WEBVTT
00:00.950 --> 00:04.540
{ \blur35}پایان جهان چگونه خواهد بود؟
00:05.080 --> 00:08.110
{ \blur35}.از وقتی بچه بودم همیشه این فکر تو ذهنم بود
00:08.710 --> 00:13.590
{ \blur35}ولی پایان جهان از راه رسید
.اونم به طوری که هیچکس توقعش رو نداشت
00:14.490 --> 00:17.550
{ \blur35}همه چیز از چهار سال پیش شروع شد.
00:18.060 --> 00:22.810
{ \blur35}...در این سال، هاپنا توسط دکتر اسکینر
00:22.980 --> 00:26.770
{ \blur35}.نابغهای که از بعد انیشنین ظهور کرد، خلق شد
00:27.380 --> 00:31.670
{ \blur35}این داروی قدرتمند بدون عوارض جانبی
فوراً محبوب شد...
00:32.010 --> 00:34.740
{ \blur35}.دنیا به هاپنا وابسته شده بود
00:35.350 --> 00:38.760
{ \blur35}.این دارو میتونست انسان رو از همهٔ دردها رها کنه
00:38.870 --> 00:41.500
{ \blur35}.تا جایی که معروف شد به داروی نجاتدهندهٔ جهان
00:42.120 --> 00:46.920
{ \blur35}.اما دکتر اسکینر، به طور ناگهانی ۳ سال پیش ناپدید شد
00:47.630 --> 00:50.130
{ \blur35}.هیچکس نمیدونه اون کجا رفته
00:50.960 --> 00:56.590
{ \blur35}.و بعد معلوم شد که هاپنا یک تلهٔ جمعی بوده که اون ایجادش کرده
01:01.540 --> 01:06.540
زندان نورثپورت
01:07.450 --> 01:09.380
.لطفاً یه موسیقی پخش کن
01:09.670 --> 01:11.550
{ \blur35}چه موسیقیای مدنظرتونه؟
01:11.860 --> 01:13.120
چه موسیقیای؟
01:13.560 --> 01:17.720
آهنگی در مورد مردی که
.روحش رو به شیطان فروخت
01:17.990 --> 01:19.490
.یه چی تو همین مایهها
02:12.540 --> 02:15.340
.اکسل ژیلبرتو، ملاقاتی داری
02:19.470 --> 02:20.330
من؟
02:20.990 --> 02:24.910
لازاروس
02:20.990 --> 02:24.910
مترجم: ساکا
02:20.990 --> 02:24.910
کاری از انیمهلیست
02:20.990 --> 02:24.910
Sokka
02:24.910 --> 02:29.420
قسمت ۱: خداحافظ دنیای ظالم#
02:25.480 --> 02:27.930
فقط ۱۰ دقیقه وقت داری، فهمیدی؟
02:28.290 --> 02:29.370
.اوکی
02:29.380 --> 02:30.320
.همین کافیه
02:36.060 --> 02:38.030
ببخشید، شما؟
02:38.280 --> 02:40.200
.ما همو نمیشناسیم
02:40.660 --> 02:41.950
این اولین دیدار ماست.
02:42.290 --> 02:47.500
توی این مدت غریبههایی که به دیدنم
.اومدن یا وکیل بودن یا قاتل
02:47.850 --> 02:50.780
.من میتونم هر دو باشم
02:50.870 --> 02:51.670
ها؟
02:52.000 --> 02:53.420
.من هارش هستم
02:53.750 --> 02:56.300
امروز اومدم چون
یه خواهشی ازت داشتم.
02:56.810 --> 03:01.390
.بسته به جوابی که میدی، ممکنه آزادت کنم
03:01.920 --> 03:04.300
آزادم کنی؟
03:04.740 --> 03:06.470
میدونی مدت محکومیت من چقدره؟
03:06.770 --> 03:08.640
888 سال.
