WEBVTT
00:01.070 --> 00:03.240
،اون موقع، زندان آیمان
00:03.350 --> 00:06.480
همهٔ کسایی که حکم اعدام یا حبس ابد داشتن
...رو مجبور میکرد تا
00:06.490 --> 00:09.450
بهعنوان بخشی از آزمایشهای بالینی،
داروهای جدید رو مصرف کنن.
00:09.810 --> 00:13.460
یعنی اکسل یه جورایی مدرک زندهست از آزمایشهاشون.
00:13.600 --> 00:15.590
این آخرین شانسمونه!
00:16.030 --> 00:18.360
پس خواهش میکنم بذارید برم پاکستان!
00:19.520 --> 00:21.310
از خطراتش آگاهی دیگه، نه؟
00:21.320 --> 00:22.430
بله!
00:23.910 --> 00:25.860
.خیلی خب، ولی یه شرط دارم
00:26.290 --> 00:27.190
چی؟
00:27.650 --> 00:28.900
منم باهات میام.
00:29.170 --> 00:30.010
فهمیدی؟
00:31.650 --> 00:32.810
باشه!
00:35.140 --> 00:37.990
،اون دارویی که تو زندان آریزونا زورت کردن بخوری
00:38.000 --> 00:39.820
یه نمونۀ اولیه از هاپنا بوده.
00:39.830 --> 00:40.700
چی؟
00:40.900 --> 00:44.560
.احتمالاً باقی زندانیایی که خوردن تا الان مردن
00:45.060 --> 00:46.170
جدی میگی؟
00:46.670 --> 00:48.940
تو درست بعد از تموم شدن آزمایش بالینی فرار کردی،
00:48.950 --> 00:51.080
.پس تو خبر نداری
00:51.520 --> 00:53.220
،ولی تنها کسی که تو این قضیه زنده مونده
00:53.230 --> 00:55.410
دکتر زندانه که اونجا کار میکرد.
00:55.420 --> 00:56.480
به یاد داریش؟
00:56.490 --> 00:58.220
.آره، باهم خوب بودیم
01:03.340 --> 01:06.240
باید بری و مطمئن شی که بلایی سرش نمیاد.
01:06.490 --> 01:07.560
فهمیدم.
01:07.730 --> 01:08.890
...ولی، لعنتی
01:09.440 --> 01:11.320
چطوری فقط من زنده موندم؟
01:26.730 --> 01:29.110
m -358 -64 l 152 -64 152 46 -358 46
01:26.730 --> 01:29.110
تب: ۳۷.۷ سانتیگراد
01:28.690 --> 01:29.520
اِلنا.
01:29.770 --> 01:30.760
چیزی شده؟
01:30.770 --> 01:32.110
.نـ ـ نه
01:32.240 --> 01:33.370
من خوبم!
01:45.000 --> 01:53.090
مترجم: ساکا
01:45.000 --> 01:53.090
@Sokka_Cave
03:31.020 --> 03:36.030
فرودگاه اسلامآباد، پاکستان
03:43.090 --> 03:44.710
موقعیت پاپکورن کجاست؟
03:45.120 --> 03:48.180
۳۳.۶۹۳۵۷۸
03:48.740 --> 03:50.770
همون جاییه که هفت ساعت پیش بوده.
03:50.890 --> 03:51.890
.خیلیخب
03:51.990 --> 03:52.970
ولی...
03:52.980 --> 03:54.990
شاید دوباره حرکت کنه،
03:55.000 --> 03:56.770
.مثل دفعهٔ پیش تو مرکز درمانی دلتا
03:58.170 --> 03:59.870
صورتت خیلی سرخ شده.
04:00.050 --> 04:00.870
ها؟
04:00.990 --> 04:02.430
تب داری؟
04:03.810 --> 04:05.600
ممکنه یه نشونه از هاپنا باشه.
04:06.410 --> 04:07.600
تب...
04:09.450 --> 04:10.550
من خوبم.
04:10.600 --> 04:12.810
m -358 -64 l 152 -64 152 46 -358 46
04:10.600 --> 04:12.810
تب: ۳8.3 سانتیگراد
04:11.200 --> 04:12.200
.که اینطور
04:12.990 --> 04:14.860
داره حرکت میکنه.
04:15.200 --> 04:16.380
.چه به موقع
04:16.510 --> 04:18.910
هر جا بره، دنبالش میکنیم.
04:23.760 --> 04:24.850
چه زمانی بوده؟
04:26.510 --> 04:28.830
فهمیدم. متشکرم.
