WEBVTT 00:11.260 --> 00:12.440 Welcome home. 00:22.490 --> 00:24.060 Let's eat. 00:33.700 --> 00:34.610 It's good. 00:36.750 --> 00:38.650 I-Is it? 02:22.270 --> 02:24.500 Don't worry about the shed yet. 02:24.500 --> 02:26.310 You should go have some fun. 02:26.630 --> 02:29.770 Have fun how, though? 03:07.640 --> 03:10.340 Uh, er... 03:10.760 --> 03:12.830 S-See you. 03:12.830 --> 03:14.330 W-Wait! 03:14.330 --> 03:15.060 Huh? 03:15.060 --> 03:16.020 Me? 03:17.890 --> 03:18.750 What is it? 03:28.990 --> 03:30.080 Thanks. 03:30.350 --> 03:31.080 Huh? 03:31.420 --> 03:34.330 I mean, for that time at the pool. 03:34.330 --> 03:38.500 I followed your swimming advice, and it worked. 03:41.130 --> 03:41.880 See you. 03:56.190 --> 03:57.310 Thanks. 04:00.070 --> 04:01.950 Look, look! It's that guy. 04:02.700 --> 04:04.820 Offerings 04:02.700 --> 04:04.820 The one Grandma Kido mentioned. 04:02.700 --> 04:04.820 Fortunes 04:05.780 --> 04:08.830 I'm a man who's lost his wings. 04:08.830 --> 04:10.550 The fallen angel. 04:10.550 --> 04:11.950 It's Lucifer! 04:11.950 --> 04:13.840 I never said that! 04:37.990 --> 04:40.400 This was farther than I expected. 05:06.590 --> 05:07.960 Hey! 05:09.780 --> 05:10.550 Mugyu? 05:10.800 --> 05:11.930 "Mugyu"? 05:12.390 --> 05:15.110 What are you doing up there? 05:15.670 --> 05:18.080 I'm looking for something! 05:18.080 --> 05:20.070 What are you looking for? 05:20.550 --> 05:22.440 Myself! 05:23.810 --> 05:28.880 I'm also trying to find my purpose! 05:33.700 --> 05:37.120 I don't think it's safe up there! 05:37.120 --> 05:38.400 Mugyu? 05:39.060 --> 05:41.460 It isn't dangerous! 05:41.460 --> 05:44.810 You could die if you fall! 05:44.810 --> 05:47.030 I won't die! 05:47.030 --> 05:49.260 What are you, invincible? 05:49.630 --> 05:51.930 I'm invincible, yeah! 05:55.140 --> 05:56.620 I envy her. 05:57.310 --> 06:01.310 Attention, Takahara Hairi-kun, visitor for the last two days. 06:01.310 --> 06:03.260 Please report to the public office. 06:12.790 --> 06:13.700 You're late. 06:13.700 --> 06:16.200 You... You're the shirtless hunter! 06:16.200 --> 06:18.210 Don't you call me that. 06:18.810 --> 06:22.410 I have a proper name. It's Nomura Miki. 06:22.410 --> 06:25.800 Is that vicious-looking water gun what you shot me with the other day? 06:25.800 --> 06:26.910 That's right. 06:26.910 --> 06:29.050 Meet the Hydrogladiator II. 06:30.780 --> 06:34.930 You know, they used to call me the Water Soldier myself. 06:35.220 --> 06:38.100 The what? Weren't you embarrassed to be called that? 06:39.910 --> 06:41.730 Hey, you made it. 06:43.950 --> 06:44.990 You're... 06:46.370 --> 06:48.530 I haven't introduced myself yet, have I? 06:49.040 --> 06:51.860 The name's Mitani— 06:54.780 --> 06:57.740 I told you not to undress in public. 06:58.620 --> 07:01.590 I'm sorry you had to witness that first thing. 07:01.590 --> 07:03.980 Anyway, once again, I'm Nomura Miki. 07:03.980 --> 07:06.040 Everyone calls me Nomiki. 07:06.040 --> 07:07.750 I'm Mitani Ryouichi. 07:07.750 --> 07:09.340 Nice to meet you, Hairi. 07:09.340 --> 07:11.830 Oh, yeah, nice to meet you. 07:11.830 --> 07:13.590 So, what's up? 07:13.590 --> 07:14.720 Right. 07:14.720 --> 07:17.030 We're having a gathering tonight. 