WEBVTT 00:04.290 --> 00:06.640 That tickles... 00:07.880 --> 00:09.030 Ao-chan. 00:15.740 --> 00:16.390 Ai?! 01:55.060 --> 01:56.500 Ao-chan... 01:56.500 --> 01:58.560 You're seriously hurting me. 01:58.560 --> 01:59.570 Ai! 02:01.130 --> 02:03.190 I can't breathe, Ao-chan. 02:03.190 --> 02:04.950 Ai! Ai! 02:05.510 --> 02:08.130 There's so much I want to tell you. 02:08.130 --> 02:10.880 I've wanted to apologize to you all this time. 02:10.880 --> 02:11.580 But... 02:11.880 --> 02:13.450 Thank you. 02:13.450 --> 02:15.860 For believing in me. 02:15.860 --> 02:19.230 All this time. 02:19.230 --> 02:20.380 Thank you. 02:20.380 --> 02:21.500 No. 02:22.100 --> 02:26.140 You're the one who's done so much for me. 02:26.140 --> 02:28.430 I heard your voice the whole time. 02:28.850 --> 02:31.720 You kept me together. 02:32.230 --> 02:36.230 I'm back because of you. 02:36.670 --> 02:39.500 Thank you, Ao-chan. 02:42.840 --> 02:46.100 Takahara Hairi-san, correct? 02:46.100 --> 02:47.120 You know me? 02:47.510 --> 02:50.610 Ao-chan's been telling me about you all along. 02:50.610 --> 02:53.910 Thank you for supporting her. 02:53.910 --> 02:55.380 I was just doing the right thing. 02:55.380 --> 02:57.090 But I don't approve of you dating. 02:58.010 --> 03:01.780 Ao-chan is my darling, precious sister. 03:01.780 --> 03:04.160 I can't let her date someone unworthy of her. 03:04.160 --> 03:06.970 I guess I can't go against what Ai says. 03:08.660 --> 03:12.060 You know, though, Ai... Hairi's a really good guy. 03:12.390 --> 03:14.770 Even I fell for him. 03:14.770 --> 03:16.820 Yes, I know. 03:16.820 --> 03:18.280 So I won't stop you. 03:19.880 --> 03:23.060 Now that I'm relieved, I'm getting sleepy. 03:23.530 --> 03:28.290 Sorry, Hairi, I'm going to nap a little longer... 03:28.290 --> 03:30.100 Yeah, all right. 03:30.100 --> 03:32.260 Me too. 03:33.810 --> 03:38.630 Ai, let's talk lots when we wake up. 03:39.130 --> 03:40.290 Yeah. 03:40.290 --> 03:42.050 Lots. 03:42.490 --> 03:44.970 Good night, Ai. 03:45.320 --> 03:47.970 Good night, Ao-chan. 03:48.320 --> 03:52.330 Hairi, wake me up again. 03:53.500 --> 03:57.560 Ai waking up was big news on the island. 03:58.390 --> 04:00.960 The doctors were shocked. They said it was a miracle. 04:00.960 --> 04:04.180 But I knew it was more than that. 04:06.080 --> 04:07.040 Ai... 04:07.590 --> 04:09.910 You really did wake up. 04:09.910 --> 04:11.200 Do you recognize me? 04:11.200 --> 04:12.080 Yeah. 04:12.750 --> 04:14.500 Miki-chan, right? 04:14.500 --> 04:17.000 Ai, what about me? 04:17.000 --> 04:18.060 Sure. 04:18.060 --> 04:19.630 Been a while, Tenzen-chan. 04:19.630 --> 04:22.250 A swing and a miss! 04:22.250 --> 04:25.340 I simply made a stronger impression on her. 04:25.340 --> 04:29.850 To be honest, I just remember that there were two boys around. 04:29.850 --> 04:31.640 I've never cared who was who. 04:33.120 --> 04:36.040 We were friends as kids, weren't we? 04:36.040 --> 04:36.770 Right? 04:36.770 --> 04:38.850 You're Ao-chan's goofy minions. 04:38.850 --> 04:40.150 Not even her pals?! 04:41.700 --> 04:42.990 She's actually awake. 04:42.990 --> 04:44.820 Shiroha-chan... 04:44.820 --> 04:46.450 It's been so long. 04:46.760 --> 04:48.080 It has. 04:48.540 --> 04:49.470 See you around. 04:49.470 --> 04:50.980 Wait, that's it? 04:50.980 --> 04:51.900 I mean... 04:51.900 --> 04:54.370 There're so many people here. 04:54.370 --> 04:57.950 Just pretend the men are frog-shaped paperweights. 