‫مترجم: ساکا
@Sokka_Cave
‫هرکاری که از دستم برمی‌اومد انجام دادم.
‫بقیه‌ش دیگه با خودشه.
‫امیدی هست نجات پیدا کنه؟
‫نمی‌دونم.
...اینکه هنوز زنده‌ست
.خودش یه معجزه محسوب میشه
قسمت ۱۲: نزدیک به پرتگاه#
‫به هوش اومدی.
.این همه راه رو کوبیدی اومدی اینجا
.حقا که فریادزن دیوانه‌ای
.برات احترام قائلم
.بالاخره فهمیدی من کی‌ام
‫منتظرت بودم.
‫می‌دونستم یه روزی بلاخره پیدات میشه.
‫منم همینطور.
.‫من می‌خواستم ‫جادوگر پاپ‌کورن رو به هر قیمتی که شده ببینم
‫لین.
.با این اسم صدام کن
‫این اولین باره که اسممو به کسی میگم.
.‫اسم من اِلناست
‫راستی، داگ.
‫چی؟
‫خدا رو شکر.
‫اون زنده‌ست.
‫من کجام؟
.انگار زیر نظرم
‫به هر حال، از این که ‫همون‌جوری الکی بمیرم خیلی بهتره.
.خیلی وقته که بستری نشده بودم
فرماندهی اطلاعات و امنیت ارتش ایالات متحده
‫صدقه قبول نمی‌کنم.
اجازه از رئیس جمهور؟
.واشینگتن دی‌.سی
‫اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
‫نه.
‫ولی این فقط یه احتماله.
‫رشتۀ تو آسیب‌شناسی روانی‌ـه، درسته؟
.‫رشتۀ من مطالعۀ همزیستی انسان‌هاست
.‫یه کاری دارم که باید برام انجام بدی
...می‌خوام در مورد
.‫یه آدمکش شبحی که به «سوریو» معروفه، تحقیق کنی
‫سوریو؟
‫آره.
‫این می‌تونه کلید حل این ماجرا باشه.
می‌رین عیادت بیمار؟
‫آره، ببخشید.
.داشتم خواب می‌دیدم
‫ها؟
‫مدام یه خواب رو می‌بینم.
‫یه سقوط بی‌انتها، هی عمیق‌تر و عمیق‌تر،
‫انگار که دارم می‌افتم تو یه دنیای دیگه.
‫ولی همیشه یه فرشته هست که نجاتم میده.
‫تو بودی که نجاتم دادی؟
‫آره، یادت نمیاد؟
‫پس... تو همون فرشته‌ای.
‫صبر کن، هنوز داری خواب می‌بینی؟
‫پس اون یارو کجاست؟
آدمکش‌ـه؟
‫فرار کرد.
‫مثل اینکه بدجور زخمی شده بود.
.که اینطور
‫تا حالا کلی با مرگ دست و پنجه نرم کردم،
‫ولی این اولین باره که یکی نجاتم میده.
‫این لطفتو یادم می‌مونه.
،طبق دستورات لیلاند
‫اینجا برای درمان عالیه. .هیچ‌کس به چیزی شک نمی‌کنه
‫اون خیلی وقته که خوابیده.
.همینو بگو
‫وقتی تو خواب بودی دنیا به فنا رفت.
.آخ، راستی
.هی، نباید تکون بخوری
‫باید از دکتر، همون شاهده محافظت کنم.
.بشین سر جات مرد
.هر کس دیگه‌ای جات بود تا حالا مرده بود
‫و گذشته از این... دیگه خیلی دیره.
.جسد شاهد رو پیدا کردن
کاخ سفید
‫آبل، راه گم کردی.
‫حالتون چطوره؟
.رئیس جهمور
‫می‌دونم.
‫با اینکه هاپنا رو خوردم،
‫بازم فکر می‌کردم حالم خوب میشه.
.قبول دارم اعتماد به نفس بالایی داشتم
،زمان مناسبی برای مطرح کردن این موضوع نیست
‫ولی راستش اومدم یه لطفی ازتون بخوام.
