WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.690 ‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@ 02:11.270 --> 02:12.730 ‫خرچنگ و برنج سرخ‌شده! 02:14.480 --> 02:17.020 ‫هوس کردم خرچنگ رو خالی بخورم، ولی خیالی نیست. 02:19.010 --> 02:20.160 ‫خوش‌مزه‌ست. 02:21.310 --> 02:23.290 ‫می‌گما، خرچنگ رو از کجا گیر آوردی؟ 02:23.290 --> 02:25.280 ‫مفتی از بندر گرفتمش. 02:25.280 --> 02:26.550 ‫جان من؟ 02:27.040 --> 02:30.790 ‫هیچ فکرشو نمی‌کردم خرچنگ به این گرونی رو مفت بدن. 02:30.790 --> 02:34.800 ‫اگه درخواستی داری بگو، تا دفعه‌ی بعد ‫همراه برنج سرخ‌شده آماده‌اش کنم. 02:35.070 --> 02:37.010 ‫برنج پای ثابت سفره‌ست دیگه، نه؟ 02:37.010 --> 02:38.710 ‫صدالبته. 02:42.760 --> 02:44.640 ‫هنوز نمی‌خواد به انبار فکر کنی. 02:44.640 --> 02:47.980 ‫ولی آخه کم کم دیگه باید شروع به کار کنم. 02:48.280 --> 02:52.650 ‫فعلاً باید یه‌مقدار خرت‌وپرت دیگه رو از وسایل جدا کنم. 02:59.080 --> 03:02.130 ‫یه آدم چطور می‌تونه انقدر تنبل باشه؟ 03:05.510 --> 03:07.640 ‫اومی-چان، بازم بیرون کار داری؟ 03:07.640 --> 03:08.470 ‫بله! 03:08.470 --> 03:10.820 ‫می‌ریم با بچه‌ها دوری توی جزیره بزنیم و حشره شکار کنیم. 03:10.820 --> 03:12.920 ‫هوا خیلی خوبه. 03:12.920 --> 03:16.090 ‫حیفه توی خونه این‌ور اون‌ور غلت بخوری. 03:16.500 --> 03:18.800 ‫چشم به هم بزنی تعطیلات تابستونی تموم شده. 03:18.800 --> 03:21.380 ‫چرا یه سر نمی‌ری بیرون، ماجراجویی کنی؟ 03:21.380 --> 03:24.180 ‫والا، ماجراجویی دیگه خیلی به سن‌وسال من نمی‌خوره. 03:24.180 --> 03:26.310 ‫پس، برو سراغ یه ماجراجویی بالغانه! 03:27.520 --> 03:30.270 ‫یه ماجراجویی بالغانه؟ 03:30.960 --> 03:34.190 100% نویچیگو 03:30.960 --> 03:34.190 100% نویچیگو 03:35.760 --> 03:38.650 ‫غلط نکنم فکرت رفت سراغ یه‌چیز خاک‌برسری. 03:40.930 --> 03:42.990 ‫نـ ـ نه‌‌خیرم! 03:44.900 --> 03:47.490 ‫نمی‌دونم از ذهنت چی گذشت، 03:47.980 --> 03:51.830 ‫ولی منظور من این بود که برو مثلاً‌ «ارباب دریاچه»‌ رو بگیر. 03:51.830 --> 03:54.420 ‫«ارباب دریاچه»، ها؟ 03:59.420 --> 04:02.590 ‫ایولا، قشنگ می‌تونم تصور کنم که ‫اینجا یه ارباب داشته باشه. 04:08.030 --> 04:09.180 ‫شیروها؟ 04:20.900 --> 04:22.330 ‫رادار! 04:28.680 --> 04:29.960 ‫رادار! 04:30.320 --> 04:31.530 ‫رادار! 04:32.070 --> 04:33.260 ‫رادار‌ــ 04:35.680 --> 04:38.130 ‫چـ ـ چیزه... 04:42.050 --> 04:45.850 ‫گیرم انداختــــی! 