1 00:00:01,023 --> 00:00:06,028 {\an8}♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate 2 00:00:06,570 --> 00:00:11,784 {\an8}♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you? 3 00:00:23,253 --> 00:00:28,300 {\an8}♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside 4 00:00:28,717 --> 00:00:31,178 {\an8}♪ The radiance from the stars above 5 00:00:31,303 --> 00:00:34,097 {\an8}♪ would have turned into stains on my shoes 6 00:00:34,473 --> 00:00:39,853 {\an8}♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands 7 00:00:39,978 --> 00:00:42,314 {\an8}♪ It was right before dawn when dizziness hit me 8 00:00:42,439 --> 00:00:45,234 {\an8}♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy 9 00:00:46,276 --> 00:00:48,737 ♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer, 10 00:00:48,862 --> 00:00:51,615 ♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out 11 00:00:51,740 --> 00:00:54,326 ♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell, 12 00:00:54,451 --> 00:00:55,953 ♪ the world began to take color 13 00:00:56,662 --> 00:00:59,248 {\an8}♪ Leap out into the depths of the universe, 14 00:00:59,373 --> 00:01:02,292 {\an8}♪ let the plazma blast through everything in your path 15 00:01:02,417 --> 00:01:04,795 {\an8}♪ Utterly mesmerized, 16 00:01:04,920 --> 00:01:07,422 {\an8}♪ oblivious to the bruises and scars to follow 17 00:01:07,756 --> 00:01:10,384 {\an8}♪ Though we're separated by light years, 18 00:01:10,509 --> 00:01:13,387 ♪ there's no stopping me now that I'm on the move 19 00:01:13,512 --> 00:01:17,558 ♪ At this moment, your voice sounds so distant 20 00:01:17,683 --> 00:01:19,226 ♪ Shining on 21 00:01:27,234 --> 00:01:30,237 ~♪ 22 00:01:35,075 --> 00:01:37,077 MILITARY POLICE HEADQUARTERS 23 00:01:37,619 --> 00:01:39,204 Xavier Olivette... 24 00:01:39,955 --> 00:01:44,960 A Loum refugee has climbed the ranks to Zeon officer... Now, that's commendable! 25 00:01:48,338 --> 00:01:50,257 Ensign Xavier has been caught red-handed. 26 00:01:51,425 --> 00:01:54,136 So, the status of forces agreement is inapplicable. 27 00:01:54,469 --> 00:01:56,722 Which means we can't request his return. 28 00:01:57,264 --> 00:01:58,140 What of the GQuuuuuuX? 29 00:01:58,515 --> 00:02:00,934 After it destroyed an MP mobile suit, 30 00:02:01,101 --> 00:02:03,520 we lost track of it-- no Psycommu signal either. 31 00:02:03,854 --> 00:02:06,356 So that means someone took it away? 32 00:02:06,565 --> 00:02:07,858 Well, who exactly? 33 00:02:07,941 --> 00:02:09,234 Uh... 34 00:02:09,318 --> 00:02:13,030 Should we report this to the Supreme Commander's Office? 35 00:02:13,614 --> 00:02:16,033 No, we don't want to draw the attention of the Special Service. 36 00:02:16,116 --> 00:02:20,078 That would be a problem! Please, we must recover the GQuuuuuuX somehow. 37 00:02:20,162 --> 00:02:22,497 Should we consult the Side 6 authorities. 38 00:02:22,581 --> 00:02:25,125 They'd inform the Supreme Commander's office about us! 39 00:02:25,167 --> 00:02:26,710 - That is true, but... - Oh, c'mon! 40 00:02:26,835 --> 00:02:29,421 Aren't you concerned about Xavier's well-being?! 41 00:02:29,504 --> 00:02:32,007 - Of course, we care... - Pretty sure they already know. 42 00:02:32,132 --> 00:02:33,133 ...but GQuuuuuuX must be recovered no matter what! 43 00:02:33,216 --> 00:02:35,719 - Yes, but... - What's the weather today? 