WEBVTT
00:05.060 --> 00:08.920
چرا زندگی...
00:08.940 --> 00:11.530
...باید پر از
00:12.190 --> 00:14.450
چیزای دردناک و غمانگیز باشه؟
00:15.780 --> 00:19.330
یعنی نمیتونیم یه زندگی شاد داشته باشیم
بدون درد و غم؟
00:20.830 --> 00:24.120
در حالی که به این فکر میکردم،
.فروش هاپنا شروع شد
00:24.990 --> 00:26.550
.ما هم بلافاصله امتحانش کردیم
00:27.640 --> 00:30.720
.خیلیها هستن که حس میکنن درد و عذابشون درمان شده
00:31.880 --> 00:37.970
ولی کسایی هم هستن که فکر میکنن
.درمان این چیزا غیرممکنه
00:39.460 --> 00:41.510
واقعاً ممکنه یا نه؟
00:41.800 --> 00:43.860
یعنی ممکنه که ما فریب خورده باشیم؟
00:44.770 --> 00:46.610
.گاهی این میاومد تو ذهنم
00:48.040 --> 00:51.820
خب، معلوم شد که ما
واقعاً فریب خورده بودیم
00:57.160 --> 01:05.250
مترجم: ساکا
00:57.160 --> 01:05.250
@Sokka_Cave
02:31.250 --> 02:32.290
.واو
02:32.510 --> 02:34.430
صدهزارتا اسکینر داریم؟
02:34.940 --> 02:36.650
.اون همه جا هست
02:37.210 --> 02:38.980
.واو، از این مدلاشم هست
02:39.010 --> 02:39.790
چه چندش.
02:40.130 --> 02:42.490
حتماً کسی سیستم امنیتی رو هک کرده...
02:42.570 --> 02:44.720
.و از صورت اسکینر استفاده کرده
02:44.880 --> 02:47.670
.آره، علاوهبر این، مقیاس هم زیادی بزرگه
02:47.960 --> 02:51.340
نه تنها چند ضلعیها بازنویسی شدن،
.بلکه نقشهٔ دما هم بازنویسی شده
02:51.640 --> 02:54.960
یعنی همهٔ اینا کار اسکینره؟
02:55.040 --> 02:58.060
نه، یک هکر با
این مقدار توانایی...
02:58.180 --> 03:00.100
.احتمالاً فقط سه نفر مثلش تو دنیا باشن
03:00.210 --> 03:01.830
اون سه نفر کیان؟
03:02.150 --> 03:03.770
جادوگر پاپکورن.
03:03.830 --> 03:05.250
. دکتر ۹۰۹
03:05.720 --> 03:07.290
.سومی، فریادزن دیوانه
03:08.370 --> 03:10.560
.آخریه خودم بودم
03:10.580 --> 03:11.270
ها؟
03:11.290 --> 03:12.050
جدی میگی؟
03:12.540 --> 03:16.510
به احتمال زیاد دو هکر دیگه هم به اسکینر کمک میکردن.
03:17.070 --> 03:19.570
اِلنا، میتونی اون دو نفر رو پیدا کنی؟
03:19.680 --> 03:20.700
تلاشم رو میکنم.
03:21.090 --> 03:23.750
دوربینهای مداربسته واقعاً بیفایدهان...
03:23.840 --> 03:25.620
.ولی یه چیزی رو میدونیم
03:26.010 --> 03:29.300
...اگر اون خودش رو به شکل کس دیگهای در آورده باشه
03:29.320 --> 03:31.490
.پس نیازی به انجام این کار نداشته
03:32.100 --> 03:33.070
...به عبارت دیگه
03:33.290 --> 03:37.000
.اون هنوز با چهرهٔ اصلی خودش زندگی میکنه
03:37.320 --> 03:37.840
.درسته
03:38.420 --> 03:42.260
.فعلاً کریس و لیلاند سعی کنین خونهٔ اسکینر رو بررسی کنین
03:42.340 --> 03:44.640
من یه سرنخ دیگه هم دارم.
03:44.710 --> 03:45.870
دستور چیه؟
03:48.200 --> 03:49.410
کلود کلاین.
03:50.000 --> 03:52.870
اون وقتی توی آزمایشگاه دانشگاه بودم، استاد من بود.
03:53.200 --> 03:56.940
قبلاً اون با اسکینر تحقیقاتی انجام داده.