.فکرش رو می‌کردم
‫در واقع،
‫دوتا لطف.
...مثل اینکه تو رو
واقعاً نمیشه رام کرد، ها؟
‫ولی همین چند وقت پیش،
‫تو و آقای آبل خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدین.
...نکنه که
تو یه جورایی گربهٔ جاسوس آبل باشی؟
‫ها؟
‫چی؟
‫ما تو کمیتۀ تحقیق همدیگه رو دیدیم.
.‫من الیزابت هستم از سازمان امنیت ملی
‫همکار آبل.
‫آهان، فهمیدم.
.اینم دکتر ۹۰۹ـه
.اسم مستعارش دونالد مک‌دونالدـه
‫برعکس گفتی.
‫طبق اون توافقِ قضایی، ‫این دفعه اومده به ما کمک کنه.
.هرکار بتونم می‌کنم
‫واقعاً نمی‌تونم زندگی توی زندون رو تحمل کنم.
جایی همدیگه رو ندیدیم؟
.نه، اصلاً
‫اوم.
‫من سیستم هک رو قرض گرفتم.
اونم کار تو بود؟
...‫همونی که پول مالیات‌خورها رو
دزدید و همه جا پخش و پلا کرد؟
‫آه، بله.
.دمت گرم
.نه، دم تو گرم
.که تونستنی دهن ارتش آمریکا رو سرویس کنی
.ها ها، اونو میگی
‫خب...
ما یه جورایی تصادفاً تاریخ‌ساز شدیم، نه؟
خفن نیست؟
‫شاید باشه.
خب، ‫تبت پایین اومده؟
‫آره، فکر کنم.
‫خیلی خوبه.
‫معمولاً تب ‫هاپنا این‌جوری سریع خوب نمیشه.
‫نکنه تو نامیرایی؟
.اوه، راستی
‫چی شده؟
‫یه دفعه تو یه ماجرایی گیر افتادم، نزدیک بود بمیرم.
‫جدی؟
‫اون دفعه هم، ‫من تنها کسی بودم که جون سالم به در برد.
‫البته اون موقع بچه بودم.
‫زیاد واضح یادم نمیاد.
.آخه هنوزم بچه‌ای
‫میگم، لین.
.‫یه چیزی هست که باید ازت بپرسم
جونم؟
...‫دکتر اسکینر داره نقشه می‌کشه
‫که از هاپنا برای نابودی دنیا استفاده کنه.
‫تو اینو می‌دونستی.
‫پس چرا هنوز داری بهش کمک می‌کنی؟
‫جزیره‌ای که توش ‫به دنیا اومدم نزدیک مالدیو‌ـه.
‫خیلی از مردمِ ‫اونجا بی‌حسی مادرزادی دارن.
‫البته که منم دارم.
‫بی‌حسی مادرزادی؟
‫هیچ دردی رو حس نمی‌کنیم.
...‫محقق‌ها اومدن برای تحقیق
‫روی اون ویژگی ژنتیکی.
‫یکیشون اسکینر بود.
‫اون می‌دونست جزیرۀ ما داره غرق میشه.
‫و بدون اینکه چیزی بگه، جزیره رو خرید.
.ما هممون بدبخت بیچاره بودیم
‫ما با جزیره غرق می‌شدیم.
.ولی با اون پول تونستیم بریم یه جای دیگه
‫اسکینر همین کارو برای خیلی جزیره‌های دیگه کرد.
‫همه رو نجات داد.
.من به این باور دارم
‫برای اون مرد، هر کاری می‌کنم.
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه، ازش محافظت می‌کنم.
‫لین.
‫در مورد اینکه الان...
اسکینر به چی فکر می‌کنه، ‫راستش نمی‌دونم.
‫ولی اون از اون مردهایی نیست که ‫روحشو به شیطان بفروشه.
‫این چیزیه که همیشه بهش اعتقاد داشتم.
.هون‌دون
‫ها؟ تا حالا اسمشو نشنیدی؟
.نه، نشنیدم
...‫اون یارو گفت
‫می‌خواد بهم نشون بده هون‌دون چی میشه.
