WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.740 ‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@ 00:07.000 --> 00:07.810 ‫می‌گما... 00:08.360 --> 00:10.740 ‫این کشتی اونقدرا هم قدیمی به‌نظر نمی‌رسه. 00:13.230 --> 00:17.110 ‫بالأخره همه‌چی یادم اومد. 00:17.820 --> 00:19.790 ‫چمدون رو پیدا کردم و... 00:19.790 --> 00:21.860 ‫چمدون رو؟ 00:21.860 --> 00:24.950 ‫منِ واقعی اونجاست. 00:24.950 --> 00:25.750 ‫هان؟ 00:25.750 --> 00:26.710 ‫منظورت چیه؟ 00:27.200 --> 00:28.490 ‫هایری... 00:28.490 --> 00:29.580 ‫ازت ممنونم؛ 00:30.030 --> 00:32.240 ‫که همراهم اومدی. 00:32.240 --> 00:34.720 ‫و رویام رو محقق کردی. 00:36.860 --> 00:39.360 ‫راستش، من... 00:39.360 --> 00:41.900 ‫گمونم تو رو... 00:49.490 --> 00:50.820 ‫بای بای. 01:03.210 --> 01:04.040 ‫کامومه‌ــ 01:04.910 --> 01:05.930 ‫کامومه؟ 01:06.660 --> 01:07.920 ‫کامومـــه! 01:14.860 --> 01:17.430 ‫تاکاهارا، عینکت چطوره؟ 01:17.730 --> 01:20.550 ‫واضح می‌بینم. 01:20.550 --> 01:23.180 ‫ولی چرا باید عینک دید در شب داشته باشی؟ 01:23.610 --> 01:25.310 ‫محض احتیاط. 01:25.310 --> 01:28.900 ‫حالا، این چمدون رو کجا گم کردی؟ 01:29.300 --> 01:31.560 ‫احتمالاً این اطراف. 01:32.380 --> 01:33.940 ‫شک ندارم اینجا بود. 01:33.940 --> 01:36.430 ‫گرفتار آب شدم و نزدیک بود غرق بشم. 01:36.430 --> 01:38.620 ‫هی، دنبال اون می‌گردی؟ 01:42.240 --> 01:45.050 ‫ولی خودمونیم عجب غار معرکه‌ای‌ـه. 01:45.050 --> 01:48.360 ‫شرط می‌بندم می‌تونیم ازش برای ‫جذب توریست‌ها استفاده کنیم. 01:48.360 --> 01:50.710 ‫اتفاقاً شورای جزیره برنامه‌هایی براش داشتن. 01:51.060 --> 01:55.090 ‫ولی خب، سخت می‌شه مطمئن شد که کاملاً امن و امان ـه. 01:55.670 --> 01:58.580 ‫به چندتا شرکت هم مراجعه کردن که تحقیقاتی انجام بدن. 01:58.580 --> 01:59.820 ‫هی، اینجا رو. 02:00.920 --> 02:03.000 ‫به‌نظرتون این کلیدها برای چی‌ان؟ 02:03.000 --> 02:04.600 ‫شاید کلید برق باشن. 02:05.120 --> 02:07.570 ‫عینک‌هاتون رو بردارین، بچه‌ها. 02:11.020 --> 02:13.610 ‫گفتی نزدیک بود اینجا غرق بشی، تاکاهارا؟ 02:13.610 --> 02:15.480 ‫آره گمونم... 02:16.470 --> 02:19.160 ‫ولی مطمئناً‌ اینقدر کم‌عمق نبود. 02:19.670 --> 02:22.740 ‫محاله توی همچین رودخونه‌ای غرق بشم. 02:25.920 --> 02:28.620 ‫پس... دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 02:37.520 --> 02:38.730 ‫این... 02:39.140 --> 02:40.880 ‫«منِ واقعی»‌ـشه؟ 02:40.880 --> 02:43.140 ‫اون لباس‌زیر زنونه‌ست؟ 02:45.470 --> 02:48.600 ‫هان؟ عه‌وا، راست می‌گیا! 02:48.600 --> 02:50.320 ‫چجوری سر از اینجا درآورده؟ 02:50.320 --> 02:51.600 ‫پشمام واقعاً! 02:51.600 --> 02:52.880 ‫عجب. 02:52.880 --> 02:54.110 ‫پس این‌طوریاست. 02:56.020 --> 02:59.580 ‫غلط کردم! مرگ من سؤال دیگه‌ای نپرس! 03:01.330 --> 03:02.450 ‫نمی‌پرسم. 03:02.450 --> 03:05.160 ‫نمی‌خوام خودم رو درگیر این چیزها کنم. 03:15.780 --> 03:16.800 ‫این چیه؟ 03:16.800 --> 03:19.720 ‫ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها؟ 