44 00:02:36,553 --> 00:02:38,347 According to the schedule, sunny. 45 00:02:39,181 --> 00:02:41,266 Very well. Let us proceed, then. 46 00:02:41,892 --> 00:02:43,018 Huh? Where to? 47 00:02:44,311 --> 00:02:45,520 I'm home... 48 00:02:46,521 --> 00:02:49,149 - The trains stopped running? - Uh-huh. 49 00:02:49,650 --> 00:02:52,986 They said something was going on in Nenokuni. 50 00:02:54,071 --> 00:02:56,490 The MPs must be at it again. 51 00:02:58,158 --> 00:03:00,202 Does it bother you your cram school is so far? 52 00:03:00,661 --> 00:03:04,456 No, but... I feel like it's a waste of money. 53 00:03:04,748 --> 00:03:08,543 Why? All your friends are going to one too, right? 54 00:03:09,628 --> 00:03:11,088 There're some who work part-time. 55 00:03:11,380 --> 00:03:15,676 Hmm, but... shouldn't you be focusing on studies now? 56 00:03:17,594 --> 00:03:18,679 Excuse me... 57 00:03:19,221 --> 00:03:21,431 Is it all right if I go home? 58 00:03:21,890 --> 00:03:23,684 Look at that... It's got teeth. 59 00:03:23,767 --> 00:03:29,147 Hmm, it must be some kinda gimmick. This is probably Zeon's new model. 60 00:03:29,231 --> 00:03:32,567 Must be a state-of-the-art machine nobody's even heard of. 61 00:03:34,695 --> 00:03:37,364 G... Q...? 62 00:03:37,781 --> 00:03:39,366 How do you read this? 63 00:03:39,449 --> 00:03:41,702 G...Kwucks, I guess. 64 00:03:41,785 --> 00:03:47,124 It's a placeholder in the program, so its real name must be something else. 65 00:03:47,207 --> 00:03:51,628 Uh-oh. If we keep digging deeper, it might trigger some self-destruct program. 66 00:03:52,004 --> 00:03:52,963 Annqi! 67 00:03:53,338 --> 00:03:55,215 We can't make money out of this thing, 68 00:03:55,298 --> 00:03:56,967 so it's just an extra risk to keep it here! 69 00:03:57,009 --> 00:03:58,969 Better to get rid of it ASAP. 70 00:04:00,846 --> 00:04:02,305 Never mind that! 71 00:04:02,764 --> 00:04:05,308 What're we gonna do about the Clan Battle tomorrow?! 72 00:04:05,684 --> 00:04:10,063 If we cancel it now, the penalty fees alone would ruin us all! 73 00:04:10,647 --> 00:04:13,900 Um... I have a curfew, so I better get going. 74 00:04:14,860 --> 00:04:17,779 You did great operating this given it was your first time. 75 00:04:20,782 --> 00:04:24,745 I don't know how, but it worked just the way I wanted it to. 76 00:04:24,828 --> 00:04:28,373 Not even Jezzi can operate it. How the heck were you able to? 77 00:04:30,542 --> 00:04:32,210 Holy cow... 78 00:04:34,296 --> 00:04:37,716 - Hey... wanna try Clan Battle? - Wha...?! 79 00:04:37,966 --> 00:04:39,760 Whaaaa...?! 80 00:04:39,843 --> 00:04:41,219 MACHU IN CLAN BATTLE 81 00:04:41,303 --> 00:04:43,180 Machu in Clan Battle. 82 00:04:45,932 --> 00:04:49,019 In Clan-Bat, you enter as a team of two machines. 83 00:04:49,561 --> 00:04:52,939 The Zaku we had is totaled, but we have this as a replacement. 84 00:04:53,023 --> 00:04:56,693 So if Nabu lends his Zaku to Jezzi and you form a Mav with him... 85 00:04:56,777 --> 00:04:58,487 Plus, you can split the winnings. 86 00:04:58,820 --> 00:04:59,905 Wait a sec! 87 00:04:59,988 --> 00:05:01,364 No shit! 88 00:05:01,782 --> 00:05:03,867 A kid with a curfew is outta the question! 