WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.090
مترجم: ساکا
00:00.000 --> 00:08.090
@Sokka_Cave
01:24.860 --> 01:29.010
01:56.860 --> 01:57.850
.چه سرده
01:58.680 --> 02:03.180
قسمت ۸: آتش فراموشنشدنی#
02:03.370 --> 02:05.310
.برگشتم
02:08.650 --> 02:09.400
...میگم
02:10.290 --> 02:12.110
چرا فضا انقدر گرفتهست؟
02:12.630 --> 02:14.070
آبجی کریس کجاست؟
02:15.050 --> 02:16.800
.داشتیم در مورد همین حرف میزدیم
02:16.860 --> 02:19.130
.قبلش، یه مسئلهای هست که باید در موردش حرف بزنیم
02:19.740 --> 02:24.320
...مرکز تحقیقات هاگ، جایی که اسکینر توش تحقیق میکرده، تعطیل شده
02:24.770 --> 02:28.670
.و اِلنا محققایی که اونجا کار میکردن رو بررسی کرده
02:30.150 --> 02:31.920
ها؟ هارش-سان؟
02:32.250 --> 02:33.290
...عجب
02:33.380 --> 02:36.470
پس تو دوستدختر سابق اسکینری؟
02:36.810 --> 02:40.480
میشه یه توضیح منطقی برامون بدی؟
02:43.330 --> 02:44.140
.خیلیخب
02:44.950 --> 02:48.190
.به هر حال، مطمئنم دیر یا زود از این موضوع خبردار میشدین
02:48.430 --> 02:52.770
m -370 -156 l 922 -156 922 50 -370 50
02:48.430 --> 02:52.770
دکتر هارش لیندمن
02:48.430 --> 02:52.770
دانشمند پژوهشی
02:49.190 --> 02:52.780
.درسته، من قبلاً همکار اسکینر بودم
02:53.540 --> 02:55.570
.منم توی توسعهٔ هاپنا نقش داشتم
02:56.650 --> 02:59.780
ولی، درست قبل از اینکه
.دارو کامل بشه، اون غیب شد
03:00.640 --> 03:05.210
به من و بقیه همکارام هم هیچی نگفت.
03:05.810 --> 03:09.310
.بعدش خیلی زود تحقیق رو متوقف کردم
03:10.020 --> 03:13.260
بعدش، وقتی سه سال بعد برگشت...
03:13.900 --> 03:17.340
.هاپنا تبدیل به نابودگر دنیا شده بود
03:18.150 --> 03:21.680
ما حتی ترکیب
اون دارو رو هم نمیدونیم.
03:23.160 --> 03:25.680
خب، الان کارفرمای تو کیه؟
03:26.290 --> 03:28.730
میتونی حدس بزنی، مگه نه؟
03:29.270 --> 03:32.290
...احتمالاً، تیمهای جداگانهٔ دیگهای که
03:32.330 --> 03:34.230
.تحت نظر آژانس امنیت ملیان
03:34.650 --> 03:35.170
هان؟
03:35.340 --> 03:36.530
درسته.
03:37.210 --> 03:39.740
...من به عنوان یکی از کسایی که با اسکینر آشنا بود
03:39.950 --> 03:41.490
.ازم خواسته شد لازاروس رو تاسیس کنم
03:41.720 --> 03:43.040
تیمهای جداگونه؟
03:43.280 --> 03:47.270
یعنی ماهم یه تیم یهبار مصرفیم، نه؟
03:47.430 --> 03:52.000
...خب... من که چیزی از حرفاتون نفهمیدم ولی
03:52.540 --> 03:54.760
مگه بحثمون این نبود که آبجی کریس کجاست؟
04:01.950 --> 04:03.470
اینجا کجاست؟
04:03.930 --> 04:05.100
.حدس بزن
04:06.870 --> 04:08.520
دما تقریباً صفره.
04:08.830 --> 04:11.020
بوی نفت و مرغ دریایی میاد.
04:11.520 --> 04:12.690
نزدیک قطب شمال.
04:13.270 --> 04:14.470
.احتمالاً دریای بارنتز
04:15.080 --> 04:16.280
سکوی نفتی بارنتز.
04:18.820 --> 04:21.820
شنیدم قبلاً بازرس بودی...