03:16.800 --> 03:16.840 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:16.840 --> 03:16.880 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:16.880 --> 03:16.920 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:16.920 --> 03:16.960 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:16.960 --> 03:17.000 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.000 --> 03:17.050 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.050 --> 03:17.090 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.090 --> 03:17.130 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.130 --> 03:17.170 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.170 --> 03:17.210 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.210 --> 03:17.260 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.260 --> 03:17.300 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.300 --> 03:17.340 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.340 --> 03:17.380 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.380 --> 03:17.420 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.420 --> 03:17.460 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.460 --> 03:17.510 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.510 --> 03:17.550 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.550 --> 03:17.590 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.590 --> 03:17.630 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.630 --> 03:17.670 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.670 --> 03:17.710 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.710 --> 03:17.760 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.760 --> 03:17.800 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.800 --> 03:17.840 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.840 --> 03:17.880 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.880 --> 03:17.920 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.920 --> 03:17.960 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:17.960 --> 03:18.010 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.010 --> 03:18.050 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.050 --> 03:18.090 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.090 --> 03:18.130 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.130 --> 03:18.170 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.170 --> 03:18.210 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.210 --> 03:18.260 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.260 --> 03:18.300 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.300 --> 03:18.340 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.340 --> 03:18.380 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.380 --> 03:18.420 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.420 --> 03:18.460 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.460 --> 03:18.510 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.510 --> 03:18.550 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.550 --> 03:18.630 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.630 --> 03:18.670 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.670 --> 03:18.720 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:18.720 --> 03:19.720 {=0}ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 03:28.750 --> 03:30.600 ‫این کتاب رو یادمه! 