03:57.230 --> 03:59.590
شاید بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم.
03:59.990 --> 04:03.210
چرا باید با تو داخل یه گروه باشم؟
04:03.510 --> 04:04.970
این سوال رو من باید بپرسم.
04:05.300 --> 04:07.660
من هنوز تو رو قبول ندارم.
04:07.960 --> 04:08.850
ناموساً؟
04:11.640 --> 04:16.650
قسمت ۳: دور از خانه#
04:17.150 --> 04:21.150
خانهی اسکینر
04:21.290 --> 04:23.130
!ما از شرکت تمیزکاری «لبخند پاک»ـیم
04:23.530 --> 04:26.510
اومدیم خونهٔ اسکینر رو تمیز کنیم.
04:26.560 --> 04:27.580
ها؟
04:27.600 --> 04:29.360
مگه خبرها رو ندیدید؟
04:29.760 --> 04:31.810
صاحب این خونه گم شده!
04:32.040 --> 04:34.930
ولی ما قرارداد داریم و پولش رو هم پیش پرداخت گرفتیم.
04:34.960 --> 04:35.990
به ما مربوط نیست!
04:36.170 --> 04:38.400
اجازه نداریم
هیچکس رو راه بدیم تو!
04:39.860 --> 04:41.030
بسیار خب.
04:41.480 --> 04:44.540
.در این صورت، من هزینهٔ صورتحساب رو از شما میگیرم
04:44.590 --> 04:45.600
ها؟
04:45.830 --> 04:49.810
.اگه صاف بخوام برم سر اصل مطلب، یه جریمه هم هست
04:49.990 --> 04:53.470
بین خودمون باشه،
.ولی خب، مبلغ کمی نیست رفقا
04:56.440 --> 05:01.440
بیمارستان استنفورد
04:56.560 --> 04:58.110
این چشه؟
04:58.230 --> 04:59.870
کسی از هاپنا استفاده کرده؟
04:59.900 --> 05:01.900
!این طوری بود که تستش مثبت شد
05:11.540 --> 05:12.710
منظورت از مرشد چیه؟
05:12.930 --> 05:16.890
.اون اخیراً بازنشسته شده و به هیچ وجه نمیشه باهاش تماس گرفت
05:18.470 --> 05:19.350
علاوه بر این...
05:20.030 --> 05:22.360
.شایعاتی وجود داره مبنی بر اینکه اون بیخانمانـه
05:22.500 --> 05:25.170
خب، پس،
من هم یه سرنخ دارم.
05:27.380 --> 05:29.570
به نظر میرسه بهش عادت کردی.
05:29.600 --> 05:31.200
عه، واقعاً؟
05:31.220 --> 05:32.410
داری خودتو به خنگی میزنی.
05:32.490 --> 05:34.600
.خب، خودتم همینطوری
05:34.870 --> 05:37.120
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
05:37.310 --> 05:40.410
خوبه، قبل از اینکه اینجا مشغول به کار بشی، چیکار میکردی؟
05:40.610 --> 05:43.670
من یک مأمور مخفیام
که به دور دنیا سفر میکنم.
05:43.770 --> 05:45.230
دروغ میگی؟
05:52.370 --> 05:53.350
.باز شد
05:53.460 --> 05:55.130
!ما اومدیم داخل
05:55.590 --> 05:56.800
!با اجازه
06:04.710 --> 06:11.720
منطقهٔ بیخانمانها
06:05.710 --> 06:08.260
.تعدادشون خیلی زیاده
06:09.170 --> 06:11.550
خب، اون سرنخی که گفتی چیه؟
06:11.970 --> 06:15.200
شنیدم یه خلافکار سابق به اسم جری...
06:15.230 --> 06:17.900
.رهبر افراد بیخانمانِ این منطقهست
06:18.920 --> 06:20.840
چیه؟ چاییدی؟
06:21.230 --> 06:22.480
کجاست؟
06:25.420 --> 06:26.510
.فرار نکنیا
06:26.900 --> 06:27.690
.بزن بریم
07:00.310 --> 07:02.600
هی، شماها جری رو میشناسین؟
07:02.980 --> 07:04.600
.شنیدم رهبر این منطقهست
07:04.900 --> 07:05.560
جری؟
07:05.900 --> 07:06.780
نمیشناسمش.
