‫فرض کنیم ‫اعلامیۀ اسکینر درست باشه،
‫فقط شش روز دیگه مونده تا هاپنا باعث ‫اولین مرگ‌ها بین مردم بشه.
‫در حال حاضر شاهد افزایش سریع تعداد ‫بیماران تب‌دار در سراسر جهان هستیم،
‫که به نظر می‌رسه‫ اثر هاپنا باشه.
‫بیمارستان مملو از افرادی‌ست .که تب بالایی دارند
‫و فشار زیادی ‫روی کادر درمان وارد شده.
‫ما اکیداً از کسانی که تب دارند می‌خواهیم ...‫از رفتن به بیمارستان خودداری کنند
‫و در عوض در منزل استراحت کنن.
‫سقوط فجیع قیمت سهام هنوز تموم نشده،
‫و بیشتر بورس‌های بزرگ مثل نیویورک و شانگهای تعطیل هستن.
‫کنگره، بانک‌ها، اداره‌های پست،
...و بقیه خدمات ‫همه تعطیل شدند
‫و معلوم نیست کِی دوباره باز میشن.
...احتمالش وجود داره که
‫این آخرین یکشنبه‌ای باشه که ‫تو زندگیمون می‌بینیم.
‫مترجم: ساکا
@Sokka_Cave
...خب، اینم نتایج تحلیلی که روی اون دارویی که
.کریس توی اتاق اسکینر پیدا کرد انجام دادیم
یعمی ممکنه خوش‌شانس بوده باشیم و پادزهر هاپنا بوده باشه؟
‫امکان نداره.
‫معلوم شد یه جور داروی ضد پلاکت بوده.
‫ دارویی که واسه جلوگیری از لخته شدن خونه.
.ای بابا
‫این دارو رو بیشتر بیمارایی استفاده می‌کنن که قلب مصنوعی دارن.
‫صبر کن.
‫یعنی اسکینر قلب مصنوعی داره؟
،می‌دونم یه زمانی با یه مشکل قلبی دست‌وپنجه نرم می‌کرد
‫ولی تا حالا نشنیده بودم ‫که اون قلب مصنوعی داشته باشه.
‫شاید تو این سه سال اخیر ‫قلبش رو عمل کرده باشه؟
...که در این صورت، سخته بخوای یه جراحی به
.بزرگی مثل اون رو بدون این که کسی متوجه بشه انجام بدی
‫همۀ سوابق پزشکی رو...
‫از بیمارستان‌هایی ‫که تو سه سال گذشته .عمل قلب مصنوعی انجام دادن، درآوردم
‫هیچی پیدا نشد.
‫لعنت به اون ناقلا. ‫این دفعه دیگه چه کلکی سوار کرده؟
.شاید این سری هم یه نابغۀ زیرزمینی پیدا کرده
‫بابا بیخیال، آدمای اینجوری که وجود ندارن.
‫پس شاید...
عملشو توی بیمارستان خصوصی‌ای انجام داده که .فقط به نخبه‌های با نفوذ خدمات میدن
‫منظورت چیه؟
‫تا حالا اسمشو نشنیدین؟
میگن انگار یه بیمارستانی هست که ...‫صددرصد حریم خصوصی رو حفظ می‌کنه
‫به شرطی که پول خیلی زیادی بابت خدمات پزشکی بدی.
‫خب، به نظر میاد ارزش داره یه نگاهی بهش بندازیم.
‫خب، قضیه اینه که...
،‫این موضوع برای عموم مردم کاملاً ناشناخته‌‌ست
‫میگن فقط با معرفی مستقیم میشه رفت توش.
.درسته
‫هیچ ردی از یه همچین جایی توی شبکۀ پزشکی...
.پیدا نمی‌کنم
‫مطمئنیم واقعاً وجود داره؟ ‫یه جور افسانۀ شهری نیست؟
‫اکسل، داگ...
