WEBVTT
00:01.090 --> 00:02.770
خب، اسکینر رو پیدا کردی؟
00:02.780 --> 00:04.170
.شهر بابیلون
00:04.180 --> 00:05.630
تو محلۀ بیخانمانها.
00:05.640 --> 00:06.790
جدی؟
00:06.800 --> 00:08.890
!این که بیخ گوشمونه
00:09.610 --> 00:10.410
m -246 -92 l 164 -92 164 42 -246 42
00:09.610 --> 00:10.410
جاده بستهست
00:15.240 --> 00:17.040
.ما هارش رو برمیگردونیم
00:17.050 --> 00:18.020
بگو ببینم،
00:18.030 --> 00:21.090
...اگه با تحقیقاتتون همکاری کنم
00:21.100 --> 00:22.580
چی گیرم میاد؟
00:22.890 --> 00:25.630
.مزخرفات رو تموم کن
00:26.560 --> 00:28.920
.خداحافظ. قضیهٔ اسکینر رو میسپرم به خودت
00:28.930 --> 00:31.530
.حتماً پیداش میکنم
00:32.550 --> 00:35.010
m -130 -84 l 416 -84 416 110 -130 110
00:32.550 --> 00:35.010
جایی همدیگه رو میبینیم
.که فرشته تماشامون میکنه
00:35.010 --> 00:43.100
مترجم: ساکا
00:35.010 --> 00:43.100
@Sokka_Cave
02:07.980 --> 02:11.070
m -782 -190 l -168 285 -344 485 -960 5
02:07.980 --> 02:11.070
جایی همدیگه رو میبینیم
.که فرشته تماشامون میکنه
02:08.380 --> 02:10.990
.یه دعوت عاشقانهٔ عالی برای یه قرار
02:11.000 --> 02:13.290
حیف که قرار نیست بهش برسی.
02:13.300 --> 02:14.880
.همینو بگو
02:15.290 --> 02:17.420
.با این وضعیت نمیشه جایی رفت
02:17.610 --> 02:19.740
.جایی که فرشته تماشا میکنه
02:19.750 --> 02:21.150
رمانتیک نیست؟
02:21.340 --> 02:22.830
.خیلی رمانتیکه
02:22.840 --> 02:24.650
...شاید وقتی همهچی تموم شد
02:24.660 --> 02:25.990
.یکی از ما بره بهشت
02:26.570 --> 02:28.060
منظورت جهنمه، درسته؟
02:30.230 --> 02:32.700
آره، فکر نکنم بتونم به این زودیا جایی برم.
02:32.710 --> 02:35.030
!مگه اینکه تختت پا دربیاره
02:56.670 --> 02:59.650
...سازمان اطلاعات و امنیت شما
02:59.660 --> 03:01.700
...با توسعهٔ پنهانی سلاحهای بیولوژیکی
03:01.710 --> 03:04.560
قانون بینالمللی رو نقض کرده.
03:04.880 --> 03:06.320
...تحقیقات اسکینر رو برداشتی
03:06.330 --> 03:08.280
و تبدیلش کردی به یه سم مهلک.
03:08.850 --> 03:13.120
،و وقتی اون سعی داشتی خبرشو عمومی کنه
.توی فرودگاه اسکیپول بهش حمله کردی
03:13.600 --> 03:16.360
،و در نتیجهٔ درگیری با پلیس محلی
03:16.370 --> 03:19.410
سلاح بیولوژیکیت تو هوا پخش شد،
03:19.420 --> 03:21.730
.و منجر به تلفات زیادی شد
03:22.450 --> 03:25.990
.اما روی همۀ اینا به عنوان یه حملۀ تروریستی سرپوش گذاشته شد
03:26.170 --> 03:27.360
...یه چیز دیگه هم
03:27.370 --> 03:28.860
که یادم رفت بگم.
03:29.060 --> 03:30.860
...ما اینجاییم تا
03:30.870 --> 03:32.970
.تو رو هم دستگیر کنیم، اشنایدر
03:34.240 --> 03:35.670
.مسخرهست
03:36.170 --> 03:37.500
...همۀ کشورها
03:37.790 --> 03:41.450
کنوانسیون ژنو رو نادیده گرفتن
و دارن سلاحهای بیولوژیکی میسازن.