89 00:05:04,534 --> 00:05:06,620 Clan-Bat is life and death! 90 00:05:06,703 --> 00:05:09,706 Don't get amateurs involved. They'll get killed for sure. 91 00:05:10,207 --> 00:05:11,333 Get outta here! 92 00:05:11,416 --> 00:05:14,336 This is no place for somebody like you to be! 93 00:05:14,419 --> 00:05:17,631 I bet... you'll be back for it. 94 00:05:18,465 --> 00:05:21,968 That lady... If I duck out of it, she might report me... 95 00:05:22,552 --> 00:05:23,970 And if I were exposed... 96 00:05:24,387 --> 00:05:25,222 MP MOBILE SUIT DESTROYED STOLEN MOBILE SUIT RUNS WILD 97 00:05:25,305 --> 00:05:26,139 OPEN INVESTIGATION INTO YOUNG FEMALE SUSPECT 98 00:05:29,017 --> 00:05:31,853 Still, I wanna see that Kira-Kira... 99 00:05:35,023 --> 00:05:37,859 Say what?! What do you mean?! Explain! 100 00:05:38,443 --> 00:05:40,153 Sorry, please look after the house. 101 00:05:40,946 --> 00:05:41,863 Work...? 102 00:05:41,947 --> 00:05:43,573 Gotta head to the office. 103 00:05:43,657 --> 00:05:45,408 Make sure everything is locked, okay? 104 00:05:55,252 --> 00:05:56,128 What's going on? 105 00:05:56,211 --> 00:05:57,295 What did you say?! 106 00:05:58,004 --> 00:06:00,799 They're going that far for this one idiot?! 107 00:06:01,007 --> 00:06:06,012 Stop the ship! Attention, Sodon of the Zeon forces, stop! 108 00:06:06,138 --> 00:06:07,139 I repeat... 109 00:06:07,222 --> 00:06:10,016 Ignore them. Continue at minimum speed. 110 00:06:10,100 --> 00:06:11,935 This is outrageous! 111 00:06:12,352 --> 00:06:16,189 Listen up, avoid dispersing Minovsky particles at any cost! 112 00:06:16,273 --> 00:06:17,482 BE CAREFUL ABOUT REAR-END COLLISIONS 113 00:06:19,651 --> 00:06:22,904 Overnight, there's been a growing outcry at Izuma Colony 114 00:06:23,029 --> 00:06:24,030 that we may be back to the occupation era... 115 00:06:24,114 --> 00:06:27,659 Under the SOFA, the colony is within a Zeon-controlled airspace. 116 00:06:27,742 --> 00:06:30,327 But the Minovsky particles haven't been dispersed. 117 00:06:30,328 --> 00:06:31,788 This is nowhere near a battle situation yet. 118 00:06:31,872 --> 00:06:38,003 There is speculation that a high-ranking official will be visiting Izuma Colony. 119 00:06:38,170 --> 00:06:41,506 Over to you, Mr. Edwards, in the President's office in Palda! 120 00:06:54,644 --> 00:06:56,021 You're too conspicuous. 121 00:06:59,608 --> 00:07:02,360 We already made all the arrangements. 122 00:07:03,904 --> 00:07:06,573 You only had to deliver the goods and collect the dough. 123 00:07:06,656 --> 00:07:08,491 Even a kid could do it, no? 124 00:07:08,575 --> 00:07:10,285 Another screw-up and you're fired. 125 00:07:15,123 --> 00:07:17,125 Doesn't it look kinda cute, though? 126 00:07:17,834 --> 00:07:19,502 Those military ships are all the same. 127 00:07:19,586 --> 00:07:21,546 I don't know, but it looks like... 128 00:07:21,630 --> 00:07:23,423 You know... like some ruins in the desert. 129 00:07:23,506 --> 00:07:24,841 - The pyramids! - Pyramids! 130 00:07:24,925 --> 00:07:25,884 Uh, no... 131 00:07:25,967 --> 00:07:27,761 That's not a pyramid, no matter how you look at it. 132 00:07:29,387 --> 00:07:32,474 Don't get amateurs involved. They'll get killed for sure. 133 00:07:32,849 --> 00:07:34,893 What should I do? 134 00:07:34,976 --> 00:07:38,313 When I'm with that red guy, though, I have no fears. 