‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@
‫موگیو-گیو...
‫خیال کردم هردوتون باز غیب شدین.
‫من هر روز دفتر خاطرات تسوموگی-سان رو یه دور کامل می‌خونم.
‫اصل ماجرا تقریباً‌ دستم اومده.
‫هدف تسوموگی چیه.
‫و این دختر جون وقتی می‌گه، «قراره برگرده،» چه منظوری داره.
‫که اینطور.
‫خب، قضیه هرچی که باشه، تسوموگی برای ما فقط تسوموگی‌ـه و بس.
‫روزگار هر خوابی هم برامون دیده باشه، ما تا ته‌ش پیشش می‌مونیم.
‫این تنها چیزی‌ـه که مهمه.
‫حق با توـه.
‫شیزوکو، یه فکر احمقانه به سرم زده.
‫صبح بخیر، هایری-سان.
‫موگیو؟
‫تو هم اینجایی، شیزوکو؟
‫صبح بخیر، تسوموگی.
‫صبح‌تون بخیر.
‫سال نو مبارک، تسوموگی.
‫درواقع امروز اول ژانویه‌ست.
‫موگیو؟
‫چند ساعت پیش یه ایده به ذهنم رسید.
‫نظرت چیه تمام مناسبت‌های مهم یه سال،
‫اعم از سال نو، شکفتن شکوفه‌های گیلاس و این چیزها رو،
‫به‌طور فشرده، ظرف یه هفته‌ی باقی‌مونده تا 31 آگوست، جشن بگیریم؟
‫برای یه سال؟
‫نه، انقدر جشن می‌گیریم که برای یه عمر کافی باشه!
‫حرف نداره!
‫می‌تونیم هالووین و کریسمس و بقیه‌ی مناسبت‌ها رو یکجا جشن بگیریم.
‫خیلی احمقانه‌ست!
‫رسم و رسوم هر مناسبت، مخصوص فصل خودش و اون‌موقع از سال‌ـه.
‫خب، دیر جشن‌گرفتن شاید بی‌احترامی تلقی شه،
‫ولی پیشاپیش به استقبال‌شون رفتن اصلاً عیبی نداره.
‫بازم، مطمئن نیستم...
‫تسوموگی.
‫این ایده رو صرفاً به‌خاطر تو پیشنهاد ندادم.
‫موگیو؟
‫راست می‌گه.
‫می‌خوام تا جا داره خوش بگذرونیم و صفا کنیم.
‫اون‌قدر که برای ده‌ها سال کافی باشه.
‫شیزوکو...
‫تو چطور؟
‫دوست داری چیکار کنی؟
‫من...
‫می‌خوام یه‌عالمه با تو و شیزوکو بازی کنم!
‫تا دنیا هست.
‫می‌خوام تا ابد پیش شما بمونم!
بستنی یخی
‫به‌اندازه‌ی یه عمر مناسبت؟
روم حساب می‌کنی؟
‫چی به من می‌رسه؟
بستنی هندوانه‌ای
‫می‌تونین روی ما حساب کنین!
‫د ـ دربست درخدمتیم!
‫در اون صورت، با کمال میل کمک می‌کنم.
‫ممنونم.
‫یکی طلبت.
‫مطمئناً‌ حسابی خوش می‌گذره.
‫آره.
‫آه، و به‌نظرم باید آخرین روز، یعنی 31 آگوست،
‫جشن تولد بگیریم.
‫آفرین.
‫یه جشن آنچنانی می‌گیریم.
‫تو فکرم بود که... شاید بتونیم یه‌جورایی سورپرایزش کنیم.
‫سورپرایزش کنیم؟
‫این‌دفعه، من یه فکری دارم.
‫ و هفته‌ی پایانی تابستون‌مون به این ترتیب شروع شد.
‫این تابستون حسابی سرمون رو گرم کردیم.
‫انقدر که بابت وقتی که ‫به نفس‌کشیدن ‫صرف می‌کردیم هم احساس گناه داشتیم.
‫تاکاهارا هایری ‫-تسوموگی وندرز
‫همه‌کار کردیم تا اون تعطیلات تابستونی، ‫تبدیل به به‌یادماندنی‌ترین تعطیلات عمرمون بشه.
‫کریسمس مبارک!
‫چیزه...
