WEBVTT
00:07.770 --> 00:10.070
...وقتی هاپنا اومد به بازار
00:10.530 --> 00:12.670
،اوضاع زندان بهم ریخت
00:12.820 --> 00:14.640
.و این دارو به قیمت بالایی به فروش میرفت
00:15.070 --> 00:17.200
.به دست آوردنش خیلی سخت بود
00:18.810 --> 00:23.390
من معمولاً دارو نمیخورم
...ولی بیخود و بیجهت امتحانش کردم
00:23.830 --> 00:26.380
،و سرمو به دیوار زندان کوبیدم
00:26.560 --> 00:28.360
.ولی بازم دردم گرفت
00:29.110 --> 00:31.610
به نظر میرسه که دارو هیچ تاثیری روی من نداره.
00:32.820 --> 00:34.570
...بدتر اینکه
00:34.740 --> 00:36.970
...حتی با اینکه فقط یه بار هاپنا خوردم
00:37.090 --> 00:38.980
.این دارو همچنان مثل یه سم کشنده عمل میکنه
00:40.260 --> 00:44.150
.برای همین الان باید اسکینر رو پیدا کنم
00:46.330 --> 00:48.670
اگه قبل از پیدا کردنش بمیرم...
00:49.210 --> 00:53.670
.دهن اسکینر رو توی اون دنیا سرویس میکنم
00:57.160 --> 01:05.250
مترجم: ساکا
00:57.160 --> 01:05.250
@Sokka_Cave
02:36.510 --> 02:41.010
قسمت ۵: حس پوچی#
03:04.990 --> 03:08.430
...دکتر 909 مرکز دادههای درمانی دلتا رو هک کرده
03:08.600 --> 03:10.500
.و فهمیده که هاپنا خطرناکه
03:11.150 --> 03:12.340
نکتهٔ مهم اینجاست که...
03:12.560 --> 03:16.400
شرکت داروسازی دلتا
مسئول آزمایش هاپناست.
03:16.550 --> 03:21.160
این یعنی مرکز درمانی دلتا احتمالاً
از خطرات هاپنا اطلاع داشته.
03:21.590 --> 03:23.850
...بعدم، این عکس
03:24.450 --> 03:25.060
.چندش
03:27.120 --> 03:29.130
این چیه؟
03:29.250 --> 03:31.920
...این عکس رو از دکتر 909 گرفتیم
03:32.040 --> 03:33.650
.ولی کسی معنیشو نمیدونه
03:33.920 --> 03:36.150
ممکنه با اسکینر تبانی کرده باشن...
03:36.200 --> 03:38.410
.تا ثبت اختراعش رو جعل کنن
03:38.710 --> 03:40.250
.این احتمال هم وجود داره
03:40.630 --> 03:43.790
لپ کلام اینکه حتماً یه ربطی به اسکینر داره.
03:44.050 --> 03:45.870
اِلنا، چیزی دستگیرت شد؟
03:46.140 --> 03:47.450
چیزی پیدا کردی؟
03:47.470 --> 03:50.310
هیچ دادهای در مورد آزمایشها وجود نداره.
03:50.600 --> 03:53.480
.اما، یه چیز عجیب به چشمم خورد
03:53.940 --> 03:57.890
هرهفته، یه نفر از شرکت درمانی دلتا
03:57.920 --> 03:59.920
.توی ساندکلود آهنگ آپلود میکنه
03:59.960 --> 04:01.850
.این که چیز عجیبی نیست
04:01.920 --> 04:04.760
.خب، حتماً کارمندایی هستن که آهنگ دوست دارن
04:04.780 --> 04:05.970
...ولی
04:19.310 --> 04:20.780
این چیه؟
04:20.950 --> 04:24.200
.این موسیقی واقعاً عجیب میزنه
04:24.290 --> 04:25.810
...میگم، اِلنا
04:26.010 --> 04:28.650
میتونی این آهنگ رو با فرمت دیتا باز کنی؟
04:28.810 --> 04:29.620
.تلاشمو میکنم
04:32.230 --> 04:33.190
این...