03:09.020 --> 03:10.900
.به عبارتی حبس ابد
03:11.440 --> 03:13.960
.من همه چیزو در موردت میدونم
03:14.120 --> 03:18.190
.اصلیتت، سابقه، گروه خونی، حتی سایز کفشت
03:18.650 --> 03:20.230
.به به شاد شدم
03:20.380 --> 03:21.630
درخواستت چیه؟
03:21.660 --> 03:23.000
تو هاپنا رو میشناسی، نه؟
03:23.080 --> 03:26.000
.معلومه. اینجا خیلی سروصدا بهپا کرد
03:26.120 --> 03:27.540
میدونی قضیهش رو؟
03:27.930 --> 03:29.000
.نمیدونم
03:29.210 --> 03:33.950
همین الان این ویدیو
.در تمام سایتهای دنیا آپلود شد
03:34.180 --> 03:38.940
دکتر اسکینر که ۳ سال پیش بدون هیچ اثری
.ناپدید شد، الان یهو برگشته
03:40.250 --> 03:44.050
{ \blur35}...اگه هیچ دردی حس نمیکنین
03:44.410 --> 03:46.560
{ \blur35}.پس با مردهها فرقی ندارین...
03:47.220 --> 03:52.770
{ \blur35}،متأسفانه کسایی که از هاپنا استفاده کردن
.باید خودشونو مُرده فرض کنن
03:53.180 --> 03:56.940
{ \blur35}...بشریت در حال حاضر روی موفقیت لحظهای متمرکز شده
03:57.020 --> 03:59.290
{ \blur35}...و مدام در حال
03:59.520 --> 04:02.860
{ \blur35}...تخریب محیط زیسته تا زمانی که دیگه قابل بازیابی نباشه
04:03.300 --> 04:05.530
{ \blur35}.بشریت بیوقفه قربانیا رو میبلعه...
04:05.990 --> 04:11.740
{ \blur35}به عنوان یک محقق، میگم که این
.غریزهٔ موجود زندهای به نام انسانه
04:12.000 --> 04:13.120
.محاله
04:13.960 --> 04:16.210
{ \blur35}آیا این قابل بخششه؟
04:16.630 --> 04:21.510
{ \blur35}آیا بشر قرار نیست به سختی مجازات بشه؟
04:22.310 --> 04:26.510
{ \blur35}.هاپنایی که من توسعه دادم فقط یه مسکن نبود
04:26.990 --> 04:29.220
{ \blur35}اون دارو
...در بدن ته نشین میشه
04:29.580 --> 04:32.380
{ \blur35}...و عوارض جانبیش بعد از ۳ سال خودشونو نشون میدن
04:32.470 --> 04:34.440
{ \blur35}.و مصرفکننده رو تا حد مرگ شکنجه میدن...
04:34.950 --> 04:36.440
.بالاخره شروع شد
04:36.720 --> 04:40.730
{ \blur35}.راستی دارو رو نمیشه از بدن استخراج یا خارج کرد
04:41.380 --> 04:43.720
{ \blur35}من قصد ندارم خدا باشم.
04:44.210 --> 04:48.700
{ \blur35}من قصد ندارم قضاوت کنم
.که آیا انسانها حق زندگی دارن یا نه
04:49.360 --> 04:53.250
{ \blur35}من فقط به عنوان
.دمنده شیپور هفتم عمل میکنم
04:49.360 --> 04:53.250
{ \blur15}ساکا: شیپور هفتم مربوط به کتابهای مسیحیان هستش و به طور خلاصه شیپورها حکم هشدار به مردم
.رو دارن قبل از ظهور خدا، و هشدار آخر دیگه یهجورایی خشم محسوب میشه و گناهکاران به سزای اعمالشون میرسن
04:53.430 --> 04:54.410
خدایی؟
04:55.000 --> 04:58.540
{ \blur35}،30 روز دیگه
.اولین قربانی قطعاً ظاهر میشه
04:59.000 --> 05:02.290
{ \blur35}.و من پادزهرش رو دارم
05:02.510 --> 05:06.780
{ \blur35}...اگه منو تا ۳۰ روز دیگه پیدا نکردین
05:06.920 --> 05:08.640
{ \blur35}.دیگه امیدی نیست...