‫ممکنه با من بیاین؟
‫ها؟
‫اووه، این لباسا برای چیه؟
‫خب...
.‫شاید یه راهی داشته باشم که بریم داخل
قسمت ۱۰: نمی‌تونم دلیلش رو بگم#
‫اکسل...
‫اکسل جیلبرتو...
‫الان کجاست؟
.لیلاند هستم
اینجا قصری چیزیه؟
.می‌خوره جایی باشه که بتمن زندگی می‌کنه
‫ما رو ببر جلوی عمارت.
‫ارباب جوان!
‫خیلی خوشحالم که بالاخره برگشتید.
‫شوخی می‌کنی؟ این خونۀ توئه؟
‫اوه، از خدماتتون ممنونم.
‫خروجی از اون طرفه.
.عموجان، اینا راننده نیستن
‫یه سری دوستن که من پیششون مونده بودم.
‫خدای من!
.صمیمانه عذر می‌خوام
‫اجازه بدید ورودتون رو به .عمارت خانوادۀ آستار خوش‌آمد بگم
‫خب، این «خانوادۀ آستار» دیگه کین؟
‫نمی‌دونی؟
‫این یه خونوادۀ اشرافیه که ‫قرن‌ها قدمت داره.
‫هی، فقط من اینجوری فکر می‌کنم یا جای ما اینجا نیست؟
از کجا بدونم؟
.خدای من
‫چه مهمونای غیر عادی‌ای امروز داریم.
شما کی باشین؟
‫خیلی وقته گذشته، حتی دیگه ‫اسمت هم یادم نیست.
‫ چی باید بگم، ‫«پسر ولگرد برگشته»؟
‫روز بخیر، خواهر.
‫خیلی وقته گذشته.
.هیچ «خیری» توی امروز نیست، مردک فراری
‫من امروز اومدم اینجا ‫که فروتنانه یه لطفی ازت بخوام.
‫جدی؟
‫بعد از چهار سال یهویی پیدات شده ‫و ازم لطف می‌خوای؟
‫این دفعه چیه؟
‫کلاهبرداری؟ دزدی؟
‫چیو می‌خوای لاپوشونی کنم؟
‫بابا خیلی زحمت کشید تا تو رو تو یه مدرسۀ خوب ثبت‌نام کنه،
‫ولی تو فقط گند زدی بهش!
من ‫متاسفم.
‫می‌دونم دردسر زیادی درست کردم.
.داری کم لطفی می‌کنی
.‫خواهش می‌کنم
‫ممکنه منو به ‫جامعۀ پزشکی انحصاری...
‫که خانوادۀ آستار ازش استفاده می‌کنه، ‫معرفی کنی؟
‫به دکترای خودمون؟
‫این دفعه چه نقشه‌ای داری؟
.واقعاً که
‫چطور تنها مرد باقی مونده توی خاندانمون یه آدم رقت‌انگیزی مثل توئه؟
‫رسم ارث مردانه دیگه قدیمی شده.
‫بابا باید وقتی زنده بود ‫این رسم رو از بین می‌برد!
میگم، بهتر نیست اینجا نباشیم؟
‫از من نپرس.
.خواهش می‌کنم منو ببخش، خواهر
‫ولی اگه صلاح بدونی که شوهر کنی، اون‌وقت...
‫هان؟ معلوم هست چی میگی؟
‫ام... ایزابلا-ساما...
‫مجبور بودم با یه لیست بلندبالا ‫از خواستگارای احتمالی ملاقات کنم!
‫و از همه‌شون متنفر بودم!
‫تک‌تکشون یه مشت آدمِ پول‌پرستِ !کثیف بودن که دنبال پولم بودن
‫پس واسه من زبون درازی نکن!
!نمی‌دونی چقدر سختی کشیدم
.همین الان رئیس خاندان شو و کنترل رو به‌دست بگیر
‫ها؟
‫فقط انجامش بده.