‫هون‌دون، با تعجب ‫و چشم‌های از حدقه دراومده، آخرش مرد.
m -277 -84 l 179 -84 179 140 -277 140
هون‌دون: یه خدای افسانه‌ایِ بی چهره از افسانه‌های چینی
‫این چیزیه که نوشته شده.
‫ولی تو...
‫داشتی موقع مبارزه چت می‌کردی؟
.اوهوم
‫راستی،
.اگه قراره بمیری، لااقل یه شماره‌ای از آشناهات بده بهشون خبر بدیم
.وگرنه برای بازمونده‌ها دردناک میشه
.من همچین کسایی رو ندارم
شوخیت گرفته؟
.همه یکی دوتا دوست و فامیل دارن
.من که ندارم
،راستشو بگو
تو هم نداری، نه؟
‫بچه که بودم،
‫یه رفیق داشتم.
‫نه پدر مادری داشتم، نه خواهر برادری.
‫اون مثل خونواده‌م بود.
‫حتی یه جورایی یه گروه خلافکار هم تشکیل دادیم.
‫چون اگه این کارو نمی‌کردیم، نمی‌تونستیم زنده بمونیم.
‫و بعدش؟
‫همه‌شون مُردن.
‫فقط من زنده موندم.
‫این یه چیزیه که از اون موقع نگه داشتم.
‫بعد از اون،
‫تصمیم گرفتم دیگه هیچ‌وقت دوست پیدا نکنم.
‫مهم نیست کجا میرم،
.همیشه قبل از اینکه با کسی صمیمی بشم ترکش می‌کنم
‫ولی،
‫فکر کنم اینجا هم بد جایی نیست.
‫سازمان امنیت ملی می‌خواد به زور ‫مرکز فرماندهی اطلاعات ارتش رو بگرده؟
‫اصلاً همچین چیزی نشنیده بودم.
.طبیعیه، معمولاً همچین چیزی غیرممکنه
‫ولی یه استثناء وجود داره.
.‫دستور مستقیم از طرف رئیس‌جمهور
،‫می‌دونم درخواست زیادیه
...‫ولی راه دیگه‌ای
برای ‫حل کردن این بحران نیست.
‫فهمیدم.
...‫شاید
‫این آخرین ماموریتم باشه.
...‫راستش، قبل از اینکه هاپنا
.‫حتی وارد بازار بشه، من مصرفش کردم
و ‫این بلا رو خودم سر خودم آوردم.
.‫من حتماً اسکینر رو گیر می‌ندازم
خب، درخواست دیگه‌ت چیه؟
خب، اطلاعاتی در مورد سوریو گیر آوردی؟
.نه والا، هیچی نیست
...‫تنها چیزی که پیدا کردم
.‫تصاویری از دستیارش اچ‌کیو‌ـه
‫همون‌طور که انتظار می‌رفت،
.اونا ‫ستوان دوم ارتش، اشنایدر و کاپیتان هیز هستن
...ولی، اطلاعات خاص سوریو
.‫هیچ جا پیدا نمیشه
،‫همه‌جا رو گشتم ولی چیزی پیدا نکردم
.‫دارک وب، دیتابیس‌های خصوصی، هرجا که بگی
‫انگار اصلاً وجود نداره.
‫شاید واقعاً وجود نداره.
‫فهمیدم.
‫ها؟
‫مسیر تحقیقات رو عوض کن.
.‫شروع کن به کاوش اطلاعات از دستیارش اچ‌کیو
.اطاعت
‫خیلی زیاده‌روی کردی.
‫دیگه راه برگشتی نیست.
دقیقاً در مورد چی حرف می‌زنین؟
m 1518 16 l 1902 16 1902 116 1518 116
ساموئل هیز
،‫دلیل اینکه نتونستین اکسل جیلبرتو رو بکشین
.‫اینه که یه آدمکش تأییدنشده استخدام کردین
‫نه تنها این،
،‫بلکه هارش رو هم بازداشت کردین
‫کسی که متوجه شد نیروها دارن ‫به پاکستان اعزام میشن.