07:17.030 --> 07:18.020 A gathering? 07:18.020 --> 07:19.600 A welcome party for you. 07:20.730 --> 07:23.100 I'm only here for a short vacation. 07:23.850 --> 07:25.700 No need to be shy. 07:25.700 --> 07:28.780 Torishirojima opens its arms for visitors. 07:28.780 --> 07:34.550 We call long-time visitors to the island migratory folks. 07:34.550 --> 07:37.830 Point being, we have a tradition of welcoming people like you. 07:38.160 --> 07:40.840 So just shut up and accept our hospitality. 07:42.010 --> 07:42.960 Thanks. 07:42.960 --> 07:44.610 Then it's settled. 07:44.610 --> 07:46.690 But that reminds me... Where's Tenzen? 07:47.130 --> 07:50.960 I think he's hiding out on the mountain. 07:51.540 --> 07:53.010 Hiding out? On the mountain? 07:57.260 --> 08:00.910 We have to get ready for the welcome party. 08:00.910 --> 08:03.690 Could you do us a favor and go fetch Tenzen? 08:03.690 --> 08:06.370 I don't even know what he looks like. 08:14.320 --> 08:16.820 Pardon me. 08:17.520 --> 08:19.080 No one's here. 08:25.420 --> 08:26.460 Um... 08:27.760 --> 08:28.790 Who are you? 08:30.960 --> 08:33.300 S-Sup. 08:40.010 --> 08:41.310 Excellent! 08:46.040 --> 08:49.770 Huh! Looks like you've got some experience. 08:49.770 --> 08:52.570 No, I'm definitely a novice. 08:52.570 --> 08:55.820 Then I'll just have to bring it. 08:59.150 --> 09:01.200 You had those on this whole time?! 09:01.200 --> 09:04.110 I don't remember the last time I took them off. 09:04.110 --> 09:04.970 I feel so light! 09:04.970 --> 09:07.040 I could fly right now! 09:07.040 --> 09:09.290 Stop being ridiculous. 09:09.880 --> 09:11.210 Is it time already? 09:11.210 --> 09:12.760 Everyone's waiting for you. 09:12.760 --> 09:14.300 By the way, who's this guy? 09:14.300 --> 09:15.870 You're just now asking? 09:16.470 --> 09:19.470 Marin Diner 09:16.730 --> 09:19.470 Welcome to Torishirojima! 09:21.220 --> 09:24.020 Welcome to Torishirojima Island! 09:24.570 --> 09:26.040 Th-Thanks. 09:26.040 --> 09:27.020 I appreciate it. 09:27.020 --> 09:28.450 Nice to meet you. 09:28.450 --> 09:29.810 I'm Sorakado Ao. 09:29.810 --> 09:31.200 You can call me Ao. 09:31.200 --> 09:32.320 Let's be friends. 09:33.680 --> 09:34.320 Huh? 09:34.320 --> 09:37.030 Yeah, let's be good... friends... 09:39.180 --> 09:40.810 Rokuhara Tandai! 09:40.810 --> 09:42.450 My name's Takahara Hairi! 09:42.450 --> 09:43.910 "Hara" was the only part you got right! 09:44.180 --> 09:45.770 What, you know each other? 09:45.770 --> 09:46.790 Since when? 09:46.790 --> 09:48.910 Oh, uh, er... 09:48.910 --> 09:50.500 We just kinda ran into each other. 09:50.500 --> 09:52.390 S-Speaking of which... 09:52.390 --> 09:55.140 Are you guys, um... 09:55.140 --> 09:58.550 We're the executives of the island's youth group. 09:58.550 --> 10:00.680 Executives, yeah... 10:01.860 --> 10:06.900 Not that there are many people our age around here. 10:07.810 --> 10:09.880 Stop playing with your food. 10:09.880 --> 10:11.070 What about Shiroha? 10:11.850 --> 10:12.940 Shiroha? 10:12.940 --> 10:16.320 I mean, she's roughly our age, isn't she? 10:16.660 --> 10:18.650 Oh, you mean Naruse? 10:18.650 --> 10:21.460 You caught me off guard, calling her by her first name. 10:21.460 --> 10:22.570 Do you know her? 10:22.860 --> 10:24.820 No, I don't really know her. 10:24.820 --> 10:26.660 And yet you're on a first-name basis? 