WEBVTT
00:01.730 --> 00:03.440
سه سال پیش...
00:03.920 --> 00:08.250
داروی مسکنی به نام هاپنا که
...انسان رو از هر دردی فارغ میکرد
00:08.300 --> 00:10.470
.فروشش شروع شد
00:10.880 --> 00:14.880
.برای جوونا، این یه مسئله کاملاً متفاوته
00:16.010 --> 00:18.580
اونا از هاپنا به عنوان جایگزینی برای
.مواد غیرقانونی استفاده میکردن
00:19.550 --> 00:22.350
...اگه با نوشابه هاپنا رو بخورین، روحیهتون تقویت میشه
00:22.370 --> 00:23.950
.و یکم دچار توهم میشین
00:24.690 --> 00:28.550
همه ازش استفاده میکنن چون موقع
.ناراحتی و غم همیشه جوابه
00:29.800 --> 00:36.100
احتمالاً بزرگسالا تعجب کردن که چرا جوونا
.هی رگباری نوشابه میخورن
00:37.380 --> 00:42.230
به هر حال، اگه نسخه پزشک داشته باشین
.هاپنا راحت گیر میاد
00:42.890 --> 00:44.110
.قیمتشم ارزونه
00:45.460 --> 00:50.030
.هیچکس فکر نمیکرد بعد از سه سال اوضاع قراره اینجوری بشه
00:51.040 --> 00:54.370
.البته که خودمم یکی از همین جوونام
00:57.160 --> 01:05.250
مترجم: ساکا
00:57.160 --> 01:05.250
@Sokka_Cave
02:31.360 --> 02:33.520
.اون دستبند جداشدنی نیست
02:33.670 --> 02:35.650
...موقعیتت با اون همیشه درحال ردیابیه
02:35.710 --> 02:36.830
.میتونی مخفیش کنی
02:40.580 --> 02:42.120
.که اینطور
02:43.260 --> 02:45.940
.پس همگی تو یه فازیم
02:46.490 --> 02:48.980
...وظیفهٔ شما اینه که
02:49.120 --> 02:52.460
.دکتر اسکینر رو زودتر از هر کس دیگهای پیدا کنین
02:53.090 --> 02:54.320
.در موردش فکر کنین
02:54.590 --> 02:57.110
...شماها میخواین مثل جنایتکارا به فرار ادامه بدین
02:57.350 --> 02:59.620
.یا بعد از گرفتن اسکینر، آزاد بشین
03:00.130 --> 03:01.410
کدوم رو انتخاب میکنین؟
03:10.720 --> 03:11.840
!هوی
03:11.960 --> 03:14.170
.من جواب تهدید رو با تهدید میدم
03:14.460 --> 03:16.590
حالا میشه لطفاً این دستبند رو باز کنی؟
03:19.490 --> 03:21.390
آم... هارش؟
03:22.040 --> 03:23.680
.ترفندای تکراری دو بار جواب نمیدن
03:26.660 --> 03:27.970
...اگه سعی کنین بهزور بازش کنین
03:28.000 --> 03:30.580
.فشار الکتریکی زیاد میشه و دستتون ذوب میشه
03:31.320 --> 03:32.560
.یه یادآوریِ دیگه
03:32.660 --> 03:35.740
.اگه اتفاقی برای منم بیفته، همین بلا سرتون میاد
03:37.860 --> 03:39.070
.خیلی خب
03:39.100 --> 03:42.150
.منم دوست دارم یه دیداری با اسکینر داشته باشم
03:42.570 --> 03:45.660
.بالاخره همهٔ اعضا جمع شدن
03:45.720 --> 03:51.160
قسمت ۲: زندگی با سرعت بالا#
03:51.220 --> 03:54.670
چرا FDA اجازه داد
این دارو توزیع بشه؟
03:51.220 --> 03:54.670
.کلمه FDA مخفف سازمان غذا و داروی ایلات متحدهست
03:54.740 --> 03:59.630
هیچکس نگفته بود که عوارض جانبیش
.قراره بعد از سه سال خودشو نشون بده
03:59.750 --> 04:01.720
یعنی نمیشد پیشبینی کرد؟
04:01.820 --> 04:03.900