135 00:07:42,525 --> 00:07:43,610 "Gundam"? 136 00:07:44,069 --> 00:07:47,155 "Char... the Red Comet"? 137 00:07:47,989 --> 00:07:49,449 What a weird-looking mask... 138 00:07:54,871 --> 00:07:57,916 Amate, did you fill out those forms about career goals? 139 00:07:59,084 --> 00:08:00,252 What's wrong? 140 00:08:02,796 --> 00:08:04,673 I'm leaving... Leaving early! 141 00:08:05,548 --> 00:08:08,176 Amate! You forgot your bag! 142 00:08:09,427 --> 00:08:10,720 I knew it! 143 00:08:10,804 --> 00:08:12,764 That graffiti I saw yesterday... 144 00:08:13,974 --> 00:08:15,100 It's... 145 00:08:17,560 --> 00:08:18,979 ...The Kira-Kira! 146 00:08:25,610 --> 00:08:27,362 Wh--What the...?! 147 00:08:29,572 --> 00:08:31,783 You've seen the other side too? 148 00:08:32,200 --> 00:08:33,285 "Other side?" 149 00:08:34,953 --> 00:08:36,288 I'm Shuji. 150 00:08:38,039 --> 00:08:41,418 I'm M-M-M-Machu. 151 00:08:42,627 --> 00:08:43,712 "Machu?!" What in the world?! 152 00:08:43,795 --> 00:08:46,589 My childhood nickname came out all of a sudden! 153 00:08:59,394 --> 00:09:01,980 No doubt about it... 154 00:09:02,063 --> 00:09:04,065 That's the Kira-Kira from yesterday... 155 00:09:04,607 --> 00:09:06,026 Which means... 156 00:09:09,904 --> 00:09:11,990 Hey, Shuji, are you the... 157 00:09:15,452 --> 00:09:17,329 "Hello, are you in a hurry?" 158 00:09:20,248 --> 00:09:22,083 "Not particularly." 159 00:09:22,751 --> 00:09:23,710 Huh? What the...?! 160 00:09:24,252 --> 00:09:28,214 You... can actually pay me 5,000 Hytes? 161 00:09:30,258 --> 00:09:33,762 Don't interrupt us! I was talking to him first! 162 00:09:42,020 --> 00:09:43,605 I don't have any money anymore. 163 00:09:43,688 --> 00:09:44,981 You don't? 164 00:09:45,440 --> 00:09:47,359 Conch, what am I supposed to do? 165 00:09:47,442 --> 00:09:49,361 That was everything I had... 166 00:09:50,278 --> 00:09:52,238 Another screw-up and you're fired. 167 00:09:53,573 --> 00:09:57,452 That's everything you have?! What about our transaction, then?! 168 00:09:59,162 --> 00:10:00,622 I'm starving... 169 00:10:02,415 --> 00:10:06,002 Then, why don't we do Clan Battle... you and me? 170 00:10:06,127 --> 00:10:06,961 With you? 171 00:10:07,003 --> 00:10:09,130 I hear there's prize money! 172 00:10:10,256 --> 00:10:13,218 But I broke my key yesterday... 173 00:10:16,096 --> 00:10:17,722 You're in a tough spot too, right? 174 00:10:18,390 --> 00:10:20,350 I'll use the prize money to pay for it, 'kay? 175 00:10:20,433 --> 00:10:23,561 Plus, you still haven't paid me for my phone repairs. 176 00:10:23,645 --> 00:10:26,731 Impossible! Besides, there's no prize money unless you win... 177 00:10:26,898 --> 00:10:28,108 We will win. 178 00:10:28,441 --> 00:10:29,609 Believe me! 179 00:10:32,070 --> 00:10:35,657 She totally looks like an amateur! No way she can win in Clan-Bat! 180 00:10:35,740 --> 00:10:39,869 And this bum is so poor... I can guess how lame his mobile suit must be. 181 00:10:39,953 --> 00:10:41,788 There's no path to victory at all! 182 00:10:47,419 --> 00:10:48,670 Follow me. 183 00:11:03,017 --> 00:11:06,980 Hey, do you know what's up ahead? You... uh? 184 00:11:07,397 --> 00:11:08,565 Nyaan... 