07:07.800 --> 07:10.680
ببخشید، شما جری رو میشناسین؟
07:10.900 --> 07:14.240
.بیخیال داداش، اون نابیناست
07:15.660 --> 07:17.540
.هیچ چیز خاصی پیدا نمیشه
07:17.910 --> 07:22.540
خب، پلیس و FBI همهچیز رو بررسی کردن.
07:23.130 --> 07:27.860
ولی، این خونه برای یه محقق معروف خیلی خالی به نظر میرسه.
07:27.950 --> 07:29.740
تاثیرش بده.
07:31.260 --> 07:32.010
هاپناست؟
07:32.430 --> 07:34.010
.گمون نکنم
07:34.890 --> 07:38.100
یعنی ممکنه این پادزهر هاپنا باشه؟
07:38.520 --> 07:39.910
خدایی اینطور فکر میکنی؟
07:40.010 --> 07:42.000
!خب چرا که نه، ممکنه
07:42.960 --> 07:44.750
شماها غریبهاید؟
07:44.940 --> 07:47.520
.رهبر محلی اینجا خانم جیلـه
07:47.890 --> 07:48.650
جیل؟
07:48.820 --> 07:51.110
اون پشت سرته.
07:54.240 --> 07:56.550
برگام! اکسل؟
07:56.800 --> 07:57.280
ها؟
07:57.310 --> 07:59.640
خیلی وقته ندیدمت!
07:59.660 --> 08:01.000
خیلی خوشحالم!
08:01.660 --> 08:04.430
تو اصلاً تغییر نکردی!
08:04.460 --> 08:07.380
اوهو، رفتی زن شدی، جری؟
08:07.560 --> 08:09.500
درسته!
!حالا اسم من جیلـه
08:09.550 --> 08:11.320
.خوبه، جیل بهت میاد
08:11.360 --> 08:13.720
!بیا! خیلی وقته ندیدمت
08:19.300 --> 08:21.260
چند صد ساله که گذشته؟
08:21.430 --> 08:23.530
مگه گیرت ننداخته بودن؟
08:23.780 --> 08:25.030
دوباره فرار کردم.
08:25.230 --> 08:26.480
دوباره از زندان فرار کردی؟
08:26.730 --> 08:27.270
.آره
08:27.560 --> 08:28.690
.تسلیم نمیشی
08:29.020 --> 08:30.690
خب، موضوع چیه؟
08:32.210 --> 08:34.300
ما دنبال مردی به اسم کلود میگردیم.
08:35.150 --> 08:38.200
شنیدم شایعاتی هست که این دور و برا بوده.
08:40.490 --> 08:43.430
.گوش کن، من ترنسجندرم
08:43.460 --> 08:45.830
ورشکستهم و سابقهٔ
کیفری دارم.
08:46.330 --> 08:48.460
.اینجا این چیزا عادیه
08:49.250 --> 08:53.550
.اینجا حتی آدمایی پیدا میشن که از تموم شدن دنیا خوشحال هم میشن
08:54.470 --> 08:57.390
اینجا هر کسی
دلیل خودشو داره.
08:58.010 --> 09:02.520
رسم و رسوم اینجا اینه که
گذشته رو زیر و رو نکنیم.
09:04.810 --> 09:08.690
اون موقع، وقتی هنوز
محقق دانشگاه بودم...
09:09.270 --> 09:10.690
.یه مردی منو نفرین کرد
09:11.400 --> 09:13.490
.بهم گفتن هیچ محقق سیاهپوستی موفق نمیشه
09:14.590 --> 09:18.800
.گفت بردنِ جایزهٔ نوبل برام غیرممکنه
09:20.200 --> 09:22.040
منم کتکش زدم.
09:23.070 --> 09:25.620
اون رئیس دانشگاه بود.
09:27.210 --> 09:29.130
من از دانشگاه اخراج شدم...
09:29.700 --> 09:33.620
.ولی کسی که تا آخر ازم دفاع کرد، کلود سنسی بود
09:34.840 --> 09:38.300
هنوز فرصت نکردم
ازش تشکر کنم.
09:41.930 --> 09:43.060
.بهش معرفیت میکنم
09:43.890 --> 09:46.330
هی، هی، چطوری سنسی؟
09:46.350 --> 09:47.350
زود باش، بدو بریم!
09:49.080 --> 09:50.670
وزیر رو به سمت ملکه نشونه بگیر.