10:26.660 --> 10:28.960 I thought Shiroha was her last name. 10:28.960 --> 10:30.650 Shiroha is... 10:30.650 --> 10:33.040 Long story short, she doesn't hang out much. 10:33.040 --> 10:34.840 She's shy. 10:34.840 --> 10:37.150 Don't go messing with her. 10:37.150 --> 10:37.840 What? 10:41.460 --> 10:43.230 What do you mean, "What?" 10:43.960 --> 10:45.370 Don't tell me you already... 10:45.370 --> 10:47.130 I haven't done anything! 10:47.130 --> 10:49.040 I just bumped into her. 10:50.350 --> 10:52.020 So, is she not coming? 10:53.700 --> 10:55.980 I did invite her, but... 11:06.690 --> 11:08.620 I'm gonna be late, I'm gonna be late! 11:11.080 --> 11:12.590 Morning, Umi-chan. 11:12.590 --> 11:14.080 Heading out this early? 11:14.080 --> 11:15.300 Yeah! 11:15.300 --> 11:16.780 For the radio exercises. 11:16.780 --> 11:19.630 Oh, I already made breakfast. 11:19.630 --> 11:21.510 Okay, thanks. 11:21.830 --> 11:24.460 Please clean up after yourself when you're done. 11:26.720 --> 11:28.580 See you later! 11:28.580 --> 11:30.020 Off you go. 11:39.600 --> 11:42.280 Man, it's so hot. 11:47.370 --> 11:50.660 Shaved Ice 11:56.510 --> 11:57.910 Come in. 11:58.820 --> 12:01.020 Another scorcher, isn't it? 12:01.020 --> 12:02.490 It sure is. 12:02.490 --> 12:04.380 Want some shaved ice? 12:04.380 --> 12:06.850 Oh, yes! I'd love that. 12:13.960 --> 12:15.600 That'll be a million yen. 12:16.970 --> 12:19.070 She really made that joke! 12:21.320 --> 12:27.820 Ice Cream 12:22.600 --> 12:24.670 It's hot out here. 12:24.670 --> 12:26.980 Come on and eat inside. 12:28.260 --> 12:30.450 I have a fan. 12:30.450 --> 12:31.950 It's nice and cool. 12:31.950 --> 12:34.960 Okay, thanks. I appreciate it. 13:02.740 --> 13:05.740 Now then, explain yourself. 13:05.740 --> 13:08.750 I mean, what can I say? 13:08.750 --> 13:10.280 It was an accident. 13:10.570 --> 13:12.120 Uh-huh. 13:12.120 --> 13:16.430 You open the door on a girl who's changing, 13:16.430 --> 13:18.980 and then you throw shaved ice right on her. 13:18.980 --> 13:19.880 That's an accident? 13:19.880 --> 13:23.780 Well, the shaved ice was, uh... 13:23.780 --> 13:24.880 I was just startled. 13:24.880 --> 13:26.180 Sure, sure. 13:26.180 --> 13:27.290 I get it. 13:27.290 --> 13:30.950 You open the door, and there's a girl in her underwear. 13:30.950 --> 13:33.380 Of course you'd be surprised. 13:33.860 --> 13:34.600 Is that it? 13:34.600 --> 13:36.780 I go to an all-boys school. 13:36.780 --> 13:39.870 I'm not used to seeing girls in so little clothing. 13:39.870 --> 13:42.440 My first thought was that I had to cover you up! 13:42.440 --> 13:45.590 Ah, I see. 13:46.200 --> 13:48.820 So you threw ice on me. 13:48.820 --> 13:50.450 What the hell?! 13:50.740 --> 13:52.270 I'm sorry! 13:52.270 --> 13:55.630 Although, what were you doing in your underwear in a snack shop? 13:55.630 --> 13:56.910 Some kind of fetish thing? 13:56.910 --> 14:00.630 You aren't actually sorry at all, are you? 14:00.630 --> 14:02.920 I work here! 14:04.420 --> 14:08.670 Ugh, my underwear's all wet! It's so gross! 14:08.670 --> 14:09.820 I apologize. 