04:58.610 --> 05:00.270 ‫مـ ـ‌ معذرت! 05:00.270 --> 05:02.130 ‫اشتباه از من بود. 05:02.780 --> 05:05.360 ‫رِ ـ رِیگن ایاچیکو ناره... 05:05.360 --> 05:05.990 ‫هــــه؟ 05:06.970 --> 05:08.940 ‫رِیگن ایاچیکو ناره. 05:09.470 --> 05:10.540 ‫چی چی هست؟ 05:10.540 --> 05:12.470 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 05:12.470 --> 05:13.950 ‫رِ ـ رِیـ...؟ 05:13.950 --> 05:16.700 ‫ا ـ این یه ورد ـه که نسل اندر نسل توی خانواده‌مون منتقل شده. 05:16.700 --> 05:20.460 ‫گفتنِ این جمله توی خانواده‌ی ما ‫و البته توی کل جزیره کاملاً عادی‌ـه. 05:20.460 --> 05:24.910 ‫داشتم برای خوش‌وبش کردن با ارباب رودخانه، یه ورد می‌خوندم. 05:24.910 --> 05:27.650 ‫همه‌ی اهالی جزیره این‌کار رو می‌کنن! 05:27.650 --> 05:29.530 ‫اصلاً و ابداً عجیب یا خجالت‌آور نیست! 05:29.530 --> 05:33.320 ‫شاید تو به‌عنوان یه غریبه جا خورده باشی، ولی... 05:33.320 --> 05:37.570 ‫توی خانواده‌ی من، یا بهتر بگم، توی کل جزیره کاملاً عادی‌ـه! 05:37.570 --> 05:38.880 ‫هـ ـ هرچی تو بگی. 05:38.880 --> 05:40.800 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 05:47.010 --> 05:49.030 ‫رِ ـ رِیگن ایاچیکوما‌ــ 05:49.030 --> 05:50.300 ‫نه! 05:50.300 --> 05:52.490 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 05:53.020 --> 05:54.870 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 05:55.220 --> 05:56.310 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 05:56.380 --> 05:57.230 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 05:57.280 --> 05:58.320 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 05:58.370 --> 05:59.620 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 05:59.680 --> 06:00.610 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 06:00.660 --> 06:01.620 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 06:01.680 --> 06:02.480 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 06:02.530 --> 06:04.780 ‫رِیگن ایاچیکو ناره! 06:09.250 --> 06:10.150 ‫خب... 06:10.540 --> 06:12.930 ‫مانگا... دوست داری؟ 06:16.810 --> 06:18.730 ‫مانگا دوست دارم، 06:18.730 --> 06:19.770 ‫ولی از تو متنفرم! 06:23.160 --> 06:24.050 ‫والا... 06:24.520 --> 06:26.780 ‫یادم نمیاد نظرت رو راجع‌به خودم پرسیده باشم. 06:32.250 --> 06:34.510 ‫بهتره دفعه‌ی بعد که دیدمش، ازش عذرخواهی کنم. 06:42.130 --> 06:43.330 ‫می‌بخشید. 