چطور مسئولیتش رو به عهده میگیرین؟
04:04.000 --> 04:05.460
برنامههای آیندهتون چیه؟
04:06.200 --> 04:09.510
...بیاید حقایقی که دکتر اسکینر پنهان کردن رو
04:09.530 --> 04:11.980
.از آشناهای دکتر اسکینر بپرسیم
04:12.830 --> 04:15.670
.برای مثال، اون یهبار نگاه تیزبینانه ای کرد
04:15.770 --> 04:17.460
قبلاً این اتفاق افتاده بوده؟
04:17.740 --> 04:18.990
...بهت گفتم که
04:19.100 --> 04:21.410
.من فقط یه باغبون سادهام
04:21.460 --> 04:24.830
اون نمیتونه احساسات مردم عادی رو درک کنه؟
04:25.480 --> 04:27.250
...اوه آره
04:27.390 --> 04:28.300
میتونه؟
04:28.460 --> 04:30.890
...اون یهبار جسد یه گربه رو تو باغ دفن کرد
04:30.980 --> 04:33.180
جـ ـ جسد یه گربه؟
04:33.350 --> 04:34.960
.اسم گربههه موپت بود
04:35.450 --> 04:37.760
!گربهٔ خیلی نازی بود
04:38.070 --> 04:40.550
!آره، در آرامش مُرد
04:42.690 --> 04:45.540
.خب لیزا، بالاخره آلبوم جدیدت منتشر شد
04:45.590 --> 04:49.770
...آلبوم «به زودی میبینمت» هفتهٔ آینده منتشر میشه
04:45.590 --> 04:49.770
.ساکا: اسم آلبومش به انگلیسی یه روش بامزه و کودکانه برای خداحافظیه، که جلوتر جوابشو پیرمرده میده
See You Later Aligator
See You Later Corocodile
04:49.790 --> 04:52.540
،ولی حالا که این حادثهٔ جدی رخ داده
04:52.980 --> 04:56.900
یعنی ممکنه هیچکس نتونه این آلبوم رو گوش بده؟
04:59.180 --> 05:01.070
.آره درسته
05:01.110 --> 05:04.620
.ولی قطعاً این برنامه هم توسط کسی تماشا نمیشه
05:07.180 --> 05:10.030
«پس بعداً میبینمت، کروکدیل»
05:07.180 --> 05:10.030
.جواب اسم آلبومشـه
05:13.850 --> 05:16.430
بعد از پیدا کردن اسکینر،
میخواین چیکار کنین؟
05:16.740 --> 05:19.350
.بسته به نظرات ما، ممکنه ازش برای اهداف شیطانی استفاده بشه
05:19.580 --> 05:20.720
شیطانی؟
05:20.750 --> 05:23.730
.منظورم اینه که ما میتونیم واکسنش رو به انحصار خودمون در بیاریم
05:23.870 --> 05:25.940
.یا یه جا با قیمت خیلی بالا بفروشیمش
05:25.970 --> 05:28.230
!اوه، پس اینطوریه
05:28.350 --> 05:29.690
.نخیر اینطوری نیست
05:29.950 --> 05:34.200
.ما نیومدیم تا تبدیل به یه مشت خرپول پلید بشیم
05:34.370 --> 05:35.700
خب، قصد تو چیه؟
05:36.150 --> 05:37.380
...قصد من
05:38.710 --> 05:40.400
.نجات دنیاست
05:40.470 --> 05:43.100
عـــه، پس میخوای ابرقهرمان باشی؟
05:43.130 --> 05:44.230
.که اینطور
05:44.260 --> 05:45.840
مثل انتقامجویان؟
05:45.930 --> 05:46.420
جان؟
05:46.630 --> 05:47.790
...لپ کلام اینکه
05:48.300 --> 05:51.810
.ما فقط باید روی گرفتن اسکینر تمرکز کنیم
05:52.140 --> 05:53.030
.هی
05:53.140 --> 05:55.020
.یه چیزی رو میخوام بدونم
05:55.680 --> 05:58.340
کسی اینجا از هاپنا استفاده کرده؟
06:09.320 --> 06:12.350
از این به بعد این مکان
مقر ما خواهد بود.
