WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.070
مترجم: ساکا
00:00.000 --> 00:10.070
@Sokka_Cave
01:24.720 --> 01:29.040
01:39.860 --> 01:41.580
.بچهها، اینو ببینین
01:42.540 --> 01:43.740
این چیه؟
01:44.040 --> 01:45.480
مجلههای کاغذی قرنبوقی؟
01:45.780 --> 01:49.260
این یه مجلهٔ معنوی از ۱۵ سال پیشه.
01:49.630 --> 01:53.160
یه محقق از امآیتی
که از یه اجتماع دیدن کرده.
01:49.630 --> 01:53.160
.ساکا: امآیتی یه دانشگاه تحقیقاتی خصوصیه که در سال ۱۸۶۱ در کمبریج واقع در آمریکا بنیانگذاری شده
01:53.750 --> 01:55.470
.اوه، چه جالب
01:55.660 --> 01:56.600
این اسکینره.
01:56.770 --> 01:57.850
!عـــه
01:57.890 --> 01:59.110
.وقتی جوون بوده
01:59.230 --> 02:00.670
جدی میگی؟
02:00.780 --> 02:05.390
،یه محقق جوان خستگیناپذیر که دستاوردهای زیادی کسب کرده
02:05.770 --> 02:09.550
از این اجتماع دیدن کرد
و تحت تأثیر آرمانگراییشون قرار گرفت.
02:09.700 --> 02:10.370
.ببین
02:10.950 --> 02:13.440
یعنی ممکنه این یه سرنخ باشه؟
02:13.670 --> 02:18.120
،خب، این اجتماع هنوز هم وجود داره
منتها به شکل یک مذهب جدید.
02:18.850 --> 02:21.190
.اسمش برج حقیقتـه
02:23.310 --> 02:24.880
.اوه، چیزی نیست
02:25.530 --> 02:28.440
...اونا هوش مصنوعیای رو میپرستن که به نقطهای رسیده که
02:28.470 --> 02:32.430
.به موجودی متعال که حکم خدا رو براشون داره، تبدیل شده
02:32.860 --> 02:35.540
...ظاهراً هوش مصنوعیای که هیچ خواستهٔ خودهاهانهای نداره
02:35.600 --> 02:38.280
.میتونه یه خدای بینقص برای پرستش باشه
02:38.500 --> 02:39.580
هوم؟
02:39.610 --> 02:41.680
.مشکوک به نظر میرسه
02:42.330 --> 02:46.010
.اونا با تمام وجود از زندگی جداگانهشون از بقیه لذت میبرن
02:47.030 --> 02:49.290
...به نظرتون اینجا جای مناسبی
02:49.470 --> 02:51.430
برای مخفی شدن اسکینر نیست؟
02:51.610 --> 02:54.140
.ما که قبلاً در مورد این موضوع حرف زدیم
02:54.240 --> 02:56.210
.من ۱۵ دلار شرط میبندم که اسکینر اونجا نیست
02:56.310 --> 02:58.000
.پس من ۲۰ دلار شرط میبندم که اونجاست
02:58.030 --> 02:59.330
.هی، شما دوتا
02:59.360 --> 03:00.170
.اِلنا
03:00.260 --> 03:02.150
میتونی به هوش مصنوعیه دسترسی پیدا کنی؟
03:02.470 --> 03:03.640
غیر ممکنه.
03:03.990 --> 03:07.450
اژدها کاملاً از دنیای بیرون جدا شده.
