WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.020
کاری از: Cielo
Cielo_Sub@
00:11.240 --> 00:12.420
خوش اومدی.
00:22.470 --> 00:24.040
ایتاداکیماس.
00:33.680 --> 00:34.590
خوشمزهست.
00:36.730 --> 00:38.630
را ـ راست میگی؟
02:22.250 --> 02:24.480
فعلاً نمیخواد فکرتو درگیر انبار کنی.
02:24.480 --> 02:26.290
برو یکم خوش بگذرون.
02:26.610 --> 02:29.750
ولی آخه چطوری؟
03:07.620 --> 03:10.320
آه، چیزه...
03:10.740 --> 03:12.810
فـ ـ فعلاً.
03:12.810 --> 03:14.310
و ـ وایسا!
03:14.310 --> 03:15.040
هـــه؟
03:15.040 --> 03:16.000
با منی؟
03:17.870 --> 03:18.730
چه کارم داری؟
03:28.970 --> 03:30.060
ممنونم.
03:30.330 --> 03:31.060
هــــه؟
03:31.400 --> 03:34.310
بابتِ... اوندفعه که توی استخر کمکم کردی.
03:34.310 --> 03:38.480
به توصیهات عمل کردم و نتیجه گرفتم.
03:41.110 --> 03:41.860
تا بعد.
03:56.170 --> 03:57.290
ممنونم.
04:00.050 --> 04:01.930
نگاه، نگاه! اون پسرهست.
04:02.680 --> 04:04.800
همونی که مامانبزرگ کیدو میگفت.
04:02.680 --> 04:04.800
هدایا
04:02.680 --> 04:04.800
فالها
04:05.760 --> 04:08.810
من مردیام که بالهاش رو از دست داده.
04:08.810 --> 04:10.530
فرشتهی بالشکسته.
04:10.530 --> 04:11.930
اون لوسیفرـه!
04:11.930 --> 04:13.820
من کِی همچین حرفی زدم!
04:37.970 --> 04:40.380
دورتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم.
05:06.570 --> 05:07.940
آهـــای!
05:09.760 --> 05:10.530
موگیو؟
05:10.780 --> 05:11.910
«موگیو»؟
05:12.370 --> 05:15.090
اونبالا داری چیکار میکنی؟
05:15.650 --> 05:18.060
دنبال یهچیزی میگردم!
05:18.060 --> 05:20.050
دنبال چی میگردی؟
05:20.530 --> 05:22.420
خودم!
05:23.790 --> 05:28.860
و همینطور، سعی دارم هدفم رو پیدا کنم!
05:33.680 --> 05:37.100
بهنظرم اونبالا خطرناکه ها!
05:37.100 --> 05:38.380
موگیو؟
05:39.040 --> 05:41.440
خطرناک نیست!
05:41.440 --> 05:44.790
اگه بیفتی، میمیری ها!
05:44.790 --> 05:47.010
نمیمیرم!
05:47.010 --> 05:49.240
مگه نامیرایی چیزی هستی؟
05:49.610 --> 05:51.910
نامیرا ام!
05:55.120 --> 05:56.600
بهش غبطه میخورم.
05:57.290 --> 06:01.290
تاکاهارا هایری-کون، مسافری که دو روزه از راه رسیده، توجه کن.
06:01.290 --> 06:03.240
لطفاً تشریف بیار به دفتر دولتی.
06:12.770 --> 06:13.680
دیر کردی.
06:13.680 --> 06:16.180
تو... همون شکارچی برهنههایی!
06:16.180 --> 06:18.190
من رو به این اسم صدا نزن.
06:18.790 --> 06:22.390
خودم یه اسم دارم. نومورا میکی.
06:22.390 --> 06:25.780
این تفنگ آبیِ بهظاهر شرورانه همون چیزیـه
که اون روز باهاش بهم شلیک کردی؟
06:25.780 --> 06:26.890
درسته.
06:26.890 --> 06:29.030
با «گلادیاتور آبی 2» آشنا شو.
06:30.760 --> 06:34.910
میدونی، قبلاً خود من رو «سرباز آبی» صدا میزدن.
06:35.200 --> 06:38.080
چی؟ یعنی از این اسم خجالت نمیکشیدی؟
06:39.890 --> 06:41.710
اوه، اومدی.
06:43.930 --> 06:44.970
تو...