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
،‫اون تیمی که اسمش لازاروس‌ـه
‫هدفشون فقط پیدا کردن اسکینر نیست.
‫اونا یه سازمان‌ان که دارن سعی می‌کنن .‫اطلاعات طبقه‌بندی‌شدهٔ مارو افشا کنن
.این قضیه دیگه خیلی واضحه
.این وضعیت الان به سطحی برابر با جنگ رسیده
m -228 -68 l 100 -68 100 48 -228 48
‫ناشناس
اچ‌کیو؟
میشه توضیح بدی چه خبر شده؟
.یه گند درست‌حسابی زدی
...مگه نمی‌فهمی
...‫ما تو رو استخدام کردیم که بی‌سروصدا
‫این عملیات رو پیش ببری؟
‫خفه شو.
‫دیگه این موضوع هیچ ربطی به قرارداد نداره.
‫من اون یارو رو به هر قیمتی شده می‌کشم.
‫میگی به قرارداد ربطی نداره،
واستا، ‫می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
...هدف شماها که
فقط ریشه‌کن کردن زندانیای آریزوناست، درسته؟
.‫چی شده؟ هوی
‫من...
‫هی، چی گفتی؟
‫من... کی‌ام؟
‫اون دیگه کنترلش رو کاملاً از دست داده.
.ممکنه دیر یا زود لومون بده
.‫من همه چی رو به مافوقم گزارش میدم
‫می‌خوام درخواست بدم که اخراجت کنن.
...‫ما مطابق با روال قانونی
.بهت اطلاع می‌دیم
.همهٔ حرفم همین بود
آبل اندرسون
‫این قلب مصنوعی اسکینره.
‫داره می‌زنه.
‫این یعنی اینکه هنوز زنده‌ست.
...‫کسی که اسکینر رو پیدا کرده، گفته که
‫اون مشکلی نداره که ما مکانش رو لو بدیم.
‫اینجا...
.بابیلون‌ـه
‫نزدیک مرکز فرماند‌هیه.
‫ها؟
مامور از طرف آبل؟
‫فهمیدم. بعدش چی؟
میگم که... تو قیافهٔ آدمکش رو دیدی؟
.‫آره دیدم. خیلی واضح
‫فوری برگرد مقر فرماندهی.
.باید چهره‌ش رو شناسایی کنی
.‫فهمیدم. الان میام
.می‌سپرمت به میلی
.برمی‌گردم مرکز فرماندهی
.باشه، راحت باش
.‫فقط یه روز تا روزی که اسکینر هشدار داد مونده
‫شاید این آخرین باری باشه که می‌بینمت.
‫واقعاً؟
حسرت چیزی به دلت نمونده؟
‫نه.
‫تو چی؟
‫من؟
...کاری هست بخوای انجام بدی
.بذار فکر کنم
.خدانگهدار
m -220 -88 l 126 -88 126 30 -220 30
‫آبل اندرسون
!تمام پرسنل، فوراً تخلیه کنید
‫خیلی خطرناکه.
‫کاپیتان هیز داره یه شورش ترتیب میده.
‫ها؟
‫منم نزدیک بود کشته شم.
.‫بر اساس مدارکی که تو صحنهٔ جرم پیدا شده
.باقیش رو می‌سپرم به شما
.اطاعت
.از این طرف
‫ها؟
‫بعداً توضیح میدم.
.فعلاً باید مطمئن شیم این مرده همون آدمکشه یا نه
‫خودشه. هیچ شکی توش نیست.
‫همون‌طور که فکر می‌کردیم.
.شخص اچ‌کیو اصلاً وجود خارجی نداره
...به گمونم این مرد
.اختلال تجزیهٔ هویت داره
ها؟
اصلاً چی هست؟
‫وقتی یه شخصیت تحت تهدید شدید قرار می‌گیره،
.ممکنه برای زنده موندن به یک شخصیت دیگه روی بیاره
‫منظورت اینه که چندتا شخصیت داره؟
‫اگه اینطوری باشه...