03:07.720 --> 03:08.590
اژدها؟
03:09.750 --> 03:11.340
.اسم هوش مصنوعیشونه
03:11.660 --> 03:13.840
هان؟ تو از کجا میدونی؟
03:15.110 --> 03:18.330
.راستش من... اونجا بزرگ شدم
03:19.030 --> 03:19.840
هان؟
03:22.840 --> 03:25.730
،به هر حال، اگه نتونیم از بیرون بهش وصل بشیم
03:25.830 --> 03:27.650
.باید خودمون بهش نفوذ کنیم
03:27.860 --> 03:31.540
...اگه من تظاهر کنم که میخوام برگردم به اجتماعشون
03:31.600 --> 03:33.060
.با کمال میل ازم استقبال میکنن
03:33.130 --> 03:33.950
تنهایی؟
03:33.980 --> 03:35.430
.نمیشه. خیلی خطرناکه
03:35.920 --> 03:37.190
.باید حداقل یه نفر همراهت باشه
03:37.430 --> 03:39.570
.بزرگسالها قطعاً مورد شک قرار میگیرن
03:40.050 --> 03:41.680
...ولی اگه بچه باشه
03:43.950 --> 03:44.700
جان؟
03:46.120 --> 03:50.620
قسمت ۶: بهشت یه جایی روی زمینـه#
04:20.350 --> 04:22.970
.ما توی یه مسافرخانه همین نزدیکیا تو حالت آمادهباشیم
04:23.550 --> 04:26.650
،اگه اسکینر رو پیدا کردین
.فوراً با ما تماس بگیرین
04:27.120 --> 04:29.990
،اگه ظرف 72 ساعت هیچ خبری ازتون نشه
04:30.290 --> 04:31.470
.میایم برای نجات
04:31.570 --> 04:33.590
.اوه راستی، اینو ببر
04:34.440 --> 04:35.390
این چیه؟
04:35.510 --> 04:37.020
.دودزاست
04:37.570 --> 04:38.980
.ممکنه لازم بشه
04:39.230 --> 04:42.000
بازم روشهای غیرمحتاطانه؟
04:42.310 --> 04:43.220
.لیلاند
04:44.100 --> 04:45.360
لطفاً از اِلنا مراقبت کن.
04:46.000 --> 04:48.170
.معلومه که میکنم
04:50.470 --> 04:55.940
برج حقیقت
05:19.820 --> 05:20.780
اِلنا؟
05:21.940 --> 05:22.860
خودتی؟
05:23.420 --> 05:24.880
واقعاً خودتی؟
05:25.710 --> 05:26.690
هانا.
05:26.980 --> 05:28.780
!اِلنا
05:29.460 --> 05:32.960
!خیلی خوشحالم که برگشتی خونه، اِلنا
05:33.530 --> 05:34.990
...آم، خب
05:35.450 --> 05:36.990
میشه معرفی کنی؟
05:37.790 --> 05:39.110
.ایشون لیونـه
05:39.160 --> 05:40.440
.دوست جدیدمه
05:40.720 --> 05:41.770
.سلام عرض شد
05:41.940 --> 05:43.410
.اینم دوستم هاناست
05:43.540 --> 05:46.510
.از دوستهای قدیمیمه
05:46.940 --> 05:48.390
از ملاقاتت خوشبختم، لیون.
06:04.680 --> 06:05.760
کارلا.
06:06.350 --> 06:07.400
اِلنا؟
06:08.510 --> 06:10.650
.حدس میزدم که خودت باشی، اِلنا
06:10.980 --> 06:12.870
.آم... من برگشتم
06:13.300 --> 06:15.820
.میدونستم یه روز برمیگردی
06:16.870 --> 06:18.200
بالاخره فهمیدی، نه؟
06:18.510 --> 06:20.840
.که دنیای بیرون چه دنیای کثیفیه
06:21.310 --> 06:23.030
به به، به به.
06:23.410 --> 06:25.200
.خوش اومدی، خانوادهٔ من
06:25.820 --> 06:28.400
اِلنا، خوشحالم که برگشتی.
06:29.040 --> 06:32.000
.به تو هم خوشآمد میگیم، ای عضو جدید خانواده
06:32.880 --> 06:34.380
.من بیلیام
06:34.730 --> 06:36.120
.من نمایندهٔ اینجام
06:36.200 --> 06:37.700
اوه، بله.