03:37.790 --> 03:41.450
ساکا: کنوانسیونهای ژنو مجموعهای از معاهدات بینالمللی هستن که
.هدفشون حفاظت از قربانیان جنگ و محدود کردن روشهای جنگیه
03:41.600 --> 03:43.990
کشور ما خیلی عقب افتاده.
03:44.490 --> 03:47.920
دقیقاً فکر میکنی کی میخواد تاوان این همه ریاکاری رو بده؟
03:48.070 --> 03:49.430
...این چیزی نیست که
03:49.440 --> 03:51.570
تو بخوای در موردش تصمیم بگیری.
03:51.730 --> 03:55.220
فقط روزی رو تصور کن که
از سلاحهای بیولوژیکی تو خاکمون استفاده کنن؛
03:55.230 --> 03:58.050
مردم ما رو به چشم قهرمان میبینن.
03:58.060 --> 04:01.730
این جور چرتوپرتها رو بذار واسه دادگاه نظامیت.
04:01.740 --> 04:03.430
...البته اگه به اصطلاح
04:03.440 --> 04:06.940
«مدرک زنده»ـت، زنده از آب دربیاد.
04:16.110 --> 04:18.760
...من اون سند فوق سری رو درمورد
04:18.790 --> 04:21.480
.شهادت مربوط به برنامهٔ هوندون رو دیدم
04:21.490 --> 04:23.530
...ولی دسترسی بهش
04:23.540 --> 04:27.080
...ظاهراً نیاز به تأییدیه هم رئیس جمهور
04:27.090 --> 04:28.460
و هم وزیر امور خارجه داره.
04:28.470 --> 04:30.190
.نمیتونم الان تاییدشونو بگیرم
04:30.200 --> 04:31.840
.وقت نداریم
04:31.850 --> 04:34.670
خب یه دونه از خودم میسازم.
04:35.120 --> 04:36.390
،آخه از شانس شما
04:36.400 --> 04:39.100
.تخصص من همین چیزاست
04:39.510 --> 04:45.180
ایستگاه هایپرکیوب، شهر بابیلون
04:46.840 --> 04:48.470
سفر چطور بود؟
04:48.480 --> 04:49.700
.عالی بود
04:49.710 --> 04:50.530
ماشین کو؟
04:50.540 --> 04:52.140
همین الان میارنش.
04:54.830 --> 04:56.110
آبل؟
04:56.120 --> 04:57.460
بعداً توضیح میدم.
04:57.470 --> 04:59.220
اسکینر رو پیدا کردیم.
04:59.450 --> 05:01.060
سریعاً برو اونجا.
05:01.370 --> 05:04.030
بعد از اینکه اینجا کارا رو ردیف کردیم، میام.
05:05.870 --> 05:07.420
...ما مطمئنیم اسکینر
05:07.430 --> 05:10.210
.توی محلۀ بیخانمانهاست
05:10.220 --> 05:12.370
.ولی خب، منطقهٔ خیلی بزرگیه
05:12.400 --> 05:15.750
راهی هست که بتونیم مکان دقیقترشو پیدا کنیم؟
05:15.760 --> 05:18.310
مثلاً یه چیزی که فقط اسکینر داشته باشه؟
05:18.430 --> 05:20.540
اون از گیاهها خوشش میاد.
05:20.550 --> 05:22.710
اتاقش قبلاً پر از گل و گیاه بود.
05:22.870 --> 05:26.020
ولی این به تنهایی یه سرنخ به حساب نمیاد.
05:26.190 --> 05:27.690
.اوه، راستی
05:27.700 --> 05:29.330
...اون گلی که اون روز دیدیم
05:29.840 --> 05:32.210
لالههای فانتزی!
05:34.750 --> 05:36.770
!تموم
05:37.110 --> 05:38.500
خب...