04:30.060 --> 04:32.360
یه هواپیمای عملیات ویژه از فورت بلوا...
04:32.370 --> 04:34.170
به مقصد پاکستان پرواز کرده.
04:34.180 --> 04:35.440
فورت؟
04:35.450 --> 04:38.100
.اونجا فرماندهی امنیت آمریکاست
04:38.220 --> 04:39.900
پاکستان...
04:40.170 --> 04:42.200
یعنی داگ و اِلنا تنها رفتن؟
04:42.360 --> 04:44.740
ارتش داره ردیابیشون میکنه؟
04:44.880 --> 04:46.280
.متاسفانه، بله
04:46.700 --> 04:48.590
...کم کم داریم به یه چیزایی نزدیک میشیم
04:48.600 --> 04:50.650
که اونا اصلاً نمیخوان ما ازشون سر در بیاریم.
04:50.650 --> 04:52.210
.قطعاً همینه
04:52.800 --> 04:55.400
.وقت نداریم. باید مستقیم باهاشون حرف بزنم
04:55.400 --> 04:58.010
با کی؟ با ارتش؟
04:58.380 --> 04:59.610
یه لطفی در حقم بکن.
05:00.080 --> 05:03.340
.یه مردی به زودی میاد اینجا، این نامه رو بده بهش
05:03.540 --> 05:04.920
آها، باشه.
05:06.360 --> 05:07.840
خب، چه مردی؟
05:08.210 --> 05:09.180
.چمدونم
05:17.900 --> 05:19.420
چه خبره؟
05:20.750 --> 05:22.530
خشمگین مثل آتش در حمله؛
05:23.690 --> 05:25.620
.محکم مثل کوه در دفاع
05:56.980 --> 05:57.980
.هوی، هوی
05:57.990 --> 05:59.540
مامانت سلام کردن یادت نداده؟
06:19.880 --> 06:21.640
بیا منو بگیر!
06:32.310 --> 06:34.310
.ای حرومیِ دلقک
07:06.060 --> 07:08.700
.اعتراف میکنم، کارت بدک نیست
07:11.330 --> 07:15.330
قسمت ۱۱: رقص با شیطان#
07:15.830 --> 07:18.710
فرماندهی اطلاعات و امنیت ارتش ایالات متحده
07:17.190 --> 07:18.590
.من هارش لیندمن هستم
07:18.900 --> 07:21.030
اومدم ستوان اشنیدر رو ببینم.
07:21.150 --> 07:22.670
وقت ملاقات دارید؟
07:22.680 --> 07:25.870
.هیچکس وقتی میخواد بیاد دعوا راه بندازه، وقت ملاقات نمیگیره
07:27.430 --> 07:28.960
هارش کجاست؟
07:29.390 --> 07:31.130
.نمیتونم باهاش تماس بگیرم
07:31.140 --> 07:33.550
گفت که میره ارتش.
07:33.560 --> 07:34.590
ارتش؟
07:34.730 --> 07:36.740
فرماندهی اطلاعات و امنیت ارتش؟
07:36.990 --> 07:39.180
.ازم خواست اینو بهتون بدم
07:39.740 --> 07:40.830
راستی،
07:40.840 --> 07:42.100
شما کی هستین؟
07:42.110 --> 07:44.030
آه، ببخشید.
07:44.240 --> 07:46.200
من آبل اندرسون هستم،
07:46.590 --> 07:48.310
موسس لازاروس.
07:49.770 --> 07:50.810
میشناسیش؟
07:51.050 --> 07:52.010
.هوم. هوم
08:35.120 --> 08:39.620
پایگاه آژانس امنیت ملی
08:37.550 --> 08:38.570
امکان نداره.
08:38.580 --> 08:39.580
این دیگه چیه؟
08:41.970 --> 08:43.250
چه خبر شده؟
08:49.510 --> 08:52.990
چیه؟ مگه نیومدی منو بکشی؟
08:53.260 --> 08:56.160
اگه نجنبی، دوباره در میرم.
09:05.020 --> 09:07.150
!متاسفانه از یه سوراخ دوبار گزیده نمیشم
09:16.080 --> 09:17.820
اوه، خدای من.
09:17.830 --> 09:20.690
ببخشید که مجبور شدی این همه راهو بیای اینجا.
09:21.240 --> 09:22.970
از حاشیه رفتن خوشم نمیاد،
09:23.530 --> 09:25.650
پس میرم سر اصل مطلب.
