nee sono te de kowashite 03:10.830 --> 03:14.340 Fujouri na unmei 03:10.830 --> 03:14.340 این سرنوشت واهی رو 03:15.780 --> 03:19.620 ‫سیاه دمخا 03:17.310 --> 03:19.620 ‫آرک جادوگر سبز 03:22.260 --> 03:25.760 Kirisaita sono ken de 03:22.260 --> 03:25.760 با شمشیرت تکه‌ پاره‌ش کن 03:25.760 --> 03:29.520 Hontou no sekai misete 03:26.100 --> 03:29.520 دنیای واقعی رو بهم نشون بده 03:29.520 --> 03:33.100 Moudoku ni tokedashite 03:29.890 --> 03:33.100 پیش از اینکه سم من رو توی خودش حل کنه 03:33.100 --> 03:40.860 Watashi de naku naru mae ni 03:33.100 --> 03:40.860 و دیگه خودم نباشم 03:41.820 --> 03:46.330 Saa sono te de kowashite 03:41.820 --> 03:46.330 بجنب، بزن بشکن با دست‌هات 03:46.330 --> 03:46.910 Chigirenai tsumi to watashi o 03:46.330 --> 03:47.200 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 03:46.910 --> 03:49.700 Chigirenai tsumi to watashi o 03:47.200 --> 03:49.790 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 03:49.700 --> 03:50.120 Chigirenai tsumi to watashi o 03:49.790 --> 03:50.120 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 03:50.120 --> 03:54.000 Nidoto mou modorenai 03:50.370 --> 03:54.000 این‌دفعه دیگه برگشتی نیست 03:54.000 --> 03:57.210 Fujouri na mezame ne 03:54.210 --> 03:57.210 از این بیداری مضحک 03:57.210 --> 04:01.670 Saa sono te de kowashite 03:57.210 --> 04:01.670 بجنب، بزن بشکن با دست‌هات 04:01.670 --> 04:05.010 Naraka e to tsureteitte 04:01.670 --> 04:05.010 من رو در ورطه فرو ببر 04:05.010 --> 04:09.310 Mou wasurenai mada itai 04:05.010 --> 04:09.310 خاطرم می‌مونه، هنوز هم درد داره 04:09.310 --> 04:12.810 Kimi no koto keshitai 04:09.560 --> 04:12.810 می‌خوام محوت کنم 04:27.020 --> 04:35.400 ‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@ 04:36.130 --> 04:38.380 ‫کت قرمز، ها؟ 04:38.380 --> 04:41.240 ‫طبق معمول حسابی جلب ‌نظر می‌کنی. 04:41.240 --> 04:46.570 ‫درستشم همینه! ناسلامتی من تنها بانوی شعبه انگلیسیِ بخش قبض روح ام! 04:47.090 --> 04:49.280 ‫بفرمایید، این هم مدارک. 04:49.280 --> 04:53.540 ‫انتظار نداشتم ما رو بابت مسائل کاری این‌همه راه تا آلمان بفرستن. 04:53.540 --> 04:57.510 ‫عجب داستانی شده. انگار این روزها همه‌ی دنیا کمر همت بستن واسه‌ی جنگ. 04:57.510 --> 05:01.920 ‫عــــه، هرچند از اینکه فرصت نشد سباس جون رو ببینم دلم خونه، 05:01.920 --> 05:05.550 ‫ولی این سفر کوتاه دونفره‌مون حسابی بهم چسبید، ویلـ... آخ! 05:05.550 --> 05:12.100 ‫حالا که حرف جنگ پیش اومد، اون ‫ماجرای مردگان متحرک به کجا ختم شد؟ 