05:38.510 --> 05:41.580
...این رونوشت شهادت
05:41.590 --> 05:43.620
،ژانگ جیانگوئو، وزیر سابق امنیت ملی چینـه
05:43.630 --> 05:47.000
.که از آمریکا پناهندگی خواسته
05:47.010 --> 05:49.950
...لطفاً توجه داشته باشید که وی کمی بعد از شهادت
05:49.960 --> 05:53.220
.توسط یک قاتل ناشناس، کشته شد
05:53.490 --> 05:54.930
درسته.
05:54.940 --> 05:55.980
همینه.
05:56.730 --> 05:57.840
غیبش زده؟
05:57.850 --> 05:59.670
آره، باورت میشه؟
05:59.680 --> 06:02.620
.انقدر شوکهم کرده که زبونم بند اومده
06:02.630 --> 06:05.720
دقیقاً با اون وضعش میخواد چیکار بکنه؟
06:05.730 --> 06:06.800
کجا رفته؟
06:06.810 --> 06:07.830
...یه پیام داشت
06:07.840 --> 06:10.450
.نوشته بود جایی که فرشته تماشا میکنه
06:11.450 --> 06:12.920
فهمیدم.
06:13.340 --> 06:16.320
لیلاند، بعد از اینکه هارش رو دیدی، برو به موقعیت اسکینر.
06:16.330 --> 06:18.540
.باید برم دنبال یه شلمغز
06:18.550 --> 06:19.770
.حله
06:21.400 --> 06:22.560
...هدف آلفا
06:22.570 --> 06:23.680
دیده شده.
06:23.690 --> 06:24.400
.دریافت شد
06:24.410 --> 06:28.430
داریم عملیات رو ادامه میدیم و منتظریم تا
با هدف بتا ارتباط برقرار کنه.
06:28.440 --> 06:29.770
اعلام وضعیت اضطراری.
06:29.930 --> 06:32.770
اینجا سازمان اطلاعات و امنیت ارتش آمریکاست.
06:32.780 --> 06:34.250
...اطلاعاتی به دست آوردیم
06:34.260 --> 06:37.650
که تروریستها داخل برج بابیلون مخفی شدن.
06:37.650 --> 06:38.700
.دریافت شد
06:38.710 --> 06:41.890
با پلیس هماهنگ میکنیم
و دستور تخلیه رو صادر میکنیم.
06:41.900 --> 06:44.700
ما هم الان با هلیکوپتر داریم میریم به محل حادثه.
06:50.820 --> 06:51.960
...توجه: دستور تخلیهٔ اضطراری
06:51.970 --> 06:53.710
...برای مناطق اطرافِ
06:53.720 --> 06:56.390
.برج بابلیون صادر شده
06:56.400 --> 06:58.460
...لطفاً و سریعاً
06:58.470 --> 07:00.330
.محدوده رو خالی کنید
07:02.990 --> 07:07.490
قسمت 13: دنیا مال توئه#
07:16.100 --> 07:18.930
بالاخره انتظارها به سر رسید.
07:19.220 --> 07:22.930
.چه تفنگ خفنی باخودت آوردی پسر
07:23.190 --> 07:25.260
دنیا داره به معنای واقعی کلمه تموم میشه،
07:25.270 --> 07:28.350
.و تو فقط به من فکر میکنی
07:29.730 --> 07:32.380
.عمراً بذارم زنده بمونی
07:32.580 --> 07:34.100
صبر کن.
07:34.110 --> 07:36.560
بعد از اینکه مردم دیگه دیره بخوای حرف بزنی.
07:36.570 --> 07:38.880
میخوای یه چیزیو بدونی، نه؟
07:39.360 --> 07:41.020
هوندون...
07:41.270 --> 07:43.390
وقتشه آخرین رقصمون رو انجام بدیم.
07:43.400 --> 07:45.250
.بیا یکم حال کنیم
07:58.740 --> 08:01.190
.به این میگن روحیه
08:01.200 --> 08:02.820
...اینجا نوشته که
08:02.830 --> 08:04.810
...یه پروژۀ مخفی که هدفش آموزش آدمکشها بوده
08:04.820 --> 08:06.860
...زیر نظر
08:06.870 --> 08:09.710
وزارت امنیت کشور انجام میشده.