03:31.040 --> 03:33.600 ‫خیلی‌ وقت پیش خوندمش. 03:34.780 --> 03:37.650 ‫دختری به اسم کامومه به اردوی تابستانی میاد. 03:38.400 --> 03:42.400 ‫همیشه توی لاک خودشه و نمی‌تونه ‫با بچه‌های دیگه ارتباط برقرار کنه. 03:42.830 --> 03:48.910 ‫دخترک قصه، روزی از روزها قایمکی وارد اتاق مطالعه‌ی ‫پدر باستان‌شناسش می‌شه و یه نقشه پیدا می‌کنه. 03:49.920 --> 03:53.040 ‫دلش رو به دریا می‌زنه و با بقیه‌ی بچه‌ها درموردش حرف می‌زنه. 03:53.690 --> 03:58.050 ‫اون‌ها گروهی به اسم هیگه‌نکوها تشکیل می‌دن ‫و می‌زنن به دل ماجراجویی. 04:01.760 --> 04:02.740 ‫محاله... 04:05.280 --> 04:06.560 ‫توی کتاب، 04:06.560 --> 04:10.970 ‫کامومه ساکن یه خونه‌ی اجاره‌ای‌ـه که توی ‫جزیره‌ی کوچک‌تری دور از جزیره‌ی اصلی قرار داره. 04:11.560 --> 04:13.940 m 356.15 17.78 l 341.33 33.78 335.41 202.67 344.89 223.41 347.85 226.37 1225.14 234.67 1224.38 24.38 936.38 12.95 754.29 16.76 04:11.560 --> 04:13.940 زمان مکالمه 04:11.820 --> 04:13.940 ‫گفتی، یه جزیره‌ی مسکونی کوچیک؟ 04:14.380 --> 04:15.130 ‫خیلی‌خب. 04:15.130 --> 04:16.620 ‫ته‌وتوش رو درمیارم. 04:16.620 --> 04:17.640 ‫دمت گرم. 04:19.290 --> 04:23.590 ‫نزدیکی‌های خلیجی که گفتی رسیدی، ‫یه جزیره‌ی کوچیک هست. 04:24.240 --> 04:26.450 ‫برای مالک خصوصی‌ـه. 04:52.330 --> 04:53.430 ‫می‌بخشید. 04:57.070 --> 04:58.140 ‫شما کی هستی؟ 04:58.140 --> 05:00.570 ‫آه، خـ ـ‌ خب... 05:00.570 --> 05:02.570 ‫شرمنده، من... 05:04.070 --> 05:05.160 ‫آه. 05:06.000 --> 05:09.420 ‫اون چمدون رو برام آوردی؟ 05:10.600 --> 05:11.450 ‫چیزه... 05:11.840 --> 05:14.620 ‫اون برای منه. 05:18.130 --> 05:20.710 ‫پس، یعنی شما کامومه رو... 05:21.380 --> 05:23.010 ‫کامومه رو می‌شناسی؟! 05:24.660 --> 05:25.660 ‫خب... 05:26.600 --> 05:28.440 ‫بنده تاکاهارا هایری هستم. 05:29.760 --> 05:32.860 ‫منم کوشیما ساگی‌ام. 05:34.760 --> 05:37.350 ‫کامومه دختر منه. 05:39.860 --> 05:41.190 ‫فنلاند؟ 05:41.190 --> 05:42.240 ‫بله. 05:42.240 --> 05:45.190 ‫الان دو سالی می‌شه که کامومه اونجاست. 05:45.750 --> 05:50.450 ‫نمی‌دونم وقتی کامومه رو دیدی، چقدرشو برات تعریف کرده. 05:51.280 --> 05:56.960 ‫ولی تو این‌همه راه رو برای دیدنش اومدی، 05:57.370 --> 06:03.510 ‫پس من به‌عنوان مادرش، ‫فکر نمی‌کنم گفتنش بهت ایرادی داشته باشه. 06:05.470 --> 06:06.760 ‫ده سال پیش، 06:06.760 --> 06:12.260 ‫پدر کامومه توی دانشگاهی مشغول به کار بود و ‫در زمینه‌ی گیاهان و حیوانات تحقیق می‌کرد. 06:12.260 --> 06:15.160 ‫وقتی برای یه‌سری تحقیقات میدانی از طرف یه شرکت دعوت شد، 06:15.160 --> 06:18.270 ‫ما تا مدتی توی این جزیره موندگار شدیم. 06:18.270 --> 06:23.360 ‫دخترم از بچگی ناخوش‌احوال بود، ‫برای همین هیچ دوستی نداره. 06:23.360 --> 06:26.900 ‫بیشتر وقتش رو با کتاب‌خوندن می‌گذروند. 