09:57.990 --> 09:59.450
.با وزیر کیشوماتش کن
10:08.580 --> 10:10.000
داگ، تویی؟
10:10.560 --> 10:12.980
.خیلی وقته ندیدمتون، سنسی
10:13.840 --> 10:15.040
.هی داداش
10:16.350 --> 10:17.720
میخوای مسابقه بدی؟
10:20.510 --> 10:22.130
تعجب کردی، مگه نه؟
10:22.160 --> 10:23.980
.از اینکه افتادم تو طبقهٔ بیخانمانها
10:24.180 --> 10:25.190
نه.
10:25.710 --> 10:28.420
راستش، دنبال اسکینر میگشتم.
10:28.560 --> 10:31.230
.آره، اوضاع خیلی بهم ریختهست
10:31.770 --> 10:33.980
چیزی دربارهش میدونین؟
10:36.050 --> 10:39.010
خیلی وقته با هم در ارتباط نبودیم.
10:40.300 --> 10:45.760
.هیچوقت فکر نمیکردم با دارو کشته بشم
10:46.080 --> 10:48.160
.حتی یه سرنخ کوچیک هم کافیه
10:53.000 --> 10:53.790
سنسی؟
11:00.160 --> 11:03.000
یه مسابقه تک به تکه. تو اول شروع کن.
11:03.370 --> 11:05.070
امتیاز هر دست ۲۰ تا، خوبه؟
11:05.610 --> 11:06.660
خوبه.
11:08.180 --> 11:13.400
.اسکینر از بیرون به عنوان یه الگو دیده میشه
11:14.190 --> 11:18.690
اما، وقتی غرق تحقیق بود، به اطرافش توجه نمیکرد.
11:19.070 --> 11:21.360
.تا جایی که گذر زمان رو متوجه نمیشد
11:21.660 --> 11:24.870
شخصیتش به راحتی توسط اطرافیانش قضاوت میشه.
11:25.950 --> 11:29.250
منم فکر میکردم که نمیتونم شکستش بدم.
11:30.550 --> 11:33.470
.برای همین راهمو ازش جدا کردم
11:33.870 --> 11:37.230
اما با دیدن اینکه داره به یه نابغهٔ مدرن تبدیل میشه...
11:37.250 --> 11:39.250
.راستش، حسودیم میشد
11:39.800 --> 11:42.010
.نمیخواستم ازش ببازم
11:42.440 --> 11:44.190
.میخواستم نتایجمو نشون بدم
11:44.470 --> 11:48.930
تهش، من نتایج تحقیقاتم رو جعل کردم.
11:49.900 --> 11:54.110
.از دانشگاه اخراج شدم و تهش این شدم
12:03.360 --> 12:05.200
چطور ممکنه آخه!
12:05.870 --> 12:07.000
.که اینطور
12:07.250 --> 12:11.870
معلوم نیست از کی بحث باقلوا تو آزمایشگاه افتاده.
12:12.180 --> 12:13.440
باقلوا؟
12:13.670 --> 12:15.890
اگه اشتباه نکنم، یه شیرینی خاورمیانهایه؟
12:15.960 --> 12:16.840
آره.
12:17.170 --> 12:21.260
اسکینر میگه باقلوای مادربزرگ بلیندا تو دنیا تکه.
12:21.670 --> 12:26.800
یادمه میگفت بلیندا یه جادویی داره که میتونه
.هر دستورپختی رو به واقعیت تبدیل کنه
12:27.180 --> 12:27.970
راسته؟
12:28.480 --> 12:32.490
اگه درست خاطرم باشه، گفت محلش استانبوله.
12:32.960 --> 12:35.670
.نمیدونم هنوز زندهست یا نه
12:38.140 --> 12:39.810
.خیلی بهتون مدیونم، سنسی
12:40.320 --> 12:41.070
...راستی
12:42.160 --> 12:44.450
ممنون که اون دفعه ازم دفاع کردین.
12:54.620 --> 12:55.710
محاله!
12:59.480 --> 13:01.900
خیلی وقته با اکسلی؟
13:02.250 --> 13:04.260
.نه، تازه اشنا شدیم
13:05.200 --> 13:09.170
.اکسل همیشه به آسونی خودشو وارد هرجایی میکنه
13:09.510 --> 13:12.350
چه ایستگاه پلیس، چه هر جای دیگه.
13:13.390 --> 13:16.850
بعدشم، یهو غیب میشه.