04:33.560 --> 04:35.630
!دادههای آزمایشی هاپنا
04:36.470 --> 04:37.630
میتونی تشخیص بدی؟
04:38.640 --> 04:40.260
آره، کم و بیش.
04:41.090 --> 04:42.010
یه لحظه صبر کن.
04:42.510 --> 04:46.310
چرا باید با همچین کدی توی فضای مجازی آپلود بشه؟
04:46.420 --> 04:51.020
.چون این برای کسیه که نمیخواد موقعیتش لو بره
04:51.590 --> 04:52.770
یعنی...
04:52.800 --> 04:53.950
اسکینر!
04:53.970 --> 04:57.460
.عالیه! مدارکی که میخواستی جور شد
04:57.710 --> 04:59.880
.حالا وقتشه حضوری یه سلامی بکنیم
05:09.160 --> 05:09.960
...ها
05:09.990 --> 05:11.830
چی، چی، چی، چی، چی؟
05:15.830 --> 05:18.610
.سیستم امنیتی پولدارا واقعاً تو یه سطخ دیگهست
05:18.970 --> 05:21.600
.سیگنالم بلاک شده و نمیتونم نزدیکتر برم
05:21.700 --> 05:24.990
.هیچ ساختمونی هم این نزدیکی نیست که بپریم روش
05:28.030 --> 05:32.860
.پارکینگ زیرزمینی هم جداست و به ساختمون وصل نیست
05:33.910 --> 05:38.110
یعنی باید با طناب از بالا بریم پایین؟
05:38.150 --> 05:40.120
.گرچه من یکی انجامش نمیدم
05:40.150 --> 05:42.540
!فکر خوبیه! مثل مرد عنکبوتی
05:42.570 --> 05:44.080
.میخوام امتحانش کنم
05:44.130 --> 05:44.930
.نه، یه لحظه صبر کن
05:45.010 --> 05:46.680
.اینجوری خیلی ضایعست
05:46.970 --> 05:49.110
.حداقل بذارین هوا تاریک شه
05:49.180 --> 05:51.180
ها، اکسل؟
05:51.770 --> 05:53.450
داری چیکار میکنی؟
05:53.470 --> 05:54.480
میشنوی؟
05:54.810 --> 05:57.520
...اونجا پر از مامورای امنیتیه
05:59.080 --> 06:00.080
ها؟
06:23.050 --> 06:24.220
.هی، سلام
06:24.310 --> 06:25.660
...اوه، سلام
06:28.220 --> 06:29.010
اون کیه؟
06:29.320 --> 06:30.390
کی میدونه؟
07:04.850 --> 07:08.070
.باورم نمیشه... واقعاً رفت داخل
08:33.980 --> 08:35.210
.تکون نخور
08:36.090 --> 08:38.970
میشه لطفاً همۀ سیستم های امنیتی رو خاموش کنی؟
08:39.670 --> 08:40.160
نه...
08:41.500 --> 08:42.380
...نمیشه
08:42.660 --> 08:44.420
اگه خواهش کنم چی؟
08:46.360 --> 08:49.550
تمام سیستمهای امنیتی رو خاموش کن.
08:56.600 --> 08:57.340
.آفرین بهت
08:59.900 --> 09:00.850
تو کی هستی؟
09:04.800 --> 09:06.660
اینو از کجا آوردی؟
09:07.290 --> 09:08.930
.سلام، آقای رئیس
09:09.860 --> 09:13.240
.تو خودت این دادهها رو توی اینترنت آپلود کردی
09:15.040 --> 09:16.330
چی میخواین؟
09:16.680 --> 09:17.240
پول؟
09:17.560 --> 09:18.250
.نه گلم
09:18.940 --> 09:21.000
.فقط میخوایم بدونیم اسکینر کجاست
09:24.440 --> 09:27.840
من از همه بیشتر
کنجکاوم بدونم اون کجاست.