06:46.350 --> 06:48.510
هنوز خودم رو معرفی نکردم، نه؟
06:49.020 --> 06:51.840
بنده میتانیــ
06:54.760 --> 06:57.720
گفتم توی ملاء عام لخت نشو.
06:58.600 --> 07:01.570
شرمنده که همین اول کاری با اون روبهرو شدی.
07:01.570 --> 07:03.960
بگذریم، من نومورا میکیام.
07:03.960 --> 07:06.020
اطرافیانم نومیکی صدام میزنن.
07:06.020 --> 07:07.730
من میتانی ریویچیام.
07:07.730 --> 07:09.320
از آشناییت خوشوقتم، هایری.
07:09.320 --> 07:11.810
آه، آره، من هم همینطور.
07:11.810 --> 07:13.570
خب، قضیه چیه؟
07:13.570 --> 07:14.700
خوب شد گفتی.
07:14.700 --> 07:17.010
امشب یه دورهمی داریم.
07:17.010 --> 07:18.000
دورهمی؟
07:18.000 --> 07:19.580
یه جشن خوشآمدگویی برای جنابعالی.
07:20.710 --> 07:23.080
من صرفاً برای یه سفر کوتاه اومدم اینجا.
07:23.830 --> 07:25.680
خجالت نکش.
07:25.680 --> 07:28.760
آغوش توریشیروجیما برای مسافرین بازه.
07:28.760 --> 07:34.530
ما به مسافرهایی که مدت طولانی توی
جزیره میمونن، مهاجر میگیم.
07:34.530 --> 07:37.810
لُب کلام اینکه، ما رسم داریم
به تو و امثال تو خوشآمد بگیم.
07:38.140 --> 07:40.820
پس زیپ دهنت رو بکش و بذار ازت مهماننوازی کنیم.
07:41.990 --> 07:42.940
لطف دارین.
07:42.940 --> 07:44.590
پس قطعی شد.
07:44.590 --> 07:46.670
راستی... تِنزن کجاست؟
07:47.110 --> 07:50.940
آه، به گمونم توی کوه قایم شده.
07:51.520 --> 07:52.990
قایم شده؟ توی کوه؟
07:57.240 --> 08:00.890
ما باید برای جشن خوشآمدگویی تدارک ببینیم.
08:00.890 --> 08:03.670
میشه لطف کنی و بری تِنزن رو بیاری؟
08:03.670 --> 08:06.350
آخه حتی نمیدونم چه شکلیـه.
08:14.300 --> 08:16.800
معذرت میخوام.
08:17.500 --> 08:19.060
کسی اینجا نیست.
08:25.400 --> 08:26.440
ببخشید...
08:27.740 --> 08:28.770
تو کی هستی؟
08:30.940 --> 08:33.280
سـ ـ سلام عرض شد.
08:39.990 --> 08:41.290
بینظیره!
08:46.020 --> 08:49.750
باع! انگار همچین بیتجربه هم نیستی.
08:49.750 --> 08:52.550
اشتباه میکنی، کاملاً بیتجربهام.
08:52.550 --> 08:55.800
پس، وقتشه که جدی شم.
08:59.130 --> 09:01.180
تمام این مدت اونها رو دستت کرده بودی؟!
09:01.180 --> 09:04.090
یادم نمیاد آخرینبار کِی درشون آوردم.
09:04.090 --> 09:04.950
خیلی احساس سبکی میکنم!
09:04.950 --> 09:07.020
انگار میتونم پرواز کنم!
09:07.020 --> 09:09.270
کصمشنگ بازی درنیار.
09:09.860 --> 09:11.190
به این زودی وقتش شد؟
09:11.190 --> 09:12.740
همه منتظرت ان.
09:12.740 --> 09:14.280
راستی، این یارو کیه؟
09:14.280 --> 09:15.850
تازه الان میپرسی؟
09:16.450 --> 09:19.450
رستوران مارین
09:16.710 --> 09:19.450
به توریشیروجیما خوش اومدی!
09:21.200 --> 09:24.000
به جزیرهی توریشیروجیما خوش اومدی!
09:24.550 --> 09:26.020
مـ ـ ممنونم.
09:26.020 --> 09:27.000
محبت کردین.
09:27.000 --> 09:28.430
از آشناییت خوشوقتم.
09:28.430 --> 09:29.790
سوراکادو آئو هستم.
09:29.790 --> 09:31.180
میتونی آئو صدام بزنی.
09:31.180 --> 09:32.300
امیدوارم اوقات خوبی باهم داشته باشیم.