05:09.600 --> 05:10.510
!سنسی
05:11.570 --> 05:13.400
.ببخشید که یهویی میگم، ولی من میرم خونه
05:13.560 --> 05:15.390
.شایدم دیگه کلاً نیام
05:15.670 --> 05:17.050
چرا؟
05:17.210 --> 05:18.480
چرا؟
05:19.360 --> 05:21.590
اصلاً اومدن به مدرسه الان فایدهای داره؟
05:22.030 --> 05:25.700
{ \blur35}...اینکه انسانها حق دارن زندگی کنن یا نه
05:26.280 --> 05:29.070
{ \blur35}.این دیگه تصمیمش با خودتونه...
05:31.010 --> 05:37.330
.اون مثل این شخصیتهای مقدسه که آرزوی صلح و عدالت داره
05:37.900 --> 05:41.840
پس بعد از برگشتش تبدیل به شیطان شده؟
05:44.550 --> 05:46.590
.لطفاً پیداش کن
05:47.220 --> 05:49.890
.این درخواست منه
05:50.640 --> 05:51.760
.وقت تمومه
05:54.800 --> 05:57.440
تو در مورد همه چیز من تحقیق کردی، درسته؟
05:58.440 --> 05:59.190
.بگی نگی
05:59.820 --> 06:01.430
.پس باید بدونی دیگه
06:01.770 --> 06:05.110
.درباره تبهکاری که از زندان فرار کرده
06:05.530 --> 06:07.110
.زود بیا بریم
06:07.650 --> 06:09.200
.کجا با این عجله
06:09.280 --> 06:10.570
!هوی، عوضی
06:18.230 --> 06:20.170
.هی، تکون نخور
06:25.260 --> 06:27.010
میشه لطفاً اینو باز کنین؟
06:45.360 --> 06:46.360
حرکت نکن!
07:04.410 --> 07:06.460
!دوید طبقه سوم، زود باشین
07:47.420 --> 07:49.710
!التماست میکنم، منو آزاد کن
07:50.090 --> 07:51.220
لعنتی!
08:42.780 --> 08:43.350
.بله
08:43.410 --> 08:45.520
{ \blur35}.اون فرار کرد
.زود ماشینو بیار
08:46.100 --> 08:47.730
{ \blur35}.اون تو یه لحظه ناپدید شد
08:48.180 --> 08:50.690
{ \blur35}.مثل یک پرندهٔ آزاد از قفس
08:51.550 --> 08:52.720
.مفهومه
08:59.150 --> 09:00.080
.لیلاند
09:00.210 --> 09:01.410
.اوه، کریس
09:01.520 --> 09:02.330
چطوری؟
09:02.610 --> 09:04.680
چیه، کِیفت کوکه، ها؟
09:04.750 --> 09:06.370
ها، اینجوری به نظر میام؟
09:06.430 --> 09:07.500
.آره
09:07.790 --> 09:10.420
بحران بشریت برات هیجانانگیزه؟
09:10.630 --> 09:12.710
.نه، اینطوری نیست
09:12.780 --> 09:13.920
پس چرا؟
09:14.130 --> 09:15.180
.هیچی
09:15.380 --> 09:19.550
.فقط اینکه تازه فهمیدم دیگه نیاز نیست مدرسه برم
09:19.740 --> 09:20.720
درست میگم؟
09:21.750 --> 09:23.140
!ای پسرهٔ احمق
09:24.270 --> 09:25.190
چته؟
09:25.310 --> 09:26.510
اوه، گربه!
09:26.530 --> 09:28.440
!چقدر نازه
09:29.860 --> 09:31.570
.این حرکتش ناز نبود
09:34.670 --> 09:35.530
.اِلنا
09:35.780 --> 09:38.010
.وارد سیستم و GPS پلیس شو
09:38.220 --> 09:39.160
{ \blur35}.اطاعت
09:41.690 --> 09:42.660
.ای بابا
09:43.120 --> 09:44.620
.این مرد واقعاً منحصربهفرده
09:44.870 --> 09:48.030
.شاید حالا که پلیسا دنبالشن و بهش تیراندازی میکنن مُرده باشه
09:48.380 --> 09:49.710
.غیر ممکنه
09:51.170 --> 09:52.790
.تواناییهاش انقدرا پیشپا افتاده نیست
09:53.340 --> 09:56.510
.پلیس هنوز اونو پیدا نکرده
09:57.490 --> 09:58.470
.خوبه
09:58.960 --> 10:00.340
.ادامه بده
10:13.780 --> 10:14.630
اخبار فوری
10:14.690 --> 10:15.990
{ \blur35}اخبار فوری.