‫اون‌وقت دیگه لازم نیست از من خواهش کنی.
‫هر اطلاعاتی که بخوای بدونی ‫مال خودت میشه.
‫پس، بعد از اینکه سال‌ها باهام مثل یه انگل رفتار کردین،
‫حالا که برادر و پدرمون مردن،
‫یهو ازم می‌خوای همه چیو ‫به عهده بگیرم؟
‫اصلاً یادم نمیاد پدرم وقتی بچه بودم ‫برام وقت گذاشته باشه.
‫خب که چی، داری از اینکه یه بچه ‫نامشروع بودی شکایت می‌کنی؟
‫کی اهمیت میده؟
...‫تو هیچی نبودی جز یه بچه لوسِ یاغی
‫که دائم وقتشو سر چیزای چرت‌وپرت تلف می‌کنه.
...‫پدر حتی وقتی مادرم فوت کرد
.نیومد سر قبرش
‫دیگه چه کار باید می‌کرد؟
‫علناً تو مراسم تدفین معشوقه‌ش شرکت کنه؟
‫واسه همین زحمت ندادم ‫تو مراسم خاک‌سپاریش شرکت کنم.
‫به‌عنوان یه انتقام کوچیک بهش نگاه کردم.
‫دیگه بسه.
‫اگه نیومدی که مسئولیت خونواده رو به عهده بگیری،
‫پس برو و دیگه هیچ‌وقت برنگرد.
‫ما اصلاً واسه چی اومدیم؟
.‫احتمالاً می‌خواسته ما ببینیم
‫هان؟
.که اون چه زندگی‌ای داره
،‫با وجود همۀ حرفایی که زدن
...‫حقیقت اینه که ایزابلا-ساما بیشتر از همه
منتظر ‫برگشتن شما بودن، ‫ لیلاند-ساما.
‫وقتی شنیدن که رسیدین،
.جوری خوشحال شد که مدت‌ها بود نشده بود
‫چرا همیشه اینجوری میشه؟
‫به خودم قول داده بودم که امروز ‫بحث نمی‌کنم.
‫سالگرد فوت پدر،
‫گل میخک سفید ‫سر قبرش گذاشته بودن.
‫اونا از طرف تو بودن، مگه نه؟
‫خب، راستش...
‫کار تو بود دیگه، نه؟
‫آره.
‫باشه، چیزی که می‌خوای رو بهت میدم.
‫ولی در عوض...
.باید این آخره هفته رو با من بگذرونی
ها؟
.آخه اینه که دنیا داره تموم میشه
‫و اگه قرار باشه همه چی ‫فقط چند روز دیگه تموم بشه، پس چرا که نه؟
‫تو می‌تونی یه آخره هفته رو با من بگذرونی.
‫باشه؟
‫این شرط منه برای اینکه ‫تو رو به دکترای خودمون معرفی کنم.
‫باشه.
‫خب...
‫قول میدم یکشنبۀ دیگه برگردم همین‌جا.
‫یکشنبۀ دیگه؟
‫مگه اخبار رو ندیدی؟
‫گوش کن...
‫دلیل اینکه این اطلاعات رو ازت می‌خوام اینه که...
‫مطمئن شم که همه‌مون یه یکشنبۀ آروم دیگه داشته باشیم.
‫پس خواهش می‌کنم!
‫بفرمایید آقا.
.ممنون که همیشه به اینجا میاین
‫امیدوارم شانس باهاتون یار باشه.
.‫اوه، بیخیال ‫ چیزی به اسم شانس وجود نداره.
‫وقت قبلی داشتین؟
مجمع پزشکی انحصاری
‫ام... من برای معاینه نیومدم...
‫میشه بهش بگین لیلاند آستار اومده؟
‫خب، خب!
.چه عجب از این طرفا
‫تو این مدتی که ندیدمت خیلی بزرگ شدی،
‫لیلاند.
