WEBVTT
00:05.540 --> 00:08.390
... هاپنا که فروشش از سه سال پیش شروع شد
00:08.420 --> 00:11.090
.برای افراد زیر سن قانونی مجاز نبود
00:11.530 --> 00:14.660
.اما در واقع، این دارو به طور پنهانی در بین نوجوانان محبوب شد
00:15.820 --> 00:18.720
...به نظر میرسه بزرگسالان موندن که چرا بچهها
00:18.740 --> 00:21.660
.به مسکن نیاز دارن
00:22.270 --> 00:25.730
. این دارو ممکنه به یک دلیل محبوب شده باشه
00:26.630 --> 00:29.420
.اونم اینکه هاپنا درد و غم رو از بین میبره
00:30.070 --> 00:32.530
این شایعه خیلی سریع پخش شد.
00:33.470 --> 00:36.390
.دلالهایی که به نوجوانان با قیمتهای بالا میفروختن هم پدیدار شدن
00:37.620 --> 00:41.810
من هم مدام با احساسات خودم بازی میکنم.
00:42.930 --> 00:47.560
فکر میکنم اسکینر تجسم خداست...
00:47.770 --> 00:50.120
.کسی که میتونه احساسات رو کنترل کنه
00:51.400 --> 00:53.960
.احساساتم در نهایت مورد خیانت قرار گرفتن
00:54.860 --> 00:55.870
...ولی
00:57.160 --> 01:05.250
مترجم: ساکا
00:57.160 --> 01:05.250
@Sokka_Cave
02:24.890 --> 02:28.970
02:31.380 --> 02:32.790
دکتر 909.
02:33.630 --> 02:37.620
.اون یکی از ماهرترین هکرهایه که هنوز توسط FBI دستگیر نشده
02:38.130 --> 02:41.050
.اِلنا یک کیف پول مخفی پیدا کرده
02:41.370 --> 02:42.680
کیف پول مخفی؟
02:43.010 --> 02:46.690
.خب، کم و بیش شبیه یک دفترچهٔ پسانداز ارز مجازیه
02:46.970 --> 02:50.310
.داخلش، یک جهش غیرعادی پولی وجود داره
02:48.230 --> 02:50.850
m 1502 14 l 1902 14 1902 124 1502 124
02:48.230 --> 02:50.850
ارز رمزنگاری شده
02:50.980 --> 02:52.030
!واو
02:52.210 --> 02:53.300
این چیه؟
02:53.750 --> 02:55.480
مبلغش خیلی زیاده!
02:55.730 --> 02:58.490
...درسته، قبل از اینکه اسکینر اطلاعیهش رو پست کنه
02:58.700 --> 03:02.410
.یک معاملهگر سهام به نام سم پول زیادی براش واریز کرده
03:02.820 --> 03:06.910
...به احتمال زیاد، اون از قبل میدونسته که سهام هاپنا سقوط میکنه
03:07.160 --> 03:10.080
.و بیشتر سهامش رو قبل از این اتفاق فروخته
03:10.460 --> 03:11.710
از کجا میدونسته؟
03:11.930 --> 03:16.020
سه سال پیش، دکتر اسکینر ردپاش رو پاک کرد...
03:16.050 --> 03:17.460
.و از صفحهٔ روزگار محو شد
03:17.680 --> 03:21.470
این کار بدون کمک یک هکر ماهر غیرممکنه.
03:21.760 --> 03:25.400
...یعنی، در ازای کمک دکتر ۹۰۹
03:25.560 --> 03:27.410
.اسکینر اطلاعاتی دربارهٔ هاپنا در اختیارش گذاشته
03:27.500 --> 03:29.880
.تا سم و دکتر ۹۰۹ بتونن سود هنگفتی به دست بیارن
03:30.110 --> 03:32.280
این فرضیه منطقیه.
03:33.310 --> 03:34.350
به عبارت دیگه...
03:34.810 --> 03:36.690
فقط باید دستگیرش کنیم، درسته؟
03:37.110 --> 03:38.690
.گفتنش راحته
03:39.090 --> 03:42.460
اِلنا، تو حواست به تغییرات موجودی کیف پولش باشه.
