WEBVTT
01:58.111 --> 01:59.279
So cold...
02:04.534 --> 02:05.994
I'm back!
02:09.915 --> 02:11.708
So, uh...
02:11.792 --> 02:13.668
feeling a lot of doom and gloom in here.
02:13.752 --> 02:15.170
Where's Chris, by the way?
02:16.171 --> 02:17.923
I have something
to tell you all about her.
02:18.006 --> 02:20.300
Before you get into that, we need to talk.
02:20.842 --> 02:23.887
Skinner developed Hapna
at the Hague Institute,
02:23.970 --> 02:25.680
which we already know
has been shut down.
02:25.764 --> 02:28.141
But I had Eleina do some digging to see
02:28.225 --> 02:29.935
who was working there at the time.
02:31.019 --> 02:32.062
Huh?
02:32.145 --> 02:33.355
Is that Ms. Hersch?
02:33.438 --> 02:37.442
Well, now, guess that means you were
one of Skinner's buddies, huh?
02:37.859 --> 02:41.405
So, ma'am, do you have a good explanation
for this that you can share?
02:44.449 --> 02:45.700
Very well.
02:45.992 --> 02:49.204
I knew you would uncover this
information sooner or later.
02:50.330 --> 02:53.917
Yes, it's true that I was once
Skinner's colleague at the Hague.
02:54.709 --> 02:57.045
I was also part
of the team researching Hapna.
02:57.796 --> 03:01.174
But right before the drug was finished,
he vanished without a trace.
03:01.842 --> 03:04.469
He never said a word to me
or any of our coworkers.
03:04.553 --> 03:06.263
He was just gone.
03:07.013 --> 03:10.434
It left me totally devastated,
so I quit working there.
03:11.101 --> 03:14.396
Then, three years later
when he finally came back,
03:14.938 --> 03:18.483
Hapna had become a lethal poison that
threatened to destroy the world.
03:19.317 --> 03:22.737
Worse yet, we couldn't even
understand its makeup.
03:24.156 --> 03:25.365
And now?
03:25.449 --> 03:26.741
Who are you working for?
03:27.451 --> 03:30.328
Well, I imagine you already
have an educated guess.
03:30.412 --> 03:32.956
Yeah, some kind of
special task force created
03:33.039 --> 03:35.625
under the umbrella of the NSA, I assume?
03:36.543 --> 03:37.752
That's correct.
03:38.253 --> 03:40.881
Lazarus recruited me
because I was one of the
03:41.006 --> 03:42.549
few people who really
got to know Skinner.
03:42.757 --> 03:44.259
Special task force, eh?
03:44.342 --> 03:47.053
So basically, we're just scapegoats
that they can disavow
03:47.137 --> 03:48.388
whenever things go south.
03:48.555 --> 03:49.681
Excuse me...
03:49.764 --> 03:53.143
I'm totally lost
and not following any of this.
03:53.727 --> 03:56.396
Can we go back to Chris
and why she isn't here?
04:03.028 --> 04:04.988
Where am I?
04:05.071 --> 04:06.323
Take a guess.
04:07.991 --> 04:09.868
Freezing temperatures...
04:09.951 --> 04:12.579
The smell of oil
and the sound of seagulls...
04:12.621 --> 04:16.166
If I had to guess, we must be on
an oil rig near the Arctic...
04:16.249 --> 04:17.501
in the Barents Sea.
04:20.045 --> 04:22.881
I had heard you were a former spy.
04:24.341 --> 04:27.093
And it sounds
like you haven't lost your touch.
04:27.177 --> 04:29.513
Traitors get the death sentence!
04:31.348 --> 04:33.308
What do you think you're doing, Sergei?
04:39.189 --> 04:41.858
Nothing! I just caught her trying
to escape, ya see.
04:44.402 --> 04:46.821
I'm so happy that you're still alive...
04:46.905 --> 04:48.281
Alexandra.
04:49.241 --> 04:50.408
Inga...
04:50.492 --> 04:52.827
Because all I've wanted is to kill you
04:53.328 --> 04:54.913
with my own hands.
04:57.999 --> 05:00.877
We lost communication
with Chris last night.
05:01.503 --> 05:02.671
According to her GPS,
05:02.754 --> 05:05.674
she's currently in the territorial waters
of Russia near the Arctic,
05:05.757 --> 05:07.175
at an abandoned offshore oil rig.
05:07.551 --> 05:08.677
The Arctic?!
05:08.760 --> 05:09.886
But why?