09:27.650 --> 09:30.390
لطفاً دست از تعقیب زیردستام...
09:30.400 --> 09:31.940
توی پاکستان بردارین.
09:33.130 --> 09:35.360
پاکستان؟
09:35.790 --> 09:36.920
،اگه این کارو نکنین
09:37.220 --> 09:38.520
...همۀ اطلاعاتی که
09:38.530 --> 09:40.400
مربوط به شماست رو لو میدم.
09:40.930 --> 09:44.490
منظورت از «اطلاعات مربوط به ما» چیه؟
09:45.080 --> 09:46.380
زندان آیمان.
09:48.190 --> 09:49.580
اکسل جیلبرتو.
09:51.100 --> 09:52.580
الان باید حدس بزنم؟
09:53.050 --> 09:55.100
.اگه اینطوریه که باید بیشتر سرنخ بدی
09:55.700 --> 09:57.690
...قضیۀ سرنخ نیست
09:57.700 --> 09:59.620
مشکل تعداد جنازههاست، درسته؟
09:59.630 --> 10:01.710
...فرماندهی اطلاعات و امنیت ارتش ایالات متحده
10:01.720 --> 10:03.030
...به صورت مخفیانه آزمایشهای بالینیِ
10:03.040 --> 10:06.640
...داروهای جدید رو روی زندانیهای محکوم به اعدام
10:06.970 --> 10:09.520
و حبس ابد توی زندان آیمان انجام میداده.
10:10.190 --> 10:12.290
همۀ کسایی که روشون آزمایش شده، مُردن.
10:16.260 --> 10:17.790
...ولی این وسط
10:18.400 --> 10:20.200
.یه نفر گمشده بوده
10:21.010 --> 10:23.540
انگار یه نفر از اون آزمایش جون سالم بهدر برده.
10:23.710 --> 10:25.640
.و حتی موفق شده از زندان فرار کنه
10:26.420 --> 10:29.210
و اون یه نفر همین آقای جیلبرتوئه؟
10:32.710 --> 10:34.740
خب، یکم شوکه شدم.
10:34.920 --> 10:38.870
باورم نمیشه آژانس امنیت ملی با یه همچین اطلاعات دروغی گول خورده.
10:39.470 --> 10:41.980
تو هنوز مثل یکی از زیردستها فکر میکنی،
10:41.990 --> 10:43.110
.هارش-سان
10:43.750 --> 10:47.450
.امیدوارم اکسل جیلبرتو عمر طولانیای داشته باشه
10:48.940 --> 10:50.000
.که اینطور
10:50.560 --> 10:51.460
...وقتی کل دنیا
10:51.470 --> 10:53.800
داره دنبال اسکینر میگرده،
10:54.230 --> 10:56.910
.تو مقاصد دیگهای داری
10:58.590 --> 11:00.010
...یه بار دیگه میگم
11:00.340 --> 11:03.030
...لطفاً دست از تعقیب زیردستای من
11:03.040 --> 11:04.530
توی پاکستان بردار.
11:05.790 --> 11:07.500
خیلی معذرت میخوام.
11:07.860 --> 11:11.610
ولی شما یه مدتی رو اینجا خواهید موند.
11:12.200 --> 11:14.000
اتهامتون میشه...
11:14.510 --> 11:16.930
خب، خیانت یا یه همچین چیزی.
11:20.050 --> 11:21.980
بالاخره اون روی خودت رو نشون دادی،
11:21.990 --> 11:23.390
ستوان اشنایدر.
11:25.550 --> 11:27.100
چه حیف.
11:29.210 --> 11:30.130
11:30.140 --> 11:32.280
.باز بیاحتیاطی و ناشیگری کرده
11:32.440 --> 11:33.930
چی نوشته؟
11:34.590 --> 11:38.530
.احتمالاً هارش توسط فرماندهی اطلاعات و امنیت بازداشت شده
11:38.710 --> 11:39.700
چی؟
11:39.710 --> 11:40.630
،رفته برای مذاکره
11:40.640 --> 11:43.450
.که ازشون بخواد دست از تعقیب افرادمون توی پاکستان بردارن
11:44.000 --> 11:47.050
از اون موقع خبری ازش نشده و هنوز برنگشته.
11:47.060 --> 11:49.550
این یعنی مذاکره شکست خورده.