05:13.310 --> 05:15.750 ‫هنوز داریم درموردش تحقیق می‌کنیم. 05:15.750 --> 05:19.270 ‫اگه اشتباه نکنم، هنوز هیچ موردی اینجا توی آلمان دیده نشده. 05:19.950 --> 05:26.200 ‫با این حال، احیاناً اگه اطلاعاتی از اون نیروی فراری دست‌گیرتون شد، ‫لطفاً با شعبه‌ی انگلیسی تماس بگیرین. 05:26.820 --> 05:29.330 ‫خب دیگه، با اجازه‌تون رفع زحمت می‌کنیم. 05:30.670 --> 05:32.380 ‫بای بای! 05:33.040 --> 05:36.460 ‫می‌گما، نظرته یه سر بریم به بادِن-بادِن! 05:37.210 --> 05:41.000 ‫تاجایی که می‌دونم، قبلاً‌ هم از این نیروهای فراری داشتیم و چیز جدیدی نیست. 05:41.000 --> 05:45.050 ‫به‌نظرتون علت اینکه تصمیم می‌گیرن از انجمن فرشتگان مرگ فرار کنن، چیه؟ 05:45.050 --> 05:47.640 ‫تابه‌حال راجع‌بهش فکر نکردم. 05:48.100 --> 05:50.890 ‫شاید صرفاً حوصله‌شون از این کار سر رفته، 05:50.890 --> 05:54.450 ‫یا شاید هم دلیل خاص خودشون رو دارن. 05:55.190 --> 05:58.190 ‫خب، به گمونم بتونم درک‌شون کنم. 05:58.950 --> 06:01.490 ‫هرچی نباشه، ما هم قبلاً آدم بودیم. 06:02.520 --> 06:06.420 ‫آدم‌هایی که خودکشی می‌کنن، به‌عنوان مجازات تبدیل به فرشته‌های مرگ می‌شن، 06:06.820 --> 06:10.920 ‫بعدم از صبح تا شب انقدر جون می‌کنن ‫‫که بالأخره روزی مورد عفو قرار بگیرن، 06:10.920 --> 06:13.330 ‫شاهدانی که محکوم‌ان به تماشای جان‌دادن آدم‌ها. 06:16.180 --> 06:20.100 ‫برای ماهایی که خودکشی کردیم، ‫شنیدن صدای آدم‌هایی که بابت مرگ‌شون تأسف می‌خورن، 06:20.100 --> 06:24.000 ‫و هر روزِ خدا برای زندگی‌کردن له‌له می‌زنن، ‫بدجوری دلسرد‌کننده‌ست، این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 06:24.400 --> 06:27.090 ‫جنابعالی که یه‌ذره هم دلسرد به‌نظر نمیای. 06:27.090 --> 06:31.900 ‫دقیقاً، ایام الان خیلی بیشتر از اون‌موقع که زنده بودم، ‫به کاممه! بلکه این ندای الهی منه؟ 06:33.350 --> 06:35.790 ‫فرشته‌های مرگ هیچی‌شون الهی نیست. 06:38.290 --> 06:41.160 ‫خوش برگشتید، ارباب. 06:42.340 --> 06:43.750 ‫معلومه... 06:45.380 --> 06:48.380 ‫حسابی فتنه به پا کردین. 06:49.340 --> 06:51.470 ‫هاینریش، یه پزشک خبر کن. 06:51.840 --> 06:53.720 ‫و حمام رو آماده کن. 06:53.970 --> 06:55.470 ‫اطاعت می‌شه، ارباب. 06:56.180 --> 07:00.060 ‫مشتاق دیدار بودم. 07:00.310 --> 07:01.940 ‫همچنین، دوست من! 07:02.770 --> 07:04.520 ‫ایشون کی باشن؟ 07:05.110 --> 07:07.730 ‫آه، ایشون پسر فنتوم‌هایو هستن. 07:08.110 --> 07:09.480 ‫حدس می‌زدم! 07:11.350 --> 07:15.710 ‫خوش‌حالم که افتخار آشنایی با شما نصیبم شد، ارباب فنتوم‌هایو. 07:15.710 --> 07:17.640 ‫لطف دارین، با زحمت‌های ما. 07:18.280 --> 07:20.850 ‫با دیدن شما، پدر خدابیامرزتون اومدن جلوی چشم‌هام. 07:21.960 --> 07:24.170 ‫بابت پوشش نامناسبم عذر می‌خوام. 07:33.040 --> 07:35.030 ‫چـــقـــدر بزرگه! 