06:12.540 --> 06:16.240
،فقط محض اطلاعاتون
.من مخالف استخدام تو بودم
06:16.340 --> 06:17.360
چرا؟
06:17.390 --> 06:20.280
...کسی که کار گروهی سرش نمیشه و دوست داره تکرَوی کنه
06:20.540 --> 06:22.380
.فقط باعث دردسر برای تیم میشه
06:22.630 --> 06:23.470
عه؟
06:24.320 --> 06:29.630
.اینجا برای پایگاه ابرقهرمانا زیادی داغونه ها
06:29.720 --> 06:32.050
.نه، این فقط پوششمونه
06:32.390 --> 06:33.560
خدایی؟
06:43.000 --> 06:43.640
...اون
06:43.860 --> 06:47.570
.اون در با سنسور حرکت دست باز میشه
06:54.880 --> 06:56.900
قبلاً ثبتم کردین؟
06:57.080 --> 06:59.000
.ما حتی زمان خوابتم ثبت میکنیم
07:01.370 --> 07:02.800
.دنیز اسکینر
07:02.860 --> 07:05.120
،اگه هنوز زنده بود
الان 56 سالش بود.
07:05.340 --> 07:07.090
.در استانبول به دنیا اومده
07:07.390 --> 07:10.710
.اون در ۱۲ سالگیش والدینش رو بر اثر درگیری از دست داده
07:10.980 --> 07:12.020
...از اون موقع
07:12.050 --> 07:14.720
.نه پارتنری داشته و نه فرزندی
07:14.830 --> 07:17.330
.یک تنهای مزمن بوده پس
07:18.020 --> 07:20.720
.اون در ۱۶ سالگی وارد مؤسسه فناوری فدرال زوریخ شده
07:21.140 --> 07:23.150
.و در ۲۰ سالگی هم در کمبریج ادامه تحصیل داده
07:23.270 --> 07:27.970
...اون در حین تحصیل هم به موفقیتهاش ادامه داد
07:28.300 --> 07:32.640
.تا جایی که لقب «نابغهٔ پسا انیشتین» رو بهش دادن
07:32.820 --> 07:33.940
!یه سوال
07:33.990 --> 07:35.980
...به جای این اطلاعات پوچ
07:36.120 --> 07:39.830
چرا یه چیزی بهمون نمیگی که
انگیزهای برای جنایتش باشه؟
07:39.870 --> 07:40.750
.حق نواختی
07:43.020 --> 07:46.290
...اسکینر سه جایزه نوبل گرفت
07:46.420 --> 07:48.230
...ولی اون بیشتر پول جوایزش رو اهدا کرد
07:48.260 --> 07:50.550
.و به زندگیِ سادهش ادامه داد
07:51.130 --> 07:55.010
اون حتی از حق ثبت اختراع دارویی
.که ساخته بود هم صرفنظر کرد
07:56.410 --> 08:02.010
اون مردی صلح طلب و فعال
...در فعالیتهای اجتماعی بود
08:02.170 --> 08:05.090
و نگرانی شدیدی
.در مورد بحران آبوهوایی داشت
08:05.650 --> 08:08.400
...اون مدام در
08:08.590 --> 08:10.840
اجلاس محیط زیست و مجمع عمومی
.سازمان ملل متحد بهش اشاره میکرد
08:11.630 --> 08:15.220
.اینم سخنرانی معروفش در مجمع عمومی سازمان مللـه
08:16.270 --> 08:20.800
به عنوان یک دانشمند،
من به سادگی حقایق رو بیان میکنم.