‫من برای دوتاتون هدیه‌ی کریسمس دارم.
‫کلیدهای زاپاس این خونه.
‫از این به بعد، هروقت که خواستین وقت بگذرونین ‫و من خونه نبودم، می‌تونین بیاین اینجا.
‫دستت درد نکنه.
‫معلومه دیگه باهامون راحت شدی ها، تسوموگی.
‫به دوست‌پسرت کلید و اینا می‌دی.
‫موگیو!
‫قـ ـ قصدم این...
‫اتفاقاً قصدم همین بود.
‫من هم یه هدیه برای تو دارم، تسوموگی.
‫بفرما.
‫حسابی زحمت کشیدی!
‫مایوـه.
‫هاها،‌ گرفتی ما رو.
‫نـ ـ نه بابا!
‫گفتم شاید حالا که باهات وارد رابطه شده،
‫ممه‌هاش یه‌جور عکس‌العملی نشون بدن.
‫جون به جون‌شون کنی بزرگ‌تر از مال تو نمی‌شن، شیزوکو.
‫راست می‌گه.
‫اینقدرشو دیگه مطمئنم.
‫دست بردار.
‫منظورم این بود که امیدوارم بزرگ‌تر بشن.
‫تسوموگی...
‫نمی‌خوام!
‫نمی‌خوام برگردم!
‫بازم...
‫بازم می‌خوام برم ساحل!
‫دلم می‌خواد برای یه جشنواره یوکاتا بپوشم.
‫دلم می‌خواد گوله برف بازی کنم.
‫هنوز خیلی کارها هستن که می‌خوام انجام بدم.
‫می‌خوام تا دنیا هست، پیش شما دوتا بمونم!
‫عیب نداره، تسوموگی.
‫فدای سرت.
‫و ـ‌ ولی...
‫با رسیدن فردا، من...
‫قراره تا آخرین لحظه باهم خوش بگذرونیم، مگه نه؟
‫پس نباید خنده از روی لب‌هامون پاک بشه.
‫موافقی، پایری-کون؟
‫هـــه؟
‫آره.
‫البته.
‫ما کنارت می‌مونیم، تسوموگی.
‫هایری-سان...
‫پس دیگه چشم‌های خوشگلت رو خیس نبینم، خب؟
‫ولی چرا؟
‫چرا جفت‌تون انقدر بهم محبت دارین؟
‫آخه اینم سؤاله می‌پرسی؟
‫چون‌که یه‌دنیا دوستت داریم.
‫من هم همین‌طور.
‫من هم دوستت‌ دارم.
‫مـ ـ من هم همین‌طور.
‫شیزوکو، هایری-سان... دوست‌تون دارم.
‫بالأخره، 31اُم آگوست فرا رسید،
‫آخرین روز از تعطیلات تابستونی.
‫خب دیگه، من رفتم.
‫باید کلی تدارک ببینم.
‫یکم با پایری-کون خلوت کنین.
‫موگیو...
‫می‌خوام بازم باهات وقت بگذرونم، شیزوکو.
‫انقدر دمغ نشو.
‫یه‌عالمه خوش گذروندیم.
‫واقعاً بهم خوش گذشت، هایری-کون.
‫شیزوکو...
‫ممنونم.
‫دوستت دارم، تسوموگی.
‫من هم همین‌طور، شیزوکو.
‫قرار شد گریه نکنی.
‫قول می‌دی؟
‫آره.
‫تسوموگی؟
‫تسوموگی!
‫هایری-سان؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫تسوموگی...
‫می‌شه بهم بگی دوستم داری؟
‫موگیو!
‫می‌خوام صدات رو به خاطر بسپارم.
‫من هم می‌خوام صدای تو رو توی حافظه‌م ثبت کنم.
‫دوستت دارم، تسوموگی.
‫خیلی دوستت دارم، هایری-سان.
‫به گمونم دیگه وقتشه.
‫وقتِ شروع چیزی‌ـه؟
کسی چه می‌دونه؟
‫دل تو دلم نیست.
‫موگیو.
‫داری بدجنس‌بازی درمیاری، هایری-سان.
‫این محشره.
‫امروز تولدته، تسوموگی.
‫پس باید جشن بگیریم.
‫با شمع کیک تولدهایی به‌اندازه‌ی یه عمر.