07:35.030 --> 07:40.120 ‫بارون یا معادل مؤنث آن بارونِس، از القاب اشرافی غرب اروپا است و به واسال‌هایی (دست‌نشانده) گفته می‌شد که زمین و املاک ‫خود را مستقیماً از پادشاه دریافت می‌کردند. این لقب بیشتر در کشورهای آلمانی‌زبان و اتریش - مجارستان مرسوم بوده است. 07:35.030 --> 07:40.120 ‫اینجا یکی از چندین کاخ تحت تملکِ بارون وایتز زکرـه، 07:40.120 --> 07:43.460 ‫که متأسفانه نسبت به کاخ اصلی خیلی کوچیک‌تره، 07:43.460 --> 07:46.080 ‫اما لطفاً راحت باشین و اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین. 07:46.080 --> 07:47.340 ‫کوچیک؟! 07:47.340 --> 07:49.320 ‫واسه خودت یه پا آقازاده‌ای ها. 07:49.320 --> 07:51.170 ‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه. 07:51.170 --> 07:54.750 ‫میهمانان‌مون رو به اتاق‌هاشون راهنمایی کنین. 07:55.130 --> 07:56.010 ‫چشم. 07:57.070 --> 07:58.930 ‫لطفاً اون آقای مجروح رو بیارین اینجا. 07:59.850 --> 08:01.000 ‫از این‌ طرف تشریف بیارین. 08:01.000 --> 08:03.040 ‫الساعه لباس‌های تازه خدمت‌تون میاریم. 08:01.890 --> 08:05.880 ‫جناب هاینریش، اجازه بدین ما هم کمک‌تون کنیم. 08:05.880 --> 08:07.130 ‫شرمنده می‌کنین. 08:07.440 --> 08:11.650 ‫پزشک به‌زودی از راه می‌رسه. لطفاً چند دقیقه‌ی دیگه منتظر بمونین. 08:24.040 --> 08:29.360 ‫به مقصدمون رسیدیم و به‌نظر می‌رسه جناب وُلفرام ‫شرایط خطرناک رو رد کردن. حالا می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم. 08:30.720 --> 08:31.560 ‫آره. 08:35.550 --> 08:40.580 ‫احتمالاً یکم سوزش داشته باشه، لطفاً تحمل کنین. 08:41.480 --> 08:42.820 ‫با اجازه‌تون. 08:53.880 --> 08:58.910 ‫در عجبم علیاحضرت چقدر از این سفر رو پیش‌بینی کرده بود. 09:02.270 --> 09:06.150 ‫یعنی واقعاً ما رو محض کشف علت مرگ‌های مشکوک فرستاده بود؟ 09:06.680 --> 09:11.980 ‫یا اینکه با دادن اون دستورات، توقعش از ما این بوده که از اسرار نظامی آلمان سر دربیاریم؟ 09:13.170 --> 09:18.350 ‫کسی چه می‌دونه؟ افکار و اندیشه‌های یه ملکه ورای درک یه خدمتکار ساده‌ست. 09:18.780 --> 09:20.760 ‫اما یه‌چیز مثل روز روشنه؛ 09:21.460 --> 09:26.890 ‫گاز سمی و ساخت‌وساز تانک در آلمان بسیار پیشرفته‌ست. 09:27.270 --> 09:31.360 ‫و انگلستان هم به این موارد دست پیدا کرده. 09:33.160 --> 09:36.320 ‫اگه از من بپرسین، آینده‌ی بسیار جذابی در پیش داریم. 09:37.230 --> 09:39.070 ‫خیلی‌خب، چشم‌هاتون رو ببندین. 09:44.740 --> 09:47.710 ‫هــه. «جالب»؟ چه حرفا. 09:57.060 --> 10:01.580 ‫بشر حقیقتاً به سرعت برق و باد درحال تغییرـه. 