06:47.280 --> 06:48.000 ‫کاری داشتی؟ 06:48.000 --> 06:51.370 ‫آه، نه، صرفاً کنجکاو بودم بدونم موضوع چیه. 06:52.110 --> 06:53.680 ‫این گیر کرده. 06:54.880 --> 06:55.990 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 07:00.210 --> 07:00.870 ‫اینم از این. 07:04.420 --> 07:05.980 ‫دستت درد نکنه، هایری. 07:07.360 --> 07:08.780 ‫آه... 07:08.780 --> 07:10.250 ‫قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟ 07:10.250 --> 07:12.940 ‫نه، این اولین‌باری‌ـه که همو می‌بینیم. 07:12.940 --> 07:14.380 ‫ولی آخه اسمم رو می‌دونی. 07:15.470 --> 07:18.950 ‫تو معروف‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی. 07:21.370 --> 07:22.840 ‫کوشیما کامومه. 07:23.670 --> 07:25.410 ‫اسم خودم رو می‌گم. 07:25.410 --> 07:27.940 ‫عجیب می‌شد اگه فقط من اسم تو رو می‌دونستم. 07:27.940 --> 07:30.310 ‫کوشیما کامومـــه... 07:31.330 --> 07:34.150 ‫می‌شه لطفاً «مه» رو کش‌دار نگی؟ 07:34.150 --> 07:39.210 ‫ولی آخه «کامومه»‌ باعث می‌شه بخوام داد بزنم، «مـــــه!» 07:39.760 --> 07:41.350 ‫با مرغ دریایی هم‌اسمی. 07:39.760 --> 07:41.350 ‫مرغ دریایی در زبان ژاپنی «کامومه» نامیده می‌شود. 07:41.350 --> 07:43.330 ‫کاکایی دم‌سیاه صدای «مـــه» درمیاره. 07:41.350 --> 07:43.330 ‫کاکایی دم‌سیاه که پرنده‌ای شبیه به مرغ دریایی است، صدایی شبیه «میوی» گربه‌ها ‫یعنی «مــه»‌ در می‌آورد و از این رو، «اومی‌نکو» یا «گربه‌ی دریایی» خطاب می‌شود. 07:44.010 --> 07:46.140 ‫خب، پس مرغ دریایی‌ها چه صدایی درمیارن؟ 07:46.860 --> 07:48.380 ‫خب... 07:48.380 --> 07:51.610 ‫یه‌چیزی توی مایه‌های «کاه، کاه». 07:53.360 --> 07:56.490 ‫ایش، جوری بهم زل زدی که انگار یه تخته‌ام کمه. 07:56.490 --> 07:58.960 ‫روم سیاه. شرمنده، حواسم نبود. 07:58.960 --> 08:04.320 ‫پس برای جبران می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی. 08:08.800 --> 08:10.500 ‫می‌گم... 08:10.500 --> 08:14.240 ‫حمل چمدون کاری نداره برام... 08:15.600 --> 08:17.590 ‫ولی جنابعالی چرا روش جاخوش کردی؟ 08:17.590 --> 08:19.430 ‫راحت و بی‌دردسره! 08:20.480 --> 08:21.810 ‫از دست تو... 08:21.810 --> 08:23.560 ‫به گمونم اشراف‌زاده‌ای چیزی هستی. 08:25.250 --> 08:27.060 ‫همین مسیر رو مستقیم برم؟ 08:27.360 --> 08:28.260 ‫اوهوم. 08:28.260 --> 08:30.120 ‫تقریباً. 08:33.360 --> 08:36.570 ‫می‌گما، چی توی این چمدون گذاشتی؟ 