13:17.310 --> 13:19.900
لعنتی، چه آدم عجیبیه.
13:21.030 --> 13:23.320
از این به بعد، فقط دنبال یه حریف احمق باش.
13:24.190 --> 13:24.950
!به خشکی
13:25.360 --> 13:27.240
دیگه اینجا پیدات نشه، احمق!
13:27.610 --> 13:28.550
بریم.
13:28.890 --> 13:30.340
سرنخ گرفتی، مگه نه؟
13:30.580 --> 13:31.790
ها؟ آره.
13:32.080 --> 13:33.160
.فعلاً، جیل
13:33.430 --> 13:35.880
!بازم بیای ها، اکسل
13:36.060 --> 13:37.380
منتظرتما!
13:50.640 --> 13:55.230
استعلام شناسهٔ ملی، مدارک مالیاتی
.بیمهٔ تامین اجتماعی
13:55.600 --> 13:59.850
از هر زاویهای که نگاه کنی،
.هیچ اطلاعاتی از بلیندا که استادت بهش اشاره کرد وجود نداره
14:00.060 --> 14:01.690
اون واقعاً وجود داره؟
14:01.710 --> 14:04.640
اسکینر هم حتماً
یه مادربزرگ داره، درسته؟
14:04.740 --> 14:07.450
از طرف دیگه، اگه این شخص
هیچ سابقهای نداشته باشه...
14:07.600 --> 14:09.980
... باید فرض کنیم
که اطلاعات به عمد پاک شده.
14:10.260 --> 14:11.390
.اینطور به نظر میاد
14:11.940 --> 14:13.570
.یه لحظه اینو ببینین
14:14.580 --> 14:17.450
این منطقه به داشتن
امنیت ضعیف معروفه...
14:17.850 --> 14:19.920
... و هیچ اطلاعات دوربین مداربسته یا عکسی وجود نداره.
14:20.540 --> 14:23.750
.اگه اسکینر بخواد مخفی بشه، جای ایدهآلیـه
14:24.150 --> 14:26.190
برعکس، به احتمال زیاد...
14:26.340 --> 14:27.730
.میتونه یه تله هم باشه
14:28.030 --> 14:30.320
فقط باید بریم اونجا
و مطمئن بشیم.
14:30.600 --> 14:34.230
سفر به استانبول
با هایپرکیوب 6 ساعت طول میکشه.
14:30.600 --> 14:34.230
هایپرکیوب: یه وسیلۀ حملونقل
14:34.920 --> 14:36.600
تنها راه همینه.
14:45.980 --> 14:50.990
استانبول، ترکیه
14:58.530 --> 15:00.910
بالاخره رسیدیم!
15:01.330 --> 15:03.390
این چه وضع لباس پوشیدنه؟
15:03.590 --> 15:06.770
آه، شنیدم امنیت
اینجا خیلی بده...
15:06.800 --> 15:08.920
پس فکر کردم بهتره
خودمو با مردم محلی قاطی کنم.
15:09.960 --> 15:11.560
خیلی تو چشم نیست، مگه نه؟
15:12.320 --> 15:13.400
مشکلی نیست.
15:14.310 --> 15:16.230
هی، کجا داری میری؟
15:16.550 --> 15:18.470
اگه اینطوری متکبرانه راه بری...
15:18.810 --> 15:20.430
اونا حتماً
بهمون نزدیک میشن.
15:21.970 --> 15:24.970
اونا از اون دسته آدمهایی نیستن
که به راحتی ردپایی از خودشون به جا بذارن.
15:25.260 --> 15:26.600
شناساگر رو نصب کردم.
15:27.020 --> 15:28.170
شناساگر چیه؟
15:28.440 --> 15:29.240
.الان میگم
15:29.280 --> 15:31.660
.این برای نظارت بر هر تراکنش در داخل نقطۀ تماسه
15:32.360 --> 15:37.180
ما ساخت یه هش چندمتغیره رو شبیهسازی میکنیم...
15:37.410 --> 15:38.700
.زیر دیپلم بگو
15:38.920 --> 15:40.800
.سادهش میشه: این یه جور طعمهست
15:41.460 --> 15:42.250
.صحیح
15:49.550 --> 15:52.530
ما آدمهای مشکوکی نیستیم!
15:52.550 --> 15:54.550
اتفاقاً خیلی هم مشکوکیم.
15:55.470 --> 15:57.430
خب، اگه اینجوریه...