10:02.090 --> 10:03.560 ‫اما با این وجود... 10:03.940 --> 10:07.540 ‫نمی‌دونم چرا قد شما یه سانت هم بلندتر نشده. 10:08.910 --> 10:12.400 ‫توئی که توی این چند سال یه‌ذره هم عوض نشدی، نمی‌خواد درموردم نظر بدی. 10:14.620 --> 10:16.490 ‫آندرتیکر؟ 10:16.490 --> 10:18.040 ‫همین تازگی‌ها اینجا بود. 10:18.040 --> 10:18.990 ‫هـــه؟ 10:19.240 --> 10:21.320 ‫اینجا توی آلمان چیکار می‌کرد؟ 10:21.910 --> 10:24.990 ‫گفت توی فرانسه کاری براش پیش اومده و ‫تصمیم گرفته سر راهش یه تُک پا هم بیاد اینجا. 10:25.270 --> 10:29.580 ‫روحم هم خبر نداشت که غرق‌شدنِ اون کشتی مسافربری مجلل، زیر سر اون بوده. 10:30.340 --> 10:31.650 ‫فرانسه؟ 10:33.010 --> 10:35.320 می‌دونی الان کجاست؟ 10:36.200 --> 10:38.390 ‫نه والا. 10:39.360 --> 10:40.470 ‫ولی... 10:44.110 --> 10:47.230 ‫پارسال دوست امسال آشنا، دیدریک. 10:47.800 --> 10:50.490 ‫اگه اشتباه نکنم، آخرین‌بار توی مراسم خاک‌سپاری‌اش همو دیدیم. 10:51.290 --> 10:54.400 ‫دیگه به‌ندرت تشریفت رو میاری انگلستان. 10:54.400 --> 10:57.450 ‫حتماً به‌خاطر اینه که اِرل از دنیا رفته؟ 10:58.210 --> 11:02.320 ‫یا شاید هم چون نمی‌تونی هیکلت رو تکون‌ــ 11:03.760 --> 11:05.790 ‫ترکیدم از خنده! 11:05.790 --> 11:08.160 ‫اینجا چه گوهی می‌خوری، پفیوز؟! 11:08.420 --> 11:10.910 ‫آخه زمین تا آسمون فرق کردی. 11:14.310 --> 11:18.700 ‫آدم‌ها توی مدت کوتاهی خیلی عوض می‌شن ها، نه؟ 11:18.700 --> 11:21.840 ‫قبلاًها نی قلیون بودی. 11:21.840 --> 11:22.930 ‫مزخرف نگو. 11:22.930 --> 11:26.650 ‫تابوت تو رو احتمالاً باید سفارشی بسازیم. 11:26.650 --> 11:28.580 ‫می‌خوای محض محکم‌کاری، الان اندازه‌ت رو بگیرم؟ 11:28.580 --> 11:29.640 ‫لازم نکرده. 11:30.730 --> 11:36.130 ‫اِرل اگه ریخت‌وقیافه‌ی الانت رو می‌دید، احتمالاً از خنده کف زمین پخش می‌شد. 11:36.610 --> 11:38.820 ‫دست بردار، نمی‌خوام حتی تصورش کنم. 11:39.110 --> 11:41.780 ‫از بزرگی‌اش بود که سرش رو قبل از من گذاشت زمیـ... 11:47.410 --> 11:52.200 ‫طفلکی. پودر و خاکستر شد. 11:53.430 --> 11:55.960 ‫چنین مرگی راه برگشت رو به روی آدم می‌بنده. 11:58.480 --> 12:00.590 ‫آه، ولی... 12:01.500 --> 12:06.550 ‫به‌هرحال، هنوز اون‌یکی اِرل فنتوم‌هایو هست. 12:09.790 --> 12:11.970 ‫گفت، «اون‌یکی»؟ 12:12.580 --> 12:18.060 ‫اون‌موقع حرفش رو جدی نگرفتم، چون‌که ‫ همیشه‌ی خدا پرت‌وپلا می‌گه، ولی... 12:19.250 --> 12:22.910 ‫منظورش من بودم؟ 12:25.280 --> 12:26.570 ‫یا اینکه... 12:37.550 --> 12:42.630 ‫قربان، شام آماده‌ست. می‌خواین بیارمش اینجا؟ 12:42.630 --> 12:44.930 ‫نه، میایم سر میز شام. 12:46.420 --> 12:48.550 ‫حالا بعد از این می‌خواین چیکار کنین؟ 