08:36.570 --> 08:38.330 ‫یعنی چی می‌تونه باشه. 08:40.210 --> 08:41.830 ‫بهت نمی‌گم! 09:00.560 --> 09:02.130 ‫این کدوم ترانه‌ست؟ 09:03.040 --> 09:05.290 ‫آشنا می‌زنه. 09:05.290 --> 09:07.350 ‫«With» از مدیان شِرلوت. 09:07.350 --> 09:08.920 ‫از اون آهنگ‌های قدیمی‌ـه، نه؟ 09:08.920 --> 09:11.610 ‫آره. خیلی وقت پیش حسابی معروف بود. 09:13.690 --> 09:14.950 ‫تاکاهارا-سان؟ 09:15.600 --> 09:17.010 ‫سلام، اومی-چان. 09:17.010 --> 09:19.040 ‫چه کار داری می‌کنی؟ 09:19.040 --> 09:20.450 ‫خودم هم موندم. 09:20.450 --> 09:24.450 ‫به گمونم داره یه چمدون رو که روش یه دختر نشسته، حمل می‌کنه. 09:24.450 --> 09:28.000 ‫وقتی این‌جوری می‌گی، یه‌مقدار غیرمنطقی به‌نظر می‌رسه. 09:28.000 --> 09:31.420 ‫نکنه تو هم سواری می‌خوای؟ 09:32.210 --> 09:34.630 ‫من که بچه نیستم! 09:34.630 --> 09:36.040 ‫اوهـــــوی! 09:36.920 --> 09:38.800 ‫چیـــه؟ 09:38.800 --> 09:41.660 ‫یه خانم کیمونوپوش روی زمین افتاده! 09:41.660 --> 09:43.810 ‫می‌گه به‌قدری گرسنه‌شه که نمی‌تونه از جاش تکون بخوره! 09:44.180 --> 09:47.570 ‫این جزیره پر از آدم‌های خل‌وچل ـه. 09:49.740 --> 09:52.260 ‫آه راستی، جلوتر سرازیری هست. 09:52.260 --> 09:54.320 ‫حواستون رو جمع کنین، باشه؟ 10:00.800 --> 10:02.620 ‫به‌نظر خطرناک میاد. 10:02.620 --> 10:03.760 ‫بپر پایین. 10:03.760 --> 10:06.310 ‫خیلی‌خب، آتیش کن بریم! 10:06.310 --> 10:07.660 ‫چی می‌گی، خطرناکه. 10:07.660 --> 10:09.880 ‫طوری نیست. 10:10.500 --> 10:11.780 ‫برو که رفتیم! 10:11.780 --> 10:12.950 ‫یـــوهـــو! 10:12.950 --> 10:13.420 ‫آهای! 10:31.360 --> 10:34.900 ‫قراره تعادلم رو محک بزنم! 10:42.120 --> 10:43.620 ‫می‌تونی بپیچی؟! 10:44.490 --> 10:46.080 ‫خیالت تخت! 10:47.390 --> 10:50.420 ‫می‌زنم به دل خطر! 10:57.120 --> 10:58.010 ‫کامومه! 11:14.670 --> 11:17.170 ‫امروز... روز موعوده. 11:18.290 --> 11:19.520 ‫درسته. 11:19.520 --> 11:20.650 ‫اینجا اول راه ـه. 11:20.650 --> 11:22.660 ‫همه‌ی شرکت‌کنندگان سر جای خودشون قرار بگیرن! 11:25.050 --> 11:27.080 ‫همه‌چیز از اونجا شروع شد! 11:38.780 --> 11:40.340 ‫افسوس و صد افسوس... 11:41.060 --> 11:43.140 ‫اولِ هیچ راهی نبود. 11:47.830 --> 11:52.100 ‫برعکس، برای همه‌چی ته خط بود. 11:58.610 --> 12:00.320 ‫روبه‌راهی؟ 12:00.320 --> 12:02.400 ‫بگی نگی... 12:02.400 --> 12:05.290 ‫ای بابا، اصلاً واسه چی شیرجه زدی توی آب؟ 12:05.290 --> 12:06.410 ‫چی بگم والا. 12:06.710 --> 12:08.080 ‫ولی، ازت ممنونم. 