08:09.720 --> 08:11.980
...این پروژه بچهها رو از سن کم شستشوی مغزی میداده
08:11.990 --> 08:14.510
تا کاملاً احساسات و انسانیتشون رو دور بریزن،
و اونا رو به...
08:14.520 --> 08:16.670
...هیولاهای بیچهرهای تبدیل میکرده
08:16.680 --> 08:20.470
که مذاکره باهاشون غیرممکن بوده.
08:21.980 --> 08:23.230
...این آدمکشها
08:23.240 --> 08:25.330
...تشبیه شده بودن به
08:24.350 --> 08:27.200
m -155 -120 l 162 -120 162 38 -155 38
08:24.350 --> 08:27.200
هوندون
08:25.350 --> 08:27.350
...یه موجود بیچهره از اساطیر چینی
08:27.360 --> 08:29.240
که به اسم هوندون شناخته میشه.
08:29.250 --> 08:31.780
.پس این پروژهٔ هون دون بوده
08:35.550 --> 08:38.090
تو دیگه آدم نیستی.
08:41.100 --> 08:43.940
تبدیل میشی به یه هیولای بیچهره.
08:47.200 --> 08:49.110
قلبت رو از خودت دور کن.
08:52.200 --> 08:54.600
و همهچیو بکش.
08:58.870 --> 09:00.490
هوندون...
09:00.500 --> 09:03.020
.صورتش سوراخسوراخ شده بود
09:03.030 --> 09:04.700
ولی بعدش...
09:04.710 --> 09:06.260
بعدش چی شد؟
09:23.240 --> 09:24.720
،بعدش
09:24.730 --> 09:26.390
یکی از آدمکشها از کوره در رفت.
09:26.400 --> 09:27.870
...همۀ دانشجوهای دیگه رو کشت
09:27.880 --> 09:30.540
...همینطور مربیشون رو
09:30.550 --> 09:32.510
بعدش بدون هیچ ردی ناپدید شد.
09:33.160 --> 09:34.790
خوبه.
09:35.100 --> 09:38.850
تو شاهکار این پروژهای.
09:38.860 --> 09:42.770
،تو تبدیل یه هیولای واقعی شدی
09:42.910 --> 09:46.070
.و دیگه هیچکس نمیتونه کنترلت کنه
09:46.400 --> 09:49.850
چون قراره همینجا همهچی رو فراموش کنی.
10:17.300 --> 10:18.700
من اینجام!
11:38.490 --> 11:47.370
12:09.040 --> 12:11.260
هی، هنوز زندهای؟
12:12.400 --> 12:13.740
بذار یه چیزی بهت بگم.
12:14.830 --> 12:17.520
...بعد از اینکه هوندون سوراخ سوراخ شد
12:17.840 --> 12:19.370
.روز هفتم، مُرد
12:20.890 --> 12:24.050
آها، تازه یادم اومد.
12:26.070 --> 12:29.190
پس میشه گفت من دیگه هیولا نیستم...
12:30.790 --> 12:32.240
درسته؟
12:46.290 --> 12:47.960
هی، حالت چطوره؟
12:48.340 --> 12:49.730
.بد نیستم
12:50.380 --> 12:52.690
.قراره بریم دنبال اسکینر
12:52.700 --> 12:54.030
میای یا نه؟
13:00.250 --> 13:02.080
.اینجا ترتیب همهچی داده شده
13:02.090 --> 13:03.440
تو چی؟
13:03.450 --> 13:06.220
،من به خاطر هاپنا تب کرده بودم
13:06.230 --> 13:08.020
ولی یه جوری رفع شد.
13:08.030 --> 13:09.600
.الان خوب خوبم
13:09.610 --> 13:11.640
.میخوام بدونم دلیلش چیه
13:11.830 --> 13:12.760
.باشه
13:12.860 --> 13:15.590
وقتش رسیده همه چیزو توضیح بدم.
13:17.720 --> 13:18.790
...اسکینر مخالف این بود که
13:18.800 --> 13:24.150
از تحقیقاتش برای ساخت
.یه سلاح بیولوژیکی استفاده بشه، ولی نتونست جلوشو بگیره
13:24.160 --> 13:27.290
برای همین تصمیم گرفت مدرکشو تو اروپا پخش کنه.