12:48.830 --> 12:52.530 ‫کار من با تحویل‌دادن سالیوان به ملکه تموم می‌شه. 12:52.530 --> 12:56.110 ‫به‌محض اینکه اون مرد مجروح سرپا شه، برمی‌گردیم به انگلستان. 12:59.400 --> 13:01.110 ‫آه، شیل! 13:01.110 --> 13:04.090 ‫قبل از اینکه تو بیای شروع کردم و همه‌ی غذاها خیلی خوش‌مزه‌ان. 13:04.650 --> 13:06.330 ‫تو هم وقت تلف نکن و بیا دلی از عزا دربیار. 13:08.110 --> 13:09.490 ‫یه پرس دیگه لطف می‌کنی! 13:09.490 --> 13:10.780 ‫به ـ به روی چشم! 13:10.780 --> 13:17.060 ‫بعید می‌دونم ایشون فعلاً برای صرف چای با ملکه آماده باشن، سرورم. 13:17.060 --> 13:19.180 ‫خودم دارم می‌بینم. 13:20.260 --> 13:26.460 ‫پس، به محض رسیدن به خونه، باید رفتار خانومانه رو با جدیت بهشون تعلیم بدیم. 13:26.950 --> 13:28.640 ‫بی‌صبرانه منتظر این چالش ام. 13:30.220 --> 13:32.800 ‫پس این کار رو به عهده‌ی تو میذارم. 13:33.560 --> 13:38.230 ‫علیاحضرت مشتاقانه منتظرمون هستن، پس خیلی طولش نده. 13:38.230 --> 13:39.400 ‫بسیارخب. 13:45.090 --> 13:47.530 ‫ایشون به‌طرز حیرت‌آوری مرد جون‌سختی هستن. 13:47.530 --> 13:51.430 ‫بدن قوی دارن. چشم روی هم بذارین، مثل روز اول‌شون شدن. 14:00.250 --> 14:03.090 ‫اسمت سباستین‌ـه، درسته؟ 14:03.990 --> 14:05.420 ‫چرا نجاتم دادی؟ 14:05.880 --> 14:08.590 ‫دستور ارباب جوان بود. 14:09.810 --> 14:15.310 ‫اینکه خودسرانه تصمیم گرفتی کارت تمومه و اون رو به ما سپردی، 14:15.570 --> 14:17.150 ‫بی‌مسئولیتی محض بود. 14:19.160 --> 14:21.740 ‫با ـ بانوی جوان، من... 14:21.740 --> 14:23.110 ‫چیزی نگو. 14:27.620 --> 14:31.820 ‫اول من بهت خیانت کردم. 14:35.240 --> 14:41.580 ‫اون شب، وقتی بهم قول دادن که دنیای بیرون رو ‫نشونم می‌دن، با کله قبول کردم، 14:42.220 --> 14:45.380 ‫و تصمیم گرفتم از جنگل خارج شم. 14:46.170 --> 14:50.690 ‫من تسلیم هوس‌ها و خواسته‌هام شدم و می‌خواستم همه‌تون رو ترک کنم. 14:52.630 --> 14:56.910 ‫اما تو با این وجود ازم محافظت کردی. 14:57.810 --> 15:02.650 ‫درسته که بابت این‌همه مدت فریب‌دادنم ازت دل‌چرکینم. 15:04.170 --> 15:07.720 ‫ولی من هم به نوبه‌ی خودم کار بی‌رحمانه‌ای کردم. 15:09.500 --> 15:10.520 ‫پس... 15:12.330 --> 15:13.950 ‫یه‌جورایی بی‌حساب شدیم. 15:16.780 --> 15:17.840 ‫بانوی من... 15:19.680 --> 15:23.410 ‫شما... من رو می‌بخشین؟ 15:25.130 --> 15:28.420 ‫یعنی می‌تونم همچنان در خدمت‌تون باشم؟ 15:29.890 --> 15:34.290 ‫آره. بیا تا ابد پیش هم بمونیم. 15:35.890 --> 15:39.820 ‫بیا دنیای بیرون رو باهم ببینیم، وُلفرام. 15:48.720 --> 15:49.540 ‫چشم. 16:00.680 --> 16:01.800 ‫خیلی بهتون میاد! 16:01.800 --> 16:04.620 ‫فقط تا رسیدن به انگلستان، این لباس‌های مبدل رو تحمل کنین. 16:04.620 --> 16:07.230 ‫بهت مدیونیم، دیدریک. 