10:16.050 --> 10:20.700
{ \blur35}.بهخاطر اعلامیهٔ جدید دکتر اسکینر، کل دنیا غرق در هرجومرج شده
10:21.240 --> 10:23.520
{ \blur35}...این اتفاق در چندین مکان مختلف رخ داده
10:23.580 --> 10:27.290
{ \blur35}....و حتی موسسات دارویی رو هم به آتیش کشیدن
10:33.110 --> 10:34.120
{ \blur35}.مردم
10:34.510 --> 10:36.740
{ \blur35}.لطفاً آرامش خودتونو حفظ کنین
10:37.050 --> 10:39.870
{ \blur35}...ما تیمی از کارشناسان تشکیل دادیم
10:39.960 --> 10:43.830
{ \blur35}.و سخت در تلاشیم تا یه پادزهر برای هاپنا درست کنیم
10:47.000 --> 10:50.390
{ \blur35}.تمام چیزی که به ذهنم میاد اینه که اسکینر دیوانهست
10:50.500 --> 10:53.310
{ \blur35}چرا باید همچین کاری کنه؟
10:53.650 --> 10:57.430
{ \blur35}آیا واقعاً دیگه نمیشه کمکی به مصرفکنندگان هاپنا کرد؟
10:57.530 --> 11:00.740
{ \blur35}.دولت میگه درحال تحقیق برای ساخت پادزهره
11:01.160 --> 11:03.820
{ \blur35}.ساختنش توی ۳۰ روز غیرممکنه
11:03.970 --> 11:08.710
{ \blur35}،تا موقعی که پادزهر براش بسازن
.احتمالاً دیگه همه مُردن
11:09.040 --> 11:14.250
{ \blur35}.در پاسخ به این حملات، تمام داروخانهها فروش هاپنا رو متوقف کردن
11:14.340 --> 11:20.360
{ \blur35}.علاوه بر این، محصولاتی که قبلا فروخته شدن، همه پس گرفته میشن
11:20.450 --> 11:28.080
m -446 -80 l 118 -80 118 74 -446 74
11:20.450 --> 11:28.080
همدردی با شیطان
11:20.450 --> 11:28.080
همدردی با شیطان
11:20.720 --> 11:24.150
{ \blur35}.حالا، نابودی ما فرا رسیده
11:24.180 --> 11:28.150
{ \blur35}چطوری باید به این پایان پاسخ بدیم؟
11:28.290 --> 11:32.640
{ \blur35}در بازار سهام نیویورک،
شرکت داو جونز…
11:32.670 --> 11:35.560
{ \blur35}...بیشترین کاهش قیمت در تاریخ رو تجربه کرد
11:35.690 --> 11:39.070
{ \blur35}.این شرایط خیلی بدتر از دوشنبهٔ سیاه است
11:35.690 --> 11:39.070
{ \blur15}.ساکا: دوشنبهٔ سیاه به رویداد سقوط بازار سهام در ۱۹ اکتبر ۱۹۸۷ اشاره داره
11:47.160 --> 11:48.370
.هی پسر جون
11:49.400 --> 11:50.830
این دیگه چه لباسیه؟
11:51.750 --> 11:55.130
لباس زندانیا این روزا مُد شده؟
11:55.340 --> 11:56.530
!درسته آره
11:56.570 --> 11:59.660
یعنی ممکنه تو واقعاً یه محکوم فراری باشی؟
11:59.700 --> 12:01.550
!هه هه، نه بابا غیرممکنه
12:01.580 --> 12:03.420
.آره به گمونم غیرممکنه
12:03.510 --> 12:06.930
همین دیگه، یه محکوم فراری تا این حد میتونه احمق باشه؟
12:09.290 --> 12:11.080
.همه جا غرق در هرج و مرج شده
12:11.100 --> 12:12.750
.اگه انقدر بیخیال باشی، جونت تو خطر میافته ها
12:12.770 --> 12:13.790
.مراقبت میکنم
12:13.810 --> 12:15.330
!سریع برگرد خونه
12:17.480 --> 12:18.910
{ \blur35}اعلان اضطراری.