04:23.150 --> 04:25.270
پس هنوزم حس ششمت کار میکنه، آره؟
04:26.140 --> 04:28.310
اعدام برای خائنها!
04:30.200 --> 04:31.540
داری چیکار میکنی، سرگن؟
04:38.090 --> 04:40.930
...هیچی، سعی داشت فرار کنه
04:43.240 --> 04:45.430
خوشحالم که هنوز زندهای.
04:45.760 --> 04:46.890
الکساندرا.
04:48.030 --> 04:48.930
اینگا.
04:49.270 --> 04:53.690
.چون همیشه میخواستم با دستای خودم خفهت کنم
04:55.980 --> 04:59.980
سکوی نفتی دریای بارنتز
04:56.920 --> 04:59.820
.از دیروز نتونستیم با کریس ارتباط برقرار کنیم
05:00.270 --> 05:04.070
طبق جیپیاس، تو منطقهی روسی نزدیک قطب شماله.
05:04.620 --> 05:06.050
.روی یه سکوی نفتیِ متروکهست
05:06.170 --> 05:08.730
قطب شمال؟
چرا اینقدر دور؟
05:08.940 --> 05:14.290
.احتمالاً اون سکوی نفتی الان تبدیل به پایگاه آژانس تحقیقاتی شده
05:14.730 --> 05:17.250
یعنی کریس توسط اونا دزدیده شده؟
05:17.690 --> 05:18.210
05:18.440 --> 05:20.420
اگه نتونیم تا سه روز باهاش تماس بگیریم...
05:20.880 --> 05:25.010
.دستبند جریان خون قطع میشه و اون کشته میشه
05:26.040 --> 05:29.060
خود کریس این سیستم رو پیشنهاد داد.
05:29.080 --> 05:29.700
05:29.730 --> 05:32.520
اسم واقعیش کریستین بلیک نیست.
05:33.060 --> 05:35.910
اون یه بازرس سابق روسیه.
05:36.070 --> 05:36.990
05:37.670 --> 05:41.170
اون فرار کرده،
اسمش و قیافهاش رو عوض کرده...
05:41.230 --> 05:42.700
... و بعد به لازاروس پیوسته.
05:43.440 --> 05:47.490
...اون موقع بهم گفت که برای اینکه بتونه اعتماد مردم رو
05:47.690 --> 05:50.540
.به عنوان یه بازرس سابق جلب کنه، حاضره جونشو به خطر بندازه
05:53.440 --> 05:56.330
حتی با اینکه ظاهرت عوض شده،
نگاهت همونطوری مونده.
05:56.730 --> 05:58.710
.نگاهی که حاضر به تسلیمشدن نیست
06:01.630 --> 06:06.430
.شنیدم سه سال پیش توی یه حادثه در فرودگاه مُردی
06:12.910 --> 06:17.440
.مطمئن بودم که هنوز زندهای، چون جسدت پیدا نشد
06:18.250 --> 06:20.820
.کاری میکنم خودت ازش پشیمون بشی
06:21.070 --> 06:23.200
میتونی با صبر و حوصله منتظر کمک بمونی.
06:23.740 --> 06:27.410
البته اگه کسی اصلاً بخواد
به یه خائن کمک کنه.
06:30.560 --> 06:32.580
دیگه وقت نداریم.
06:32.830 --> 06:34.540
تا الان یه روز گذشته.
06:34.910 --> 06:35.920
فقط دو روز دیگه مونده.
06:36.390 --> 06:39.770
فقط باید قبل از کامل شدنِ ۳ روز، برگردونیمش، درسته؟
06:40.000 --> 06:40.690
غیر ممکنه.
06:41.250 --> 06:43.260
.دشمنمون آژانس ویژهٔ تحقیقات روسیهست
06:43.800 --> 06:47.010
.بهعلاوه، احتمال داره خود کریس رفته باشه اونجا
06:47.210 --> 06:48.680
یعنی میگی نادیده بگیریمش؟
06:49.010 --> 06:49.850
.من که رفتم
06:50.070 --> 06:51.430
منم همینطور.
06:51.550 --> 06:52.600
منم میام.