185 00:11:08,648 --> 00:11:12,402 "Nyaan"... That's a surprisingly cute name. 186 00:11:40,221 --> 00:11:41,973 It's the one I saw yesterday... 187 00:11:43,224 --> 00:11:44,976 A Gundam, for sure... 188 00:11:45,852 --> 00:11:47,729 So you'll do Clan Battle with me? 189 00:11:49,939 --> 00:11:53,860 {\an8}The Gundam is saying... Fight. 190 00:11:59,782 --> 00:12:00,617 They're here. 191 00:12:03,828 --> 00:12:05,622 Welcome to Izuma Colony. 192 00:12:08,082 --> 00:12:09,042 Who're you? 193 00:12:10,668 --> 00:12:13,171 Are you... Commander Challia Bull? 194 00:12:14,130 --> 00:12:17,425 It's been a while, Presidential Aide Cameron. 195 00:12:20,345 --> 00:12:22,764 The ambassador was really puzzled. 196 00:12:22,847 --> 00:12:27,519 But, tell me, are you still in thrall to the Red Comet, Commander? 197 00:12:27,602 --> 00:12:31,064 That matter is outside the scope of the SOFA. 198 00:12:31,147 --> 00:12:33,066 Zeon has priority rights. 199 00:12:33,149 --> 00:12:36,986 Even so, we don't want anything like the Banchi 17 incident to... 200 00:12:37,070 --> 00:12:37,904 Of course not. 201 00:12:41,157 --> 00:12:45,078 That assault landing ship is still in active service, I see. 202 00:12:45,745 --> 00:12:48,331 Even Zeon has tight pockets. 203 00:12:48,665 --> 00:12:50,041 Surely, you're joking. 204 00:12:52,168 --> 00:12:54,712 We'll take back the one we left with you. Well, then... 205 00:12:58,007 --> 00:12:58,967 Dated yesterday? 206 00:12:59,551 --> 00:13:02,262 The commander has handled it so legitimately. 207 00:13:05,014 --> 00:13:08,393 Do you happen to know if there's a drugstore nearby? 208 00:13:19,612 --> 00:13:22,615 Looking good, even in those clothes we sent you. 209 00:13:25,827 --> 00:13:26,995 A civilian? 210 00:13:27,829 --> 00:13:29,789 She was wearing a schoolgirl uniform. 211 00:13:29,872 --> 00:13:33,418 That's better than being taken by the military police or hostile forces. 212 00:13:34,085 --> 00:13:38,798 The GQuuuuuuX was stolen because of my carelessness. I'm sorry. 213 00:13:40,383 --> 00:13:42,302 Do your wounds still hurt? 214 00:13:42,885 --> 00:13:44,804 It's time, already! 215 00:13:45,597 --> 00:13:48,433 Are you really counting on a kid like that?! 216 00:13:54,564 --> 00:13:57,150 What will your entry name be? 217 00:13:57,650 --> 00:13:58,693 Machu. 218 00:13:58,776 --> 00:14:00,612 Good of you to come, Machu! 219 00:14:01,654 --> 00:14:03,448 My Mav's gonna be here soon. 220 00:14:03,573 --> 00:14:05,491 Mav? What does she mean? 221 00:14:05,783 --> 00:14:07,910 MACHU'S MAV. A REAL MAV. 222 00:14:08,453 --> 00:14:09,579 Don't be BS'ing us! 223 00:14:09,662 --> 00:14:11,205 We'll wait till the last minute. 224 00:14:11,289 --> 00:14:13,875 If they don't show up, Jezzi will take their place. 225 00:14:13,958 --> 00:14:15,251 Any questions? 226 00:14:17,837 --> 00:14:19,881 You'll be done for if you're found out. 227 00:14:19,964 --> 00:14:21,174 Hide your face too. 228 00:14:32,644 --> 00:14:36,314 Clan Battle is a two-on-two mobile suit fight between Mav teams. 229 00:14:36,397 --> 00:14:38,316 You win if you destroy your opponent's head. 230 00:14:40,193 --> 00:14:42,362 That's... the only rule. 231 00:14:43,154 --> 00:14:44,113 That's it...? 232 00:14:46,991 --> 00:14:49,452 Does it mean that anything else is allowed? 