14:10.380 --> 14:13.540 Please throw shaved ice on me to make it even. 14:13.540 --> 14:14.430 What? 14:14.430 --> 14:16.390 That makes no sense. 14:16.390 --> 14:19.250 Like, an eye-for-eye kind of thing. 14:19.250 --> 14:20.980 I think we need to Hammurabi this one. 14:21.220 --> 14:23.180 Oh, so that's your idea. 14:23.180 --> 14:25.360 That's your idea, is it? 14:27.990 --> 14:29.960 All right, here I go. 14:29.960 --> 14:31.370 Are you ready? 14:31.940 --> 14:33.070 Bring it! 14:33.070 --> 14:34.830 Ready, and... 14:42.320 --> 14:44.340 Why are you throwing it back at me?! 14:44.340 --> 14:45.650 Because... 14:45.650 --> 14:47.650 It was colder than I expected. 14:48.260 --> 14:49.860 You little... 14:49.860 --> 14:51.380 An eye for an eye! 14:51.620 --> 14:53.040 W-Wait! 14:53.040 --> 14:55.020 Hold... on... 14:57.250 --> 14:58.890 My eyes! My eyes! 15:03.710 --> 15:06.610 Watch where you're aiming! 15:08.630 --> 15:11.170 H-Hey! Not there! 15:12.340 --> 15:15.420 H-H-Hold it! I never said you could touch me there! 15:15.420 --> 15:19.250 I never said you could touch me there either! 15:24.040 --> 15:25.270 Man... 15:25.270 --> 15:26.930 That was brutal. 15:31.190 --> 15:32.920 You there, exhibitionist! 15:32.920 --> 15:36.900 You are not to be undressed outside of bathing areas. 15:36.900 --> 15:38.640 Dress yourself immediately. 15:39.430 --> 15:40.770 Where is she? 15:42.660 --> 15:44.220 I won't miss next time. 15:44.220 --> 15:45.910 O-Okay, I will! 15:45.910 --> 15:47.400 I'm getting dressed now! 15:49.900 --> 15:51.500 I'm home. 15:52.350 --> 15:54.450 Welcome back?! 15:55.220 --> 15:58.680 Why are you exposing yourself again?! 15:58.680 --> 16:01.370 We were throwing shaved ice at each other. 16:01.370 --> 16:03.580 What does that even mean?! 16:03.580 --> 16:05.780 I drew a warm bath! 16:05.780 --> 16:08.210 Go wash up already! 16:12.970 --> 16:15.110 It's only been three days. 16:15.110 --> 16:17.360 There's way too much going on here. 16:19.020 --> 16:22.480 Why did I come to this island again? 16:26.410 --> 16:29.800 Say, I'm headed out for a bit again. 16:31.220 --> 16:35.360 I heard you've made friends with the youth group kids. 16:35.360 --> 16:37.490 Yeah, I guess so. 16:37.490 --> 16:39.110 That's great. 16:39.110 --> 16:41.490 I'm glad you're having fun. 16:42.280 --> 16:47.130 I'm sorry I haven't been any help at all. 16:48.180 --> 16:51.000 I'll ask you for a hand soon enough. 16:51.000 --> 16:53.880 Soon enough? 16:54.590 --> 16:55.360 Yup. 16:55.880 --> 16:57.290 That's right. 16:57.290 --> 17:00.930 I came here because Kyouko-san asked me to. 17:02.330 --> 17:03.170 No... 17:03.650 --> 17:05.320 That's just an excuse. 17:06.390 --> 17:09.520 I just wanted to escape somewhere. 17:09.800 --> 17:12.900 I'm trying to find my purpose! 17:30.480 --> 17:31.210 Huh? 17:42.980 --> 17:44.390 Good evening. 17:48.730 --> 17:50.520 What are you doing? 17:50.520 --> 17:52.110 Just taking a walk. 17:53.950 --> 17:54.740 I see. 17:57.120 --> 17:58.170 Uh... 17:59.460 --> 18:01.160 Shiroha-san, are you... 18:02.250 --> 18:04.900 How do you know my name? 18:04.900 --> 18:06.790 We introduced ourselves. 18:06.790 --> 18:08.530 Back when we first met. 18:11.500 --> 18:12.840 Haibara Satoshi. 18:12.840 --> 18:13.910 Nope. 18:13.910 --> 18:15.340 Takahara Hairi. 