06:27.320 --> 06:30.700 ‫ته دلش می‌خواست بره بیرون و دنیا رو بگرده. 06:30.700 --> 06:33.030 ‫ولی توانش رو نداشت. 06:33.030 --> 06:37.510 ‫معمولاً روی این چمدون می‌نشست و غرق یه کتاب می‌شد. 06:37.510 --> 06:43.700 ‫این چمدون قبلاً متعلق به پدرش بود و ‫باهاش به همه‌جای دنیا سفر کرده بود. 06:43.700 --> 06:46.300 ‫شک ندارم به‌خاطر همین بود که اونقدر دوستش داشت. 06:47.280 --> 06:54.560 ‫من شخصاً به‌عنوان یه نویسنده، رمانی ‫نوشتم که شخصیت اصلی‌اش کامومه بود. 06:54.560 --> 06:57.540 ‫منظورتون «ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها»ست. 06:58.580 --> 07:02.230 ‫کامومه یه حرفی داشت که جرقه‌ی این داستان رو توی ذهنم زد. 07:02.330 --> 07:14.870 توری‌شیروجیما 07:02.870 --> 07:07.560 ‫توی این جزیره، یه کشتی دزدان دریایی ‫هستش که پر از گنج‌ـه! 07:07.560 --> 07:10.220 ‫البته، صرفاً تخیلات یه بچه بود، 07:10.220 --> 07:14.870 ‫اما کم‌کم منم به وجد آورد، ‫درنتیجه ‫تصمیم گرفتم یه کتاب درموردش بنویسم. 07:15.310 --> 07:19.700 ‫و محیط داستان هم برگرفته از توری‌شیروجیما بود. 07:19.700 --> 07:20.620 ‫درسته. 07:21.530 --> 07:26.170 ‫به دنبالش، تابستونِ بعد از انتشار کتاب... 07:26.170 --> 07:29.800 ‫مامان، من یه کشتی می‌خوام! 07:29.800 --> 07:32.470 ‫منظورتون اینه که اون کشتی... 07:32.470 --> 07:35.770 ‫به درخواست کامومه، تهیه‌ش کردم. 07:35.770 --> 07:38.300 ‫می‌خواست اون رو به کشتی دزدان دریایی تبدیل کنه. 07:40.350 --> 07:44.480 ‫نقشه‌ی بزرگی توی سرش داشت. 07:44.760 --> 07:50.270 ‫نقشه‌ای حتی ورای ذهنِ منِ نویسنده. 07:50.270 --> 07:54.630 ‫می‌گم، مامان، بیا ماجراجوییِ توی اون کتاب رو بازسازی کنیم. 07:54.630 --> 07:56.120 ‫ماجراجویی رو بازسازی کنیم؟ 07:56.120 --> 07:57.160 ‫آره! 07:57.160 --> 07:58.580 ‫دیگه فقط یه کتاب نیست! 07:58.580 --> 08:02.230 ‫یه نقشه با خودمون میاریم و اونجا ‫با یه کشتی دزدان دریایی واقعی روبه‌رو می‌شیم! 08:06.940 --> 08:08.260 ‫تاکاهارا-سان... 08:08.260 --> 08:08.880 ‫بله؟ 08:09.400 --> 08:12.450 ‫داخل کابین کاپیتان رو نگاه کردی؟ 08:12.450 --> 08:13.320 ‫نه. 08:13.320 --> 08:14.890 ‫درش قفل بود. 08:15.720 --> 08:20.330 ‫ارزشمندترین گنجش اونجا مخفی شده. 08:31.590 --> 08:39.530 ‫ما ده‌سال پیش اون جزیره و خلیج کوچک رو که ‫الهام‌بخش کتابم بودن، خریدیم. 08:40.160 --> 08:42.910 ‫و امسال می‌خواستیم اگه همه‌چی تکمیل بود، 08:43.500 --> 08:47.420 ‫و حال دخترم مساعد بود، همه رو دعوت کنیم. 08:50.020 --> 08:51.290 ‫این‌ها دیگه چی‌ان؟ 08:51.290 --> 08:52.670 ‫خیلی سرگرم‌کننده بود! 08:52.670 --> 08:55.130 ‫تمام مدتی که داشتم می‌خوندمش، شدیداً‌ هیجان‌زده بودم! 08:55.130 --> 08:57.230 ‫تا عمر دارم فراموشش نمی‌کنم! 08:57.230 --> 08:59.100 ‫کاشکی منم دوست‌هایی مثل اون داشتم! 08:59.100 --> 09:01.700 ‫داستان کجا روایت می‌شه؟ 08:59.100 --> 09:04.640 داستان کجا روایت می‌شه؟ 09:01.700 --> 09:04.640 ‫منم می‌خوام با گروه کامومه-چان به ماجراجویی برم! 09:04.640 --> 09:06.990 ‫می‌خوام بدونم بعدش چه اتفاقی میفته. 