06:53.010 --> 06:55.940
یا نکنه میخوای همهمونو با این دستبند از بین ببری؟
06:56.560 --> 06:57.890
...آم... خب
06:58.900 --> 06:59.730
!شرمنده
07:02.420 --> 07:06.070
.بذارین خودم بهتون بگم، نمیدونم اسکینر کدوم گوریه
07:06.510 --> 07:07.820
مطمئنی حرف آخرته؟
07:08.170 --> 07:12.080
الان کل مرکز اطلاعات دنیا دنبال اسکینر میگرده.
07:12.530 --> 07:15.460
...اون کشتی که از کنارم رد شد
شماها هم تو تووالو از اینا دارین، درسته؟
07:21.170 --> 07:23.600
.باید فوراً به مرکز فرماندهی گزارش بدیم
07:23.650 --> 07:25.230
هیچ کار احمقانهای نکنین.
07:25.560 --> 07:27.510
این مشکل شخصیه خودمه.
07:29.380 --> 07:30.180
.منم
07:31.390 --> 07:33.010
آره، مشکلی نیست.
07:33.190 --> 07:34.360
...اگه چیز غیرعادی دیدی
07:35.390 --> 07:36.560
چرا قیافت اینجوریه؟
07:37.430 --> 07:39.310
جرئت نمیکنی ازش سرپیچی کنی؟
07:40.820 --> 07:42.940
!برای من قیافهٔ متکبرانه نگیر بچه
07:58.660 --> 08:03.170
فرودگاه اسلو، نروژ
08:01.500 --> 08:03.530
...ما به اسلو رسیدیم ولی
08:03.650 --> 08:05.210
.مشکل اصلی تازه از اینجا شروع میشه
08:05.380 --> 08:07.450
اگه بتونیم خودمونو
به ساحل شمالی نروژ برسونیم...
08:07.690 --> 08:09.990
.باید بتونیم با قایق به اون مکان بریم
08:10.320 --> 08:13.140
.فایده نداره. همهٔ پروازا به خاطر هوای بد کنسل شدن
08:13.860 --> 08:17.220
نمیتونیم از ماشین هم استفاده کنیم
چون خیلی از جادهها بستهن.
08:17.470 --> 08:18.600
پس چیکار کنیم؟
08:18.830 --> 08:20.770
فقط یه روز دیگه مونده.
08:23.170 --> 08:24.080
هارش؟
08:24.920 --> 08:25.940
.همونجا بمونین
08:26.380 --> 08:29.820
.ارتش اروپا میاد دنبالتون و با هلیکوپتر میبرتون
08:29.920 --> 08:30.710
08:30.900 --> 08:33.070
من با دولت نروژ هم تماس گرفتم.
08:33.320 --> 08:36.620
مرکز تحقیقاتی السوند هم میتونه پایگاه اِلنا بشه.
08:36.850 --> 08:37.410
ها؟
08:39.080 --> 08:40.080
میتونیم بریم؟
08:41.250 --> 08:43.710
این یه جورایی خارج از ماموریته.
08:44.520 --> 08:49.600
ولی من نمیخوام کریس رو هم از دست بدم.
08:55.120 --> 08:59.590
09:22.870 --> 09:23.710
چطوره؟
09:23.880 --> 09:27.090
چیزی از اطاعت کردن یادت مونده؟
09:27.440 --> 09:31.590
تو اینو میگی، ولی فقط بلدی
یه زنِ بسته شده رو بزنی، نه؟
09:31.840 --> 09:32.340
ها؟
09:32.630 --> 09:33.760
چه ترسو.
09:36.490 --> 09:41.940
مرکز تحقیقاتی السوند، نروژ
09:42.730 --> 09:46.540
.جای تاسفه، ولی فقط تا همینجا میشه پیش رفت
09:46.830 --> 09:47.800
همینم کافیه.
09:48.150 --> 09:49.360
خیلی ممنون.
09:56.830 --> 09:59.870
اِلنا، دسترسی از بیرون چطوریه؟
کلاً غیرممکنه؟
10:00.370 --> 10:02.410
سکوی نفتی دریایی
به اینترنت وصل نیست.
10:03.150 --> 10:05.810
ولی باید یه چیزی تو
سیستم شبکهاش باشه.