‫امروز تولدمه؟
‫ولی آخه این‌همه شمع رو از کجا گیر آوردین؟
‫بچه‌های گروه جوانان.
‫اون‌ها کمک کردن؟
‫همه‌شون از ایده‌ی شیزوکو برای خوش‌حال کردنت حمایت کردن.
‫این شمع‌ها رو با استفاده از قوطی‌های خالی پرینگلز ساختن.
‫واقعاً رودست پرینگلز نیست!
‫همه‌شون آدم‌های خیلی‌خوبی‌ان.
‫آره.
‫دوست‌هایی بهتر از این گیرت نمی‌اومد.
‫هایری-سان، می‌تونم باهات درمورد گذشته‌ها حرف بزنم؟
‫البته.
‫تسوموگی-چان دوست منه.
‫اون آهنگی که زمزمه می‌کردم،
‫آهنگی‌ـه که توی خونه‌ی قبلی‌اش اون‌ور دریا، می‌خوند.
‫اون دوست‌های زیادی اینجا نداشت، ‫به‌خاطر همین به‌ندرت این آهنگ رو می‌خوند.
‫تنها دوست‌هاش عروسک‌های حیواناتش بودن.
‫ولی یه روز، با دختری به اسم کاتو-سان دوست شد.
‫وقتی ازش حرف می‌زد، چشم‌هاش برق می‌زدن.
‫بعدش عاشق شد و تصمیم گرفت با معشوقه‌ش از جزیره فرار کنن.
‫اما...
‫تسوموگی-چان غیب شد.
‫مامان، بابا، ازتون معذرت می‌خوام. ‫و از همه‌ی اهالی جزیره ممنونم. ‫همه‌تون رو دوست دارم.
‫با این‌حال، شک ندارم که برمی‌گرده.
‫به‌خاطر همین، تصمیم گرفتم تا اون‌موقع جاش رو پر کنم،
‫به امید اینکه کسی فراموشش نکنه.
‫سعی کردم دنبال تسوموگی-چان بگردم،
‫از اهالی می‌پرسیدم تا ببینم کسی من رو به جا میاره.
‫اما به مرور، تعداد افرادی که می‌شناختنش کمتر شدن.
‫تا اینکه یه روز، کاتو-سان سر رسید.
‫تسوموگی.
‫بهم گفت از اون به بعد کاری که دلم می‌خواد رو انجام بدم.
‫کاری که دلت می‌خواد؟
‫منتها، نمی‌دونستم دلم می‌خواد چیکار کنم.
‫به‌خاطر همین، تصمیم گرفتم تا زمانی که تسوموگی-چان ‫راه برگشت رو پیدا کنه، من هم برای خودم دوست پیدا کنم.
‫قبل از اینکه از اینجا برم.
‫و یه روز، با کسی آشنا شدم.
‫از عروسک‌های حیواناتم تعریف کرد.
‫حاصل اون برخورد ساده برای من،
‫یه دوست جدید به اسم شیزوکو بود.
‫بعدم با تو آشنا شدم.
‫عاشق شدم.
‫نه به‌خاطر تسوموگی-سان.
‫به‌خاطر خودم عاشق شدم.
‫کلی دوست پیدا کردم.
‫با شادی آشنا شدم.
‫حالا خیلی کارها هست که می‌خوام انجام بدم!
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم بعداً چی می‌شه.
‫احتمالاً با فرا رسیدن زمستون، برف می‌باره.
‫و یه مصیبت به‌تمام‌معنا می‌شه!
‫برف جلوی در تلنبار می‌شه،
‫و من به‌طور معجزه‌آسایی به‌لطف تو و شیزوکو بیرون میام.
‫جونم رو نجات می‌دی!
‫داری اغراق می‌کنی.
‫تابستون‌ که می‌شه، توی ساحل شنا می‌کنیم.
‫یوکاتا می‌پوشیم و به یه جشنواره می‌ریم.
‫گاهی اوقات دعوامون می‌شه،
‫ولی بلافاصله آشتی می‌کنیم.
‫و من بهتون می‌گم چقدر از اینکه سه‌تامون باهمیم، خوش‌حالم.
‫اوهوم.
‫لحظه‌شماری می‌کنم.
‫اوهوم.
‫امروز هم خوش گذشت.