16:07.230 --> 16:10.050 ‫صدالبته. کاملاً‌ به پدرت رفتی. 16:10.630 --> 16:13.090 ‫دفعه‌ی بعدی، نبینم با یه دردسر دیگه بیای سراغم. 16:13.090 --> 16:16.550 ‫«دفعه‌ی بعدی»؟ پس یعنی در خونه‌ت به رومون بازه؟ 16:16.550 --> 16:19.060 ‫ا ـ اون‌جوری نگاهم نکن. 16:19.060 --> 16:21.770 ‫برو که الهی دیگه برنگردی. شرت کم. 16:25.600 --> 16:26.590 ‫بچه جون. 16:28.530 --> 16:30.700 ‫اوضاع قراره به‌کل عوض شه. 16:31.540 --> 16:33.070 ‫مراقب خودت باش. 16:33.450 --> 16:35.530 ‫تو هم همین‌طور. 17:07.370 --> 17:10.380 ‫پس اینجا لندن‌ـه! 17:11.420 --> 17:18.180 ‫اینجا پایتخت سرزمینِ تحت حاکمیت ملکه ویکتوریاست که ‫«خورشید در اون هرگز غروب نمی‌کنه.» 17:18.290 --> 17:19.800 ‫هی، شما دوتا. 17:20.640 --> 17:27.140 ‫آلمانی حرف‌زدن توی بریتانیای کبیر خیلی جلب‌توجه می‌کنه. ‫لطفاً از این به بعد به انگلیسی صحبت کنین. 17:27.500 --> 17:28.470 ‫باشه. 17:28.600 --> 17:29.100 ‫چی گفت؟ 17:29.850 --> 17:33.730 ‫بانوی جوان شاید از پسش بربیان، ولی من هیچی از انگلیسی بارم نیست! 17:33.980 --> 17:36.360 ‫پس، تا جای امکان، لطفاً. 17:37.250 --> 17:41.640 ‫وقتی به عمارت برگشتیم، توضیح مفید و مختصری بهتون می‌دم. 17:42.680 --> 17:46.590 ‫خب، گمونم ملکه برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کنه. 17:46.900 --> 17:49.090 ‫می‌خوام ظرف یه هفته به هم معرفی‌شون کنم. 17:49.440 --> 17:52.770 ‫یه هفته؟ به‌نظرتون یکم زود نیست؟ 17:52.770 --> 17:57.360 ‫مطمئنم تا اون‌موقع می‌تونی اون رو یه خانم شایسته کنی. ‫فوت‌وفنش رو خودت بهتر از من می‌دونی. 17:53.850 --> 17:55.880 ‫اونجا رو نگاه! اون چیه؟ 17:58.480 --> 18:00.250 ‫این یه دستورـه، سباستین؛ 18:00.250 --> 18:03.950 ‫ظرف یه هفته، از این دختر پررو یه بانوی باوقار بساز. 18:06.140 --> 18:08.300 ‫اطاعت می‌شه، سرورم. 18:10.080 --> 18:13.900 ‫اول از همه؛ لباس‌شون. 18:11.690 --> 18:13.900 ‫فعلاً! 18:14.720 --> 18:18.950 ‫افرادی که به علیاحضرت معرفی می‌شن، عرف پوشش سخت‌گیرانه‌ای دارن. 18:19.430 --> 18:23.510 ‫بیاین لباس کامل مخصوص دربار براشون سفارش بدیم. 18:32.450 --> 18:33.900 ‫سلام عرض شد. 18:34.980 --> 18:38.780 ‫به هاپکینز خوش اومدین. 18:39.110 --> 18:40.900 ‫می‌بینم طرز ایستادن‌شون هنوزم عجیب‌وغریبه. 18:40.900 --> 18:44.930 ‫خوش‌حالم که دوباره می‌بینمتون. می‌خوایم چند دست لباس سفارش بدیم. 18:45.490 --> 18:51.080 ‫حس می‌کنم یه پسر خوش‌ بر و رو به مغازه‌مون تشریف آورده! مِگ، آگوستا، کی اومده؟ 18:51.080 --> 18:53.330 ‫احسنت به این حس ششم، خانم هاپکینز. 18:53.330 --> 18:54.420 ‫آه! 18:54.420 --> 18:58.020 ‫ای وای من، ارباب. منت رو سرمون گذاشتین! 