05:09.970 --> 05:11.638
We're working on the assumption
05:11.763 --> 05:14.140
that oil rig
is part of Russia's spy network
05:14.224 --> 05:15.475
and serves as one of their hideouts.
05:15.559 --> 05:16.601
In other words,
05:16.685 --> 05:18.645
she's been captured by Russian agents.
05:19.396 --> 05:21.731
If she remains out
of contact for three days,
05:21.898 --> 05:23.942
her wristband will automatically activate
05:24.067 --> 05:26.152
to stop her bloodstream and end her life.
05:27.237 --> 05:30.198
It was set up that way because
Chris herself suggested it.
05:30.782 --> 05:34.077
Christine Blake is not her real name.
05:34.160 --> 05:37.038
She used to be
a Russian special forces agent.
05:38.832 --> 05:40.292
But she defected,
05:40.375 --> 05:43.962
completely changing her name and face,
and becoming a member of Lazarus.
05:44.504 --> 05:48.717
She was fully aware that in order
for us to trust a spy like her,
05:48.800 --> 05:51.928
she would have to be willing
to put her life on the line.
05:54.556 --> 05:57.767
Whatever surgery you've done,
nothing could change your eyes.
05:57.851 --> 06:00.061
I'd recognize
that headstrong look anywhere.
06:02.814 --> 06:04.357
Three years ago,
06:04.441 --> 06:07.569
word came in that you'd died
in the airport incident.
06:14.075 --> 06:16.620
But they never found your body,
06:16.703 --> 06:18.663
so I knew that you must have survived.
06:19.497 --> 06:22.208
You're going to regret defecting
when I'm done with you.
06:22.292 --> 06:24.919
Enjoy waiting for help to come.
06:25.003 --> 06:28.757
Assuming that anyone would ever
come to save a traitor like you.
06:31.718 --> 06:33.845
In any case, we don't have a lot of time.
06:33.928 --> 06:36.056
It's already been a day.
06:36.139 --> 06:37.474
Only two more to go...
06:37.557 --> 06:39.684
All right, so we just need
to bring her back
06:39.768 --> 06:40.935
before time is up, right?
06:41.019 --> 06:42.354
You can't.
06:42.437 --> 06:44.856
Not when you're going up against
Russian special agents.
06:44.939 --> 06:46.733
Besides, we need to consider
the possibility
06:46.816 --> 06:48.151
that Chris betrayed us.
06:48.234 --> 06:50.070
Are you ordering us to abandon her?
06:50.153 --> 06:51.237
I'm going after her.
06:51.321 --> 06:52.656
Uh, me too!
06:52.739 --> 06:54.032
I'm also going.
06:54.115 --> 06:57.202
Or would you rather just execute us all
with these wristbands?
06:57.702 --> 06:59.204
Um, well...
07:00.038 --> 07:01.039
Sorry!
07:03.625 --> 07:05.043
Just so we're clear,
07:05.126 --> 07:07.295
I have absolutely
no idea where Skinner is.
07:07.796 --> 07:09.214
Why would we be after him?
07:09.297 --> 07:11.675
Every intelligence organization
in the world
07:11.758 --> 07:13.426
is looking for Skinner right now.
07:13.802 --> 07:15.428
And the boat
that passed me back in Tuvalu,
07:15.512 --> 07:17.013
that was you guys, right?
07:17.097 --> 07:18.098
Hey...
07:22.394 --> 07:24.646
We really need to report back
to the Motherland soon.
07:24.729 --> 07:26.356
Don't complicate things.
07:26.648 --> 07:28.650
This is my problem to deal with.
07:30.568 --> 07:31.778
It's me.
07:32.612 --> 07:34.239
Yeah, that's fine.
07:34.322 --> 07:35.824
If something changes, then...
07:36.574 --> 07:37.951
What's the grumpy look for?
07:38.493 --> 07:40.578
Did you get scolded by Mommy?
07:42.122 --> 07:44.207
Why don't you shut your goddamn mouth!
08:02.684 --> 08:04.936
Great, so we've made it to Oslo,
08:05.019 --> 08:06.354
but now what do we do?
08:06.563 --> 08:08.481
If we can make it
to the northern coast of Norway,
08:08.815 --> 08:11.109
then we should be able to go
the rest of the way via ship.
08:11.317 --> 08:12.318
No luck.
08:12.402 --> 08:14.863
All flights are canceled
because of the bad weather.
08:14.946 --> 08:18.158
Can't drive either, cuz the roads
are apparently closed down.
08:18.700 --> 08:19.826
Oh man, now what?