06:38.190 --> 06:41.050
.از قضا دقیقاً قبل از برگزاری جشنواره برگشتی
06:41.200 --> 06:44.000
.اینم یکی از راهنماییهای اژدها-ساماست
06:50.530 --> 06:54.080
اینا تمام چیزاییان که به اینترنت وصل میشن؟
06:54.130 --> 06:55.170
.بله
06:55.510 --> 06:56.400
تو هم اِلنا؟
06:56.540 --> 06:57.500
.آره
06:58.370 --> 07:01.350
...دنیای بیرون پر از اطلاعات غلطه
07:01.730 --> 07:04.230
.و انسانها اغلب توسط همین اطلاعات گمراه میشن
07:04.860 --> 07:06.050
.نگران نباش
07:06.100 --> 07:09.020
.اژدها-ساما از تمام پیروانش محافظت میکنه
07:09.420 --> 07:10.550
.که اینطور
07:10.610 --> 07:13.370
.امیدوارم شستشوی مغزی دنیای بیرون زود از سرتون بپره
07:15.730 --> 07:17.770
شستشوی مغزی؟
07:43.780 --> 07:44.940
فایدهای نداره.
07:45.030 --> 07:45.920
لیلاند؟
07:46.110 --> 07:47.880
اوه، اِلنا.
07:48.090 --> 07:48.940
چی شد؟
07:49.130 --> 07:51.480
.حتی اتصال ماهوارهای هم بیفایدهست
07:51.700 --> 07:54.100
.پس سیگنال کامل مسدود شده
07:59.220 --> 08:00.020
درسته.
08:00.480 --> 08:03.450
.تحقیقات اون زمانِ امآیتی رو میخوام
08:03.950 --> 08:05.780
.سعی میکنم گیرشون بیارم
08:06.190 --> 08:10.010
تحرکات FBI هم داره بیشتر میشه.
08:10.190 --> 08:12.090
یه جنگ برسر قلمروئه؟
08:12.450 --> 08:16.050
.نمیدونم، اگه چیزی دستگیرم شد بهت خبر میدم
08:16.200 --> 08:17.300
فهمیدم.
08:23.820 --> 08:25.900
.هیچ تماسی نگرفتن
08:26.270 --> 08:28.110
.باید بهشون باور داشته باشیم و منتظر بمونیم
08:28.520 --> 08:30.370
واقعاً چیزیشون نمیشه؟
08:30.570 --> 08:32.460
.اونا هم اعضای لازاروسان
08:32.850 --> 08:35.100
باهاشون مثل یه بچه رفتار نکن.
08:35.250 --> 08:37.040
.البته که نمیکنم
08:38.350 --> 08:39.990
.حداقل به این یکی خوش میگذره
08:40.040 --> 08:41.940
این فقط هدر دادن انرژیه.
08:47.380 --> 08:48.320
...میگم که
08:48.430 --> 08:49.180
چیه؟
08:49.420 --> 08:52.310
اون خانومی که عصر دیدیم... مادرت بود؟
08:52.750 --> 08:53.830
.آره
08:54.200 --> 08:57.140
.به نظر میرسید زیاد باهم صمیمی نیستین
08:58.120 --> 09:00.440
.اینجا همه خانوادهٔ همدیگهان
09:00.710 --> 09:03.770
.ما باید روابط خونی رو فراموش کنیم
09:04.480 --> 09:06.450
.همچنین اجازه ندارم مامان صداش کنم
09:06.480 --> 09:07.560
...نمیشه که
09:08.190 --> 09:10.220
نظر مادرت چیه؟
09:10.860 --> 09:12.110
...خب اون
09:13.530 --> 09:16.590
.فقط مدام به خدا فکر میکنه
09:17.010 --> 09:18.320
پدرت چی؟
09:18.670 --> 09:21.130
.نمیدونم پدرم کیه
09:22.560 --> 09:24.500
حتماً فکر میکنی آدم عجیبیام، نه؟
09:24.720 --> 09:28.930
ولی، من همیشه فکر میکنم این یه چیز معمولیه.