09:28.780 --> 09:33.170
.به ما محل سکونت و شماره تلفنش رو ندادن
09:33.620 --> 09:37.350
.برای همین فقط اینجوری میتونیم دادهها رو ارسال کنیم
09:38.050 --> 09:41.320
میدونستی که هاپنا عوارض جانبی داره و میتونه سمی باشه؟
09:41.370 --> 09:43.340
از کجا باید میدونستم؟
09:43.460 --> 09:45.590
چه سودی برای ما داره؟
09:46.060 --> 09:48.130
واقعاً ثابت شده که هاپنا کشندهست؟
09:49.750 --> 09:51.570
قبل از آزمایشهای انسانی...
09:52.020 --> 09:54.830
.یه مرحلۀ آزمایش روی میمونها انجام میشه
09:55.690 --> 09:57.660
دیروز، یه میمون که سوژۀ آزمایش بود...
09:57.930 --> 09:59.680
.مُرد
10:01.380 --> 10:06.080
.توی چشماش، لکههایی مثل صورتهای فلکی آسمونی دیده میشد
10:09.040 --> 10:11.210
.بعد از اونا، نوبت آدماست
10:11.500 --> 10:14.000
دلتا نمیتونه پادزهر بسازه؟
10:14.400 --> 10:17.640
،داریم تمام تلاشمونو میکنیم
10:18.090 --> 10:20.770
.ولی تیم تحقیقاتیمون هم از پسش برنمیاد
10:21.160 --> 10:23.890
.ای خدا، اون مرد واقعاً خود شیطانه
10:25.250 --> 10:27.010
اگه اون شیطان باشه...
10:27.310 --> 10:31.690
.پس به ماهایی که علیهش میجنگیم، باید بگن فرشته
10:33.100 --> 10:35.570
.از گشتن دنبال اسکینر خسته شدم
10:36.790 --> 10:37.910
.بیا شیطانو بکشیم بیرون
10:39.110 --> 10:44.080
m -456 -115 l 320 -115 320 56 -456 56
10:39.110 --> 10:44.080
کنفرانس اورژانسی شرکت درمانی دلتا
10:40.820 --> 10:43.960
...یک کنفرانس مطبوعاتی غیرمنتظره برای شرکت دلتا
10:44.010 --> 10:46.550
که پادزهری برای هاپنا ساخته؟
10:46.980 --> 10:50.410
اینو برای محققان و سهامداران فرستاده شدی؟
10:50.440 --> 10:51.310
.بله
10:51.580 --> 10:55.160
...اگه اسکینر بفهمه برای داروش پادزهر پیدا شده
10:55.290 --> 10:57.570
.حتماً برای تاییدش میاد
10:57.900 --> 11:00.580
پس شماها میخواین
یه کنفرانس جعلی برگزار کنین...
11:00.610 --> 11:03.670
تا اسکینر رو به دام بندازین؟
11:03.810 --> 11:05.090
.همینطوره
11:05.330 --> 11:07.760
.به زودی کمیسیون تحقیقات تشکیل میشه
11:07.870 --> 11:08.910
شنیدی، مگه نه؟
11:08.940 --> 11:09.580
.بله
11:09.640 --> 11:11.810
اگه تا اون موقع نتیجهای نگیریم...
11:12.460 --> 11:14.590
.در موقعیت بدی قرار میگیریم
11:15.390 --> 11:16.200
.درسته
11:17.420 --> 11:21.120
.نمیتونیم در همچین شرایطی از بین بریم
11:32.000 --> 11:35.500
شرکت درمانی دلتا
11:33.040 --> 11:35.090
یعنی واقعاً میاد؟
11:35.310 --> 11:38.470
حداقلش اینه که حتماً
.یه هکر استخدام میکنه تا سر از کارمون دربیاره
11:38.820 --> 11:41.830
یعنی به نظرت خود اسکینر میاد اینجا؟
11:41.860 --> 11:43.470
.ممکنـــه
11:43.580 --> 11:46.020
.منتظرتم اسکینر جون
11:46.510 --> 11:49.520
وای، این واقعاً
شبیه پادزهر به نظر میاد!