03:42.770 --> 03:45.200
.چهار نفر دیگه، دنبال سم بگردین
03:45.530 --> 03:48.890
.به احتمال زیاد، با دکتر ۹۰۹ ارتباط داره
03:56.670 --> 03:59.380
این آقا همون دلال بورس، سم استیونسونـه؟
03:59.650 --> 04:01.970
...یه دلال بورس ثروتمند
04:02.260 --> 04:03.710
.زیر دیپلم بحرفین
04:03.740 --> 04:05.570
،یحتمل از اون آدماییه که با پول همهچی رو میسنجه
04:05.590 --> 04:07.030
.و دوست داره زنها رو تور کنه
04:07.050 --> 04:09.020
.فقط یه عوضیِ متکبره
04:09.120 --> 04:12.000
.هوی هوی. جلوجلو مردم رو قضاوت نکن
04:12.020 --> 04:14.190
میخواین شبکههای اجتماعیش رو ببینین؟
04:17.440 --> 04:19.400
گوشی عالیه!
04:23.070 --> 04:24.880
مشکلی نیست!
04:24.980 --> 04:26.980
04:27.440 --> 04:31.000
من فقط میخوام
یه چیز خوشگل ببینم!
04:33.710 --> 04:35.500
از چیزی که فکر میکردم بدتره!
04:36.160 --> 04:39.420
واقعاً همچین آدمای بدی هم وجود دارن؟
04:39.540 --> 04:42.300
خب، چطوری این حرومی رو پیدا کنیم؟
04:46.760 --> 04:50.490
...آخر هر هفته، سم خانمهای خوشگل رو
04:50.520 --> 04:53.900
به بخش VIP کلاب خودش دعوت میکنه.
04:53.980 --> 04:55.350
.که اینطور
04:55.790 --> 04:58.010
این یعنی نوبت منه.
05:01.690 --> 05:04.130
چرا من باید خودم رو شبیه زنها کنم؟
05:04.150 --> 05:05.500
فقط محض احتیاط.
05:05.720 --> 05:08.400
.ما نمیدونیم سلیقهش تو زنا چطوریه
05:08.430 --> 05:10.930
.مهمتر از اون، همچین بدک نشدیا
05:10.950 --> 05:11.640
ها؟
05:11.660 --> 05:13.680
.خیلی خوشگل شدی
05:13.770 --> 05:16.020
.هی، خواهش میکنم دست بردار
05:16.250 --> 05:18.080
.بازیگوشی بسه، بریم
05:23.460 --> 05:28.720
قسمت۴: رقص رو متوقف نکن#
05:28.770 --> 05:30.230
برگام، ناموساً؟
05:30.350 --> 05:33.030
!گفتن که دیجی اصلی امشب، ویژنریـه
05:33.060 --> 05:33.990
.عـــه
05:34.020 --> 05:35.330
آدم معروفیه؟
05:35.350 --> 05:37.000
عه، نمیشناسیش؟
05:37.020 --> 05:39.080
!باید بریم تو کار رقص
05:39.100 --> 05:41.070
ما برای بازی کردن نیومدیم.
05:41.100 --> 05:42.650
میدونم!
05:43.730 --> 05:46.420
ها؟ این غیرممکنه.
05:46.590 --> 05:47.470
چی؟
05:47.680 --> 05:50.280
.این موقعیت سپردههای بانکیِ دو هفتهٔ آخرشه
05:50.320 --> 05:51.780
.روی صفحه میندازمشون
05:52.830 --> 05:57.200
.لندن، بوستون، لیون، اوساکا
این همه؟
05:57.560 --> 06:00.800
جدای از این حتی زحمت کشیده
.و توی خودپردازهای محلی هم سپردهگذاری کرده
06:01.210 --> 06:05.420
شاید به مردم گفته
تا هویتش فاش نشه.
06:05.750 --> 06:10.060
این کار بیفایدهست، چون به هر حال بعد از سپردهگذاری
باید دستگاه رو تحویل داد.