233 00:14:49,535 --> 00:14:50,953 ALL IS ALLOWED! 234 00:14:55,375 --> 00:14:57,168 Minovsky particles will be 235 00:14:57,293 --> 00:14:59,712 dispersed in advance on the designated battle stage. 236 00:15:00,004 --> 00:15:02,674 However, as soon as the live streaming starts, 237 00:15:02,757 --> 00:15:05,009 the MPs will immediately rush in. 238 00:15:05,343 --> 00:15:07,220 Bring it to an end before that! 239 00:15:07,470 --> 00:15:09,639 The time limit is approximately five minutes. 240 00:15:09,722 --> 00:15:11,683 I'll open the airlock only for five seconds, 241 00:15:11,766 --> 00:15:14,394 so it isn't recorded in the colony's admin log. 242 00:15:14,811 --> 00:15:16,646 Get out in that time. 243 00:15:16,729 --> 00:15:18,314 Two... One... 244 00:15:31,953 --> 00:15:34,455 That kid understands timing. 245 00:15:34,539 --> 00:15:36,165 She might be the real deal. 246 00:15:36,249 --> 00:15:37,917 Real deal... What do you mean? 247 00:15:40,336 --> 00:15:43,297 That schoolgirl controlled the Omega Psycommu? 248 00:15:43,381 --> 00:15:44,716 Now that's interesting. 249 00:15:52,265 --> 00:15:54,726 - The GQuuuuuuX is on the move. - Since when?! 250 00:15:55,393 --> 00:15:56,227 Bartender. 251 00:15:59,313 --> 00:16:04,402 Isn't that the Something-or-other Battle the junk traders started? 252 00:16:07,071 --> 00:16:08,781 "Pomeranians"... 253 00:16:08,865 --> 00:16:10,575 What a silly name. 254 00:16:12,910 --> 00:16:13,745 {\an8}The Gquuuuuu--! 255 00:16:16,414 --> 00:16:19,167 Looks like she really is a civilian. 256 00:16:20,710 --> 00:16:22,253 No way! 257 00:16:24,922 --> 00:16:26,090 A Gundam! 258 00:16:27,258 --> 00:16:28,509 How's that possible?! 259 00:16:28,593 --> 00:16:29,844 That's the one from yesterday! 260 00:16:30,219 --> 00:16:31,929 Is this her Mav? 261 00:16:32,680 --> 00:16:34,140 - Interesting! - Interesting! 262 00:16:34,849 --> 00:16:38,644 {\an8}The Gundam is saying... Fight. 263 00:16:40,980 --> 00:16:42,356 Should we trust him? 264 00:16:49,197 --> 00:16:51,115 Shuji...! Thanks for coming! 265 00:16:51,449 --> 00:16:53,493 OUR MAV IS HERE! OUR MAV IS HERE! 266 00:17:02,710 --> 00:17:03,669 What the...? 267 00:17:04,504 --> 00:17:05,630 Has it started? 268 00:17:05,713 --> 00:17:06,964 Where's our opponent? 269 00:17:07,548 --> 00:17:08,925 WHERE? WHERE? 270 00:17:10,426 --> 00:17:11,636 You're moving around too much! 271 00:17:11,719 --> 00:17:12,887 You're too visible that way! 272 00:17:12,970 --> 00:17:14,931 You can't let them see you first! 273 00:17:15,306 --> 00:17:16,849 Where are they? 274 00:17:17,308 --> 00:17:18,309 Gotta calm down... 275 00:17:18,392 --> 00:17:20,937 Just like yesterday... Just like yesterday... 276 00:17:25,024 --> 00:17:26,734 Nobody told me there were guns! 277 00:17:27,109 --> 00:17:29,237 We can't afford the likes of a machine gun! 278 00:17:29,320 --> 00:17:31,239 We're a broke clan, after all. 279 00:17:31,614 --> 00:17:32,907 This isn't good... 280 00:17:33,032 --> 00:17:36,035 Why would the Red Comet want to fight amateurs like that? 281 00:17:36,577 --> 00:17:38,579 That can't be the Captain. 282 00:17:39,413 --> 00:17:42,708 The captain wouldn't let someone else be his Mav vanguard. 