11:49.820 --> 11:52.830
...برای اینکه اگه یه وقت آمپول دزدیده بشه
11:52.900 --> 11:55.610
.توشون ردیاب گذاشتیم
11:56.310 --> 11:57.990
توش چی هست؟
11:58.020 --> 11:59.550
.محلول آبنمک
12:00.840 --> 12:03.530
.مشکل نحوۀ برخورد دشمنه
12:03.760 --> 12:06.200
ممکنه از بیرون نفوذ کنن...
12:06.220 --> 12:07.340
...یا حتی
12:07.430 --> 12:10.600
.کسی به عنوان مهمون دعوت شده نفوذ کنه
12:10.930 --> 12:13.250
...نهادهای امنیتی تایید کردن که
12:13.400 --> 12:16.210
.هیچ دستگاه شنودی توی ساختمون نیست
12:16.910 --> 12:20.890
۵۰ نفر از پرسنل، از جمله من،
بالاترین سطح امنیت رو ارائه کردیم.
12:21.550 --> 12:24.220
ریشه و اصالت همۀ پرسنل بررسی شده.
12:24.570 --> 12:27.530
.جایی برای نفوذ مخفیانهٔ نوچههای اسکینر وجود نداره
12:28.260 --> 12:30.770
...شکارش از طریق یه کنفرانس، ایدۀ خوبیه
12:31.370 --> 12:34.980
ولی اگه بتونه به سیستم شرکت نفوذ کنه
.میفهمه که اینا همهش دروغه
12:35.400 --> 12:37.240
.اِلنا حواسش به اون بخش هست
12:37.810 --> 12:42.100
شبکهٔ داخلی شرکت درمانی دلتا
اساساً به دو بخش تقسیم میشه.
12:42.410 --> 12:45.210
شبکهٔ اصلی که
اطلاعات محرمانه رو مدیریت میکنه...
12:45.430 --> 12:49.040
.و یه شبکه مشترک برای ادارۀ ساختمون
12:49.490 --> 12:51.170
این طراحیهای عجیب چیه؟
12:51.680 --> 12:53.080
.شبکهٔ اصلیـه
12:53.190 --> 12:56.860
.که از باقی شبکهها و ارتباطات جداست
12:57.080 --> 12:58.510
...دیوارها محافظت شدهان
12:58.540 --> 13:00.070
...و سیگنال به اینجا نمیرسه.
13:00.150 --> 13:02.210
.پس کامل هوابندی شده
13:02.270 --> 13:04.020
...گوشی هم کار نمیکنه
13:04.250 --> 13:06.740
.پس باید با تلفن ثابت باهم در ارتباط باشیم
13:06.950 --> 13:09.810
با این اوصاف، هک کردن شبکهٔ اصلی
.قطعاً غیرممکنه
13:10.310 --> 13:12.200
این زیادی سخت نیست؟
13:12.250 --> 13:15.310
.اگه انقدر سختش کنیم که هکره تسلیم میشه
13:15.350 --> 13:15.900
.نه
13:16.760 --> 13:19.110
.هرچی سخت تر باشه، هیجان ما هم بیشتره
13:19.650 --> 13:20.860
.این روال هکرهاست
13:22.590 --> 13:26.710
به عنوان طعمه،
شبکهٔ عمومی رو به اینترنت متصل گذاشتم.
13:27.030 --> 13:29.690
.پس از اونجا هکر رو گیر میندازیم
13:30.090 --> 13:31.540
.کنفرانس داره شروع میشه
13:31.680 --> 13:32.920
.خیلی حواستون جمع باشه
13:33.240 --> 13:35.090
،خب دیگه اسکینر
13:35.270 --> 13:36.500
بیا بازی کنیم.
13:44.550 --> 13:48.720
.لطفاً تلفنهای همراهتون رو جلوی در تخویل بدین
14:00.030 --> 14:01.510
اوه، ببخشید!
14:01.780 --> 14:03.360
.این یکی رو یادم رفت
14:05.360 --> 14:06.310
اون کیه؟
14:06.780 --> 14:07.860
پاتریک وانگ.