08:20.900 --> 08:25.030
...با محاسبات من، دقیقاً سه سال دیگه
08:25.250 --> 08:28.230
!یخهای قطب شمال آب میشن و ناپدید میشن
08:28.520 --> 08:30.990
!اما، این تازه شروعشه
08:31.460 --> 08:36.380
!اگه دستبهکار نشیم، زمین خیلی زود نابود میشه
08:37.000 --> 08:42.180
در یک سیارهٔ غیر قابل سکونت،
چه فعالیتهای اقتصادیای میشه انجام داد؟
08:45.350 --> 08:49.550
در نهایت، با کنارهگیریِ ژاپن
08:49.950 --> 08:52.400
.از شورای امنیت، همه چیز بد تموم شد
08:53.920 --> 08:57.470
.بعدشم مدتی نگذشت که اون ناپدید شد
08:57.970 --> 08:59.690
.یه جورایی آدم خوبی به نظر میاد
08:59.740 --> 09:01.060
زیادی خوبه، نه؟
09:01.640 --> 09:03.690
.شاید در پشتصحنه خلافاشو انجام میداده
09:04.000 --> 09:06.050
در مورد اطلاعات شاهد فاش شده چی؟
09:06.140 --> 09:09.350
.یه مدت پیش، همچین پستی منتشر شده
09:09.840 --> 09:13.480
...جاشو به پیرزن در مترو داده
09:13.500 --> 09:15.910
.یا کمک به یه بیخانمانی که مشکل داشته...
09:16.320 --> 09:20.890
یه پست هم در مورد ساندویچی
.که به یه سگه داده وجود داره
09:20.950 --> 09:21.730
این دیگه چیه؟
09:21.890 --> 09:23.780
.این داداشمون رسماً یه فرشتهست
09:23.810 --> 09:25.770
.درست مثل یک قدیس میمونه
09:25.890 --> 09:29.390
چرا یکی مثل اون باید همچین فاجعهای به وجود بیاره؟
09:29.770 --> 09:35.140
به هرحال، از سه سال پیش که
.ناپدید شد، هیچ اطلاعاتی در دست نیست
09:35.470 --> 09:38.560
.رد اسکینر هیچجا پیدا نشده
09:38.850 --> 09:43.090
از اون موقع، توی خونهش آزمایش رو ادامه میداده؟
09:43.180 --> 09:44.570
.شایده مرده باشه
09:44.690 --> 09:46.820
.میتونسته لباس مبدل بپوشه بیاد بیرون
09:46.930 --> 09:49.390
.امکانشم هست خودشو جای یکی دیگه جا زده باشه
09:50.010 --> 09:50.820
...آم
09:52.140 --> 09:55.190
.من ردشو زدم
10:18.930 --> 10:22.150
!بهت گفتم که اینجوری رانندگی نکن
10:22.180 --> 10:23.310
.شرمنده
10:32.980 --> 10:35.160
پناهگاه مخفیِ شرکت بازرگانی؟
10:35.190 --> 10:36.250
.بله
10:36.280 --> 10:40.410
مدارکی هست که میگه دکتر اسکینر 8 سال پیش
.اون ساختمون رو خریده
10:41.030 --> 10:44.590
.که اینطور
...اگه اون یه پناهگاه مخفیه
10:44.620 --> 10:47.580
.میتونسته سالها دور از چشم مردم زندگی کنه
10:47.950 --> 10:52.100
.ولی، ایمیل و شمارۀ شرکت در دسترس نیستن
10:52.130 --> 10:54.100
.اکسل و کریس برن پناهگاه
10:54.130 --> 10:56.920
.داگ و لیلاند برن شرکت بازرگانی
10:57.380 --> 10:58.520
.اِلنا
10:58.550 --> 11:01.980
...میتونی با دوربینهای مدار بستۀ سراسر جهان
11:02.010 --> 11:04.520
تمام تشخیص چهرههای دکتر اسکینر رو تا میتونی گیر بیاری؟
11:04.550 --> 11:06.100
.اطاعت
11:08.390 --> 11:12.150
اگه خودشو جای کسی جا زده باشه
...این به دردمون نمیخوره
11:13.400 --> 11:15.690
.ولی خب، ارزش امتحان کردنو داره
11:22.740 --> 11:25.880
تو زندان بودی، درسته؟
11:25.910 --> 11:28.300
.خب... آره
11:28.330 --> 11:30.300
به چه جرمی؟
11:30.330 --> 11:31.650
چند سال حبس؟
11:32.060 --> 11:35.480
888 سال.