10:05.860 --> 10:08.090
اگه فعال بشه میتونم بهش دسترسی پیدا کنم.
10:15.160 --> 10:17.140
هر وقت بخوام میتونم برم.
10:17.370 --> 10:19.160
پهپادها هم آمادهان.
10:19.580 --> 10:22.130
موقع ورود به آبهای
روسیه خیلی مراقب باشین.
10:22.770 --> 10:24.460
به خاطر تکههای یخی که آب شدن...
10:24.590 --> 10:28.250
تنشهای نظامی حول
اقیانوس منجمد شمالی داره بیشتر میشه.
10:29.030 --> 10:30.550
اگه مشکل از کنترل خارج شه...
10:30.630 --> 10:33.100
بدترین احتمال اینه که جنگ بشه.
10:39.590 --> 10:40.970
بیفایدهست.
10:41.730 --> 10:45.620
میخوای تحریکم کنی
که بازت کنم، مگه نه؟
10:45.820 --> 10:48.940
.اوه، معلوم شد اونقدرها که فکر میکردم احمق نیستی
11:14.180 --> 11:15.420
.اونجاست
11:15.910 --> 11:17.500
دشمن از بالا دیده شد،
شش نفرن.
11:17.970 --> 11:19.740
همهشون مسلح بودن.
11:51.740 --> 11:53.220
طبقۀ دوم، بپیچ به راست.
11:53.680 --> 11:55.440
.اتاق شبکه اون دور و براست
11:55.750 --> 11:56.820
باشه.
11:56.930 --> 11:58.640
داگ، یه کم سروصدا راه بنداز.
12:06.060 --> 12:09.500
کشتی غیروابسته داره از آبهای نروژ نزدیک میشه.
12:10.090 --> 12:12.880
همین الان وارد آبهای روسیه شد
و داره نزدیکتر میشه.
12:13.400 --> 12:14.380
حواست جمع باشه.
12:14.860 --> 12:17.010
فرمانده آ، سمت شرق آماده باش.
12:17.470 --> 12:18.680
.الان خودمو میرسونم
12:33.140 --> 12:37.910
.هنوز به مرکز گزارش ندادیم که تو رو گرفتیم
12:38.180 --> 12:41.990
.آخه اینگا میخواد خودش حالتو بگیره
12:43.310 --> 12:49.310
ولی یه سری اتفاقا حین بازجویی پیش میان، مگه نه؟
12:50.730 --> 12:52.480
یه کشتی بزرگ داره نزدیک میشه!
12:52.610 --> 12:53.880
همۀ پرسنل، هوشیار باشین!
12:54.240 --> 12:56.370
برید، من خودم رو میرسونم.
12:56.610 --> 12:59.550
...میگم، اینگا-ساما گفتن نکشیمش
13:01.890 --> 13:02.590
.هیچی، ولش
13:03.800 --> 13:05.430
m -144 -48 l 170 -48 170 94 -144 94
13:03.800 --> 13:05.430
آنالیز
13:08.090 --> 13:08.770
ایناهاش!
13:36.740 --> 13:38.300
فرمانده ب، به سمت تانکر!
13:38.490 --> 13:40.000
گروه گ، آتیشو خاموش کنین!
13:51.280 --> 13:52.110
لعنتی.
14:19.690 --> 14:20.420
کریس!
14:20.610 --> 14:23.190
!پیداش کردم! تازه از اتاق پزشکی اومده بیرون و توی راهروئه
14:23.300 --> 14:24.330
اون تنهاست!
14:24.370 --> 14:25.280
باشه!
14:44.240 --> 14:45.360
تانکر خالیه!
14:45.640 --> 14:47.990
!کشتی برای حواس پرتیه
!یه مزاحم اومده داخل
15:05.800 --> 15:08.040
اکسل!
دو نفر جلوترن!
15:47.330 --> 15:48.370
تو کی هستی؟
16:13.780 --> 16:14.780
!لیلاند
16:30.620 --> 16:32.350
اکسل، من راهنماییت میکنم!
16:32.620 --> 16:33.290
.دمت گرم
16:46.760 --> 16:48.930
هی، میتونی راه بری؟
16:49.180 --> 16:49.990
.بیا بریم خونه
16:50.890 --> 16:52.070
چرا اومدی؟
16:52.400 --> 16:53.110
ها؟
16:54.270 --> 16:57.790
.من لیاقت نجات داده شدن رو ندارم
16:58.690 --> 16:59.580
چون...