12:08.870 --> 12:11.590 ‫با اینکه شنا کردن بلد نبودی، پریدی توی آب. 12:15.520 --> 12:16.750 ‫این گربه... 12:17.120 --> 12:19.380 ‫این نشان هیگه‌نِکوهاست. 12:19.380 --> 12:20.990 ‫هیگه‌نِکوها؟ 12:22.720 --> 12:23.820 ‫عجیبه... 12:24.740 --> 12:27.120 ‫حس می‌کنم قبلاً جایی دیدمش. 12:28.520 --> 12:29.510 ‫چـ ـ چرا همچین کردی؟ 12:32.770 --> 12:35.020 ‫خیلی سرد و دلچسبه. 12:47.600 --> 12:49.700 ‫ای داد بیداد، مثل موش آب‌کشیده شدم. 12:50.110 --> 12:51.430 ‫من هم همین‌طور. 12:51.430 --> 12:54.580 ‫توی این هوای گرم خیلی طول نمی‌کشه لباس‌هامون خشک بشن. 12:54.580 --> 12:55.350 ‫آره. 12:55.350 --> 12:56.080 ‫می‌شه... 13:07.440 --> 13:09.300 ‫بهشت رو به چشم دیدم. 13:09.300 --> 13:10.540 ‫آبی بود. 13:10.990 --> 13:12.230 ‫آسمون رو می‌گم. 13:12.680 --> 13:14.730 ‫البته فکر کنم لباس‌زیرشم آبی بود. 13:14.730 --> 13:16.170 ‫مشکلی پیش اومده؟ 13:16.810 --> 13:19.550 ‫نه، فقط خیلی آبی‌ـه... 13:19.550 --> 13:20.790 ‫آبی؟ 13:20.790 --> 13:22.110 ‫آسمون رو می‌گم. 13:22.990 --> 13:24.320 ‫آه. 13:24.320 --> 13:26.290 ‫راست می‌گی، آبی‌ـه. 13:27.720 --> 13:28.960 ‫آره، خیلی. 13:31.040 --> 13:35.750 ‫می‌دونی، من قبلاً به این جزیره اومدم. 13:35.750 --> 13:38.170 ‫اومدی؟ چند وقت پیش؟ 13:38.170 --> 13:39.900 ‫مدت‌ها قبل. 13:40.560 --> 13:44.590 ‫موقعی که هم‌قد این چمدون بودم. 13:45.180 --> 13:46.350 ‫هـــــه. 13:46.350 --> 13:47.840 ‫پس، لابد این جزیره خیلی برات خاطره‌انگیزه. 13:48.490 --> 13:49.740 ‫شدیداً. 13:49.740 --> 13:54.770 ‫یه اردوی تابستونی توی این جزیره ‫با بچه‌هایی از سرتاسر کشور برگزار کردن. 13:55.100 --> 13:57.000 ‫فقط همون سال بود. 13:57.000 --> 13:58.720 ‫براش ثبت‌نام کردم. 13:59.930 --> 14:03.150 ‫پس برای تجدید خاطره اومدی؟ 14:03.750 --> 14:05.580 ‫یه‌جورایی. 14:06.100 --> 14:08.510 ‫تو برای چی به این جزیره اومدی؟ 14:09.230 --> 14:10.030 ‫من؟ 14:11.760 --> 14:12.950 ‫خب،‌ من... 14:13.520 --> 14:15.120 ‫حدس بزنم؟ 14:16.050 --> 14:17.710 ‫بذار ببینم... 14:17.710 --> 14:18.790 ‫برای ماجراجویی اومدی؟ 14:20.140 --> 14:22.410 ‫چشم به هم بزنی تعطیلات تابستونی تموم شده. 14:22.410 --> 14:24.960 ‫چرا یه سر نمی‌ری بیرون، ماجراجویی کنی؟ 14:25.260 --> 14:26.760 ‫ماجراجویی، ها؟ 14:27.390 --> 14:29.580 ‫اگه همچین چیزی وجود داشت، خیلی دلم می‌خواست کیفشو ببرم. 14:30.080 --> 14:34.190 ‫ولی خب، از جزیره‌ای به این کوچیکی توقع چندانی ندارم. 