14:08.410 --> 14:09.750
.او استاد دانشگاه MITـه
14:09.860 --> 14:11.360
این چه ربطی به اسکینر داره؟
14:11.680 --> 14:15.260
استاد راهنمای اون
.در دوران دانشگاه، اسکینر بوده
14:15.640 --> 14:17.180
.پس باید حواسمون بهش باشه
14:25.440 --> 14:28.180
رئیس، الان حالتون بهتره؟
14:28.240 --> 14:30.850
.آره، ببخشید که نگرانتون کردم
14:31.800 --> 14:35.180
من حسابی افسرده شده بودم
.چون اسکینر برام حکم شیطان رو داشت
14:35.840 --> 14:40.480
،و حالا این افراد گفتن باید باهاش بجنگیم
14:42.470 --> 14:44.860
.احساس میکنم این درسته
14:45.260 --> 14:47.680
.خیلی وقته که جنگیدن رو فراموش کرده بودم
14:49.050 --> 14:50.990
.بالاخره بعد از مدتها میتونم بخوابم
14:53.650 --> 14:57.260
.خانمها و آقایان، خیلی ممنون بابت صبر و شکیباییتون
14:57.420 --> 15:02.900
.اول از همه، از طرف مدیرعامل، احمد رحمان، به همگی خوشآمد میگم
15:03.880 --> 15:07.640
.از اینکه با وجود مشغلهٔ زیادتون اومدین، متشکرم
15:08.420 --> 15:11.350
...حالا دربارهٔ پادزهر هاپنا
15:11.410 --> 15:15.370
.ما بالاخره موفق به ساختش شدیم
15:15.950 --> 15:19.980
.خب، حالا محقق مالیگان براتون واضح توضیح میدن
15:21.100 --> 15:22.540
...همونطور که میدونین
15:22.620 --> 15:24.920
...مکانیسم هاپنا در تسکین درد
15:25.110 --> 15:27.500
...در ژنتیک SCN9A وجود داره
15:27.560 --> 15:32.240
.که به عنوان یه کانال سودیومی، کانال سلول شوان Nav1.7 تفسیر میشه
15:33.660 --> 15:35.540
.یکی داره میره سمت دستشویی
15:35.930 --> 15:37.060
.حواستون بهش باشه
15:37.220 --> 15:37.850
.اطاعت
15:39.330 --> 15:40.160
!اومد
15:41.040 --> 15:42.840
!یکی از بیرون دسترسی میخواد
15:44.690 --> 15:47.260
.موقعیت نقطهٔ دسترسی هم... قطب شمالـه
15:47.340 --> 15:48.480
ارتش؟
15:48.510 --> 15:50.230
نه، ساختگیه.
15:50.260 --> 15:52.900
.دسترسی از چندین مکان مختلفـه
15:53.300 --> 15:55.900
...جریان یونهای سدیم مسدود شده
15:55.950 --> 15:58.360
.موجود زنده رو تا سر حد مرگ شکنجه میده
15:59.680 --> 16:01.040
چه اتفاقی افتاد؟
16:01.290 --> 16:02.150
چیه؟
16:02.750 --> 16:03.400
چی شده؟
16:03.810 --> 16:04.500
برق قطع شد؟
16:04.690 --> 16:05.540
.اِلنا
16:05.590 --> 16:08.090
برق این اتاق جداست،
پس مشکلی نیست!
16:08.760 --> 16:11.900
.شبکهٔ ما به خطر نیفتاده
16:12.130 --> 16:13.170
منظورت چیه؟
16:13.590 --> 16:15.280
.دسترسیه جعلی بود
16:14.950 --> 16:18.330
m -520 -72 l 128 -72 128 76 -520 76
16:14.950 --> 16:18.330
همه چیز مسدود شده
16:15.870 --> 16:18.350
.طرف داخل ساختمونه
16:18.770 --> 16:20.990
یکی لطفاً واحد برق رو چک کنه!
16:21.130 --> 16:22.260
باشه!
16:23.270 --> 16:24.560
اون یارو که رفت توالت چیه؟
16:24.650 --> 16:25.940
!هنوز نیومده بیرون
16:26.020 --> 16:26.780
!کار خودشه
16:27.020 --> 16:28.310
مراقب ورودی باشید!