16:59.960 --> 17:03.500
ما اهمیتی به گذشتهت نمیدیم.
17:08.300 --> 17:10.130
ما اومدیم به کسی که الان هستی کمک کنیم.
17:22.880 --> 17:23.880
.همینجا بمون
17:24.260 --> 17:25.630
.اول حساب اونا رو میرسم
17:41.080 --> 17:46.830
.سه سال اخیر، فقط به فکر کشتنت بودم
17:48.820 --> 17:50.120
خب شلیک کن.
17:52.430 --> 17:54.980
.باعث افتخارمه توسط تو بمیرم
17:55.160 --> 17:58.130
کی حرف یه خائن رو باور میکنه؟
17:59.630 --> 18:02.270
...وقتی بعد از سه سال دیدمت
18:02.590 --> 18:04.150
.نمیتونستم تکون بخورم
18:09.820 --> 18:12.820
...من چهره و اسمم رو عوض کردم
18:13.260 --> 18:16.120
.ولی نمیشه قلب رو عوض کرد
18:17.950 --> 18:21.650
چرا بعد از اون اتفاق توی فرودگاه...
18:21.920 --> 18:23.120
یهو غیبت زد؟
18:25.340 --> 18:26.520
اون موقع...
18:27.130 --> 18:30.930
من توی یه اتفاقی درگیر شدم
و یه بار مُردم.
18:31.930 --> 18:36.030
بعد از اینکه علائم حیاتیم از بین رفت
و اسمم توی لیست قربانیا قرار گرفت...
18:36.120 --> 18:37.640
دوباره تونستم نفس بکشم.
18:38.290 --> 18:39.760
...برای همین فکر کردم
18:40.390 --> 18:43.890
اگه مرده به حساب بیام،
میتونم از دست سازمان فرار کنم.
18:45.500 --> 18:47.940
تو منو ول کردی؟
18:49.110 --> 18:52.070
!اگه موقع فرار گیر میافتادم، تو هم کشته میشدی
18:53.010 --> 18:54.240
...برای همین
18:54.600 --> 18:56.490
.باید میمردم
19:00.160 --> 19:01.160
بیا فرار کنیم.
19:01.690 --> 19:02.410
ها؟
19:03.000 --> 19:05.120
بیا از اینجا بریم.
19:06.530 --> 19:07.500
نمیشه.
19:07.920 --> 19:08.780
ها؟
19:09.900 --> 19:12.880
این کار اصلاً امکان نداره.
19:14.370 --> 19:15.800
ساشا...
19:23.020 --> 19:24.560
همش تقصیر توئه.
19:25.130 --> 19:28.650
.به خاطر تو، هیچکسی دیگه منو دوست نداشت
19:43.000 --> 19:44.670
...مجازات خائنین
19:46.150 --> 19:48.170
!اعدامه
20:01.830 --> 20:03.180
اکسل، عجله کن دیگه!
20:03.370 --> 20:05.930
!اگه همینجوری ادامه بدی، با سکو منجفر میشین
20:09.730 --> 20:10.690
اینگا.
20:11.410 --> 20:12.440
!اینگا
20:13.280 --> 20:16.860
خوشحالم که برای آخرین بار دیدمت.
20:18.390 --> 20:24.160
.بهجای منم زندگی کن، ساشنکا
20:41.100 --> 20:42.130
هی!
21:00.190 --> 21:01.510
کریس! اکسل!
21:01.550 --> 21:02.590
زود برگردین!
21:02.910 --> 21:03.770
مراقب باشین!
21:19.860 --> 21:20.990
اکسل!
21:21.010 --> 21:22.220
کریس!
21:43.060 --> 21:44.980
ماموریت نجات کریس با موفقیت انجام شد!
21:45.450 --> 21:46.830
داریم برمیگردیم پایگاه!
22:15.610 --> 22:18.860
12 روز مانده...
23:50.120 --> 23:55.040
قسمت نهم: مرگ در لباس انسان
23:50.120 --> 23:55.040
قسمت بعدی