14:35.820 --> 14:37.560 ‫جای تو بودم، انقدر با اطمینان حرف نمی‌زدم. 14:38.130 --> 14:40.080 ‫یالا بریم!‌ از این طرف! 14:40.080 --> 14:40.790 ‫وایسا! 14:40.790 --> 14:41.440 ‫کجا می‌ری؟ 14:41.730 --> 14:43.820 ‫پی ماجراجویی! 14:50.290 --> 14:51.670 ‫چقدر راه ـه؟ 14:51.670 --> 14:53.190 ‫وقتی رسیدیم، می‌فهمی. 14:53.190 --> 14:55.300 ‫با چه منطقی این رو گفتی. 14:58.330 --> 14:59.830 m 12.46 303.54 l 346 304 346 362 12 362 14:58.330 --> 14:59.830 بستنی 15:00.470 --> 15:02.330 ‫شرمنده، یه لحظه صبر کن. 15:04.800 --> 15:05.890 ‫شیروها. 15:07.880 --> 15:10.100 ‫بـ ـ ببخشید که ترسوندمت. 15:10.100 --> 15:12.930 ‫چـ ـ چـ ـ چـ... چـ ـ چـ ـ چی؟ 15:12.930 --> 15:15.890 ‫فقط می‌خواستم بابت اون‌موقع توی دریاچه ازت عذرخواهی کنم. 15:17.350 --> 15:18.890 ‫پس، آه... 15:20.120 --> 15:22.640 ‫اومدی اینجا چیزی بگیری؟ 15:23.800 --> 15:25.100 ‫خب... 15:25.670 --> 15:27.150 ‫می‌خوای من برات بگیرم؟ 15:30.550 --> 15:31.540 ‫مطمئنی؟ 15:31.540 --> 15:33.330 ‫به‌هرحال بهت مدیونم. 15:33.330 --> 15:34.910 ‫چی دلت می‌خواد؟ 15:36.410 --> 15:39.410 ‫بستنی هندوانه. 15:40.030 --> 15:40.940 ‫حله. 15:40.940 --> 15:41.830 ‫یه لحظه صبر کن. 15:48.340 --> 15:49.420 ‫خدمت شما. 15:48.530 --> 15:49.420 بستنی ملون 15:50.360 --> 15:51.570 ‫این دیگه چیه؟ 15:51.570 --> 15:52.760 ‫بستنی مِلون. 15:52.760 --> 15:54.700 ‫بستنی هندوانه‌شون تموم شده بود. 15:56.600 --> 15:57.540 ‫واسه خودت. 15:57.540 --> 15:59.450 ‫هــه؟ ولی آخه پولش رو تو دادی... 15:59.450 --> 16:00.540 ‫مهمون من. 16:00.540 --> 16:02.020 ‫آ ـ آها. 16:03.960 --> 16:06.400 ‫اون دختره‌ی تودل‌برو رو می‌شناسی؟ 16:06.400 --> 16:08.890 ‫به قیافه‌ات نمی‌خوره این کاره باشی. 16:10.250 --> 16:10.960 ‫می‌خوری؟ 16:10.960 --> 16:12.450 ‫عــه؟ مطمئنی؟ 16:12.800 --> 16:14.450 ‫حسابی معطلت کردم. 16:15.520 --> 16:17.220 ‫باشه، پس تو رودروایسی نمی‌مونم. 16:18.640 --> 16:19.950 ‫مرسی. 16:22.960 --> 16:24.460 ‫رسیدیم. 16:24.460 --> 16:26.180 ‫اینجا... 16:26.180 --> 16:26.750 ‫آره. 16:27.300 --> 16:28.770 ‫مدرسه‌ی ابتدایی‌ـه. 16:30.260 --> 16:32.070 ‫آه! خطرناکه! 16:32.070 --> 16:33.680 ‫نگران نباش، از پسش برمیام. 16:38.580 --> 16:39.630 ‫هایری. 