09:33.660 --> 09:34.300
هان؟
09:34.300 --> 09:37.010
من هم همینطور... امیدوارم...
09:39.160 --> 09:40.790
روکوهارا تاندای!
09:40.790 --> 09:42.430
تاکاهارا هایریام!
09:42.430 --> 09:43.890
فقط «هارا»ـش رو درست گفتی!
09:44.160 --> 09:45.750
عه، همدیگه رو میشناسین؟
09:45.750 --> 09:46.770
چند وقته؟
09:46.770 --> 09:48.890
عه، آه، والا...
09:48.890 --> 09:50.480
اتفاقی همدیگه رو دیدیم.
09:50.480 --> 09:52.370
حـ ـ حالا که حرفش شد...
09:52.370 --> 09:55.120
شما بروبچ...
09:55.120 --> 09:58.530
ما مدیرهای گروه جوانان جزیره هستیم.
09:58.530 --> 10:00.660
چه مدیری...
10:01.840 --> 10:06.880
انگار مثلاً چند نفر همسن ما توی جزیره هست.
10:07.790 --> 10:09.860
انقدر با غذات ور نرو.
10:09.860 --> 10:11.050
شیروها چی؟
10:11.830 --> 10:12.920
شیروها؟
10:12.920 --> 10:16.300
آخه، اون هم تقریباً همسن ماست، نه؟
10:16.640 --> 10:18.630
آه، ناروسه رو میگی؟
10:18.630 --> 10:21.440
به اسم کوچیک صداش زدی، کرک و پرهام ریخت.
10:21.440 --> 10:22.550
میشناسیش؟
10:22.840 --> 10:24.800
نه، نمیشه گفت میشناسمش.
10:24.800 --> 10:26.640
با اینحال به اسم کوچیک صداش میزنی؟
10:26.640 --> 10:28.940
فکر میکردم شیروها فامیلیاش ـه.
10:28.940 --> 10:30.630
شیروها...
10:30.630 --> 10:33.020
سرت رو درد نیارم، اون خیلی با بچهها نمیپلکه.
10:33.020 --> 10:34.820
خجالتیـه.
10:34.820 --> 10:37.130
زیاد به پروپاش نپیچ.
10:37.130 --> 10:37.820
هـــه؟
10:41.440 --> 10:43.210
هه و درد.
10:43.940 --> 10:45.350
نگو که قبلاً...
10:45.350 --> 10:47.110
من هیچ کاری نکردم!
10:47.110 --> 10:49.020
تصادفاً دیدمش.
10:50.330 --> 10:52.000
پس، شیروها نمیاد؟
10:53.680 --> 10:55.960
دعوتش کردم، ولی...
11:06.670 --> 11:08.600
دیرم میشه، دیرم میشه!
11:11.060 --> 11:12.570
صبح بخیر، اومی-چان.
11:12.570 --> 11:14.060
صبح به این زودی میری بیرون؟
11:14.060 --> 11:15.280
!بله
11:15.280 --> 11:16.760
برای تمرین رادیو.
11:16.760 --> 11:19.610
آه، صبحانهات رو آماده کردم.
11:19.610 --> 11:21.490
هوم، دستت درد نکنه.
11:21.810 --> 11:24.440
لطفاً غذا خوردنت که تموم شد، ظرفها رو جمع کن.
11:26.700 --> 11:28.560
بعداً میبینمت!
11:28.560 --> 11:30.000
به سلامت.
11:39.580 --> 11:42.260
پسر، هوا چقدر گرمه.
11:49.440 --> 11:50.640
بستنی
یخی
11:56.490 --> 11:57.890
خوش اومدی.
11:58.800 --> 12:01.000
هوا امروز هم گرمه، نه؟
12:01.000 --> 12:02.470
چهجورم.
12:02.470 --> 12:04.360
بستنی یخی میخوای؟
12:04.360 --> 12:06.830
آه، بله! ممنون میشم.
12:13.940 --> 12:15.580
قابلتو نداره، یه میلیون ین.
12:16.950 --> 12:19.050
واقعاً همچین شوخی کرد!
12:21.300 --> 12:27.800
m 137.78 578.67 l 296.89 574.22 299.56 616 134.22 622.22
12:21.300 --> 12:27.800
بستنی
12:22.580 --> 12:24.650
بیرون خیلی گرمه.
12:24.650 --> 12:26.960
بیا بشین توی مغازه بخور.