09:29.510 --> 09:32.180
چون این مکان مرکز دنیاست.
09:33.060 --> 09:34.020
ولی...
09:34.730 --> 09:36.770
واقعاً عجیبه، مگه نه؟
09:38.140 --> 09:39.440
نه...
09:49.000 --> 09:53.490
09:55.690 --> 10:00.370
در این مکان، مواد غذایی، پوشاک و مایحتاج زندگی،
10:00.430 --> 10:02.430
.همه نتیجهٔ سختکوشیِ مردمِ اینجاست
10:02.740 --> 10:06.090
.اینجا پول کاربرد نداره، فقط مبادله میکنن
10:06.990 --> 10:09.660
.اینا همه به لطف راهنماییهای اژدها-ساماست
10:16.400 --> 10:18.580
شما دوتا اون بیرون چیکارا میکردین؟
10:18.840 --> 10:21.560
برخلاف اینجا،
دنیای بیرون به پول نیاز داره، درسته؟
10:21.660 --> 10:23.410
خب...
10:23.630 --> 10:24.820
.ما یه شغل پارهوقت داشتیم
10:24.860 --> 10:25.810
.اوه، آره
10:26.120 --> 10:27.920
اونجا مشغول چه کاری بودین؟
10:28.700 --> 10:31.530
...چطور بگم، تو محل کارمون دنبال عضو جدید بودیم
10:31.560 --> 10:33.370
.و اونجا بود که با اِلنا آشنا شدم
10:33.560 --> 10:36.030
کارتون حتماً خیلی سخت بوده، نه؟
10:36.130 --> 10:37.820
.والا خیلی سخته
10:38.070 --> 10:40.550
،یه بار وقتی برای وصول بدهی رفتم
.با تفنگ تهدیدم کردن
10:40.890 --> 10:43.110
.توسط سازمان تبهکارا تحت تعقیب قرار گرفتم
10:43.540 --> 10:46.730
ازم خواستن لباس دخترونه بپوشم
و تهش دوباره افتادن دنبالم.
10:48.110 --> 10:50.550
،الان که فکر میکنم
10:50.940 --> 10:53.100
.محیط کارم خیلی وحشیانهست
10:53.240 --> 10:54.820
.همینطوره
10:59.080 --> 11:02.080
.وحی الهی رو به درون بدنهایمان بِدَم
11:03.050 --> 11:04.560
ای خداوند اژدها.
11:04.890 --> 11:06.700
خداوند اژدها.
11:07.100 --> 11:08.660
خداوند اژدها.
11:13.590 --> 11:15.760
.چشمات رو ببند و دهنتو باز کن
11:18.180 --> 11:19.680
خوبه، قورت بده.
11:20.050 --> 11:21.510
.این یعنی رسماً عضو خانوادهای
11:26.340 --> 11:30.510
...همگی، عضو جدیدی که اِلنا به خانواده آورده
11:30.790 --> 11:34.620
.مطمئناً پسفردا در روز مقدس، برکت ویژهای دریافت میکنه
11:36.950 --> 11:38.130
صحبت از اژدها شد.
11:38.240 --> 11:40.030
.من هویتش رو از قبل میدونستم
11:40.280 --> 11:41.520
این چیه؟
11:41.820 --> 11:43.500
پانزده سال پیش...
11:43.610 --> 11:47.950
هوش مصنوعیای که شبکۀ عصبی داره
.توی امآیتی توسعه یافته
11:48.430 --> 11:49.780
شبکههای عصبی؟
11:49.810 --> 11:53.700
به زبان ساده، هوش مصنوعی
.از شبکههای عصبی انسان ساخته شده
11:55.150 --> 11:56.880
شخصی که مغزش
به عنوان یک مدل استفاده میشه...