.خیلی وقته که ندیده بودمتون
‫همۀ قرارای امروزم رو کنسل کن.
...‫به هرحال که یه مشت مریضن که التماس می‌کنن
‫یه کاری واسه هاپنا بکنم.
‫باید اینو ببینی و یه چیزی رو برام تایید کنی.
‫این ویدیو همونیه که فکر می‌کنم؟
‫آره، این بخشی از فیلم دوربین‌های امنیتی مربوط به حادثۀ فرودگاه اسخیپوله.
...‫ولی فکر کردم همۀ اونا رو
.‫قبلاً ارتش آمریکا که تو اروپا مستقر شده بود جمع‌آوری کرده
.‫خب، ما یه تیکه از اطلاعات بک‌آپ رو گیر آوردیم
‫چطوری؟
‫افشاگر داخلی.
،‫معمولاً وقتی دنیا می‌خواد تموم بشه
.آدمای این مدلی سروکله‌شون پیدا میشه
‫اسکینر!
‫این مال دوازده دقیقه قبل از حادثه‌ست.
‫هیچ شکی توش نیست. خودشه.
...‫ما فکر می‌کنیم هدف اسکینر این بوده که
‫نمونۀ اولیه هاپنا رو ‫قاچاقی ببره بیرون.
‫پس اسکینر حتماً می‌خواسته وجودشو به مردم لو بده.
.مشکلات از اینجا شروع میشن
‫من یه مدتی بود سیگارو ترک کرده بودم.
‫ولی بعدش با خودم گفتم وقتی دنیا داره به آخر می‌رسه، دیگه چرا جلوی خودمو بگیرم؟
...خب
‫ما الان داریم دنبال دکتر اسکینر می‌گردیم.
آیا اون اینجا عمل قلبی انجام داده؟
،‫می‌دونم که نباید این اطلاعات بیمارا فاش بشه
‫ولی این تنها سرنخیه که می‌تونه ما رو به اسکینر برسونه!
‫پس لطفاً کمکمون کن!
‫تو روز مراسم خاکسپاری پدرت...
‫اومدی یواشکی تماشا کردی، مگه نه؟
‫یه گوشۀ کلیسا که کسی حواسش بهت نباشه.
.فهمیده بودم
‫حتی بعد از اون یه کوچولو خلاف و درگیری با قانون...
‫و جدا شدنت از خانوادۀ آستار،
.‫می‌دونستم که ته دلت بچهٔ خوبی هستی
‫فکر کنم دیگه رازداری بین دکتر و مریض کشکه، درسته؟
‫راستش رو بخوای، یه جورایی منتظر بودم یکی بیاد ازم بپرسه.
‫بالاخره نمی‌تونم یه همچین رازی رو ‫با خودم به گور ببرم.
‫اون نیروهایی که یورش بردن ...نیروهای دلتا بودن، که مستقیماً از
.دستور می‌گیرن US INSCOM
فرماندهی اطلاعات و امنیت نیروی زمینی ایالات متحده آمریکا
‫ظاهراً مأموریتشون این بوده یه تروریست رو دستگیر کنن.
اون طرف کیان؟
.پلیس فرودگاه
‫حتماً یه جور سوءتفاهمی بینشون پیش اومده.
‫اینجا دیگه فیلم تموم میشه.
‫خب، آخرش INSCOM اسکینر رو بازداشت کرد؟
‫فکر کنم آره.
‫پس همه گزارش‌ها درباره اینکه این یه حمله تروریستی...
‫با سلاح‌های بیوشیمیایی بوده، دروغ بود؟
‫از اونجایی که می‌دونیم اسکینر می‌خواست ،یه مدل اولیه از هاپنا رو قاچاقی ببره بیرون
...‫شکی نیست ‫که اون ماده گازی‌شکل
‫همونی بوده که موقع تیراندازی از چمدونش درز کرده.
‫خدای من...