11:39.820 --> 11:41.780
!پیاده شو، ای قاتل زنجیرهای
11:41.820 --> 11:42.600
ها؟
11:43.390 --> 11:45.640
!نمیخوام با یه صورتچرمی رانندگی کنم
11:43.390 --> 11:45.640
.صورتچرمی: قاتل زنجیرهای که با پوست انسان ماسک درست میکنه
11:45.670 --> 11:46.470
!یه دیقه بصبر
11:46.490 --> 11:49.750
،اگه فقط یه نفر رو کشته بودی
!حبست انقدر طولانی نمیشد
11:49.770 --> 11:50.900
!اول گوش کن
11:50.930 --> 11:52.350
چند نفر رو کشتی؟
11:53.060 --> 11:57.440
میدونستی اگه سعی کنی فرار کنی
جریمهت طولانیتر میشه؟
11:58.820 --> 11:59.660
خب؟
11:59.690 --> 12:01.500
...اول حبسم فقط سه سال بود
12:01.530 --> 12:06.370
.ولی هی فرار کردم و حبس اضافه خوردم و روی هم جمع شدن
12:07.660 --> 12:10.040
چرا انقدر فرار میکردی خب؟
12:10.830 --> 12:12.210
...خب
12:13.500 --> 12:14.790
.سرگرمیم همینه
12:15.630 --> 12:19.500
!لعنتی
این دیگه چه مرضیـه؟
12:23.010 --> 12:26.150
...اگه شما هم اون دستنبد رو دارین
12:26.180 --> 12:28.570
یعنی شما هم سابقۀ بدی دارین؟
12:28.600 --> 12:30.020
میخوای بدونی؟
12:30.930 --> 12:32.610
.خب، آره یکم
12:32.640 --> 12:35.040
.گاهی فضولی سرتو به باد میده
12:35.060 --> 12:37.670
انقدر بده؟
12:37.690 --> 12:39.660
.فقط یه استعارهست
12:39.690 --> 12:43.590
.در زمینۀ من، فقط یه اتفاق کوچیک بود
12:43.610 --> 12:45.610
اتفاق کوچیک، ها؟
12:46.280 --> 12:48.680
تو چطور، لیلاند؟
12:48.700 --> 12:51.120
.منم یه سری مشکلات پیش پا افتاده دارم
12:51.540 --> 12:53.260
.فقط یه دزد کوتاه مدت بودم
12:53.290 --> 12:55.260
واقعاً پیشپا افتادهست، نه؟
12:55.290 --> 12:56.210
ها؟
12:56.960 --> 13:00.150
.به هر حال، اِلنا از همه خطریتره
13:00.170 --> 13:01.650
عه، ناموساً؟
13:01.670 --> 13:05.650
اون یه هکر معروفه که
.باعث بروز حوادث مختلفی میشه
13:05.680 --> 13:07.110
...عـــه
13:07.140 --> 13:09.360
.ولی ساکت به نظر میرسید
13:09.390 --> 13:13.730
.حقیقتاً، شاید لایق این باشه که جوکر صداش کنیم
13:35.870 --> 13:41.380
آریزونا ،B منطقۀ امن
13:59.940 --> 14:05.440
پناهگاه بازرگانی کوبایاشی
14:11.870 --> 14:13.300
واقعاً همینجاست؟
14:13.330 --> 14:15.450
.باید همینجا باشه
14:22.380 --> 14:25.110
B12. اینجا، ها؟
14:25.130 --> 14:26.970
.انگار کسی نیست
14:29.470 --> 14:30.640
.خیلی خب
14:52.530 --> 14:54.260
برق اتوماتیک، ها؟
14:54.280 --> 14:56.540
.شبیه یه ساختمون متروکهست
15:15.060 --> 15:16.910
!عصر بخیر
15:16.930 --> 15:18.330
!دوستان
15:18.350 --> 15:20.200
!سلام علکم
15:20.250 --> 15:22.340