11:56.950 --> 11:59.820
...تنها نابغهای که بعد از انیشتین اومده
11:59.910 --> 12:01.080
.پروفسور اسکینره
12:02.840 --> 12:05.470
.بعدش، یه آزمایش انجام شد
12:05.770 --> 12:09.440
.اونا خودخواهی و کنترل رو برای هوش مصنوعی برنامهریزی کردن
12:09.960 --> 12:11.430
.که شد اژدها
12:11.560 --> 12:12.320
درسته.
12:12.440 --> 12:14.160
به نظر خطرناک میاد.
12:14.250 --> 12:15.690
...و یه چیز دیگه
12:16.150 --> 12:18.800
افبیآی هم در حال تحقیق تدریجی درباره فرقهست.
12:19.360 --> 12:22.030
یعنی اسکینر هم اونجاست؟
12:23.430 --> 12:26.220
...میخوام سریعتر از افبیآی حرکت کنم
12:32.290 --> 12:36.920
همه جا رو گشتم، ولی هیچ نشونی از اسکینر نیست.
12:37.590 --> 12:39.640
.خب پس، وقت نقشهٔ Bـه
12:40.620 --> 12:44.270
باید به اژدها دسترسی پیدا کنیم
و مغز اسکینر رو بیرون بیاریم!
12:44.610 --> 12:46.510
در این صورت، باید تا شب صبر کنیم.
12:46.720 --> 12:47.680
خیلی خب.
13:00.450 --> 13:02.520
.برقی که توی اژدها جریان داره رو قطع نکن
13:02.590 --> 13:03.550
.حواسم هست
13:05.670 --> 13:06.990
برق رفت؟
13:30.320 --> 13:31.160
اینجاست!
13:31.470 --> 13:34.450
!این بخش، حافظهٔ اژدهاست
13:34.560 --> 13:36.230
عالیه!
13:39.720 --> 13:41.460
اژدها-ساما به راحتی میتونه...
13:41.590 --> 13:44.710
.افکار آدما رو حدس بزنه
13:45.120 --> 13:46.160
.اِلنا
13:51.630 --> 13:52.660
اِلنا!
14:00.260 --> 14:01.240
اِلنا.
14:02.110 --> 14:04.560
.انگار قلبت هنوز آلودهست
14:05.390 --> 14:07.920
،فردا که روز مقدسه
14:08.040 --> 14:13.090
تو به عنوان نمادی از پلیدی این جهان،
.در مقابل خداوند اژدها پاک میشی
14:14.220 --> 14:15.090
درسته.
14:15.340 --> 14:18.860
.این اطلاعات شخصی محققان امآیتیـه که از هارش خواسته بودم
14:18.930 --> 14:20.420
.اسمش بیلی پرزـه
14:20.590 --> 14:21.650
کی هست؟
14:21.760 --> 14:22.930
.اون یکی از نمایندههای اون اجتماعـه
14:23.120 --> 14:27.590
...اون بدون اجازه اژدها رو از امآیتی بیرون آورد
14:27.960 --> 14:31.970
.این فرقه رو تاسیس کرد، و اژدها رو به عنوان خدا میپرسته
14:32.410 --> 14:36.210
بعد از اون، اجتماع از هرگونه تماس
.از دنیای بیرون خودداری کرد
14:36.660 --> 14:42.590
ممکنه اژدها فقط ابزاری برای مغلوب کردن
.سلطه و نگرش اجتماع باشه
14:42.740 --> 14:44.950
زمین بازی برای خدا، ها؟
14:45.930 --> 14:50.260
مگه اژدها یه کپی از اسکینر نیست؟
14:50.570 --> 14:51.660
درسته.
14:51.950 --> 14:56.630
اگه اینطوره، شاید اونم دوست داشته باشه
دنیا رو مثل اسکینر نابود کنه.