283 00:17:43,209 --> 00:17:47,088 I hear teaming up as MAVS is a tactic that you and Captain Char came up with. 284 00:17:48,089 --> 00:17:52,677 Battle under Minovsky particles basically takes place within visible range. 285 00:17:53,010 --> 00:17:56,722 So, the one who first sees the other has the absolute advantage. 286 00:17:59,016 --> 00:18:02,144 Only until the first strike, though. 287 00:18:02,228 --> 00:18:05,398 Because, in order to attack, you must reveal yourself. 288 00:18:05,481 --> 00:18:10,069 Should that first shot be dodged, you lose all your advantage, you see. 289 00:18:12,530 --> 00:18:16,200 The technique of pairing up two mobile suits... 290 00:18:16,534 --> 00:18:19,871 to compensate for the advantage you've lost is called M.A.V. 291 00:18:20,371 --> 00:18:22,582 It's commonly called the "Mav Tactic"... 292 00:18:23,040 --> 00:18:26,294 So say the textbooks used by the Armored Assault Force. 293 00:18:33,509 --> 00:18:36,262 There's still one more enemy machine! It's a Mav battle! 294 00:18:38,347 --> 00:18:40,850 How faithful to the basics of Mav. 295 00:18:40,933 --> 00:18:43,853 Could their opponents be former Zeon mobile suit pilots? 296 00:19:04,707 --> 00:19:07,460 - Watch out! - You idiot! 297 00:19:14,634 --> 00:19:15,801 We're doomed! 298 00:19:15,885 --> 00:19:20,723 Or they're preying on her! They know she's an amateur! 299 00:19:21,015 --> 00:19:22,683 Be that as it may... 300 00:19:23,601 --> 00:19:26,771 They've successfully evaded all attacks so far. 301 00:19:27,188 --> 00:19:30,358 The GQuuuuuuX is difficult to handle, but it's being maneuvered well... 302 00:19:30,441 --> 00:19:33,778 Could they be really controlling it with the Psycommu alone?! 303 00:19:33,861 --> 00:19:34,820 It's too dangerous, sir! 304 00:19:35,321 --> 00:19:36,822 What if it triggers a Zeknova?! 305 00:19:37,782 --> 00:19:40,326 {\an8}Just who is this pilot? 306 00:19:44,664 --> 00:19:47,041 {\an8}- A cracker? - No! It's a flash grenade! 307 00:20:02,723 --> 00:20:04,350 I can't see a thing... 308 00:20:04,725 --> 00:20:06,185 Where's Shuji? 309 00:20:06,435 --> 00:20:09,855 What am I doing here, anyway? 310 00:20:10,856 --> 00:20:12,984 Am I... gonna die?! 311 00:20:18,531 --> 00:20:19,699 The Kira-Kira! 312 00:20:20,408 --> 00:20:22,576 Don't panic, Machu. 313 00:20:22,660 --> 00:20:24,286 You can be much freer... 314 00:20:24,912 --> 00:20:27,289 Just like a fish swimming in the sea. 315 00:20:27,373 --> 00:20:28,541 Shuji, where are you!? 316 00:20:30,876 --> 00:20:31,836 I'm right here by your side. 317 00:20:44,557 --> 00:20:45,391 Shuji! 318 00:20:50,604 --> 00:20:51,522 {\an8}My eyes... 319 00:20:51,647 --> 00:20:54,775 {\an8}And my weapons are gone... What should I do? 320 00:20:55,735 --> 00:20:58,904 What am I supposed... to do? 321 00:21:06,662 --> 00:21:09,165 {\an8}- It's a trap! - Their Mav is waiting there! 322 00:21:12,835 --> 00:21:15,254 - You're sandwiched! - Get outta there, you idiot! 323 00:21:17,339 --> 00:21:18,257 There's no way out! 324 00:21:27,141 --> 00:21:28,017 A heat hawk?! 325 00:21:28,350 --> 00:21:29,435 Where'd that come from?! 326 00:21:29,602 --> 00:21:32,396 Could they have predicted its trajectory... and lured them in?! 327 00:21:33,272 --> 00:21:34,648 How far ahead can they see?! 328 00:21:36,192 --> 00:21:37,568 I can't pull it out! 329 00:21:44,950 --> 00:21:46,368 - Shuji! - Machu! 