کسی خونه نیست؟
15:26.420 --> 15:29.280
،اگه تازگیا ازش استفاده کرده باشن
.یه ردی باید مونده باشه
15:41.400 --> 15:42.400
اون کیه؟
16:08.300 --> 16:10.520
اسکینره؟
16:10.970 --> 16:12.070
نه؟
16:12.130 --> 16:14.100
.شاید جراحی پلاستیک داشته
16:14.400 --> 16:16.150
هی، هنوز زندهای؟
16:19.640 --> 16:22.030
.اسلحههاتونو بندازین
16:22.120 --> 16:23.620
.به آرومی
16:23.850 --> 16:25.280
.شرمنده
16:28.980 --> 16:31.610
.شرمنده ولی ما هم کار خودمونو داریم
16:31.860 --> 16:33.190
اون کجاست؟
16:33.230 --> 16:34.080
اون؟
16:34.380 --> 16:38.430
،اگه میخواستم حرف بزنم
.شاتگان نمی گرفتم بیخ گوشش
16:38.660 --> 16:39.680
.یه لحظه صبر کن
16:39.940 --> 16:41.400
.ما هم نمیدونیم
16:41.920 --> 16:45.760
،پس وانمود میکنی که نمیدونی
.باشه پس یه کاری بکنیم
16:46.560 --> 16:47.790
.میذارم انتخاب کنی
16:47.950 --> 16:50.040
.دماغ یا گوش
انتخابت کدومه؟
16:50.160 --> 16:54.250
!هرکی بیاد سر راهم بهش شلیک میکنم
16:56.200 --> 16:58.130
!خونتون رو میریزم
16:58.160 --> 16:59.120
چی؟
17:03.230 --> 17:06.290
!مشتری داره میاد
17:06.580 --> 17:09.330
هوی، کوبایاشی کجاست؟
17:11.150 --> 17:12.330
کوبایاشی؟
17:13.070 --> 17:15.100
!لعنتی! سریع قایم شدن
17:16.760 --> 17:18.280
!اونا روسیهایان
17:18.370 --> 17:19.450
از کجا میدونی؟
17:19.470 --> 17:22.850
!همه رو جز دکتر بکشین
17:22.930 --> 17:25.230
.شبیه اوضاع شیکانوئه
17:30.340 --> 17:32.500
.انگار داره بهت خوش میگذره
17:32.700 --> 17:34.270
عه، معلومه؟
17:35.860 --> 17:36.900
اون چیه؟
17:37.400 --> 17:38.830
.طلسم شانس
17:38.910 --> 17:41.670
.این فرشته همیشه ازم محافظت میکنه
17:41.790 --> 17:42.690
ها؟
17:42.880 --> 17:47.430
تا وقتی که اینجاست
.عزرائیلم نمیتونه منو بکشه
17:50.420 --> 17:53.670
!این یارو... یه تختهش کمه
17:58.340 --> 18:00.720
تو اینجایی کوبایاشی، مگه نه؟
18:00.780 --> 18:04.250
!امروز باید همه چیز رو برگردونی
18:04.270 --> 18:06.040
هی، شماها درمورد چی حرف میزنین؟
18:06.060 --> 18:07.540
درمورد اسکینر حرف نمیزنین؟
18:07.560 --> 18:09.790
شماها خر کی هستین؟
18:10.130 --> 18:11.500
!من یه شرخرم
18:11.570 --> 18:13.700
!منم یه شرخرم
18:29.420 --> 18:31.360
!بگیرش، لعنتی
18:31.400 --> 18:32.900
خدایی چی شده؟
18:56.530 --> 18:59.350
!هی، اسکینر توی اولویته
18:59.370 --> 19:01.830
!راست میگیا
19:12.790 --> 19:13.880
!تکون نخورین
19:14.530 --> 19:16.530
ما FBI هستیم!
!سلاحتون رو بندازین
19:16.860 --> 19:18.880
ما از DEA هستیم!