‫اوهوم.
‫و فردا و روزهای بعدش هم کلی بهمون خوش می‌گذره.
‫آره.
‫شیزوکو و شیروها-سان رو هم پیش خودم دارم.
‫و همین‌طور، آئو-سان و نومورا-سان و میتامی-سان و کانو-سان.
‫هر روز تا دلت بخواد کیف می‌کنیم.
‫پس...
‫لطفاً گریه نکن.
‫ببخشید.
‫ولی...
‫تو قرار نیست اینجا باشی.
‫هایری-سان، من خوش‌حالم.
‫فرصت آشنایی با همه رو داشتم.
‫فرصت آشنایی با شیزوکو رو داشتم.
‫فرصت آشنایی با تو رو داشتم.
‫اوهوم.
‫من هم خوش‌حالم.
‫پس باید خوش بگذرونیم، خب؟
‫آره.
‫عجب تعطیلات تابستونی قشنگی بود.
‫در جست‌وجوی خودم می‌خونم
‫مو-موگیوگیوگیوگیو، مو-موگیوگیوگیوگیو، موگیوگیوموگیوگیوگیو
‫بر فراز فانوس دریایی می‌خونم تا پیدا شم
‫مو-موگیوگیوگیوگیو، مو-موگیوگیوگیوگیو، موگیوگیوموگیوگیوگیو
‫پرنده‌ی قوی، در جست‌وجوی پس‌مانده‌ها
‫مو-موگیوگیوگیوگیو، مو-موگیوگیوگیوگیو، موگیوگیوموگیوگیوگیو
‫پرنده، گاو، و من توی آب بازی می‌کنیم
‫مو-موگیوگیوگیوگیو، مو-موگیوگیوگیوگیو، موگیوگیوموگیوگیوگیو
‫پرنده و گاو و من این تابستون باهمیم
‫مو-موگیوگیوگیوگیو، مو-موگیوگیوگیوگیو، موگیوگیوموگیوگیوگیو
‫پرنده و من دست همو می‌گیریم؛ عاشق همیم
‫مو-موگیوگیوگیوگیو، مو-موگیوگیوگیوگیو، موگیوگیوموگیوگیوگیو
‫پرنده‌ی عزیزم، گاو دلبندم
‫مو-موگیوگیوگیوگیو، مو-موگیوگیوگیوگیو، موگیوگیوموگیوگیوگیو
‫گل‌سر آبی‌‌ آسمانی جواهر منه
‫مو-موگیوگیوگیوگیو، مو-موگیوگیوگیوگیو، موگیوگیوموگیوگیوگیو
‫این تابستون، این فانوس دریایی، این جزیره رو فراموش نمی‌کنم
‫مو-موگیوگیوگیوگیو، مو-موگیوگیوگیوگیو، موگیوگیوموگیوگیوگیو
‫تسوموگی.
‫تولدت مبارک.
‫تعطیلات تابستونی دلچسبی بود.
‫به این فکر می‌کردم که...
‫تسوموگی خودش تعطیلات تابستونی بود.
‫اوهوم.
‫شخصی رو برای اولین‌بار توی جای ناشناخته‌ای ملاقات کردی،
‫و باهاش دوست شدی.
‫حس می‌کنی تا ابد وقت داری.
‫اما دست آخر، وقتی زمانت به سر می‌رسه، ماتم می‌گیری.
‫افسوس می‌خوری که ناچاری خداحافظی کنی.
‫اون تابستونم بود.
‫آره.
‫تابستونِ من هم بود.
‫به‌هرحال...
‫اون آهنگ!
‫چه آهنگی داری می‌خونی؟
‫خانم گربه‌ای که ورزش‌های صبحگاهی رو ‫توی رادیو اجرا می‌کنه، می‌خوندش.
‫باهم دوست شدیم!
‫عجب؟
‫پس انشالا سال دیگه هم می‌بینیش.
‫آره!
‫سال دیگه، ها؟
‫آره.
‫درسته.
‫آره.
‫تعطیلات تابستونی باز هم فرا می‌رسه.
‫پشمک-سان.
‫بازم می‌بینمت، تسوموگی.
‫خداحافظ.
‫دفعه‌ی بعدی می‌بینمت.
‫ما برگشتیم.
‫خوش اومدین!