15:57.810 --> 15:58.660
!وقت فراره
15:58.680 --> 15:59.390
ها؟
16:00.180 --> 16:01.390
!واستا منم بیام
16:14.280 --> 16:15.160
اینجا!
16:30.380 --> 16:31.210
بزن بریم!
16:34.300 --> 16:36.740
این چای بابونهست.
16:37.200 --> 16:40.390
ممنون،
شاهزاده کجا تشریف دارن؟
16:49.990 --> 16:51.450
!شاهزاده
16:52.240 --> 16:54.280
ها، کجا غیبش زد؟
16:55.030 --> 16:57.800
لطفاً میل کنین، شاهزاده.
16:57.890 --> 17:00.400
نه، من عجله دارم.
17:05.170 --> 17:06.580
وایسا!
17:07.040 --> 17:08.550
اون ساعت نیست!
17:08.580 --> 17:10.090
!ول کن دیگه
17:11.980 --> 17:13.890
...لطفاً ول کنیـ
17:23.520 --> 17:25.190
!صبر کنین
17:27.480 --> 17:33.950
ما فقط میخوایم باقلوای مادربزرگ بلیندا رو بخوریم!
17:34.570 --> 17:35.780
باقلوا؟
17:35.800 --> 17:36.820
باقلوا؟
17:36.880 --> 17:37.740
بلیندا؟
17:37.830 --> 17:38.760
بلیندا؟
17:38.790 --> 17:39.830
بلیندا؟
17:45.140 --> 17:47.600
اوضاع تیم استانبول چطوره؟
17:47.820 --> 17:49.380
هیچ خبری نیست.
17:50.280 --> 17:51.530
مُردن؟
17:51.930 --> 17:55.440
.طبق علائم حیاتی دستبندها، حداقل هنوز زندهن
17:55.550 --> 17:56.810
.که اینطور
17:57.110 --> 18:00.700
ولی، هارش به لیلاند گفت که بره؟
18:01.030 --> 18:02.730
مگه ما با هم سازگارتر نیستیم؟
18:05.200 --> 18:07.330
.چون لیلاند بیشتر به نوه بودن میخوره
18:09.350 --> 18:10.680
!صبر کنین
18:11.920 --> 18:14.310
بله، اومدم! یه دقیقه صبر کنین!
18:14.980 --> 18:16.530
ببخشید که معطل شدین.
18:16.950 --> 18:20.100
شما مهمونهایی هستین که از راه دور اومدین؟
18:20.230 --> 18:21.690
اوه، بله.
18:22.160 --> 18:24.370
اینم برای شماها.
18:27.830 --> 18:30.160
بفرمایین داخل.
18:31.360 --> 18:33.130
.ببخشید بلیندا-سان
18:33.190 --> 18:34.790
یهویی مزاحم شدیم.
18:34.870 --> 18:37.800
.اونا ذاتاً بچههای بدی نیستن
18:38.970 --> 18:40.660
لطفاً ببخشیدشون.
18:40.750 --> 18:43.520
ما هم یه کم تندروی کردیم.
18:45.260 --> 18:48.270
!خب، اینم باقلوایی که منتظرش بودین
18:50.080 --> 18:51.790
.زیاد بخورین
18:51.810 --> 18:54.400
!به به! خوشمزهست
18:55.600 --> 18:56.860
.خیلی خوشمزهست
18:57.220 --> 19:00.330
!آروم بخورین
19:00.420 --> 19:04.380
خب، شما کی هستین و از کجا اومدین؟
19:04.690 --> 19:07.650
.راستش رو بخواین، یه رازه
19:09.120 --> 19:10.600
ما مأمور مخفی هستیم.
19:10.830 --> 19:11.890
ها؟
19:12.130 --> 19:15.250
یعنی شماها... جیمزباندین؟
19:15.390 --> 19:17.050
خب، یه چیزی تو همین مایهها.
19:17.740 --> 19:19.130
هی، چی میگی؟
19:19.150 --> 19:22.470
این اواخر، ما این جور هویتها رو ترجیح میدیم.
19:22.530 --> 19:26.030
پس شماها هم مجوز قتل دارین؟
19:26.060 --> 19:26.870
البته.
19:29.710 --> 19:32.230
فهمیدم.
19:32.310 --> 19:34.730
شما میخواین دربارهٔ اون بپرسین، درسته؟
19:35.490 --> 19:37.830
من سالهاست که ندیدمش.