06:10.590 --> 06:13.490
هر اتفاقی هم که بیفته،
...یه ردی ازش
06:13.510 --> 06:15.150
.باید توی دوربین خودپرداز باشه
06:15.580 --> 06:17.270
.سعی میکنم بیشتر بگردم
06:18.770 --> 06:24.270
«کلاب «۸ مایل بالا
06:31.340 --> 06:34.370
هی، باید خودمون رو شبیه زوجها نشون بدیم، درسته؟
06:43.210 --> 06:45.390
برای نفوذ، به دو گروه تقسیم میشیم.
06:45.730 --> 06:47.550
واضحه که نمیتونیم سلاح ببریم.
06:47.850 --> 06:50.310
...خانمها باید تا میتونین عشوه بیاین
06:50.550 --> 06:52.580
.و منتظر بمونین تا انتخاب بشین
06:52.660 --> 06:55.160
بعدش، اگه توسط اون شخص با موفقیت انتخاب شدین...
06:55.200 --> 06:57.560
... اون رو به یه جای خلوت ببرین.
06:57.770 --> 06:59.580
اگه هیچکس انتخاب نشد چی؟
06:59.600 --> 07:01.370
.در اون صورت میریم سراغ نقشهٔ B
07:01.400 --> 07:02.580
.شر بهپا میکنیم
07:02.600 --> 07:04.170
اصلاً همچین نقشهای وجود نداره.
07:04.190 --> 07:05.730
.اینجا ریسکیه
07:06.020 --> 07:08.990
.اگه دردسر درست کنیم و فرار کنه، همهچی به باد میره
07:24.590 --> 07:27.520
.وای، خیلی وقته اینجور جاها نیومدم
07:27.550 --> 07:28.650
هی!
07:28.670 --> 07:30.170
صبر کن منم بیام!
07:55.870 --> 07:57.780
اوه، ببخشید.
08:00.360 --> 08:03.380
طبقهٔ بالا فقط با بلیط
.مخصوص مهمانهای درجه یک مجازه
08:04.780 --> 08:06.260
!انقد نرو روی مخ
08:10.430 --> 08:11.890
اونا دوستای منن!
08:13.950 --> 08:15.760
.بعضیهاشون اسلحههای گنده دارن
08:16.160 --> 08:18.140
.طبقه بالا، لابی VIPهاست
08:18.160 --> 08:20.920
به نظر میرسه خالکوبی دیجیتال
بلیط ورود باشه.
08:20.930 --> 08:22.270
m 1568 16 l 1902 16 1902 182 1568 182
08:20.930 --> 08:22.270
لطفاً منتظر بمانید
تا اسکن شود
08:29.560 --> 08:32.170
همهشون شبیه
یه نفر به نظر میان.
08:32.280 --> 08:35.120
.هیچکس قابل مشاهده نبود که بشه شناساییش کرد
08:37.000 --> 08:37.920
.یکی لطفاً
08:40.580 --> 08:41.560
متشکرم.
08:41.730 --> 08:43.300
.بزنین به حساب ایشون
08:43.870 --> 08:45.880
زیادی مشروب میخوری.
08:46.060 --> 08:48.040
.فقط برای دستگرمیه
08:48.210 --> 08:50.210
یه پیک تکیلا.
08:55.380 --> 08:56.800
!ای جونم
09:02.870 --> 09:03.990
...میگم
09:04.180 --> 09:05.900
سم واقعنی میاد؟
09:05.930 --> 09:07.290
.کی میدونه
09:07.460 --> 09:10.740
ولی صاحب اینجا رو دیدم که اومد.
09:11.060 --> 09:12.730
...آه
09:13.240 --> 09:15.720
.میخوام با سم ویدئوی سلفی بگیرم
09:16.290 --> 09:18.050
.بین خودمون بمونه
09:18.530 --> 09:21.910
اون معمولاً همراه دیجی با هلیکوپتر میاد.
09:22.540 --> 09:23.540
ممنون.