330 00:22:04,470 --> 00:22:05,304 They won... 331 00:22:06,639 --> 00:22:08,933 We... won...? 332 00:22:09,391 --> 00:22:10,726 Looks like it. 333 00:22:11,477 --> 00:22:12,311 For real? 334 00:22:12,770 --> 00:22:14,980 - Yay! - Yeah! 335 00:22:15,356 --> 00:22:16,565 We won! 336 00:22:18,317 --> 00:22:21,153 Now that's... a true Mav. 337 00:22:27,451 --> 00:22:31,080 Hey, idiot... Hurry and get outta there! The military police are coming! 338 00:22:31,163 --> 00:22:32,748 GET OUT! GET OUT! 339 00:22:32,832 --> 00:22:35,501 ♪~ 340 00:22:36,127 --> 00:22:39,338 "You'd better flee..." So says the Gundam. 341 00:22:45,594 --> 00:22:47,763 ♪ A roundabout fantasy, anthology 342 00:22:47,888 --> 00:22:48,931 ♪ Mystery & Mystery 343 00:22:49,056 --> 00:22:50,057 ♪ I'm acting on instinct 344 00:22:50,182 --> 00:22:51,934 ♪ The impulse that rises to the beat of my heart 345 00:22:52,560 --> 00:22:54,478 ♪ "I don't care anymore..." 346 00:23:01,193 --> 00:23:04,613 ♪ I just want to know easy things 347 00:23:04,738 --> 00:23:08,284 ♪ What I really wish for the stars 348 00:23:08,617 --> 00:23:11,829 ♪ No more excuses for my anguish 349 00:23:11,954 --> 00:23:13,664 ♪ No more, it's meaningless 350 00:23:13,789 --> 00:23:15,457 ♪ What do you think? 351 00:23:15,583 --> 00:23:19,003 ♪ It's like I've lost my way. 352 00:23:19,128 --> 00:23:22,756 ♪ My heart is a thorn in my side. 353 00:23:23,174 --> 00:23:26,427 ♪ It's just the same old thing over and over again. 354 00:23:26,552 --> 00:23:29,430 ♪ Like I'm dancing in a birdcage. 355 00:23:30,264 --> 00:23:31,932 ♪ Weak and pierced Till it's mended 356 00:23:32,057 --> 00:23:33,767 ♪ Struggling and crying And try not to disappear 357 00:23:33,893 --> 00:23:35,519 ♪ It's so convenient like some magic 358 00:23:35,644 --> 00:23:37,313 ♪ If you're the hero, there's a beginning and an end 359 00:23:37,438 --> 00:23:39,398 ♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending 360 00:23:39,523 --> 00:23:41,442 ♪ Then let me do what I want 361 00:23:41,567 --> 00:23:43,944 ♪ I don't care anymore. 362 00:23:44,236 --> 00:23:45,821 ♪ I fell headlong 363 00:23:45,946 --> 00:23:48,073 ♪ into a zero-gravity Midnight escape 364 00:23:48,240 --> 00:23:50,993 ♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that 365 00:23:51,285 --> 00:23:52,995 ♪ Take it all with you 366 00:23:53,120 --> 00:23:55,247 ♪ I'm celebrating life with everything I've got 367 00:23:55,372 --> 00:23:58,751 ♪ Thinking of the stars mingling together 368 00:23:58,876 --> 00:24:01,128 ♪ I can't believe someone says "I love you" 369 00:24:01,253 --> 00:24:03,714 ♪ This night is all Wonder 370 00:24:03,839 --> 00:24:05,966 ♪ Singing of love 371 00:24:09,345 --> 00:24:12,348 ~♪ 372 00:24:16,644 --> 00:24:19,021 Say, what does "Unicum" mean? 373 00:24:19,104 --> 00:24:21,148 It means "One of a kind" in Latin. 374 00:24:21,232 --> 00:24:25,110 And it refers to an ace Federation pilot with over 100 kills! 375 00:24:25,194 --> 00:24:26,946 Next episode: "The Witch's War." 376 00:24:27,029 --> 00:24:29,698 It can't be... that there's a sure-death technique to defeat our mobile suit? 377 00:24:29,782 --> 00:24:30,616 THE WITCH'S WAR