...‫یعنی اون مدل اولیه اونقدر قوی بوده
که با اولین تماس آدما رو می‌کشته؟
‫آره.
‫وقتی اسکینر سه ماه بعد از این ماجرا برگشت به آزمایشگاه،
‫انگار یه آدم دیگه شده بود.
‫از لحاظ احساسی خودشو بسته بود، ‫و نمیذاشت کسی بهش نزدیک شه.
‫و بعد، شش ماه بعدش،
‫هاپنا دوباره سر و کلش پیدا شد، اونم تو یه ‫جای خیلی غیرمنتظره.
‫- کجا؟ ‫- زندان آیمان توی آریزونا.
‫دقیقاً همون جایی که اکسل .اون موقع توش نگهداری میشد
m -370 -72 l 208 -72 208 56 -370 56
اطلاعات شخصی دکتر اسکینر
‫حدست درست از آب دراومد،
‫اسکینر اینجا یه عمل جراحی قلب مصنوعی ‫داشته.
‫و وضعیت بعد از عملش هم خوب بوده.
‫ولی خب، هیچوقت نمیشه با اطمینان گفت که ممکنه ‫چه اتفاقی برای قلب مصنوعی بیفته.
منظورتون چیه؟
...قلب‌های مصنوعی جدید طوری طراحی شدن که
داده‌های ضربان قلب رو ‫میشه دائماً تحت نظر داشت.
،‫خب، پس ما می‌تونیم با ردیابی اون داده‌ها ‫محل اسکینر رو پیدا کنیم؟
‫ایول بابا.
‫طبیعتاً قرار بود ما مسئول بررسی اطلاعات اسکینر باشیم.
‫ولی...
‫اون بعد از اینکه مرخص شد، بلافاصله ،‫دسترسی رو رمزگذاری کرد
‫و دیگه قابل ردیابی نبود.
‫ما دیگه نمی‌دونیم کجاست، .حتی نمی‌دونیم زنده‌ست یا مرده
‫چیه؟
.این ثابت‌افزار سیستم انتقال اطلاعاتشه
‫شاید تحلیلش بتونه .چیز بدرد بخوری رو نشون بده
‫مثلاً...
.اینکه یه شخص ثالثی اطلاعاتش رو زیرنظر داره یا نه
.‫میلی، ممنون بابت همه چیز
‫لیلاند... یه دقیقه به حرفم گوش بده.
‫می‌دونم پدرت تو اون فاجعه جونشو از دست داد،
‫ولی من فکر می‌کنم این که تو جون سالم به در بردی یه معنی خاصی داره.
‫راستی، باید بدونی، .پدرت خیلی راجع‌بهت حرف میزد
«.اون کسیه که از همه بیشتر به من رفته»
...من بیشتر از تصوراتش درکش می‌کنم»
«.چون منم همیشه والدینمو خیلی اذیت می‌کردم...
.این حرفارو خودش زد
‫هی، وقتشه بریم.
.باشه
‫یه لحظه صبر کنین، بچه‌ها! ‫میشه یه خواهش کوچولو ازتون بکنم؟
‫اگه تونستین اسکینر رو بگیرین، ‫می‌خوام اول بیارینش اینجا.
‫به عنوان دکتر معالجش،
‫اصلاً دلم نمی‌خواد این‌جوری ‫یهو بمیره رو دستم.
.‫خب، خیلی ممنون که امروز باهام اومدین
.خواهش. چیزای زیادی دستگیرمون شد
‫و اینکه...
‫راستش یه چیزی هست که باید بهتون بگم.
‫در مورد جاسوس بودنت، درسته؟
می‌دونستین؟
.‫همه‌مون رازهای خودمونو داریم
‫پس جای تعجبی نداره که تو هم یه سری رازها رو پنهون کرده باشی.