16:28.610 --> 16:29.740
!نذارین کسی بره بیرون
16:29.820 --> 16:30.630
!اطاعت
16:30.650 --> 16:31.230
کریس!
16:31.460 --> 16:32.600
!زود بیا داخل
16:32.630 --> 16:33.720
!اوکی
16:41.180 --> 16:42.000
...عهوا
16:42.290 --> 16:43.590
!کار این یارو نیست
16:43.710 --> 16:45.820
!واحد الکتریکی هم مشکلی نداره
16:46.000 --> 16:47.790
پس چه اتفاقی افتاده؟
16:48.750 --> 16:49.580
اون کیه؟
16:58.320 --> 17:00.950
!موفق شدم! اینجوری دیگه تنها نمیمیرم
17:02.470 --> 17:04.340
.از نفوذی توی یه اتاق دیگه بازجویی کنین
17:04.520 --> 17:05.810
.و بفهمین که کیه
17:07.580 --> 17:09.180
!هرچی دلت میخواد بگو
17:09.210 --> 17:13.130
!نمیذارم این پادزهر رو به انحصار خودت دربیاری
17:13.420 --> 17:14.160
پیرمرد.
17:14.660 --> 17:17.620
ببخشید ولی چیزی که
.الان تزریق کردی آبنمک خالی بود
17:17.970 --> 17:18.640
ها؟
17:20.140 --> 17:21.650
اون هیچ ربطی
به اسکینر نداره!
17:21.750 --> 17:25.130
کجا قایم شدی موش مزاحم؟
17:46.870 --> 17:48.920
!تصاحبِ بیحدومرز
17:49.270 --> 17:51.330
شماها یه مشت تازهکارین، نه؟
17:52.340 --> 17:54.610
خیلی هم عالی!
17:56.330 --> 17:57.460
!داغه
17:59.370 --> 18:01.010
کولر گازی هک شده؟
18:01.170 --> 18:02.150
درو باز نکن!
18:06.060 --> 18:08.470
چی؟ اینجا چه خبره؟
18:11.340 --> 18:12.920
لعنت بهش.
18:16.720 --> 18:19.130
.به شبکهمون نفوذ کردن
18:19.500 --> 18:21.330
.اونم از ۵۰ نقطهٔ مختلف
18:21.910 --> 18:23.800
یعنی ۵۰ نفر بهمون نفوذ کردن؟
18:23.830 --> 18:24.830
غیرممکنه!
18:25.890 --> 18:27.210
!۵۰ نفر که نه
18:28.550 --> 18:29.570
۵۰ دستگاه!
18:29.730 --> 18:30.960
!بیسیم نگهبانا
18:31.150 --> 18:33.260
!از طریق اونا هک شدیم
18:33.650 --> 18:36.400
هوی، این دستگاه
به بیرون وصل میشه؟
18:36.440 --> 18:39.050
!نه همچین عملکردی نداره
18:39.110 --> 18:40.390
.این فقط یه ابزار ارتباطیه
18:40.450 --> 18:42.480
.قدیمیا وصل میشدن ولی جایگزینشون کردیم
18:42.510 --> 18:43.430
جایگزینشون کردین؟
18:43.720 --> 18:45.990
کارخانه درخواست
واحد جایگزین کرد...
18:46.020 --> 18:47.400
.و یه واحد جدید برامون فرستاد
18:47.430 --> 18:48.420
!خودشه
18:48.580 --> 18:53.320
!از همون اول، هدفشون این بوده که اینو به اتاق کنترل بکشونن
18:53.770 --> 18:54.720
چیکار کنیم؟
18:54.750 --> 18:56.700
اگه وارد شبکهٔ اصلی بشه،
گیر میافتیم، درسته؟
18:58.010 --> 18:58.860
الِنا؟
19:04.040 --> 19:05.400
!طعمه رو گرفت
19:06.710 --> 19:08.300
.ردیابی شروع شد
19:09.170 --> 19:09.940
ها؟
19:10.190 --> 19:14.760
محض احتیاط،
دادههای پادزهر جعلی رو وارد شبکهٔ اصلی کردم.