08:19.909 --> 08:21.995
We only have one day left.
08:24.080 --> 08:25.206
Hersch?
08:26.082 --> 08:27.333
Stay where you are.
08:27.417 --> 08:29.711
US European Command
has dispatched a heli to
08:29.794 --> 08:31.921
pick you up
and get you as close as possible.
08:32.046 --> 08:34.382
I also reached out
to the Norwegian government.
08:34.466 --> 08:38.261
They have a facility in Ny-Ålesund that
Eleina can use to work her computer magic.
08:40.221 --> 08:41.431
So we're good to go?
08:42.432 --> 08:45.143
Well, you'll be operating
outside of official protocol.
08:45.643 --> 08:46.644
But...
08:47.228 --> 08:50.690
I don't want to lose Chris
anymore than the rest of you.
09:23.707 --> 09:24.833
Well?
09:24.917 --> 09:28.337
Are you starting to remember
how to be obedient now?
09:28.420 --> 09:30.005
Some tough guy you are.
09:30.088 --> 09:32.466
Can't manage to hit a woman
unless she's tied to a chair, huh?
09:32.507 --> 09:33.592
What?
09:33.675 --> 09:34.885
Chickenshit.
09:43.644 --> 09:45.062
I hate to say it,
09:45.145 --> 09:47.606
but this is the most
I can do for you guys.
09:47.689 --> 09:48.941
That's plenty.
09:49.024 --> 09:50.442
We appreciate it.
09:57.783 --> 09:58.909
Hey, Eleina,
09:58.992 --> 10:01.078
I'm assuming you can't gain access
from the outside, huh?
10:01.286 --> 10:03.372
The oil rig is completely offline.
10:04.081 --> 10:06.625
But it is equipped
with a communication system,
10:06.708 --> 10:09.336
so once you turn that on,
I should be able to access it.
10:16.176 --> 10:18.095
I'm ready to go whenever.
10:18.387 --> 10:19.805
The drone is ready, too.
10:20.597 --> 10:23.725
Be incredibly cautious after you
enter Russian waters.
10:23.809 --> 10:25.477
With all the ice sheets now melted,
10:25.560 --> 10:27.813
military tensions
around disputed territory
10:27.896 --> 10:29.815
in the Arctic have really been flaring up.
10:30.065 --> 10:31.441
Worst case scenario,
10:31.608 --> 10:33.819
one misstep here could trigger
a world war.
10:40.659 --> 10:42.160
You think you're smart?
10:42.703 --> 10:46.873
Well, your little ploy to get me to
untie you isn't going to work.
10:46.957 --> 10:49.751
Shucks, you're not as dumb as you look.
11:15.152 --> 11:16.862
That's four and five...
11:16.945 --> 11:18.989
I can already see six people from above.
11:19.072 --> 11:20.532
And they all have assault rifles.
11:52.647 --> 11:54.608
Head two floors up, then make a right.
11:54.691 --> 11:56.943
The network room should be
at the end of that hall.
11:57.027 --> 11:58.028
Copy.
11:58.111 --> 11:59.529
Make it big and flashy, okay, Doug?
12:06.953 --> 12:08.830
There's an unidentified ship
approaching us
12:08.914 --> 12:10.665
from Norwegian waters.
12:11.041 --> 12:12.584
It's entered Russian waters.
12:12.667 --> 12:14.044
Still approaching.
12:14.252 --> 12:15.629
Keep an eye on it.
12:15.712 --> 12:17.798
Команда A, stand by on the east side!
12:18.298 --> 12:19.674
I'll join you shortly.
12:33.939 --> 12:38.860
We haven't reported your capture
to the Motherland yet,
12:38.944 --> 12:42.697
because Inga said she wanted to
take care of you personally.
12:44.074 --> 12:45.117
But ya know,
12:45.492 --> 12:49.663
deadly accidents can happen
when interrogating bitches like you, yeah?
12:51.665 --> 12:53.375
A large vessel is approaching.
12:53.458 --> 12:55.085
All hands, be on alert.
12:55.168 --> 12:57.421
Go! I'll follow after you soon.
12:57.504 --> 12:58.797
Uh, hey...
12:58.880 --> 13:01.049
You know Inga told us to keep her alive.
13:02.884 --> 13:04.094
Never mind.
13:08.974 --> 13:10.225
We're in!
13:37.752 --> 13:39.296
Команда B! Head for the tanker!
13:39.379 --> 13:40.881
Команда G, put out the fires!
14:20.670 --> 14:22.214
It's Chris!