18:58.020 --> 19:01.110 ‫آفتاب از کدوم طرف دراومده که به مغازه‌ی حقیرمون تشریف آوردین! 19:02.280 --> 19:05.220 ‫همیشه دقت عمل‌تون در ندیده گرفتن بنده رو ستایش می‌کنم. 19:06.180 --> 19:09.640 ‫این بانوی نازنین کی هستن، سرورم؟ 19:09.640 --> 19:12.530 ‫مهمونمه. تا یه مدت خونه‌ی من می‌مونه. 19:12.530 --> 19:16.480 ‫کمدش خالیه، برای همین اومدم چند دست لباس براش بخرم. ‫لباس‌ آماده هم کارمون رو راه میندازه. 19:16.850 --> 19:22.090 ‫عجب، می‌بینم پارچه‌ی این لباس هم مناسب تابستون نیست. 19:22.090 --> 19:27.030 ‫خیلی هم ساده و یک‌رنگه. از گندی که خیاطش زده هم نگم براتون. 19:27.030 --> 19:31.540 ‫یه مرد عبوس و امل که فکر می‌کنه «خانم‌ها باید ‫رفتار و پوششی ‫خانومانه داشته باشن»، به‌وضوح علایقش رو بهتون تحمیل کرده. 19:31.960 --> 19:33.470 ‫با یه بحران مواجه بودم. 19:33.470 --> 19:34.260 ‫جانم؟ 19:35.400 --> 19:42.300 ‫این دو نفر باید لباس‌هایی مناسبِ معرفی به ملکه در یه اتاق پذیرایی بپوشن. 19:42.680 --> 19:46.730 ‫در حالت عادی، لباس زنانه مخصوص دربار رو به یه خیاط خانم سفارش می‌دادیم، 19:47.090 --> 19:50.270 ‫اما جسارتاً می‌شه خواهش کنم لباس‌هایی شبیه به هم برای جفت‌شون تهیه کنین؟ 19:50.270 --> 19:51.980 ‫چه سؤال احمقانه‌ای. 19:51.980 --> 19:56.620 ‫معرفی یه دبیوتانت... ‫گونه‌هایی که از اضطراب و هیجان گل انداختن... 19:57.280 --> 20:00.240 ‫خوبه. خیلی خوبه! 20:00.240 --> 20:04.530 ‫فهمیدم! چشمه‌ی تخیلم داره فوران می‌کنه! 20:04.530 --> 20:07.680 ‫طبق قوانین، یه لباس معرفی باید سفید یکدست باشه. 20:07.680 --> 20:10.530 ‫یه دامن چین‌دار حریر با کلی تور ظریف براش لازمه. 20:10.530 --> 20:13.390 ‫شاید برای دنباله‌ی لباسش هم ساتن گلدوزی‌شده؟ 20:13.390 --> 20:16.250 ‫با یه تور و چندتا پَر، به موهاش صفا می‌دیم. 20:16.250 --> 20:19.670 ‫و با یه گردنبند زمرد یا الماس، ایده‌آل می‌شه! 20:19.670 --> 20:22.240 ‫خیلی‌خب! دنبالم بیاین. 20:22.240 --> 20:25.470 ‫مگ، آگوستا، لطفاً اندازه‌ی اون آقا رو بگیرین. 20:25.770 --> 20:27.590 ‫کاملاً به اصولش... 20:27.590 --> 20:28.880 ‫...پایبند مونده. 20:32.510 --> 20:34.800 ‫می‌بخشید اینجا انقدر ریخت‌وپاشه. 20:38.880 --> 20:42.900 ‫الان دستم به یه سفارش بزرگ واسه‌ یه گروه کُر بنده. 20:43.600 --> 20:46.860 ‫حالا چه رنگ‌هایی برای لباس‌های روزمره‌تون انتخاب کنم؟ 20:46.860 --> 20:49.010 ‫هزارتا کار روی سرم ریخته. 20:51.410 --> 20:54.180 ‫خانم،‌ یه خواهشی ازتون دارم. 20:56.700 --> 20:58.810 ‫خیال‌مون از بابت لباسش دیگه راحته. 21:00.470 --> 21:06.630 ‫موهای بانویی که معرفی می‌شه، باید اون‌طور ‫که شایسته‌ی طبقه‌ی اشرافه، مدل داده بشه. 21:07.410 --> 21:12.690 ‫خوشبختانه، بانو سالیوان موهای بلند و پرپشتی دارن، ‫پس فکر نمی‌کنم از این بابت نگرانی داشته باشیم. 