16:41.650 --> 16:43.280 ‫تو هم بیا پیشم. 16:49.570 --> 16:51.790 ‫ریدن با این طراحی‌شون. 16:51.790 --> 16:53.860 ‫بچه‌ها همه‌شون می‌تونن از اینجا بالا برن. 16:53.860 --> 16:55.320 ‫بنازم به این دقت و نکته‌سنجی. 16:55.890 --> 16:58.070 ‫خیلی‌خب، از این‌طرف. 16:58.070 --> 16:59.200 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 17:01.210 --> 17:02.220 ‫اونجا. 17:03.740 --> 17:06.820 ‫جایی که ماجراجویی‌مون شروع می‌شه. 17:15.180 --> 17:17.090 ‫آهای،‌ مراقب باش! 17:17.440 --> 17:18.660 ‫چیزی نیست! 17:18.660 --> 17:20.310 ‫من جلوتر می‌رم. 17:21.300 --> 17:25.450 ‫تاجایی که یادمه، قفل این پنجره خراب بود... 17:26.680 --> 17:28.530 ‫اجازه داریم بریم داخل؟ 17:28.530 --> 17:30.130 ‫رواله، انقدر جوش نزن! 17:34.050 --> 17:35.400 ‫بیا دیگه! 17:37.990 --> 17:40.310 ‫ داخل اینجا چی هست؟ 17:42.650 --> 17:44.290 ‫یافتم! 17:44.290 --> 17:46.140 ‫خدایا شکرت. 17:46.140 --> 17:47.710 ‫هنوز اینجاست. 17:48.660 --> 17:49.710 ‫دنبال این می‌گشتی؟ 17:49.710 --> 17:50.770 ‫آره. 17:50.770 --> 17:52.210 ‫آغاز ماجرا‌جویی‌مون. 17:52.210 --> 17:57.470 ‫آخر تابستون، با دوستم از اینجا بالا اومدیم. 17:57.470 --> 17:59.470 ‫و این پرچم رو گذاشتیم اینجا. 17:59.900 --> 18:02.750 ‫همه‌ی این‌ها رو برای روزی که بالأخره دور هم جمع می‌شیم، آماده کردیم. 18:02.750 --> 18:03.970 ‫اون نقاشی... 18:03.970 --> 18:05.110 ‫هیگه‌نِکو! 18:05.110 --> 18:07.420 ‫پرچم گروه‌مون بود! 18:07.420 --> 18:10.650 ‫واسه اردوی تابستونی‌ایه که راجع‌بهش حرف زدی؟ 18:11.050 --> 18:11.810 ‫آره. 18:11.810 --> 18:18.140 ‫تابستون اون سال، من و دوستم پرچم‌مون رو ‫برداشتیم و عازم یه ماجراجویی شدیم. 18:19.320 --> 18:23.000 ‫بعدم رازمون رو همراه این پرچم مخفی کردیم. 18:23.000 --> 18:24.150 ‫رازتون؟ 18:26.320 --> 18:27.740 ‫عیب نداره؟ 18:27.740 --> 18:28.710 ‫نه. 18:35.540 --> 18:39.630 ‫«تا ده سال بعد که اینجا دور هم جمع می‌شویم... 18:39.630 --> 18:45.520 ‫این گنج جزیره را که امروز پیدا کردیم، ‫در این صندوقچه مخفی می‌کنیم.» 18:47.430 --> 18:50.210 ‫پس اون گنج توی این صندوقچه‌ست؟ 18:50.210 --> 18:50.980 ‫آره. 18:52.370 --> 18:54.420 ‫خوب قفل و زنجیر شده. 18:54.420 --> 18:55.110 ‫می‌تونم بازش کنم؟ 18:56.430 --> 18:57.940 ‫چه غلط ها. 18:57.940 --> 19:00.140 ‫خب، چی پیدا کردین؟ 19:00.140 --> 19:01.110 ‫اون رازه چیه؟ 19:12.800 --> 19:16.500 ‫هایری، منظره‌ی اینجا بی‌نظیره. 19:26.510 --> 19:29.960 ‫من از فراسوی اون دریا اومدم. 