.یه چیز دیگه هم ممکنه ربط داشته باشه
...‫اکسل گفت اون مرد ازش پرسیده که
.آیا چیزی به اسم «هون‌دون» می‌شناسه یا نه
نکنه... منظورش پروژهٔ هون‌دون بوده؟
.من آبل اندرسون از سازمان امنیت ملی‌ام
،‫طبق دستورات اخیر رئیس‌جمهور
،ما یک بازرسی داخلی از فرماندهی اطلاعات ارتش انجام می‌دیم
‫و هر کسی رو که مظنون به پنهان کردن مدرکه دستگیر می‌کنیم.
...عجب
‫پس حالا دارین به ارتش حمله می‌کنین؟
‫هیز کجاست؟
.لعنتی
‫چی شده؟
‫داگ؟
‫خوبی؟
!زودباش داگ! بپر بالا
‫اون...
!‫آه، اون جادوگر پاپ‌کورن‌ـه
.خوشوقتم
‫به علاوه،
.هارش رو آزاد کنین
‫اوه؟
‫واقعاً می‌خوای سرش جنگ راه بندازی؟
برای نجات هارش تا این حد پیش میری؟
‫اگه اونو تحویل ندید، خودم میرم میارمش.
.آدمی که داری راجع بهش حرف می زنی اینجا نیست
‫شوخی کردم.
‫خب،
‫ما چی گیرمون میاد؟
چی گیرتون میاد؟
‫مزخرفات رو تموم کن.
خب، ‫اسکینر کجاست؟
.‫توی محلهٔ بی‌خانمان‌ها در شهر بابیلون
!‫جدی؟ اون که خیلی بهمون نزدیکه
.‫ولی منطقهٔ خیلی بزرگیه
‫وقت نداریم خونه به خونه بگردیم.
...بالاخره
.یه چیزی داریم که باهاش اسکینر رو پیدا کنیم
اکسل چی شد؟
.هنوز نمی‌تونه تکون بخوره
.پس بیاین سعی کنیم با جیل ارتباط برقرار کنیم
‫هیچ سرنخ یا نشانه‌ای نیست؟
.اِلنا، همین الان باید بریم
.‫ولی ممکنه تو فرودگاه برامون کمین کرده باشن
‫پس بذار از همون به نفع خودمون استفاده کنیم.
‫قبلاً بهش رسیدگی شده.
!اونجا باید بپیچیم به چپ
!به روی چشم
!‫محکم بچسبین
m -246 -92 l 164 -92 164 42 -246 42
‫جاده بسته‌ست
پاکستان، ایستگاه هایپرکیوب
‫این...
.پایانهٔ هایپرکیوب‌ـه که به زودی قراره افتتاح بشه
‫من درخواست مجوز ویژه دادم.
‫شما آقای داگ هستین، درسته؟
.از قبل هماهنگ شده
‫همه‌چی حاضره؟
.با حداکثر سرعت می‌ریم
،اینجا باید تا الان افتتاح میشد
.ولی قضیهٔ هاپنا یکم کار رو عقب انداخت
.‫خب دیگه، خداحافظ اِلنا
!لین
.بگیر
.با این می‌تونی همیشه باهام در ارتباط باشی
‫مهم نیست کجا باشی،
‫تو بزرگ‌ترین رقیب منی،
.و همینطور بهترین دوستم
.‫خداحافظ. قضیهٔ اسکینر رو می‌سپرم به خودت
.حتماً پیداش می‌کنم
‫بزن بریم.
.زودی به مخفیگاه اسکینر می‌رسیم
m -646 -54 l 644 -398 770 52 762 58 766 88 756 102 730 116 722 122 -452 440 -476 430 -490 432 -496 432 -510 430 -514 416 -514 406 -516 396 -526 390 -532 390
جایی همدیگه رو می‌بینیم .که فرشته‌ها تماشامون می‌کنن
‫۱ روز مانده...
برای دانلود سریع زیرنویس قسمت‌های بعد با همین ترجمه به کانال زیر بپیوندید @Sokka_Cave :آیدی کانال تلگرام
‫قسمت بعدی
دنیا مال توئه
قسمت ۱۳