I've found her.
14:22.297 --> 14:24.049
She left the sickbay and
went down the hallway.
14:24.132 --> 14:25.133
She's by herself!
14:25.217 --> 14:26.218
Okay!
14:45.028 --> 14:46.363
The tanker is unmanned!
14:46.613 --> 14:47.781
It's a decoy!
14:47.864 --> 14:48.949
Look for intruders!
15:06.508 --> 15:07.509
Axel!
15:07.801 --> 15:08.843
Two guys up ahead!
15:48.133 --> 15:49.342
Who are you?
16:10.572 --> 16:11.906
Aw, crap!
16:14.701 --> 16:16.244
Leland!
16:31.635 --> 16:33.470
Axel, I'll guide you
in the right direction.
16:33.553 --> 16:34.721
Sounds good!
16:44.356 --> 16:45.357
Whoops...
16:47.692 --> 16:49.486
Whoa! Can you walk?
16:50.111 --> 16:51.321
We're leaving.
16:51.821 --> 16:53.031
Why'd you come?
16:55.158 --> 16:58.536
Look, I don't deserve to get saved.
16:59.412 --> 17:00.538
Because I'm...
17:00.622 --> 17:04.167
Nobody gives a flying crap
about your past.
17:09.089 --> 17:11.049
I'm saving you for who you are now.
17:23.687 --> 17:24.938
Wait here!
17:25.021 --> 17:26.731
I'm gonna take care of those guys.
17:41.913 --> 17:43.289
Over the past three years,
17:43.873 --> 17:47.460
all I could think about was
how I was going to kill you.
17:49.796 --> 17:51.047
Go ahead and shoot.
17:53.258 --> 17:55.969
I've always been willing
to die by your hand.
17:56.052 --> 17:59.305
Like I'm going to believe the words
of a no-good traitor like you!
18:00.557 --> 18:03.351
When I saw you again for
the first time in three years...
18:03.435 --> 18:04.978
I froze up.
18:10.650 --> 18:13.403
I changed my face and even my name,
18:14.028 --> 18:16.781
but my heart was the one thing
that I couldn't change.
18:18.908 --> 18:20.160
Then why?
18:20.243 --> 18:23.955
Why did you just disappear after
the airport incident?
18:26.124 --> 18:27.333
On that day...
18:28.001 --> 18:31.546
I got caught in the disaster
and lost my life.
18:32.714 --> 18:36.384
I actually flatlined and my name got
put on the list of casualties,
18:36.801 --> 18:38.511
but I came back from the brink.
18:39.053 --> 18:40.722
That's when I was struck by a thought.
18:41.097 --> 18:43.266
"I can escape the organization
18:43.349 --> 18:45.143
if everyone keeps believing
that I'm dead."
18:46.394 --> 18:48.897
And just abandon me?
18:49.898 --> 18:53.067
Since you were my handler,
I knew they'd kill you if I deserted.
18:53.943 --> 18:55.320
That's why...
18:55.403 --> 18:57.238
I needed to be dead.
19:01.034 --> 19:02.243
Let's run away.
19:03.870 --> 19:06.080
We'll escape together, just the two of us.
19:07.373 --> 19:08.374
No.
19:10.752 --> 19:13.421
You already know that's impossible.
19:15.173 --> 19:16.591
Sashenka...
19:23.765 --> 19:25.183
It's all your fault.
19:25.975 --> 19:27.519
Because of what you did...
19:27.602 --> 19:29.229
I can never love again.
19:43.827 --> 19:45.286
Traitors get...
19:47.038 --> 19:48.915
the death sentence!
20:02.637 --> 20:04.097
Hurry up, Axel!
20:04.222 --> 20:06.766
It won't be long now
until the whole rig explodes!
20:10.562 --> 20:11.604
Inga...
20:12.272 --> 20:13.273
Inga!
20:14.148 --> 20:15.817
I was glad to see you...
20:15.900 --> 20:17.443
one last time...
20:19.153 --> 20:20.613
Live your life...
20:21.489 --> 20:23.116
enough for both of us...
20:23.700 --> 20:25.076
Sashenka...
20:42.051 --> 20:43.261
Come on!
21:00.945 --> 21:03.406
Chris! Axel!
Say something!
21:03.948 --> 21:05.158
We're on the way!
21:20.632 --> 21:21.758
Axel!
21:21.841 --> 21:22.842
Chris!
21:44.072 --> 21:45.782
We've safely rescued Chris.
21:46.449 --> 21:47.659
Now returning to base!