15:02.530 --> 15:06.290
روز مقدس و تطهیرسازی دیگه چه کوفتیه؟
15:07.050 --> 15:09.920
.اون موقع که من بودم روز مقدس نداشتیم
15:10.460 --> 15:12.040
.ولی درمورد تطهیر میدونم
15:13.200 --> 15:16.290
ما رو میبرن به یه جایی
.و دیگه نمیتونیم همو ببینیم
15:16.630 --> 15:18.880
.اول فکر کردم تبعیدمون میکنن
15:19.410 --> 15:21.020
...یعنی داری میگی
15:21.160 --> 15:22.240
.سوزونده میشین
15:23.240 --> 15:26.490
گناهکاران سوزونده میشن
تا بدنشون پاک بشه.
15:26.700 --> 15:29.760
پس ما رو زنده زنده میسوزونن؟
15:30.020 --> 15:31.020
بله.
15:31.220 --> 15:33.760
بعد از اینکه در روز مقدس سوزوندنتون،
15:34.000 --> 15:37.560
بدنتون باید دور انداخته بشه
تا دنیا رو آلوده نکنه.
15:38.110 --> 15:40.490
.برای همۀ اعضای فرقه همینطوریه
15:40.770 --> 15:41.580
ها؟
15:41.640 --> 15:42.890
جدی میگی؟
15:44.230 --> 15:46.960
هانا، مطمئنی با این کارشون مشکلی نداری؟
15:47.850 --> 15:49.830
...میتونی خوشحال باشی
15:50.090 --> 15:52.430
بعد از اینکه یه نفر به دستور یکی دیگه قربانی بشه؟
15:53.240 --> 15:54.280
اِلنا.
15:55.390 --> 15:58.790
من همیشه بهت حسودی میکردم.
16:00.000 --> 16:02.410
من همیشه با خویشتنداری زندگی میکنم.
16:03.030 --> 16:06.120
من از اژدها اطاعت و تمام دستورات رو اجرا میکنم.
16:06.690 --> 16:10.320
.فکر میکردم اجازه نداریم افکار خودمونو داشته باشیم
16:11.600 --> 16:14.440
ولی، تو فرق داری.
16:15.730 --> 16:16.900
چرا؟
16:18.070 --> 16:20.530
!تو همیشه آزادانه فکر میکردی و کار خودتو میکردی
16:22.590 --> 16:24.240
!همیشه این توی سرم بود
16:28.800 --> 16:29.760
هانا.
16:30.330 --> 16:31.660
.بیا باهم بریم
16:32.090 --> 16:33.460
.با ما بیا
16:33.870 --> 16:36.130
.مشخصه که نمیتونم بیام
16:36.290 --> 16:38.290
!تنها جایی که دارم همینجاست
16:38.830 --> 16:40.680
!نمیتونم تو دنیای بیرون زندگی کنم
16:41.250 --> 16:43.470
.منم قبلاً همین فکرو میکردم
16:44.120 --> 16:48.300
...همۀ ساکنین اینجا دنیای بیرون رو رد میکنن
16:48.400 --> 16:50.070
.پس دست از فکر کردن بردار
16:50.880 --> 16:53.380
اولش منم ترسیده بودم.
16:54.030 --> 16:55.030
اما...
16:55.460 --> 16:57.600
...وقتی جرئتمو جمع کردم و راه افتادم
16:57.670 --> 16:58.890
!بسه
17:00.210 --> 17:03.260
من اشتباه نمیکنم!
17:03.800 --> 17:04.880
هانا!
17:05.510 --> 17:07.870
یه دودزا توی کیفمه.
17:08.400 --> 17:11.720
...اگه جرئت قدم برداشتن رو داری
17:11.870 --> 17:13.200
!ازش استفاده کن
17:22.060 --> 17:25.590
.اکنون، روز مقدس آغاز میشه
17:27.540 --> 17:29.600
ای اژدهای بزرگ!
17:29.840 --> 17:34.050
بدن و قلب این
دو بچۀ کثیف رو پاک کن!