21:13.100 --> 21:13.860 ‫بعدم‌ــ 21:13.860 --> 21:15.120 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 21:19.190 --> 21:21.770 ‫بانوی جـــــــــوان؟! 21:42.590 --> 21:52.060 Waltz o odoru kono sekai de douka te o hanasazu ni 21:42.590 --> 21:52.060 توی این دنیا که والس می‌رقصیم، لطفاً دستم رو رها نکن 21:52.060 --> 22:00.980 Nando to naku ikikau kanashii itoshisa o kawasazu ni 21:52.060 --> 22:00.980 گاه و بیگاه، بی آنکه از مهر و محبت غم‌بار دوری کنیم، از کنار هم می‌گذریم 22:00.980 --> 22:07.070 Itsushika himitsu ga futsuu e to kawarihatete mo 22:00.980 --> 22:07.070 حتی اگر روزی رازها به چیزی معمولی بدل گردند 22:07.070 --> 22:11.370 Bokura wa kitai shite irareru ka na 22:07.070 --> 22:11.370 آیا می‌تونیم همچنان امیدوار بمونیم؟ 22:11.370 --> 22:11.950 Nee 22:11.370 --> 22:11.950 هی 22:11.950 --> 22:13.990 Nee 22:11.950 --> 22:13.990 هی 22:13.990 --> 22:18.580 Tsuyogatte nakucha kuzurekitte kieru 22:13.990 --> 22:18.580 اگر تظاهر به قوی‌بودن نکنم، در هم می‌شکنم و از میان می‌رم 22:18.580 --> 22:23.750 Mahou to sura yobenai kono negai o 22:18.580 --> 22:23.750 این آرزو که حتی نمی‌تونم جادو صداش کنم 22:23.750 --> 22:25.880 "Suteta hou ga raku" 22:23.750 --> 22:25.880 «اگه دور می‌انداختمش راحت‌تر بود» 22:25.880 --> 22:28.220 Tabun sou da to shite 22:25.880 --> 22:28.220 شاید همین‌طور باشه 22:28.220 --> 22:32.680 Soredemo taemanaku rasen o kaku 22:28.220 --> 22:32.680 اما مارپیچ کماکان تا ابد ادامه داره 22:32.680 --> 22:33.220 Bokura wa 22:32.680 --> 22:33.220 ما 22:33.220 --> 22:33.430 Bokura wa 22:33.220 --> 22:33.430 ما 22:33.430 --> 22:35.430 Osore o furidoki 22:33.430 --> 22:35.430 بر ترس‌هامون غلبه می‌کنیم 22:35.430 --> 22:37.810 Maku wa akete kita 22:35.430 --> 22:37.810 پرده کنار می‌ره 22:37.810 --> 22:43.020 Ano kako wa ima to tomoni aru koto o 22:37.810 --> 22:43.020 اون گذشته هنوز هم با منه 22:43.020 --> 22:45.070 "Wasureta hou ga raku" 22:43.020 --> 22:45.070 «اگه فراموشش می‌کردم راحت‌تر بود» 22:45.070 --> 22:47.280 Tatoe sou da to shite 22:45.070 --> 22:47.280 شاید همین‌طور باشه 22:47.280 --> 22:53.120 Soredemo taemanaku rasen o kaku 22:47.280 --> 22:53.120 مارپیچ تا ابد ادامه داره 22:56.200 --> 23:07.510 (Bokura no waltz) Bokura no waltz 22:56.200 --> 23:07.510 (والس ما) والس ما 23:23.610 --> 23:26.410 ‫بالأخره اومدی خونه، شیل. 23:29.190 --> 23:30.500 ‫دل تو دلم نیست!