12:28.240 --> 12:30.430
یه پنکه دارم.
12:30.430 --> 12:31.930
خنک و دلچسبه.
12:31.930 --> 12:34.940
آه، مچکرم. واقعاً شرمنده میکنین.
13:02.720 --> 13:05.720
خب، کارت رو توجیه کن ببینم.
13:05.720 --> 13:08.730
والا، چی بگم آخه؟
13:08.730 --> 13:10.260
اتفاقی بیش نبود.
13:10.550 --> 13:12.100
هـــــــه.
13:12.100 --> 13:16.410
در اتاقی رو باز میکنی که یه دختر داره توش لباس عوض میکنه،
13:16.410 --> 13:18.960
و به سمتش بستنی یخی پرت میکنی.
13:18.960 --> 13:19.860
و این اتفاقی بیش نیست؟
13:19.860 --> 13:23.760
آه، نه، اینطور نیست، بستنی یخی رو...
13:23.760 --> 13:24.860
صرفاً جا خوردم.
13:24.860 --> 13:26.160
آهان.
13:26.160 --> 13:27.270
متوجه شدم.
13:27.270 --> 13:30.930
در رو باز میکنی و با یه دختر که فقط لباسزیر تنشه، روبهرو میشی.
13:30.930 --> 13:33.360
معلومه که جا میخوری.
13:33.840 --> 13:34.580
حرفت اینه؟
13:34.580 --> 13:36.760
من به یه مدرسهی پسرانه میرم.
13:36.760 --> 13:39.850
عادت ندارم دخترها رو با پوشش کم ببینم.
13:39.850 --> 13:42.420
اولین چیزی که به ذهنم خطور کرد این بود که باید بپوشونمت!
13:42.420 --> 13:45.570
آه، که اینطور.
13:46.180 --> 13:48.800
پس به سمتم بستنی پرت کردی.
13:48.800 --> 13:50.430
فکر کردی با خر طرفی؟!
13:50.720 --> 13:52.250
غلط کردم!
13:52.250 --> 13:55.610
اون به کنار، برای چی توی یه بقالی لخت شده بودی؟
13:55.610 --> 13:56.890
یهجور فتیش ـه؟
13:56.890 --> 14:00.610
سر سوزنی متأسف نیستی، نه؟
14:00.610 --> 14:02.900
من اینجا کار میکنم!
14:04.400 --> 14:08.650
ای بابا، لباسزیرم کاملاً خیس شده! خیلی حالبهمزنـه!
14:08.650 --> 14:09.800
معذرت میخوام.
14:10.360 --> 14:13.520
لطفاً بستنی یخی به سمتم پرت کن تا یر به یر شیم.
14:13.520 --> 14:14.410
هان؟
14:14.410 --> 14:16.370
اصلاً با عقل جور درنمیاد.
14:16.370 --> 14:19.230
یهچیزی تو مایههای چشم دربرابر چشم.
14:19.230 --> 14:20.960
به گمونم برای فیصله دادن این قضیه، باید به قانون حمورابی متوسل شیم.
14:19.230 --> 14:20.960
قانون 196 حمورابی: «اگر فردی چشم شخص دیگر را نابینا کند، آن شخص میتواند چشم گناهکار را نابینا کند.»
14:21.200 --> 14:23.160
هــــه، پس نظرت اینه.
14:23.160 --> 14:25.340
نظرت اینه، ها؟
14:27.970 --> 14:29.940
خیلیخب، میخوام به کلهات صفا بدم.
14:29.940 --> 14:31.350
آمادهای؟
14:31.920 --> 14:33.050
فقط تمومش کن!
14:33.050 --> 14:34.810
آماده، و...
14:42.300 --> 14:44.320
چرا داری سمت من پرتش میکنی؟!
14:44.320 --> 14:45.630
آخه...
14:45.630 --> 14:47.630
سردتر از اونی بود که انتظار داشتم.
14:48.240 --> 14:49.840
مرده شورتو...
14:49.840 --> 14:51.360
چشم دربرابر چشم!
14:51.600 --> 14:53.020
و ـ وایسا!
14:53.020 --> 14:55.000
صبر... کن...
14:57.230 --> 14:58.870
چشمهام! چشمهام!
15:03.690 --> 15:06.590
کجا رو هدف میگیری بیشخصیت!
15:08.610 --> 15:11.150
نـ ـ نه! اونجا نه!
15:12.320 --> 15:15.400
و ـ و ـ وایسا! کی گفته به اونجام دست بزنی!