18:16.780 --> 18:18.140 So, Shiroha-san... 18:18.140 --> 18:19.410 My name... 18:19.410 --> 18:20.590 Oh, sorry. 18:20.590 --> 18:23.850 It's actually weirder with the "-san." 18:24.910 --> 18:26.370 Oh, okay. 18:26.370 --> 18:28.440 So, what is it? 18:29.520 --> 18:31.620 You were about to ask me something. 18:31.620 --> 18:32.630 Right. 18:33.300 --> 18:34.860 Yeah, well... 18:35.470 --> 18:41.280 When I first got here, Shiroha-san... Shiroha, I saw you at the port. 18:41.610 --> 18:45.660 No, I didn't mean anything by it or anything! 18:45.660 --> 18:47.900 I just spotted you from the boat. 18:48.960 --> 18:51.850 You were looking at something. 18:52.580 --> 18:53.440 Birds. 18:54.530 --> 18:55.500 Birds? 18:55.770 --> 18:56.810 Yeah. 18:56.810 --> 19:02.390 There were two birds over the water. 19:08.650 --> 19:11.850 Why come to an island like this? 19:14.340 --> 19:15.620 Actually... 19:17.360 --> 19:18.960 I can't remember. 19:21.150 --> 19:22.200 Remember what? 19:26.140 --> 19:27.200 I thought... 19:27.830 --> 19:30.560 I could finally put into words... 19:31.060 --> 19:33.330 Why I came to this island. 19:35.320 --> 19:36.500 That's right. 19:37.810 --> 19:39.710 I couldn't remember. 19:41.740 --> 19:46.350 I felt like I was drowning in the passage of time back home. 19:48.250 --> 19:50.180 I was suffocating. 19:54.140 --> 19:56.840 I came here because I wanted to remember... 19:58.420 --> 20:00.440 How to spend summer break. 20:01.440 --> 20:02.980 Hey, listen... 20:03.640 --> 20:07.840 When was your favorite summer break? 20:11.160 --> 20:13.830 When I was little, I guess. 20:14.300 --> 20:16.480 Yeah, I figured. 20:16.480 --> 20:17.920 It's gotta be when you're a kid. 20:18.950 --> 20:21.300 A long time ago, when I was little, 20:22.550 --> 20:25.390 I'd run around in a seemingly endless summer. 20:25.820 --> 20:28.430 One full of family and friends. 20:28.430 --> 20:31.200 There was always something to do. 20:31.730 --> 20:35.730 And the sun was always shining brilliantly in our lives. 20:36.120 --> 20:39.190 At some point, I forgot what that was like. 20:39.190 --> 20:39.990 But... 20:40.580 --> 20:42.810 It's something I'm sure I remember. 20:43.700 --> 20:45.650 Ever since coming to this island, 20:46.160 --> 20:48.950 I've been able to recall my time as a kid. 20:49.390 --> 20:50.640 I don't know why... 20:51.130 --> 20:53.540 But it's kind of exciting. 20:56.940 --> 21:03.300 Maybe you feel that way because the island is right for you. 21:05.160 --> 21:06.320 I see. 21:07.060 --> 21:08.550 That would be nice. 21:09.250 --> 21:09.930 Yeah. 21:13.220 --> 21:14.500 So... 21:14.500 --> 21:16.590 There's something I want to ask. 21:18.460 --> 21:19.300 Um... 21:19.730 --> 21:20.760 See... 21:22.980 --> 21:26.150 What did you mean about your wings being broken? 21:26.820 --> 21:32.740 Grandma Kido told me you came here to mend your broken wings. 21:38.290 --> 21:40.320 That was just a metaphor. 21:40.320 --> 21:42.580 I've been through a lot. 21:42.580 --> 21:46.150 I went through a lot, and my wings were hurt in the process. 21:46.150 --> 21:47.370 Now I can't fly. 21:48.270 --> 21:49.680 Something like that. 21:49.680 --> 21:51.660 Something like that? 21:54.240 --> 21:55.480 Weirdo.