09:42.950 --> 09:44.300
داری چیکار میکنی؟
09:44.350 --> 09:45.990
.گفتم باید یه خودی نشون بدی
09:46.040 --> 09:50.030
.پس تو هم باید بیای برقصی
09:50.440 --> 09:52.690
یعنی رقص هم بلد نیستی؟
09:53.770 --> 09:55.160
.خیلیم بلدم
10:10.340 --> 10:12.140
.خوب خودی نشون میده
10:14.460 --> 10:15.980
این چه وضعشه؟
10:16.010 --> 10:18.010
.ما اصلاً انتخاب نشدیم
10:18.660 --> 10:20.510
من انتخاب شدم.
10:20.620 --> 10:23.090
جدی؟ کجایی مگه؟
10:23.170 --> 10:24.530
خیلی بامزه بود.
10:24.560 --> 10:27.100
شاید تفاوت جذابیت همینه...
10:29.180 --> 10:30.860
.نه، فراموشش کن
10:39.010 --> 10:40.590
لورا!
10:40.610 --> 10:41.760
آه، کریس.
10:41.780 --> 10:42.930
این یارو داره چیکار میکنه؟
10:42.960 --> 10:44.440
میخوای بیای تو، درسته؟
10:44.970 --> 10:46.360
!زود باش، بدو
10:46.390 --> 10:48.630
!سم-سان منتظرمونه
10:50.580 --> 10:54.310
اوه، یه برداشت از کیف پولش انجام شده.
10:54.400 --> 10:55.430
کجاست؟
10:55.800 --> 10:57.420
.منطقۀ بابلیون
10:57.910 --> 10:59.890
!ها! خیلی نزدیکه که
11:10.980 --> 11:13.960
سلام رفقا!
اجازه بدین معرفی کنم!
11:14.000 --> 11:17.120
این دیجی ویژهایه که امروز استخدامش کردم!
11:17.170 --> 11:18.940
ویژِنری!
11:18.980 --> 11:19.890
.چاکرم
11:23.450 --> 11:26.140
.خوبه، با سم ارتباط گرفتن
11:26.170 --> 11:27.620
ما هم باید بریم.
11:28.120 --> 11:30.680
!سلام، من دیاناـم
11:30.710 --> 11:33.040
!ایشونم لوراـست
11:33.310 --> 11:36.120
.خب، اسمتون به یه ورم نیست
11:39.420 --> 11:42.150
هی، این چیه؟ سهامه، ها؟
11:42.180 --> 11:44.450
توی همچین جایی هم پول درمیاری؟
11:44.470 --> 11:46.480
.هوش مصنوعی خودش میخره و میفروشه
11:46.600 --> 11:49.680
.ما فقط میبینیم که کلی چیز میز هر ثانیه جابجا میشن
11:50.040 --> 11:52.060
دلتا قدیمی شده.
11:52.170 --> 11:54.420
میدونم! اون هاپناست، درسته؟
11:54.480 --> 11:56.770
!شماها هیچی نمیفهمین
11:57.720 --> 11:59.900
!اسکینر محشره
12:00.580 --> 12:03.330
هی، از هاپنا نمیترسی؟
12:03.430 --> 12:06.100
.خب، یه نفر حتماً یه کاری میکنه
12:06.160 --> 12:08.220
بعدش اون یه نفر
.تریلیونها بیشتر برامون پول درمیاره
12:08.240 --> 12:10.540
همینه!
12:12.500 --> 12:13.930
چه عالی!
12:13.980 --> 12:15.050
همینطوره، نه؟
12:17.270 --> 12:19.680
آخ، هنوز بهش عادت نکرده.
12:19.700 --> 12:21.670
.چه نازنازیه
12:21.700 --> 12:23.100
.بیا یه جایی باهم بریم
12:23.150 --> 12:26.070
ویژِنری، تایپت اونه؟
12:26.320 --> 12:27.700
خفه شو!
12:29.060 --> 12:30.800
!همگی
12:30.860 --> 12:32.610
!بترکونین
12:36.690 --> 12:38.310
.هی، یه لحظه صبر کن
12:42.490 --> 12:44.170
اسمت لورا بود، درسته؟
12:44.770 --> 12:45.720
بله...