19:14.980 --> 19:17.870
با این کار، میتونیم
موقعیت مکانی جادوگر پاپکورن رو ردیابی کنیم.
19:18.040 --> 19:21.140
باخت در نبرد به قیمت بُرد در جنگ؟
19:21.170 --> 19:24.460
.ولی شبکهٔ اصلی الان تحت کنترلشونه، پس مراقب باشین
19:31.480 --> 19:32.940
اینجا چه خبره؟
19:34.270 --> 19:35.870
الان چه خاکی بگیرم؟
19:36.480 --> 19:38.220
!توروخدا یه کاری بکن
19:38.320 --> 19:39.530
.پیداشون کردم
19:41.570 --> 19:44.990
.اونا توی بازار بورس اسلامآباد توی پاکستانن
19:45.470 --> 19:48.140
!به پلیس محلی درخواست کمک میدم
19:48.870 --> 19:53.260
بازار بورس در هر کشور، شبکهٔ اینترنتی
.مختص به خودش رو داره
19:53.690 --> 19:55.460
...اگه یه هکر اونجا باشه
19:55.500 --> 19:58.650
.راحت میتونه حملات سایبری عظیمی ترتیب بده
20:07.930 --> 20:10.120
کسی اونجا نیست؟ یعنی چی؟
20:11.100 --> 20:13.100
داره حرکت میکنه؟
20:13.900 --> 20:17.070
این همه ترافیک شبکهای توی مناطق کوهستانی؟
20:17.650 --> 20:18.480
نکنه...
20:31.000 --> 20:34.260
...خب، ببینیم این پادزهرشون چیه
20:36.540 --> 20:38.770
!کاملاً خالیه
20:38.800 --> 20:41.970
!پس همونطور که فکرشو میکردم، پادزهرشون قلابیه
20:42.260 --> 20:45.430
!خب دیگه، تا بعد
20:50.170 --> 20:50.820
ها؟
20:51.280 --> 20:51.710
چی؟
20:52.350 --> 20:54.150
.بیفایدهست
20:55.190 --> 20:56.900
.تونست فرار کنه
20:57.690 --> 21:01.540
احتمالاً از عمد پایگاهشونو نزدیک بازار بورس
21:01.570 --> 21:03.860
.انتخاب کردن تا مارو گمراه کنن
21:06.300 --> 21:09.180
.پس هم نبرد رو باختیم هم جنگ رو
21:09.600 --> 21:10.840
.شرمنده
21:11.200 --> 21:12.420
حالا چیکار کنیم؟
21:13.600 --> 21:14.170
21:16.620 --> 21:17.670
ها؟
21:17.690 --> 21:20.170
m -328 -40 l 110 -40 110 82 -328 82
21:17.690 --> 21:20.170
جادوگر پاپکورن
21:18.190 --> 21:20.230
جادوگر پاپ کورن!
21:20.320 --> 21:21.640
خود واقعیشه؟
21:21.670 --> 21:22.630
.فکر نکنم
21:24.050 --> 21:26.620
!خســــته نباشـــین
21:26.660 --> 21:29.910
.خیلی هم عالی! همهش قلابی بود
21:30.020 --> 21:33.770
تو اولین نفری هستی که تا این حد به
.گیر انداختنم نزدیک شده
21:34.930 --> 21:36.280
...آم، خب
21:36.310 --> 21:39.250
جانی روتن قهرمان منه!
21:39.290 --> 21:40.880
!بعداً میبینمتون
21:41.260 --> 21:43.050
صبر کن! پاپ کورن!
21:44.780 --> 21:45.950
تماس رو قطع کرد.
22:06.800 --> 22:10.720
!ای جـــاااان
22:15.480 --> 22:18.730
21 روز مانده...
22:18.730 --> 22:26.780
برای دانلود سریع زیرنویس قسمتهای بعد با همین ترجمه به کانال زیر بپیوندید
@Sokka_Cave :آیدی کانال تلگرام
23:50.030 --> 23:54.950
قسمت بعدی
23:50.030 --> 23:54.950
قسمت ۶: بهشت یه جایی روی زمینـه#