11:49.840 --> 11:50.810
چطوری ممکنه؟
11:50.820 --> 11:52.510
پس هارش چی؟
11:53.790 --> 11:55.120
لیز، چی شده؟
11:55.550 --> 11:56.580
.گوش کن
11:56.590 --> 11:59.790
.یه سری انفجار داره سراسر شهر اتفاق میافته
12:00.010 --> 12:02.130
دو تا مرد وسط این آشوبن.
12:03.580 --> 12:07.400
.الان فیلمشو برات میفرستم
12:07.630 --> 12:09.100
اکسل؟
12:09.110 --> 12:10.100
اکسل؟
12:10.110 --> 12:10.820
ها؟
12:10.830 --> 12:13.040
قرار نبود از یه شاهد محافظت کنه؟
12:13.050 --> 12:14.260
.اون یاروی دیگه کیه
12:14.510 --> 12:17.890
.احتمالاً یه قاتل که ارتش استخدامش کرده
12:18.560 --> 12:19.580
...حتی توی
12:19.700 --> 12:21.210
.دیتابیس آژانس امنیت ملی هم اسمی ازش نیست
12:21.220 --> 12:23.010
.هیچ ردی ازش وجود نداره
12:23.750 --> 12:25.420
این مرد...
12:26.790 --> 12:27.820
نکنه که...
12:28.410 --> 12:32.110
یعنی همون قاتل شبحیِ که دربارهش شنیدم؟
12:47.750 --> 12:49.680
چقدر دیگه مونده تا به هدف برسیم؟
12:50.200 --> 12:52.060
۲۲ دقیقهٔ دیگه.
12:52.530 --> 12:53.520
،اِلنا
12:53.770 --> 12:56.960
اگه اسکینر رو پیدا کنیم و بالاخره صلح به دنیا برگرده،
12:56.970 --> 12:58.330
اولین کاری که دلت میخواد انجام بدی چیه؟
12:58.340 --> 12:59.300
ها؟
12:59.310 --> 13:01.710
حتی اگه یه چیز کوچیکی هم هست، فقط بگو.
13:02.500 --> 13:03.820
خب...
13:04.210 --> 13:07.310
آخ، هوس یه بیگ مک مکدونالدز کردم.
13:07.320 --> 13:08.890
اوه، دوستشون داری؟
13:09.050 --> 13:11.290
.نه بابا. حالبههمزنن
13:12.060 --> 13:15.500
.ولی بعضی وقتا، بدجوری هوس میکنم
13:16.300 --> 13:18.110
من دوستشون دارم.
13:18.560 --> 13:20.000
.ببخشید
13:21.640 --> 13:23.560
.تمام مدت داشتن تعقیبمون میکردن
13:23.570 --> 13:24.500
ها؟
13:24.890 --> 13:26.500
من خودم درستش میکنم.
13:26.810 --> 13:29.340
میتونی خودت تا جایی که پاپکورن هست بری؟
13:31.460 --> 13:32.450
ولی...
13:32.610 --> 13:36.360
تو الان تنها کسی هستی که میتونه
موقعیت اسکینر رو پیدا کنه.
13:38.800 --> 13:41.660
گاهی منم باید قهرمانبازی در بیارم، میفهمی که؟
13:44.610 --> 13:47.030
نه، منظورم این نبود که خودمو فدا میکنم.
13:47.280 --> 13:49.830
.فقط میخوام تسلیم شم و وقتشونو بگیرم
13:50.240 --> 13:52.110
آها، باشه.
13:58.820 --> 14:00.360
.شایعاتی در موردش شنیدم
14:01.130 --> 14:06.200
هیچکس تا حالا زنده نمونده
.که از قاتل شبحی حرف بزنه
14:06.710 --> 14:07.590
شاید...
14:07.600 --> 14:10.150
...اونی که یه واحد کامل از فرماندهی اطلاعات
14:10.160 --> 14:11.680
...و امنیت رو نابود کرد
14:11.860 --> 14:13.120
.همین مرد بوده
14:13.130 --> 14:15.240
میشه از یه تفنگ تهاجمی استفاده کنم؟
14:15.250 --> 14:16.590
.از هرچی دلت میخواد استفاده کن
14:16.600 --> 14:17.430
...ام
14:17.440 --> 14:18.680
...منم میام
14:18.690 --> 14:19.720
،لیلاند
14:19.730 --> 14:21.610
.تو باید کنترل اینجا رو به دست بگیری
14:21.750 --> 14:24.390
شاید همهمون مجبور شیم دوباره برگردیم اینجا.
14:25.540 --> 14:27.830
.منم میرم هارش رو نجات بدم
14:28.190 --> 14:30.240
.اینجا رو به تو میسپارم، لیلاند
14:30.550 --> 14:31.510
.چشم
14:32.160 --> 14:33.300
کریس!