13:28.210 --> 13:29.920
ولی بعدش ارتش فهمید.
13:29.930 --> 13:32.280
.و نیروها رو به فرودگاه اسکیپول اعزام کردن
13:32.290 --> 13:35.290
در نهایت با پلیس فرودگاه محلی درگیر شدن.
13:35.590 --> 13:36.900
توی اون تیراندازی،
13:36.910 --> 13:39.940
چمدونش آسیب دید و شروع کرد به نشت سم،
13:39.950 --> 13:42.210
که باعث مرگ خیلیها شد.
13:43.050 --> 13:44.770
...و شما ۵ نفر هم
13:44.950 --> 13:46.530
...همهتون
13:46.540 --> 13:49.070
توی اون حادثه حضور داشتین.
13:49.450 --> 13:52.460
خیلیها جونشونو از دست دادن،
13:52.470 --> 13:55.190
،ولی DNA شما جهش پیدا کرد
13:55.200 --> 13:57.630
.و در برابر این ماده مقاوم شدین
13:58.120 --> 14:00.180
...شماها همهتون یه بار مردین
14:00.190 --> 14:02.260
و بعد دوباره زنده شدین.
14:02.630 --> 14:04.550
.و لازاروس رو تشکیل دادیم
14:05.210 --> 14:08.070
...اون موقع بود که اسکینر یه نقشه کشید
14:08.720 --> 14:11.210
...یه راهی واسه لو دادن وجود این ماده
14:11.220 --> 14:14.610
.بدون اینکه هیچوقت روش سرپوش گذاشته بشه
14:14.890 --> 14:16.400
...و حالا اون ماده
14:16.410 --> 14:17.800
...توی بدن
14:17.810 --> 14:19.890
.کل بشریت به عنوان هاپنا وجود داره
14:20.590 --> 14:23.290
.و حالا یه مشکلیه که هیچکس نمیتونه نادیدهش بگیره
14:29.220 --> 14:31.690
هارش و لیلاند، درسته؟
14:31.700 --> 14:34.380
.من جیلام. دربارهتون شنیدم
14:34.390 --> 14:35.830
...به گمونم
14:35.840 --> 14:37.540
.یه سرنخی دارم
14:37.730 --> 14:39.510
...توی خونهٔ اون پیرزنه یه گلی بود
14:39.520 --> 14:41.970
.که شبیهش توی خونهٔ اسکینر هم بود
14:41.980 --> 14:45.760
.یه نوع خاص گل لاله
14:46.100 --> 14:47.640
...تو داری در مورد
14:47.660 --> 14:50.160
لالهٔ اسپرینگری حرف میزنی، درسته؟
14:50.360 --> 14:51.780
...این که
14:51.790 --> 14:53.210
فکر کنم فهمیدم!
14:53.220 --> 14:54.800
زود باش.
15:08.020 --> 15:10.110
...آها! تو همون یارویی
15:10.120 --> 15:11.690
!که از زندان فرار کرده بود
15:11.700 --> 15:14.650
هی، الان وقت این کارا نیست.
15:14.770 --> 15:17.080
.اسکینر توی این مکانه
15:17.090 --> 15:19.140
.تنها نمیتونی بری سراغش، خطریه
15:19.150 --> 15:20.530
،فوراً برو پشتیبانی خبر کن
15:20.540 --> 15:21.940
و بعد دستگیرش کن. میتونی؟
15:21.950 --> 15:23.510
...ا ـ ا ـ لـ
15:23.520 --> 15:24.590
.البته که میتونم
15:24.600 --> 15:25.900
...سرنوشت بشریت
15:25.910 --> 15:27.060
!تو دستای توئه
15:27.070 --> 15:28.150
!عجله کن
15:28.160 --> 15:29.200
باشه!
15:32.700 --> 15:35.690
وقتی سه سال پیش یهویی پیداش شد،
15:35.990 --> 15:38.420
...یه گلدون لالهٔ عجیب
15:38.430 --> 15:40.530
.توی دستاش گرفته بود
15:40.890 --> 15:42.970
اون موقع چشماش زیاد خوب نمیدید،
15:42.980 --> 15:44.510
منم نگرانش بودم.