19:38.370 --> 19:40.780
نمیخواستم پنهانش کنم.
19:41.450 --> 19:44.410
فقط اینکه تا حالا کسی نپرسیده بود.
19:46.370 --> 19:47.790
هنوز نگرفتیدش، ها؟
19:48.190 --> 19:49.520
.درسته
19:50.110 --> 19:52.360
فقط باید صبورانه منتظر بمونیم.
19:54.500 --> 19:58.230
اون وقتی بچه بود، پدر و مادرش رو از دست داد.
19:58.250 --> 20:02.050
از اون موقع، من جایگزین پدر و مادرش شدم و ازش مراقبت کردم.
20:02.380 --> 20:03.510
چه جور بچهای بود؟
20:03.890 --> 20:05.930
یه بچهٔ معمولی.
20:06.350 --> 20:10.180
یه بچهٔ معمولی که مهربونه و زود گریه میکنه.
20:11.390 --> 20:15.210
با اینکه سالها گذشته و توی انواع و اقسام پروندهها دست داشته...
20:15.560 --> 20:20.940
اون هنوزم نوهٔ دوستداشتنی منه.
20:24.390 --> 20:27.350
اوه، حس میکنم این گل رو قبلاً دیدم.
20:27.700 --> 20:30.990
اوه، اون همون کسیه که گلها رو آورده.
20:31.420 --> 20:35.840
.این یه لالۀ نادره که به ندرت گل میده
20:36.510 --> 20:38.720
آخرین بار کی با اسکینر صحبت کردین؟
20:39.070 --> 20:42.990
شاید سه سال پیش.
20:43.090 --> 20:44.930
آره، یه پیام ویدیویی فرستاد.
20:45.300 --> 20:46.800
.یه لحظه صبر کنین
20:48.760 --> 20:50.310
اونم تکون نمیخوره.
20:50.810 --> 20:51.890
حوصلهام سر رفته.
20:52.410 --> 20:54.360
کجا دارن دردسر درست میکنن؟
20:55.740 --> 20:56.820
سلام، بلیندا.
20:57.220 --> 20:58.360
حالت خوبه؟
20:58.940 --> 21:01.340
من خیلی سرم شلوغه.
21:01.590 --> 21:04.260
میخوام کریسمس باقلوا بخورم...
21:04.290 --> 21:05.870
ولی فکر نمیکنم وقتش رو داشته باشم.
21:07.020 --> 21:09.840
ولی وقتی همهچی آروم شد،
حتماً برمیگردم اونجا.
21:10.330 --> 21:11.830
.تا اون موقع باید سالم بمونی
21:12.770 --> 21:13.670
بعداً میبینمت.
21:16.040 --> 21:22.550
قیافهاش به کسی نمیخورد
که بخواد نسل بشر رو نابود کنه.
21:24.030 --> 21:27.740
بهزودی باقلوای جدید
میرسه!
21:27.770 --> 21:28.890
!بلـــه
21:31.190 --> 21:32.160
اسکینر.
21:32.310 --> 21:33.040
ها؟
21:33.070 --> 21:35.270
حتماً یه جا قایم شده
و داره ما رو میبینه.
21:35.460 --> 21:38.640
شاید فقط برای اینه که
یه وقت بلیندا بلایی سرش نیاد.
21:39.410 --> 21:42.360
اسکینر ما رو زیر نظر داره؟
21:50.660 --> 21:51.660
این چیه؟
21:53.050 --> 21:56.040
هی، اسکینر.
دیدی چی شد؟
21:56.580 --> 22:00.840
الان میام سراغت،
پس فقط صبور باش و منتظر بمون!
22:05.400 --> 22:06.330
!پیداش کردم
22:06.360 --> 22:07.900
چی؟ کجا؟
22:07.960 --> 22:10.980
مخفیگاه دکتر 909 رو پیدا کردم.
22:13.110 --> 22:14.910
!نابود شو
22:15.480 --> 22:18.730
26 روز مانده...
22:18.730 --> 22:26.780
برای دانلود سریع زیرنویس قسمتهای بعد با همین ترجمه به کانال زیر بپیوندید
@Sokka_Cave :آیدی کانال تلگرام
23:50.030 --> 23:54.960
قسمت بعدی
23:50.030 --> 23:54.960
قسمت چهار: رقص رو متوقف نکن