!سلاحتون رو بندازین
19:16.860 --> 19:18.880
.ادارهٔ مبارزه با مواد مخدر*
19:19.030 --> 19:21.190
!ما از لازاروسـیم
!سلاحتون رو بندازین
19:21.240 --> 19:22.280
ها؟
19:22.810 --> 19:24.060
لازاروس؟
19:24.090 --> 19:25.450
اون چیه دیگه؟
19:25.710 --> 19:26.800
هوم؟
19:27.910 --> 19:29.890
!جنگجوهای حقیقی
19:48.560 --> 19:50.650
!منو ببخشین
19:51.690 --> 19:55.330
من قصد بدی ندارم
!و واقعاً میخوام برگردونمش
19:55.380 --> 19:57.940
!قسم میخورم، امروز میخواستم
!تو رو خدا منو نکشین
19:57.990 --> 19:59.990
باهم مهربون باشین، باشه؟
20:00.840 --> 20:04.110
تو اسکینر نیستی؟
20:04.180 --> 20:05.230
ها؟
20:12.320 --> 20:14.020
.آزمایش DNA کامل شد
20:14.780 --> 20:16.740
.اون یکی دیگهست
20:20.380 --> 20:24.210
کوبایاشی نمیخواد بدهیش به شما رو هم بده؟
20:24.350 --> 20:28.510
.آره، پولی که ماه آخر اومد هم به باد رفت
20:28.600 --> 20:30.660
.خیلی اوضاع وخیمه
20:30.780 --> 20:33.720
.همینو بگو. اون یه عوضیه
20:33.870 --> 20:35.940
.هی، بچه. روم سیاه
20:35.990 --> 20:38.340
.فکر کردم از نوچههاشی
20:38.380 --> 20:39.690
.فدا سرت باو
20:39.720 --> 20:42.430
شماها هم دنبال کوبایاشی هستین، آره؟
20:42.880 --> 20:44.280
افراد مختلف؟
20:44.300 --> 20:49.110
.آره. اون توی پناهگاهی قایم شده که خودش ساخته
20:49.330 --> 20:53.760
نه تنها این،
FBI و یه سازمان دیگه هم اومدن.
20:54.880 --> 20:56.040
.فهمیدم
20:59.360 --> 21:03.340
.انگار که قراره ماموریت سختی باشه
21:03.420 --> 21:05.590
!دمت گرم حاجی
21:09.810 --> 21:14.230
،اگه خوب بهش فکر کنی
.زندگی من مثل قماره
21:14.800 --> 21:20.180
.همیشه دوست داشتم یه شبه پولدار شم
21:20.820 --> 21:24.360
...هیچوقت فکر نمیکردم
21:24.400 --> 21:26.820
.که زندگیم اینجوری تموم شه
21:27.200 --> 21:31.910
.برای همین، قصد دارم با نوشیدن هاپنا خودمو بکشم
21:32.290 --> 21:35.960
ولی، حقیقتش اینه که
.این دارو بلافاصله منو نکشت
21:36.830 --> 21:37.740
.نه
21:38.500 --> 21:43.420
!شاید این یه نشونهست که من میتونم به زندگی ادامه بدم
21:44.570 --> 21:48.580
!درسته! دوباره از اول تلاش میکنم
21:51.930 --> 21:54.530
.آه، راه نداره
21:54.810 --> 21:58.690
.تهش، همه 30 روز دیگه میمیرن
22:01.280 --> 22:03.820
!پیداش کردم... دکتر اسکینر رو میگم
22:04.250 --> 22:05.320
کجا؟
22:07.800 --> 22:10.870
...دکتر اسکینر
22:11.240 --> 22:13.240
.تقریباً 100 هزار نفر
22:13.600 --> 22:15.450
این یعنی چی؟
22:15.480 --> 22:18.730
28 روز مانده...
22:18.730 --> 22:26.780
برای دانلود سریع زیرنویس قسمتهای بعد با همین ترجمه به کانال زیر بپیوندید
@Sokka_Cave :آیدی کانال تلگرام
23:50.030 --> 23:54.910
قسمت سوم: دور از خانه
23:50.030 --> 23:54.910
قسمت بعدی