12:18.940 --> 12:23.740
{ \blur35}.اطلاعاتی رسیده که یک زندانی از زندان نورثپورت فرار کرده
12:23.860 --> 12:26.680
{ \blur35}،زندانی فراری
.اکسل ژیلبرتو، 23 سالهست
12:26.720 --> 12:28.410
{ \blur35}.عکسها الان ارسال میشن
12:28.520 --> 12:29.820
...پس اون
12:47.570 --> 12:52.580
شهر بابیلونیا
12:54.610 --> 12:55.730
.که اینطور
12:56.150 --> 12:59.840
.روند اوضاع خیلی بدتر از پیشبینیهامون بوده
13:00.360 --> 13:03.310
...علاوه بر این، اگه اونا میدونستن چی تو سر ما میگذره
13:03.470 --> 13:06.530
.قطعاً ردشونو پاک میکردن...
13:07.120 --> 13:10.430
ما باید بی سروصدا و کارآمد
.به حرکتمون ادامه بدیم
13:10.610 --> 13:11.770
.مفهومه
13:12.230 --> 13:13.930
تحقیقات هاپنا به کجا رسیدن؟
13:14.000 --> 13:17.580
.هنوز ادامه دارن، اما قطعاً میشه گفت باعث وحشت همگانی میشه
13:18.080 --> 13:21.200
.هاپنا یه اثر انحصاریه که توسط یک نابغه خلق شده
13:21.450 --> 13:25.400
.میشه گفت ساخت پادزهر در زمان کوتاه تقریباً غیرممکنه
13:25.550 --> 13:30.390
پس تنها گزینهمون پیدا کردن دکتر اسکینره؟
13:30.500 --> 13:32.020
.درسته
13:32.350 --> 13:34.850
اون عضو آخر چی شد؟
13:35.180 --> 13:36.430
.فرار کرد
13:36.870 --> 13:39.670
.ولی قطعاً میگیرمش
13:41.610 --> 13:45.720
.شاید اونا آخرین امید ما باشن
14:10.850 --> 14:13.350
{ \blur35}.محکوم فراری، اکسل ژیلبرتو
14:13.440 --> 14:16.230
{ \blur35}.مقاومت نکن و تسلیم شو
14:16.640 --> 14:17.440
منو میگه؟
14:17.770 --> 14:18.730
جالبه!
14:20.320 --> 14:21.320
!چیکار میکنی
14:32.580 --> 14:34.120
!اون اونجاست
15:01.150 --> 15:03.960
.هدف در ایستگاه مرکزی پیدا شد
15:04.150 --> 15:05.880
.باشه، الان میرم سراغش
15:05.900 --> 15:06.820
{ \blur35}!عه
15:07.630 --> 15:10.520
{ \blur35}.به نظر میرسه داره از مسیر اصلی خارج میشه
15:10.570 --> 15:12.640
.خیلیخب، وقتش ازش استقبال کنیم
15:25.550 --> 15:28.340
{ \blur35}!بایست، اکسل ژیلبرتو
16:06.520 --> 16:09.030
توی ایستگاه مرکزی پیداش شده؟
16:09.210 --> 16:11.360
.آره، بالاخره پیداش شد
16:18.720 --> 16:21.980
اِلنا، میتونی محل فرارش رو پیشبینی کنی؟
16:22.310 --> 16:24.690
.بله، فوراً میفرستمش
16:46.130 --> 16:47.670
.پیشبینی تموم شد
16:47.710 --> 16:48.900
.الان میفرستم
16:48.960 --> 16:49.840
{ \blur35}.فهمیدم
16:50.210 --> 16:51.850
{ \blur35}کریس، صدامو داری؟
16:52.050 --> 16:53.630
{ \blur35}.الان برات مختصات رو میفرستم
16:53.660 --> 16:56.700
.منحرفش کن و بفرستش سمت جنوب شرقی
16:57.010 --> 16:58.390
مجوز تیراندازی دارم؟
16:58.510 --> 16:59.640
{ \blur35}.از قبل گرفتیمش
16:59.700 --> 17:00.710
.خوشم اومد
17:01.100 --> 17:03.030
تا حد امکان
!به غیرنظامیان آسیب نرسه
17:03.360 --> 17:05.020
{ \blur35}!ساختمون رو ویرون نکنی
17:41.930 --> 17:44.730
{ \blur35}!بایست، اکسل ژیلبرتو
18:22.010 --> 18:23.600
.لطفاً کمک کن -
!حله -
18:43.740 --> 18:44.890
.حرکت نکن
18:45.830 --> 18:48.790
نمایش تمام شد.