15:50.230 --> 15:51.140
حالت خوبه؟
15:51.870 --> 15:52.950
ما کجاییم؟
15:53.690 --> 15:54.330
ها؟
15:56.860 --> 15:57.730
...اینجا که
15:57.880 --> 15:58.900
...قبلاً اومدیم
15:59.480 --> 16:00.710
هنوز یکم دیگه مونده.
16:00.720 --> 16:02.100
طاقت بیار.
16:09.640 --> 16:10.530
.اوناهاش
16:23.030 --> 16:24.140
اسکینر.
16:26.420 --> 16:27.630
.هارش
16:28.880 --> 16:31.090
،کاش میشد یه بار دیگه ببینمت
16:32.130 --> 16:33.020
...ولی چشمام
16:33.190 --> 16:35.500
.بهزور میتونن ببینن
16:38.820 --> 16:41.800
چرا پادزهر رو نخوردی؟
16:42.200 --> 16:45.170
میخوای با خودکشی مسئولیت کاراتو گردن بگیری؟
16:45.180 --> 16:46.550
...جون یه نفر
16:46.560 --> 16:48.270
در برابر کل نژاد بشریت؟
16:48.280 --> 16:50.200
.اصلاً منطقی نیست
16:52.880 --> 16:53.740
میدونم.
16:55.320 --> 16:57.440
.من این موشوگربهبازی رو راه انداختم
16:58.020 --> 16:59.270
همونطور که قول داده بودم،
16:59.280 --> 17:01.740
.دنیا دیگه مال شماست
17:01.750 --> 17:03.100
پادزهر کجاست؟
17:17.220 --> 17:18.400
...چرا
17:18.410 --> 17:20.640
بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟
17:21.240 --> 17:22.360
...چون نمیتونستم
17:22.830 --> 17:25.170
.تو رو شریک جرمم کنم
17:25.560 --> 17:26.560
من...
17:27.640 --> 17:29.040
.باهات میاومدم
17:29.960 --> 17:30.780
...میدونم
17:32.820 --> 17:33.890
اون موقع،
17:34.270 --> 17:36.480
دیگه قلبم مرده بود.
18:13.010 --> 18:14.040
اون موقع،
18:14.570 --> 18:17.190
گم شده بودم.
18:17.800 --> 18:19.120
...دودل بودم که
18:19.390 --> 18:21.310
...اصلاً این زندگی برای خودم و بقیه
18:21.510 --> 18:24.310
ارزش ادامه دادن رو داره یا نه؟
18:26.840 --> 18:28.240
من...
18:29.290 --> 18:31.490
...میشه گفت دلم نمیخواست
18:31.500 --> 18:34.610
.شما منو اینجوری ببینین
18:36.730 --> 18:38.400
این درست نیست.
18:38.410 --> 18:39.980
...تو
18:40.670 --> 18:43.140
همون اسکینری هستی که من میشناسم.
18:44.840 --> 18:46.800
،آقای اسکینر
18:46.810 --> 18:48.580
میشه یه سوال بپرسم؟
18:50.060 --> 18:51.370
این صدا...
18:51.680 --> 18:54.740
تو یکی از جوونای بیلیندا نیستی؟
18:55.010 --> 18:57.790
،واقعاً این زندگی ارزش ادامه دادنو داره
18:58.930 --> 18:59.890
...یا
19:00.150 --> 19:02.940
ترجیح میدی نسل بشریت نابود بشه؟
19:05.720 --> 19:09.090
نظرت خودت در مورد این دنیا چیه؟
19:11.180 --> 19:13.330
،با اینکه دنیای بیرحم و وحشتناکیه
19:14.100 --> 19:16.370
.ولی هنوزم یهسری خوبیها توش پیدا میشه
19:40.240 --> 19:42.600
راستش، نمیخواستم این کارو بکنم.
19:42.830 --> 19:45.350
...قراره مارو به جرم زیاد دونستن
19:45.360 --> 19:47.200
بکشن، مگه نه؟
19:47.310 --> 19:48.550
...لیلاند
19:48.560 --> 19:50.460
همهچی رو بهم گفت.