15:15.400 --> 15:19.230
منم به تو اجازه ندادم به اینجام دست بزنی!
15:24.020 --> 15:25.250
دهنتو...
15:25.250 --> 15:26.910
واقعاً وحشتناک بود.
15:31.170 --> 15:32.900
آهای، خودنما!
15:32.900 --> 15:36.880
حق نداری خارج از منطقهی شنا، لخت شی.
15:36.880 --> 15:38.620
فوراً لباست رو بپوش.
15:39.410 --> 15:40.750
صداش از کجا میاد؟
15:42.640 --> 15:44.200
دفعهی بعدی خطا نمیزنم.
15:44.200 --> 15:45.890
مـ ـ میپوشم، الان میپوشم!
15:45.890 --> 15:47.380
الان میپوشم!
15:49.880 --> 15:51.480
من اومدم.
15:52.330 --> 15:54.430
خوش اومدی؟!
15:55.200 --> 15:58.660
چرا دوباره لخت شدی؟!
15:58.660 --> 16:01.350
داشتیم به سمت همدیگه بستنی یخی پرت میکردیم.
16:01.350 --> 16:03.560
داری درمورد چی حرف میزنی؟!
16:03.560 --> 16:05.760
وان رو پر کردم!
16:05.760 --> 16:08.190
همین الان برو حموم!
16:12.950 --> 16:15.090
فقط سه روز گذشته.
16:15.090 --> 16:17.340
توی این جزیره اوضاع خیلی خرتوخره.
16:19.000 --> 16:22.460
اصلاً واسه چی اومدم اینجا؟
16:26.390 --> 16:29.780
ببخشید، من باز یه تُک پا میرم بیرون.
16:31.200 --> 16:35.340
شنیدم با بچههای گروه جوانان دوست شدی.
16:35.340 --> 16:37.470
آره، به گمونم.
16:37.470 --> 16:39.090
خداروشکر.
16:39.090 --> 16:41.470
خوشحالم که داره بهت خوش میگذره.
16:42.260 --> 16:47.110
آه، ببخشید که هیچ کمکی نتونستم بکنم.
16:48.160 --> 16:50.980
حرفشم نزن، همین زودیها ازت میخوام کمکم کنی.
16:50.980 --> 16:53.860
همین زودیها؟
16:54.570 --> 16:55.340
آره.
16:55.860 --> 16:57.270
درسته.
16:57.270 --> 17:00.910
من به درخواست کیوکو-سان به این جزیره اومدم.
17:02.310 --> 17:03.150
نه...
17:03.630 --> 17:05.300
این فقط یه بهونهست.
17:06.370 --> 17:09.500
صرفاً میخواستم به یهجایی فرار کنم.
17:09.780 --> 17:12.880
سعی دارم هدفم رو پیدا کنم!
17:30.460 --> 17:31.190
هان؟
17:42.960 --> 17:44.370
عصر بخیر.
17:48.710 --> 17:50.500
چه کار داری میکنی؟
17:50.500 --> 17:52.090
داشتم پیادهروی میکردم.
17:53.930 --> 17:54.720
که اینطور.
17:57.100 --> 17:58.150
میگم...
17:59.440 --> 18:01.140
شیروها-سان، تو...
18:02.230 --> 18:04.880
اسمم رو از کجا میدونی؟
18:04.880 --> 18:06.770
خودمون رو معرفی کردیم.
18:06.770 --> 18:08.510
همون روز اولی که همدیگه رو دیدیم.
18:11.480 --> 18:12.820
هایبارا ساتوشی.
18:12.820 --> 18:13.890
نه.
18:13.890 --> 18:15.320
تاکاهارا هایری.
18:16.760 --> 18:18.120
خب، شیروها-سان...
18:18.120 --> 18:19.390
اسم من...
18:19.390 --> 18:20.570
آه، ببخشید.
18:20.570 --> 18:23.830
راستش با «-سان» عجیبتر میشه.
18:24.890 --> 18:26.350
آه، باشه.
18:26.350 --> 18:28.420
خب، چیه؟
18:29.500 --> 18:31.600
میخواستی یهچیزی بپرسی.
18:31.600 --> 18:32.610
آه.
18:33.280 --> 18:34.840
اوهوم، خب...
18:35.450 --> 18:41.260
روز اول که رسیدم اینجا، شیروها-سان...
شیروها، تو رو توی بندر دیدم.