هر دو دستت رو ببر بالا.
18:50.390 --> 18:51.540
.که اینطور
18:51.710 --> 18:54.590
.شماها منو به این ساختمون کشوندین
18:55.390 --> 18:56.760
.همینطوره
18:57.360 --> 18:58.470
.یک دقیقه صبر کن
18:58.570 --> 19:01.330
.دوست ندارم قبل از دیدن قیافهت بمیرم
19:01.470 --> 19:03.260
.حداقل اسمتو بگو
19:03.500 --> 19:04.890
داگلاس هادین.
19:05.070 --> 19:06.920
.اینو روی سنگ قبرم بنویسین
19:07.320 --> 19:11.730
این مرد توسط یک بزدل
.به نام داگ از پشت به ضرب گلوله کشته شد
19:12.770 --> 19:14.210
.من گول نمیخورم
19:14.400 --> 19:18.360
میخوای منو عصبانی کنی تا بتونی از نزدیک دعوا کنی، درسته؟
19:19.490 --> 19:20.650
فهمیدی، ها؟
19:21.030 --> 19:22.980
.در اصل، کار تو اینجا تمومه
19:23.120 --> 19:24.900
.آدما نمیتونن پرواز کنن
19:24.970 --> 19:25.990
.معمولاً همینطوریه
19:26.090 --> 19:28.410
.معمولی بودن خستهکنندهست
19:28.910 --> 19:30.540
میخوای امتحانش کنی؟
20:13.420 --> 20:15.460
!اونی-سان! اینجا رو ببین
20:17.840 --> 20:19.390
!خیلی عالیه
20:19.510 --> 20:20.590
قضیه چیه؟
20:20.630 --> 20:23.180
!حس کردم دارم بهترین نمایش دنیا رو میبینم
20:23.630 --> 20:24.970
اوه، نه...
20:25.610 --> 20:27.510
.من فقط فرار کردم
20:27.780 --> 20:31.520
میشه باهات سلفی بگیرم؟
20:31.680 --> 20:33.230
اوه، نه من...
20:33.260 --> 20:35.190
!عالیه! باشه
20:35.290 --> 20:38.750
.باشه
سه، دو، یک، لبخند!
21:27.130 --> 21:28.240
این چیه؟
21:44.430 --> 21:46.340
.بالاخره بیدار شد
21:46.670 --> 21:49.680
.مثل خرس میخوابیا
21:50.100 --> 21:53.970
.چون بیدار نشدی فکر کردم مُردی
21:54.230 --> 21:56.890
...تا جایی که یادمه، شماها توی خوابم ظاهر شدین
21:57.190 --> 21:58.720
.خواب نبود
21:59.860 --> 22:01.570
{ \blur35}.بازم همو دیدیم
22:02.630 --> 22:05.860
.من واقعاً نمیفهمم قضیه چیه
22:06.320 --> 22:08.200
شماها واقعاً کی هستی؟
22:08.910 --> 22:11.230
{ \blur35}.ما لازاروس هستیم
22:11.990 --> 22:15.470
{ \blur35}.به گروه ما خوش اومدی، اکسل ژیلبرتو
22:15.500 --> 22:18.750
29 روز مانده...
22:18.730 --> 22:26.780
برای دانلود سریع زیرنویس قسمتهای بعد با همین ترجمه به کانال زیر بپیوندید
@Sokka_Cave :آیدی کانال تلگرام
23:49.940 --> 23:54.870
قسمت بعدی
23:49.940 --> 23:54.870
قسمت دوم: زندگی با سرعت بالا