12:45.760 --> 12:51.060
راستش، من علاقهای به
خرابایی مثل اونا ندارم.
12:52.680 --> 12:58.980
برعکس، تیپ من یه زن
صادق، دستنخورده...
12:59.000 --> 13:01.630
.و قابل درکه
13:02.010 --> 13:05.620
میگم، الانا اجرا داری دیگه، نه؟
13:05.660 --> 13:09.120
!اه، بذار هوش مصنوعی خودش کارای آهنگ رو بکنه
13:09.650 --> 13:12.240
اصلاً، من علاقهای به موسیقی ندارم.
13:12.280 --> 13:15.150
دیجی شدم چون میتونستم معروف شم.
13:16.130 --> 13:19.030
.وقت نمایشتونه
.تشریف ببرین
13:22.630 --> 13:25.390
مراقبش باش که فرار نکنه.
13:25.680 --> 13:26.410
.روت حساب میکنم
13:29.910 --> 13:31.400
!پیداش کردم
13:31.750 --> 13:32.660
این...
13:32.680 --> 13:35.770
تصاویر دوربین مداربسته
از شهر بابیلون، نیم ساعت پیش!
13:37.560 --> 13:38.560
پشتبوم؟
13:43.330 --> 13:47.390
این خالکوبیهای دیجیتالی رو از کجا آوردی؟
13:49.540 --> 13:51.120
.از یه زاویۀ دیگه هم نشونتون میدم
13:55.020 --> 13:56.460
سعی میکنم درستش کنم.
13:58.190 --> 13:59.240
!دیدمش
13:59.980 --> 14:01.290
این...
14:03.210 --> 14:08.470
!واقعاً که... اینا همهشون یه مشت زن خراب پولپرستن
14:08.500 --> 14:10.450
...زنایی مثل اونا
14:10.610 --> 14:14.580
!لیاقتشون اینه که از این نوشیدنیِ مخصوص بخورن
14:14.600 --> 14:17.880
!خب، بقیه هر غلطی دلتون میخواد بکنین
14:17.930 --> 14:19.960
!ایول -
!بزن بریم -
14:20.910 --> 14:23.780
من با این یکی بازی میکنم.
14:24.550 --> 14:25.730
نکن.
14:25.770 --> 14:28.960
حیف شد، ولی اینجا کلاب منه.
14:29.030 --> 14:32.550
اینجا منطقهی ممنوعهست،
پس پلیس هم پیداش نمیشه!
14:32.610 --> 14:38.240
!بعداً هم یادت نمیاد که از این نوشیدنی مخصوص خوردی
14:40.620 --> 14:42.680
...تا جایی که یادمه، اون
14:43.440 --> 14:44.730
.ویژنریـه
14:46.970 --> 14:50.700
فهمیدم.
اون همیشه دور دنیا سفر میکنه...
14:50.900 --> 14:52.790
!تا بتونه در مکانهای مختلف سپردهگذاری کنه
14:54.080 --> 14:55.520
.فهمیدم
14:56.330 --> 14:59.410
.اینجوری با زنا بازی میکنی
14:59.440 --> 15:02.120
اوه، تو مست نیستی؟
15:02.230 --> 15:06.160
این قرصهای پارتی ارزونقیمت
روی من اثری ندارن!
15:11.990 --> 15:15.450
تو فقط میخوای چیزای خوشگل ببینی، آره؟
15:15.570 --> 15:16.950
اوه، نه...
15:16.990 --> 15:19.870
به واقعیت نگاه کن، ای حرومزاده!
15:37.240 --> 15:38.390
.اطلاعات جدید
15:38.800 --> 15:42.230
!دکتر 909 همون ویژنریـه
16:09.890 --> 16:10.960
!اوضاع خرابه
16:10.990 --> 16:12.660
بزن بریم!
16:41.240 --> 16:44.110
اونا قصد دارن با هلیکوپتر فرار کنن.
16:44.310 --> 16:45.600
من رانندگی میکنم.