09:06.990 --> 09:08.680 ‫هرچقدر هم طول بکشه، منتظر می‌مونم! 09:08.680 --> 09:10.160 ‫من عاشق تاکا-کون ام! 09:10.160 --> 09:11.750 ‫می‌خوام زنش بشم! 09:11.750 --> 09:14.900 ‫کامومه-چان، لطفاً منم به گروه هیگه‌نکوها راه بده! 09:17.160 --> 09:20.030 تاکاهارا هایری 09:20.030 --> 09:23.330 ‫به‌نظرم کامومه-چان خیلی جسور و شگفت‌انگیز بود. 09:23.330 --> 09:25.550 ‫کسی مثل اون توی کلاس‌مون نیست. 09:25.550 --> 09:30.040 ‫خیلی دلم می‌خواست با دختری مثل اون دوست باشم. 09:37.710 --> 09:38.660 ‫آره. 09:38.660 --> 09:40.640 ‫می‌تونی با ارسال فوری بفرستیش؟ 09:42.240 --> 09:43.190 ‫مامان؟ 09:43.910 --> 09:44.880 ‫ازت ممنونم. 09:48.640 --> 09:51.860 ‫تاکاهارا-سان، داشتی با خانواده‌ات حرف می‌زدی؟ 09:53.590 --> 09:54.860 ‫می‌خوای برگردی خونه؟ 09:59.330 --> 10:00.810 ‫برنمی‌گردم. 10:00.810 --> 10:02.420 ‫که اینطور. 10:02.420 --> 10:05.010 ‫فقط خواستم چندتا از خرت‌وپرت‌هام رو برام بفرستن. 10:05.010 --> 10:06.710 ‫خرت‌وپرت؟ 10:11.590 --> 10:12.840 ‫پیداش کردم. 10:11.590 --> 10:14.710 ماجراجویی‌های هیگه‌نکوها 10:16.130 --> 10:18.880 کوشیما کامومه 10:18.880 --> 10:21.450 ‫تشکر فراوان بابت نامه‌ات. 10:21.450 --> 10:27.770 ‫در پایان، کامومه و گروهش به هم قول می‌دن ‫که دوباره ‫همدیگه رو ببینن و کشتی دزدان دریایی رو پیدا کنن. 10:27.770 --> 10:31.180 ‫قول می‌دن به ماجراجویی بزرگ‌تری برن! 10:31.180 --> 10:39.070 ‫اگه این خاطره رو فراموش نکنی، ده سال دیگه ‫تو رو به یه ماجراجویی شگفت‌انگیز دعوت می‌کنم. 10:39.460 --> 10:42.780 ‫خوش‌حال می‌شم اون‌موقع ببینمت. 10:45.050 --> 10:49.450 ‫ده سال دیگه من رو به یه ماجراجویی شگفت‌انگیز دعوت می‌کنه؟ 10:49.450 --> 10:52.790 ‫کامومه واقعاً سعی داشت به قول خودش عمل کنه. 10:53.490 --> 10:54.170 ‫ولی... 10:54.960 --> 10:57.340 ‫کامومه از حال رفت؟ 10:58.100 --> 11:01.090 ‫اون از بچگی با بیماری دست‌وپنجه نرم کرده. 11:01.880 --> 11:06.850 ‫پدرش هم تو جوونی، براثر همون بیماری فوت شد. 11:07.720 --> 11:12.240 ‫گفتی این چمدون رو از توی غار پیدا کردی، تاکاهارا-سان؟ 11:12.240 --> 11:13.110 ‫بله. 11:13.670 --> 11:15.730 ‫چجوری سر از اونجا در آورده؟ 11:16.100 --> 11:19.670 ‫من این چمدون رو با خودم به جزیره آوردم، 11:19.670 --> 11:23.910 ‫ولی وقتی توی ساحل پیاده شدیم، گمش کردم. 11:23.910 --> 11:25.650 ‫گمش کردین؟ 11:25.650 --> 11:26.550 ‫بله. 11:26.550 --> 11:30.520 ‫وقتی به اینجا رسیدیم، اتفاق عجیبی برام افتاد. 11:31.310 --> 11:37.240 ‫فقط یه‌لحظه چشم از چمدون ‫برداشتم ‫و بعد که برگشتم، دیدم نیست. 11:37.240 --> 11:39.020 ‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟ 11:39.020 --> 11:43.720 ‫اون پروانه‌ها رو قبلاً دیدم. 11:44.070 --> 11:51.030 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، شاید ارتباطی با کامومه داشتن. 11:53.070 --> 11:56.110 ‫اگه کامومه به آرزوش رسیده بود... 11:56.110 --> 12:00.340 ‫اگه از غار گذشته بودیم و واقعاً ‫کشتی دزدان دریایی رو پیدا کرده بودیم... 12:00.880 --> 12:04.690 ‫اگه نقشه‌ش همون‌طور که تصورشو داشت، جواب داده بود... 12:05.410 --> 12:07.440 ‫ایستاده تشویقش می‌کردم. 12:07.440 --> 12:09.620 ‫به‌طرز شگفت‌انگیزی خلاق‌ـه. 12:10.350 --> 12:12.410 ‫ولی وقت کم آورد. 12:12.700 --> 12:15.400 ‫اگه می‌تونست فقط یه تابستون دیگه رو اینجا بگذرونه، 12:15.400 --> 12:17.420 ‫نقشه‌ش عملی می‌شد. 12:17.940 --> 12:21.170 ‫بیشتر بهش می‌خوره کشتی ارواح باشه تا کشتی دزدان دریایی. 