17:40.160 --> 17:42.280
!تطهیر رو آغاز میکنیم
18:10.270 --> 18:11.100
!علامت دادن
18:20.390 --> 18:21.510
چه اتفاقی افتاد؟
18:21.570 --> 18:23.780
.شاید اژدها-ساما عصبانی شده
18:23.890 --> 18:25.190
.چه سروصداییه
18:26.470 --> 18:28.390
!همگی سریع برن داخل
18:37.150 --> 18:39.080
وقتشه تا مهر ممنوعه رو برداریم!
18:41.930 --> 18:43.020
زود باش!
18:46.490 --> 18:48.400
ای خانوادۀ من!
18:48.940 --> 18:52.160
وقتشه روحهامون سرگردون بشن!
19:00.590 --> 19:02.460
!افبیآی! بجنبین
19:08.070 --> 19:09.180
حالت خوبه؟
19:09.250 --> 19:10.200
آسیب دیدی؟
19:10.470 --> 19:11.810
.خوبم
19:11.940 --> 19:13.760
باید به بقیه کمک کنیم.
19:13.900 --> 19:14.520
ها؟
19:14.730 --> 19:17.700
!همهشون میخوان بمیرن
19:20.220 --> 19:21.640
درسته.
19:22.180 --> 19:24.390
روح ما رو پذیرا باشید!
19:25.830 --> 19:28.610
درسته، اژدها-ساما؟
19:31.420 --> 19:32.710
اژدها-ساما؟
19:33.190 --> 19:34.380
اژدها-ساما!
19:54.480 --> 19:55.410
هانا!
19:57.760 --> 20:00.110
ممنونم، هانا.
20:14.760 --> 20:15.740
اژدها.
20:16.480 --> 20:18.160
میخوای چیکار کنی؟
20:18.970 --> 20:21.750
چرا به جای اونا پیروانت رو کشتی؟
20:27.070 --> 20:31.370
به من دستور داده شد که خدا بشم.
20:31.580 --> 20:36.160
...کسی که میتونه با زندگی انسانها بازی کنه
20:36.490 --> 20:39.240
.اونوقته که میشه اسمشو خدا گذاشت
20:39.970 --> 20:41.280
چطوری؟
20:41.610 --> 20:44.600
به نظرت من برای این نقش مناسبم؟
به عنوان خدا؟
20:45.620 --> 20:47.410
.احمقانهست
20:47.810 --> 20:50.240
تو فقط یه ماشین دیوونهای.
21:00.780 --> 21:03.900
افبیآی همین الان یه
کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد...
21:03.980 --> 21:07.110
.و تمام پیروان با موفقیت تخلیه شدند
21:07.470 --> 21:12.240
...این پرونده مربوط به هوش مصنوعیـه
21:12.350 --> 21:15.620
.که توجه زیادی رو به خودش جلب کرده
21:15.820 --> 21:18.050
این تمام چیزی بود که میتونستم از صحنه بگم.
21:18.700 --> 21:24.490
انتظار نداشتم یه هوش مصنوعی
بتونه باعث چنین پروندههایی بشه.
21:25.750 --> 21:26.620
چی شد؟
21:27.240 --> 21:29.150
این حافظۀ اژدهاست.
21:29.780 --> 21:32.330
.نمیدونم چه مقدار داده رو میشه نجات داد
21:37.260 --> 21:38.650
!بیا تو
21:42.120 --> 21:43.100
چی میخوای؟
21:43.620 --> 21:45.120
میشه اینجا بخوابم؟
21:45.520 --> 21:46.750
البته که میشه.
22:11.980 --> 22:15.480
m -286 -101 l 202 -101 202 75 -286 75
22:11.980 --> 22:15.480
شروع تحلیل دادهها
22:15.520 --> 22:18.770
17 روز مانده...
22:18.770 --> 22:26.820
برای دانلود سریع زیرنویس قسمتهای بعد با همین ترجمه به کانال زیر بپیوندید
@Sokka_Cave :آیدی کانال تلگرام
23:50.050 --> 23:54.930
قسمت 7: تاحدودی غمگین
23:50.050 --> 23:54.930
قسمت بعدی