19:50.570 --> 19:53.670
از جمله اینکه تحت نظر بودیم.
19:56.030 --> 19:56.950
،درسته
19:56.960 --> 19:59.670
این دستور اولیه بود.
20:00.250 --> 20:01.040
ولی...
20:01.530 --> 20:04.300
...رئیس جمهور همین الان دستور داد که
20:07.720 --> 20:09.140
،شما اعضای لازاروس
20:09.150 --> 20:10.900
...به خاطر شایستگیتون در محافظت از اسکینر
20:10.910 --> 20:12.850
و جلوگیری ارتش
20:12.860 --> 20:15.250
از تولید سلاحهای بیولوژیکی،
20:15.500 --> 20:17.890
.همهتون رو آزاد و تبرئه کنیم
20:18.610 --> 20:22.890
.تمام سوابق کیفری گذشتهتون پاک شدن
20:23.260 --> 20:25.490
.الان دیگه کاملاً آزادین
20:26.280 --> 20:27.740
!ولی یه پیشنهادی دارم
20:28.220 --> 20:30.760
...به نظرم خیلی حیف میشه اگه همچین تیم محشری
20:30.770 --> 20:32.330
.از هم بپاشه
20:32.340 --> 20:35.420
.هنوز مسائل حلنشدهٔ زیادی توی دنیا وجود داره
20:35.590 --> 20:37.500
...میشه لازاروس رو
20:37.510 --> 20:38.810
...نگه دارین
20:38.820 --> 20:40.470
و در حل مسائل بهمون کمک کنین؟
20:40.810 --> 20:41.840
...البته که
20:41.850 --> 20:43.440
،میتونین قبول نکنین
20:43.450 --> 20:44.870
.چون شما دیگه الان آزادین
20:46.470 --> 20:47.680
...من پایهام
20:47.690 --> 20:49.010
!من میمونم
20:50.120 --> 20:52.230
.خب، منم جای دیگهای ندارم که برم
20:52.240 --> 20:53.810
.پس به گمونم میمونم
20:53.820 --> 20:54.840
منم همینطور.
20:54.850 --> 20:56.640
.لطفاً بذارین بمونم
20:56.870 --> 20:59.400
.منم همینطور. روم حساب کنین
21:02.230 --> 21:03.210
...خب منم
21:05.330 --> 21:07.960
.دنبال بهانهام تا دهن آدمای بیشتری رو سرویس کنم
21:26.640 --> 21:30.140
m -726 -76 l 842 -76 842 44 -726 44
21:26.640 --> 21:30.140
پادزهر هاپنا به سرعت در سراسر جهان پخش شد
21:59.000 --> 22:01.250
m -480 -86 l 124 -86 124 36 -480 36
21:59.000 --> 22:01.250
میانگین صنعتی داو جونز
22:01.240 --> 22:04.670
m -748 -84 l 814 -84 814 40 -748 40
22:01.240 --> 22:04.670
قهرمان جهان: افسر منسل
23:07.090 --> 23:11.070
m -660 -90 l 950 -90 950 60 -660 60
23:07.090 --> 23:11.070
تعداد نیروهای نظامی در اطراف اقیانوس قطب شمال تشدید میشود
23:14.080 --> 23:18.080
خداحافظ هاپنا
23:14.080 --> 23:18.080
سلام بر درد
23:27.670 --> 23:30.680
m -124 -93 l 268 -93 268 37 -124 37
23:27.670 --> 23:30.680
دنیز اسکینر
23:41.960 --> 23:45.820
روحت شاد، کیکو نوبوموتو
23:41.960 --> 23:45.820
یکی از خالقان کابوی بیباپ و سامورایی چامپلو
23:45.960 --> 23:49.990
.صفر روز برای ما باقی مونده
23:49.990 --> 23:58.040
برای دانلود سریع ترجمهٔ انیمههای دیگهٔ بندهٔ حقیر، عضو چنلم بشین
@Sokka_Cave :آیدی کانال تلگرام
23:49.990 --> 23:54.780
امیدوارم از تماشای این انیمه با ترجمهٔ بنده لذت برده باشید