19:55.200 --> 19:57.920 ‫ممنون که امروز باهام همراه شدی. 19:57.920 --> 19:58.960 ‫حرفشم نزن. 19:58.960 --> 20:00.170 ‫بهت خوش گذشت؟ 20:01.410 --> 20:02.590 ‫بدک نبود. 20:03.030 --> 20:06.840 ‫دفعه‌ی بعد به یه ماجراجویی استثنائی‌تر می‌برمت! 20:06.840 --> 20:08.100 ‫ماجراجویی استثنائی؟ 20:08.780 --> 20:09.600 ‫اوهوم. 20:12.610 --> 20:13.600 ‫تا بعد! 20:14.390 --> 20:15.610 ‫فعلاً. 20:20.050 --> 20:21.660 ‫ماجراجویی، ها؟ 20:22.750 --> 20:26.030 ‫امروز ساده‌تر از اون‌چیزی بود که بشه بهش ماجراجویی گفت، 20:26.800 --> 20:31.250 ‫اما توی اتاق زیرشیروانی مدرسه‌ی ابتدایی، ‫اون سمتِ حصار استخر، 20:31.640 --> 20:35.170 ‫گنجی نهفته شده که از قرار معلوم، ‫کامومه وقتی بچه بوده اونجا مخفی‌اش کرده. 20:35.700 --> 20:38.630 ‫چنین چیزی هیجان‌انگیزه. 20:38.630 --> 20:40.790 ‫این قطعاً یه ماجراجویی بود. 20:43.860 --> 20:45.240 ‫چه کار می‌کنی؟ 20:45.240 --> 20:46.470 ‫نای راه‌رفتن ندارم. 20:48.160 --> 20:52.010 ‫با وجود این چمدون، تا رسیدن به خونه دهنم سرویس می‌شه. 20:52.010 --> 20:54.190 ‫چرا یه‌گوشه ولش نمی‌کنی؟ 20:54.190 --> 20:55.980 ‫نمی‌تونم این‌کار رو بکنم. 20:55.980 --> 20:57.580 ‫و خوب می‌دونی این یعنی چی. 21:00.870 --> 21:02.150 ‫تو باید من رو ببری. 21:06.960 --> 21:08.870 ‫ممنونم از لطفت. 21:08.870 --> 21:10.330 ‫بایدم ممنون باشی. 21:10.600 --> 21:13.520 ‫خونه‌ت کجاست؟ 21:13.520 --> 21:15.170 ‫این مسیر رو مستقیم برو. 21:15.640 --> 21:18.010 ‫مستقیم؟ این راه که به بندر می‌ره. 21:18.010 --> 21:18.770 ‫آره. 21:18.770 --> 21:20.340 ‫من رو ببر به بندر. 21:20.340 --> 21:22.450 ‫سوار قایقی چیزی می‌شی؟ 21:22.450 --> 21:23.840 ‫یه‌جورایی. 21:25.560 --> 21:27.340 ‫خیال می‌کردم به خونه می‌ری. 21:27.660 --> 21:31.890 ‫هم می‌رم و هم نمی‌رم. 21:31.890 --> 21:33.640 ‫چه حرفا؟ 21:34.720 --> 21:36.120 ‫چشه مگه؟ 21:36.120 --> 21:38.320 ‫تو کجا زندگی می‌کنی، هایری؟ 21:38.320 --> 21:39.040 ‫من؟ 21:39.610 --> 21:41.500 ‫اگه اشتباه نکنم، اون سمت. 21:42.330 --> 21:44.580 ‫کاتو-سان ازم مراقبت می‌کنه. 21:44.580 --> 21:46.620 ‫پس دقیقاً جهت مخالف ـه. 21:46.620 --> 21:48.350 ‫شاید نباید بهت زحمت می‌دادم. 21:48.350 --> 21:50.490 ‫کاریه که شده. به‌هرحال حوصله‌م سر رفته. 21:51.600 --> 21:52.990 ‫چه مهربون. 21:55.880 --> 21:58.360 ‫تو مرد خوبی هستی، هایری. 21:58.360 --> 21:59.630 ‫منظورت چیه؟ 21:59.630 --> 22:01.500 ‫حرفم واضح بود. 22:01.760 --> 22:03.320 ‫خب، نظر لطفته.