16:55.760 --> 16:58.150
اونا کی هستن؟
17:11.580 --> 17:12.340
!بلند شو
17:12.950 --> 17:14.700
سلام، امیدوارم همیشه سلامت باشین.
17:24.140 --> 17:24.930
ناموساً؟
17:36.880 --> 17:40.680
!این بابا زیادی فیلم اکشن دیده
17:44.460 --> 17:47.610
.این پسره رسماً دیوونهست
17:53.440 --> 17:55.460
!دیدمش! هنوز آویزونه
17:55.550 --> 17:56.420
خوبه!
18:01.550 --> 18:03.370
!بندازش پایین
18:03.390 --> 18:05.740
.اینطور پرواز کردن امن نیست
18:05.770 --> 18:08.790
چی! این دستور صاحبته!
18:08.810 --> 18:10.120
نه. نه. نمیخوام.
18:10.150 --> 18:11.610
زود انجامش بده!
18:27.420 --> 18:28.230
!برو
18:44.500 --> 18:45.910
!بخورش
18:52.000 --> 18:53.040
!ایول
19:17.550 --> 19:19.620
هی، وایستا!
19:21.320 --> 19:22.740
!سریعتر
19:22.780 --> 19:24.900
.اینطور پرواز کردن امن نیست
19:24.950 --> 19:26.560
این یک دستوره!
19:26.580 --> 19:28.460
!نه، نه، نمیخوام
19:28.770 --> 19:31.920
!هوش مصنوعیِ حرومی
از دستوراتم اطاعت کن!
19:55.710 --> 19:57.270
.با من تماس گرفته شده
20:31.440 --> 20:32.750
صبر کن!
20:32.770 --> 20:34.520
!هرچقر بخوای بهت پول میدم
20:34.540 --> 20:36.710
خواهش میکنم بذارین برم!
20:37.110 --> 20:39.550
خب اسکینر کجاست؟
20:39.680 --> 20:41.170
اسکینر؟
20:42.340 --> 20:44.600
اگه زود حرف نزنی، غرق میشی.
20:45.770 --> 20:47.050
تو میدونی؟
20:47.170 --> 20:48.370
نمیدونم!
20:48.580 --> 20:51.660
پس چطوری از هاپنا پول درمیاری؟
20:51.710 --> 20:55.190
من به مرکز دادههای شرکت داروسازی دلتا نفوذ کردم...
20:55.290 --> 20:56.770
.خب پس اطلاعات رو رد کن بیاد
20:56.980 --> 20:58.970
...اگه اینجوریه که
20:59.480 --> 21:00.440
!زود بده
21:00.540 --> 21:02.720
!زود! رد کن بره
21:04.340 --> 21:05.660
خواهش میکنم!
21:07.530 --> 21:08.480
ممنون.
21:16.360 --> 21:17.310
!حرومی
21:21.710 --> 21:23.600
سم استیونسون به جرم داد و ستد سهام
21:23.600 --> 21:26.490
.با استفاده از اطلاعات محرمانه دستگیر شد
21:27.030 --> 21:31.920
ظاهراً، اون این اطلاعات رو از یه هکر حرفهای
21:32.030 --> 21:36.280
به نام دکتر 909، که اسم واقعیش دونالد مکدونالدـه، به دست آورده.
21:36.720 --> 21:40.950
.این یعنی دکتر 909 ربطی به اسکینر نداره
21:41.460 --> 21:43.210
.همینطوره
21:44.150 --> 21:45.840
چه مسخره.
21:45.860 --> 21:49.730
ولی، شرکت داروسازی دلتا از خطرات هاپنا خبر داره.
21:50.840 --> 21:51.870
که یعنی...
21:52.290 --> 21:55.330
اونا با اسکینر ارتباط دارن.
22:15.520 --> 22:18.770
۲۴ روز مانده...
22:18.770 --> 22:26.820
برای دانلود سریع زیرنویس قسمتهای بعد با همین ترجمه به کانال زیر بپیوندید
@Sokka_Cave :آیدی کانال تلگرام
23:50.070 --> 23:54.990
قسمت پنجم: حس پوچی