.هوی، هوی، چی شده؟ نبینم گریه کنیا
!گریه نمی‌کنم
...دروغگو
!باور کن
‫عالیه! !هنوز مانیتور ضربان قلبش فعاله
‫حتی اگه این مستقیم ما رو به اسکینر نرسونه،
می‌تونیم باهاش جایی که !اون داره زیرنظر گرفته میشه رو پیدا کنیم
،اون موقع، زندان آیمان
همهٔ کسایی که حکم اعدام یا حبس ابد داشتن ...رو مجبور می‌کرد تا
‫به‌عنوان بخشی از آزمایش‌های بالینی، ‫داروهای جدید رو مصرف کنن.
‫بعدش اکسل هم واجد شرایط شد که یکی ‫از افراد مورد آزمایش باشه.
‫درسته، ولی هیچ‌وقت نتیجه‌ها ثبت نشدن.
‫و هیچ مدرکی هم وجود نداره که بعدش چه بلایی سر زندانی‌ها اومد.
‫یعنی اکسل یه جورایی مدرک زنده‌ست از آزمایش‌هاشون.
‫ما ارتباطمونو با تنها شاهدی که اطلاعات داشت از دست دادیم،
.‫یه دکتر از زندان آیمان
‫ممکنه اکسل اون دکتر رو بشناسه.
هارش؟
.جزئیات باشه برای بعد
‫الان، باید بری از یه شاهد محافظت کنی.
‫خب، شما سه تا کجا رفتین و چه کردین؟
.چیز خاصی نبود
.شرم‌آوره
‫چشات قرمزه.
گریه کردی، نه؟
!نـ ـ نخیرم
!عجب
.‫یه تماس از هارش داشتم
.میگه باید از یه شاهد محافظت کنم
!پیداش کردم
کجاست؟
‫بذار ببینم...
‫عرض جغرافیایی ۷۳ درجه و ۹ دقیقه شمالی و .طول جغرافیایی ۳۳ درجه و ۷۲ دقیقه شرقی
‫که میشه اسلام‌آباد، پاکستان!
‫پاکستان؟
.همون‌جایی که حمله‌های سایبری به شرکت دارویی رخ داد
!آره، جادوگر پاپ‌کورن، همونی که دنبالش بودیم
!‫خیله خب، سریع با پلیس محلی تماس می‌گیرم
!‫لطفاً صبر کنین
.جادوگر پاپ‌کورن دائم درحال حرکته
‫اگه همین‌جوری دنبالشون کنیم، ‫دوباره فرار می‌کنن.
...‫تنها راهی که می‌تونیم مکان لحظه‌ایشونو گیر بیاریم
!اینه که من برم اونجا
...ولی
‫این آخرین شانسمونه!
‫پس خواهش می‌کنم بذارید برم پاکستان!
از خطراتش آگاهی دیگه، نه؟
!بله
:‫خیلی خب، ولی یه شرط دارم
‫منم باهات میام. فهمیدی؟
‫باشه!
،‫اون دارویی که تو زندان آریزونا زورت کردن بخوری
.‫یه نمونهٔ اولیه از هاپنا بوده
.احتمالاً باقی زندانیایی که خوردن تا الان مردن
‫جدی میگی؟
‫تو درست بعد از تموم شدن آزمایش بالینی فرار کردی،
.پس تو خبر نداری
،‫ولی تنها کسی که تو این قضیه زنده مونده
‫دکتر زندانه که اونجا کار می‌کرد.
به یاد داریش؟
.آره، باهم خوب بودیم
‫باید بری و مطمئن شی که بلایی سرش نمیاد.
‫فهمیدم. ولی، لعنتی...
‫چطوری فقط من زنده موندم؟
اِلنا، چیزی شده؟
!نه، من خوبم
‫ماجرا چیه؟
‫6 روز مانده...
برای دانلود سریع زیرنویس قسمت‌های بعد با همین ترجمه به کانال زیر بپیوندید @Sokka_Cave :آیدی کانال تلگرام
قسمت بعدی
دویدن با شیطان