18:41.590 --> 18:45.640
اشتباه برداشت نکن، منظوری نداشتم.
18:45.640 --> 18:47.880
صرفاً وقتی روی کشتی بودم، چشمم بهت افتاد.
18:48.940 --> 18:51.830
داشتی به یهچیزی نگاه میکردی.
18:52.560 --> 18:53.420
پرندهها.
18:54.510 --> 18:55.480
پرندهها؟
18:55.750 --> 18:56.790
آره.
18:56.790 --> 19:02.370
دوتا پرنده روی آب بودن.
19:08.630 --> 19:11.830
چرا به یه همچین جزیرهای اومدی؟
19:14.320 --> 19:15.600
راستشو بخوای...
19:17.340 --> 19:18.940
یادم نمیاد.
19:21.130 --> 19:22.180
چی رو یادت نمیاد؟
19:26.120 --> 19:27.180
خیال میکردم...
19:27.810 --> 19:30.540
بالأخره میتونم دلیلم برای اومدن به این جزیره رو...
19:31.040 --> 19:33.310
به زبون بیارم.
19:35.300 --> 19:36.480
درسته.
19:37.790 --> 19:39.690
یادم نمیاومد.
19:41.720 --> 19:46.330
توی خونه حس میکردم دارم در گذر زمان غرق میشم.
19:48.230 --> 19:50.160
داشتم خفه میشدم.
19:54.120 --> 19:56.820
اینجا اومدم چونکه میخواستم به یاد بیارم...
19:58.400 --> 20:00.420
چهجوری تعطیلات تابستونی رو بگذرونم.
20:01.420 --> 20:02.960
میگم که...
20:03.620 --> 20:07.820
تعطیلات تابستونی موردعلاقهی تو کِی بود؟
20:11.140 --> 20:13.810
به گمونم، وقتی که بچه بودم.
20:14.280 --> 20:16.460
اوهوم، حدس میزدم.
20:16.460 --> 20:17.900
مسلماً باید دوران کودکی باشه.
20:18.930 --> 20:21.280
سالها پیش، وقتی که بچه بودم،
20:22.530 --> 20:25.370
توی یه تابستون ظاهراً بیپایان، اینور و اونور میدویدم.
20:25.800 --> 20:28.410
تابستونی سرشار از خانواده و دوستان.
20:28.410 --> 20:31.180
همیشه یه کار برای انجامدادن داشتم.
20:31.710 --> 20:35.710
و خورشید دائماً توی زندگیهامون به زیبایی میتابید.
20:36.100 --> 20:39.170
اون وسطها، فراموش کردم که چه شکلی بود.
20:39.170 --> 20:39.970
ولی...
20:40.560 --> 20:42.790
مطمئنم چیزیـه که به یاد دارم.
20:43.680 --> 20:45.630
از وقتی که به این جزیره اومدم،
20:46.140 --> 20:48.930
تونستم دوران کودکیام رو به یاد بیارم.
20:49.370 --> 20:50.620
نمیدونم چرا...
20:51.110 --> 20:53.520
ولی یهجورایی هیجانانگیزه.
20:56.920 --> 21:03.280
شاید چون دلت با جزیرهست، این احساس رو داری.
21:05.140 --> 21:06.300
که اینطور.
21:07.040 --> 21:08.530
پس خوبه.
21:09.230 --> 21:09.910
اوهوم.
21:13.200 --> 21:14.480
راستش...
21:14.480 --> 21:16.570
یه سؤالی ازت دارم.
21:18.440 --> 21:19.280
خب...
21:19.710 --> 21:20.740
چیزه...
21:22.960 --> 21:26.130
منظورت از بالهای شکستهات چی بود؟
21:26.800 --> 21:32.720
مامانبزرگ کیدو بهم گفت اومدی اینجا
تا بالهای شکستهات رو درمان کنی.
21:38.270 --> 21:40.300
این صرفاً یه استعاره بود، استعاره.
21:40.300 --> 21:42.560
من مشکلات زیادی رو از سر گذروندم.
21:42.560 --> 21:46.130
اوقات سختی رو پشت سر گذاشتم و
در این بین بالهام آسیب دیدن.
21:46.130 --> 21:47.350
حالا میتونم پرواز کنم.
21:48.250 --> 21:49.660
یهچیزی توی این مایهها.
21:49.660 --> 21:51.640
یهچیزی توی این مایهها؟
21:54.220 --> 21:55.460
چه عجیب.