12:21.170 --> 12:23.680 ‫قبل از همه باید از نو رنگش کنیم. 12:23.680 --> 12:25.840 ‫قطعات جدید لازم‌مون می‌شه. 12:25.840 --> 12:28.430 ‫باید ببینیم می‌تونیم لوازم ارزون گیر بیاریم. 12:28.430 --> 12:30.640 ‫باشه. دستت رو می‌بوسه. 12:51.880 --> 12:53.450 ‫کامومه...؟ 12:55.620 --> 12:57.210 ‫هی. بیداری؟ 12:57.600 --> 12:59.530 ‫آره گمونم. 13:00.210 --> 13:02.510 ‫بهتره الان خوابم نبره. 13:02.510 --> 13:05.060 ‫شاید هم همه‌ش یه رویا باشه. 13:05.060 --> 13:07.360 ‫کجا رفته بودی؟ 13:07.360 --> 13:08.530 ‫هیچ‌جا. 13:09.120 --> 13:12.900 ‫تمام‌ مدت همین‌جا بودم و داشتم نگاهت می‌کردم. 13:14.310 --> 13:16.010 ‫فهمیدم. 13:16.010 --> 13:18.220 ‫هعی، از دست تو. 13:18.220 --> 13:21.920 ‫پس تو بودی که کلیدها و کشتی و باقی چیزها رو ترتیب دادی؟ 13:21.920 --> 13:23.260 ‫شرمنده. 13:23.260 --> 13:25.820 ‫البته خودم هم چیزی ازش یادم نمی‌اومد. 13:26.620 --> 13:29.080 ‫همه‌چی رو فراموش کرده بودم. 13:29.080 --> 13:33.660 ‫عملاً هر هفت روز هفته، شبانه روز، ‫توی بیمارستانی اون سر دنیا بستری بودم. 13:34.820 --> 13:39.910 ‫اواخر، متوجه نبودم که کِی خوابم و کِی بیدار. 13:40.390 --> 13:45.320 ‫یواش یواش، حتی نمی‌تونی واقعیت رو از توهم تشخیص بدی. 13:46.480 --> 13:47.980 ‫خیلی عجیبه. 13:47.980 --> 13:49.720 ‫روی تخت دراز کشیده بودم، 13:49.720 --> 13:55.770 ‫و یه‌مرتبه، خاطراتی که فقط توی یه کتاب ‫وجود داشتن به حقیقت پیوستن. 13:56.910 --> 13:59.150 ‫موندم بقیه حال‌واحوال‌شون چطوره. 13:59.150 --> 14:03.680 ‫به‌نظرت هنوز من رو یادشون میاد؟ 14:04.380 --> 14:08.660 ‫قراره حالم بهتر شه و دوباره همه رو... 14:09.320 --> 14:14.670 ‫توی کشتی دزدان دریایی که ده سال پیش پیدا کردیم، ببینم. 14:15.700 --> 14:19.700 ‫تابستون امسال، به این جزیره اومدم... 14:19.700 --> 14:24.730 ‫تا رویاهام رو دنبال کنم و چمدون مامانم هم با خودم آوردم. 14:25.220 --> 14:28.630 ‫من جزئی از اون رویا شدم. 14:28.960 --> 14:33.890 ‫رسماً به شخصیت اصلی اون رمان، یعنی کامومه تبدیل شدم. 14:34.250 --> 14:39.010 ‫ولی وقتی‌که همراه تو به این کشتی رسیدم، یادم افتاد... 14:40.130 --> 14:43.650 ‫که همه‌ش داستان یه کتاب بود. 14:45.010 --> 14:50.660 ‫هایری، تو رویای من رو محقق کردی. 14:53.850 --> 14:55.650 ‫که... اینطور. 14:56.330 --> 15:03.280 ‫من اینجا مقابل تو ایستادم چون‌که ‫می‌خواستم برای آخرین‌بار ببینمت. 15:03.280 --> 15:04.390 ‫برای آخرین‌بار؟ 15:06.580 --> 15:09.630 ‫راستش، برای خداحافظی اومدم. 15:10.640 --> 15:12.550 ‫باید برم. 15:12.550 --> 15:13.430 ‫کجا؟ 15:13.930 --> 15:16.800 ‫الان اون‌ سر دنیایی، مگه نه؟ 15:16.800 --> 15:18.570 ‫می‌خوای برگردی اونجا؟ 15:18.570 --> 15:19.510 ‫نه. 15:22.510 --> 15:25.270 ‫یه‌جای دورتر. 15:25.810 --> 15:27.360 ‫دورتر؟ 15:31.180 --> 15:33.800 ‫هایری، ازت ممنونم؛ 15:34.330 --> 15:37.120 ‫که رویام رو محقق کردی. 15:37.120 --> 15:40.580 ‫و باهام دوست شدی. 16:11.870 --> 16:14.280 ‫بالأخره معنیِ «سیچو» رو فهمیدم. 