14:34.550 --> 14:35.780
خواهش میکنم...
14:36.360 --> 14:38.070
.اکسل رو سالم برگردون
14:39.370 --> 14:40.510
میدونم.
15:04.760 --> 15:06.200
اون یکی تو ماشین نیست.
15:06.210 --> 15:07.390
!حرومی
15:10.140 --> 15:11.200
16:08.910 --> 16:10.120
چرا داری میخندی؟
16:10.620 --> 16:12.910
از مرگ نمیترسی؟
16:13.810 --> 16:16.880
من بارها تا پای مرگ رفتم.
16:17.270 --> 16:19.910
.مرگ یکی از دوستای قدیمیمه
16:20.660 --> 16:22.530
تو هم عین منی، مگه نه؟
16:32.140 --> 16:33.230
اکسل.
16:45.130 --> 16:47.260
اون... اونجاست.
17:00.570 --> 17:01.600
صبر کن...
17:12.650 --> 17:13.760
صبر کن...
17:19.200 --> 17:20.360
خودشه.
17:23.310 --> 17:24.420
وایسا!
17:46.830 --> 17:47.970
ها؟
17:48.420 --> 17:50.360
فریادزن دیوانه؟
17:57.310 --> 17:58.610
چه خبر شده؟
18:34.370 --> 18:35.730
...ظاهراً
18:35.940 --> 18:38.800
.تا یکیمون نمیره این مبارزه تموم نمیشه
18:40.760 --> 18:42.100
چی شده؟
18:42.200 --> 18:44.800
.اگه حرکت اولو نمیزنی، من میزنم
19:11.500 --> 19:12.560
آره.
19:13.160 --> 19:14.600
،قلبت رو دور بنداز
19:15.550 --> 19:18.300
و یه هیولا شو که هیچ احساسی نداره.
19:24.300 --> 19:26.630
بالهای هوندون...
19:24.300 --> 19:29.770
ساکا: هوندون در اساطیر چین، به معنای آشفتگی یا جهان بیشکل اولیهست. در برخی روایات چینی، هوندون به شکل*
یک پرنده یا تخم مرغ توصیف شده که جهان از درونش پدیدار میشه. اینجا احتمالاً منظورش همون پرندهست. حالا
.توی قسمتهای بعد معلوم میشه قضیه چیه
19:27.260 --> 19:28.400
ها؟
19:41.980 --> 19:43.550
تو کی هستی؟
19:44.420 --> 19:45.970
هیچکس.
19:46.550 --> 19:48.020
تو کی هستی؟
19:48.530 --> 19:49.980
هیچکس.
19:50.340 --> 19:52.000
تو کی هستی؟
20:03.270 --> 20:06.810
آدمهایی که برای هوندون که هیچ احساسی نداشت دلشون سوخت،
20:07.960 --> 20:10.330
.یه سوراخ توی سرشون ایجاد کردن
20:12.410 --> 20:14.940
ولی هوندون خیلی درد کشید.
20:16.120 --> 20:18.920
.اون وحشی شد و دیگه راهی برای متوقف کردنش نبود
20:22.410 --> 20:23.530
و بعدش...
20:38.420 --> 20:40.070
احساساتت رو دور بریز.
20:41.520 --> 20:43.200
منطقت رو دور بریز.
20:43.760 --> 20:45.160
قلبت رو دور بریز.
20:55.320 --> 20:56.260
درسته.
20:57.100 --> 21:00.430
.همهتون تبدیل میشید به هیولاهای بیاحساس
21:30.430 --> 21:31.960
یادم نمیاد.
21:36.200 --> 21:37.570
بهم بگو.
21:38.370 --> 21:41.750
بعد از اینکه یه سوراخ توی صورت هوندون ایجاد شد،
21:44.850 --> 21:47.520
بعدش چی شد؟
22:05.730 --> 22:06.840
اکسل.
22:09.640 --> 22:10.890
اکسل!
22:15.390 --> 22:17.480
۵ روز مانده...
22:17.480 --> 22:25.530
برای دانلود سریع زیرنویس قسمتهای بعد با همین ترجمه به کانال زیر بپیوندید
@Sokka_Cave :آیدی کانال تلگرام
23:49.890 --> 23:54.800
قسمت بعدی
23:49.890 --> 23:54.800
نزدیک به پرتگاه
23:49.890 --> 23:54.800
قسمت ۱۲