16:15.910 --> 16:19.660 ‫وقتی داشتی می‌گفتی، «خیلی کیچول میچول و بامزه‌ای.» عطسه‌ات گرفت. 16:27.380 --> 16:28.210 ‫کامومه! 16:36.060 --> 16:39.580 ‫حتی اگه اتفاقی که توی این جزیره افتاد، رویا یا توهم بود، 16:40.140 --> 16:45.560 ‫می‌خوام بقیه‌ی زندگی‌ام رو صرف چیزهایی ‫کنم که بهشون ایمان دارم. 16:48.530 --> 16:51.230 ‫تاکاهارا-سان، ناهار آماده‌ست. 16:51.680 --> 16:52.860 ‫آه، باشه. 16:52.860 --> 16:55.150 ‫چی داری می‌نویسی؟ 16:55.150 --> 16:55.990 ‫نامه. 16:55.990 --> 16:58.490 ‫چقدرم زیادن. 16:58.490 --> 16:59.480 ‫آره. 16:59.480 --> 17:03.590 ‫قراره دوباره توی کشتی دزدان دریایی با هیگه‌نکوها ملاقات کنم. 17:03.590 --> 17:05.820 ‫می‌خوام رویاش رو محقق کنم. 17:11.610 --> 17:13.850 ‫چرا ده سال صبر کردین؟ 17:13.850 --> 17:17.760 ‫وقتی نامه‌ی طرفدارها به دست‌تون رسیدن، ‫می‌تونستین محل کشتی رو براشون بفرستین. 17:18.040 --> 17:20.880 ‫منم این پیشنهاد رو دادم. 17:20.880 --> 17:22.850 ‫ولی کامومه قبول نکرد. 17:23.610 --> 17:28.220 ‫از اونجایی که اون الگوی کامومه‌ی ‫توی داستان بود، می‌ترسید که نکنه... 17:28.220 --> 17:30.730 ‫با دیدنش ناامید بشن. 17:30.730 --> 17:33.860 ‫می‌خوام اگه یه‌روز حالم بهتر شد، 17:33.860 --> 17:37.570 ‫یه رهبر خوب مثل کامومه بشم. 17:37.920 --> 17:40.480 ‫می‌خوام اون‌موقع ببینمشون. 17:40.480 --> 17:42.800 ‫اون دختر کم‌رویی بود. 17:42.800 --> 17:45.220 ‫خیلی تلاش کرد. 17:45.710 --> 17:48.670 ‫روند بهبودی‌اش کند بود ولی داشت بهتر می‌شد. 17:49.430 --> 17:55.300 ‫کم‌وبیش می‌تونست مثل یه دختر عادی حرکت کنه. 18:00.330 --> 18:01.620 ‫معذرت می‌خوام. 18:05.030 --> 18:08.440 ‫راستش، یه‌چیزی هستش که بهت نگفتم. 18:09.740 --> 18:11.710 ‫درست قبل از تابستون، 18:13.000 --> 18:16.110 ‫کامومه به خواب ابدی رفت. 18:18.130 --> 18:20.990 ‫ازت ممنونم، تاکاهارا-سان. 18:21.660 --> 18:25.620 ‫آشنایی با تو باعث شد که ‫برگشت ‫به این جزیره ارزشش رو داشته باشه. 18:35.360 --> 18:37.550 ‫یه‌چیزی هم هستش که من بهتون نگفتم. 18:40.600 --> 18:41.640 ‫که اینطور... 18:42.110 --> 18:44.550 ‫پس واقعاً به اون ماجراجویی رفتین. 18:45.300 --> 18:50.780 ‫حقیقتش، می‌خواستم ازش تشکر کنم. 18:52.760 --> 18:54.870 ‫می‌خواستم کشتی رو آماده کنم. 18:55.460 --> 18:57.520 ‫و بهش نشونش بدم. 18:58.690 --> 18:59.710 ‫من... 19:00.670 --> 19:02.060 ‫مطمئنم که... 19:06.160 --> 19:09.340 ‫عاشقش بودم. 19:13.840 --> 19:15.130 ‫یه پارچه‌ی بزرگ؟ 19:15.130 --> 19:16.220 ‫بله. 19:16.770 --> 19:20.260 ‫به خیالت هرکسی هم پارچه‌ی بزرگ نداشته باشه، ‫مادربزرگ قطعاً‌ داره، ولی اینطور به‌نظر نمی‌رسه. 19:20.640 --> 19:21.900 ‫عجب. 19:22.960 --> 19:25.510 ‫راستی، اومی-چان رو ندیدم. 19:25.510 --> 19:26.890 ‫دیروز برگشت خونه. 19:26.890 --> 19:27.620 ‫عــــه؟ 19:28.800 --> 19:30.930 ‫چیزی به من نگفت. 19:30.930 --> 19:32.420 ‫حالم گرفت. 19:32.420 --> 19:35.930 ‫ولی اون درموردت کنجکاو بود. 19:35.930 --> 19:37.360 ‫منظورتون چیه؟ 19:41.250 --> 19:43.990 ‫همه‌چی رو آماده کردم، ولی... 19:44.320 --> 19:46.530 ‫واقعاً پیداشون می‌شه؟ 19:46.530 --> 19:48.730 ‫اگه کسی به خودش زحمت نده بیاد چی؟ 19:49.220 --> 19:51.090 ‫نه،‌ باید ایمان داشته باشم. 19:51.090 --> 19:52.570 ‫این آرزوی کامومه بود. 19:53.770 --> 19:54.840 ‫شیروها! 19:55.720 --> 19:57.270 ‫چیـ ـ چیه؟ 19:57.270 --> 19:58.990 ‫پارچه‌ی بزرگی داری؟ 20:00.050 --> 20:01.380 ‫چیکارش داری؟ 20:01.380 --> 20:02.380 ‫برای یه پرچم می‌خوام. 20:03.050 --> 20:04.010 ‫فهمیدم! 20:04.010 --> 20:05.600 ‫شیروها، می‌تونی نقاشی بکشی؟ 20:05.600 --> 20:06.510 ‫هـــــه؟ 20:17.900 --> 20:20.320 ‫چه جمعیتی اومده، پسر. 20:20.320 --> 20:21.610 ‫تو دعوت‌شون کردی؟ 20:21.610 --> 20:22.780 ‫نه. 20:23.380 --> 20:25.360 ‫کار من نبود. 20:25.360 --> 20:26.450 ‫پس، کار کی بود؟ 20:27.330 --> 20:28.450 ‫کامومه. 20:28.450 --> 20:30.700 ‫این آدم‌ها کی‌ان؟ 20:31.070 --> 20:32.210 ‫شیروها! 20:32.560 --> 20:33.980 ‫آماده‌ش کردی؟ 20:33.980 --> 20:36.230 ‫آره، ولی... 20:37.840 --> 20:39.120 ‫می‌تونم نگاهش کنم؟ 20:39.120 --> 20:40.110 ‫راحت باش. 20:43.510 --> 20:46.760 ‫خـ ـ خواهشاً خیلی ازش خرده نگیر. 20:47.090 --> 20:48.370 ‫برگام... 20:48.850 --> 20:50.240 ‫این فوق‌العاده‌ست! 20:48.850 --> 20:50.240 ‫شرمنده! 20:51.850 --> 20:54.820 ‫معرکه‌ست! حرف نداره! 20:54.820 --> 20:57.230 ‫نظر لطفته. 20:57.500 --> 21:00.310 ‫نه، لطف از تو بود. 21:09.870 --> 21:11.260 ‫هی، کامومه. 21:11.870 --> 21:17.040 ‫اگه هنوزم یه‌جایی اون دور دورها خوابیدی و ‫داری این رو می‌بینی، باید بگم که... 21:17.680 --> 21:18.880 ‫دیگه یه رویا نیست. 21:19.570 --> 21:22.010 ‫واقعیت ـه، و تو محققش کردی. 21:22.010 --> 21:23.630 ‫خاطرات واقعی‌ات رو. 21:24.810 --> 21:25.840 ‫می‌بینمت. 21:28.330 --> 21:29.360 ‫تو... 21:29.360 --> 21:30.370 ‫سلام. 21:30.370 --> 21:33.810 ‫امان از دستت. پس تمام‌ مدت اینجا بودی. 21:34.110 --> 21:38.260 ‫باید با چشم‌های خودم آماده‌شدنِ کشتی رو می‌دیدم، می‌دونی که؟ 21:38.260 --> 21:39.850 ‫معلومه. 21:39.850 --> 21:45.820 ‫ولی اصولاً دیگه نباید اینجا باشم. 21:46.850 --> 21:48.070 ‫که اینطور. 21:48.410 --> 21:53.720 ‫راستشو بخوای، من واقعاً‌ می‌خواستم ‫به ماجراجویی‌های زیادی برم، 21:53.720 --> 21:57.530 ‫درست مثل کاری که تابستون امسال با تو کردم. 21:57.530 --> 22:00.330 ‫می‌خواستم... می‌خواستم... 22:00.880 --> 22:03.130 ‫پس، بیا بریم ماجراجویی. 22:04.240 --> 22:05.990 ‫به هم قول دادیم، یادته؟ 22:05.990 --> 22:11.220 ‫که ده سال دیگه همو ببینیم و ‫سوار ‫این کشتی بشیم و بزنیم به دل ماجراجویی. 22:12.220 --> 22:13.370 ‫اوهوم. 22:13.370 --> 22:15.730 ‫به یه سفر می‌رم. 22:15.730 --> 22:20.360 ‫با این کشتی از دریا می‌گذرم و... 22:20.360 --> 22:22.360 ‫و دوباره همو می‌بینیم. 22:22.690 --> 22:23.440 ‫آره! 22:27.540 --> 22:30.320 ‫خب، باد خوبی می‌وزه. 22:30.320 --> 22:31.440 ‫منتظر دستورتیم. 22:31.440 --> 22:32.490 ‫من؟ 22:32.490 --> 22:33.750 ‫معلومه. 22:33.750 --> 22:34.990 ‫ناسلامتی رهبرمونی. 22:36.430 --> 22:37.860 ‫راست می‌گی. 22:37.860 --> 22:38.500 ‫پس، 22:38.500 --> 22:42.170 ‫هیگه‌نکوها، به پیش! 23:02.250 --> 23:04.870 ‫تابستون بازم داره تموم می‌شه. 23:18.370 --> 23:21.960 ‫برای دیدنت، از هفت دریا می‌گذرم. 23:22.510 --> 23:24.040 ‫دوستدارت، 23:24.040 --> 23:27.110 ‫کوشیما کامومه، ناخدای هیگه‌نکوها.