04:57.950 --> 04:59.000 Ouch! 05:00.630 --> 05:02.250 Ao's asleep, huh? 05:02.250 --> 05:03.380 Yeah. 05:03.380 --> 05:06.260 Can't believe she's sleeping in at a time like this. 05:06.530 --> 05:07.550 Yeah. 05:07.550 --> 05:09.510 I can't wait for her to wake up. 05:10.100 --> 05:15.850 And so we continued to banter in the sisters' hospital room. 05:16.810 --> 05:19.100 We waited for Ao to wake up... 05:20.510 --> 05:25.110 but she never did that day. 05:34.200 --> 05:35.950 All the way out here? 05:36.520 --> 05:37.790 That's unusual. 05:53.720 --> 05:56.230 You should wait longer after you knock. 05:56.230 --> 05:57.230 That's just impolite. 05:57.230 --> 05:58.840 Uh, sorry. 05:58.840 --> 06:01.110 Were you hoping to catch a peek or something? 06:01.110 --> 06:02.560 Er... 06:05.400 --> 06:09.720 I'm not sure why, but I can't help resenting you. 06:09.720 --> 06:11.270 I'm sure it's nothing. 06:11.270 --> 06:12.780 Anyway, how's Ao? 06:12.780 --> 06:14.490 As cute as ever. 06:14.790 --> 06:16.270 I know that. 06:16.270 --> 06:17.290 I mean... 06:19.790 --> 06:21.210 I see. 06:21.210 --> 06:22.940 It's been two whole days. 06:22.940 --> 06:25.590 For her to stay asleep for so long... 06:25.590 --> 06:28.550 This hasn't happened since I met her, at least. 06:28.900 --> 06:33.340 The doctor says the cause is unknown, just as it was for me. 06:33.800 --> 06:37.560 But it has to be the Shichieichou, doesn't it? 06:37.560 --> 06:39.060 Ao told you? 06:39.380 --> 06:40.200 Yes. 06:40.710 --> 06:42.270 As I slept. 06:42.270 --> 06:45.780 Apparently, you need sleep in order to organize your memories. 06:45.780 --> 06:50.280 Maybe she just hasn't been able to catch up on organizing. 06:52.420 --> 06:53.870 This is my fault. 06:54.160 --> 06:55.920 Don't say that. 06:55.920 --> 06:58.160 It'd be denying all the work she put in. 06:58.660 --> 07:00.120 Sorry. 07:00.120 --> 07:02.390 Ao's going to wake up. 07:02.390 --> 07:05.400 You can just thank her when she does. 07:05.400 --> 07:07.540 That'll be enough to make it up to her. 07:07.540 --> 07:08.880 Hairi-san... 07:09.240 --> 07:11.180 Come back to us soon, please. 07:11.180 --> 07:15.430 We promised we'd date for real once we found Ai's memories, remember? 07:15.430 --> 07:16.080 What? 07:16.080 --> 07:18.500 We're having a moment here. Shush. 07:18.500 --> 07:19.840 Apologies. 07:19.840 --> 07:22.390 I just heard something I'm having trouble accepting. 07:22.680 --> 07:25.920 Given that Ao-chan is your type and I'm her twin sister, 07:25.920 --> 07:28.310 are you perhaps in love with me as well? 07:28.310 --> 07:29.560 What makes you think that? 07:29.560 --> 07:31.120 Well, you see... 07:31.120 --> 07:33.910 I'd be open to it if it's with Ao-chan. 07:33.910 --> 07:35.530 You'd have two beautiful women. 07:35.530 --> 07:37.080 That's not a nice joke. 07:37.080 --> 07:38.080 I'm hardly joking. 07:40.740 --> 07:43.540 I'd like to be faithful to Ao-chan, for now, at least. 07:43.540 --> 07:46.670 Then I'd like to be faithful to her as well. 07:48.010 --> 07:52.250 Well, we're going to need her to wake up before anything else. 07:52.250 --> 07:53.680 You're right. 07:57.430 --> 07:58.120 Pon! 07:59.410 --> 08:00.350 A tanuki? 08:00.700 --> 08:01.940 No, a fox. 08:01.940 --> 08:05.210 It's been helping us look for the Shichieichou all this while. 08:05.210 --> 08:06.320 Its name is Inari. 08:06.320 --> 08:08.580 I've heard the name before. 08:08.580 --> 08:11.000 I thought it might be missing Ao. 08:11.000 --> 08:13.450 Don't tell the doctors, though. 08:15.840 --> 08:17.580 You can't wake her up either, huh? 08:21.730 --> 08:25.420 Ao-chan is talking in her sleep more often, though. 08:25.750 --> 08:27.090 She is? 08:27.090 --> 08:29.720 She was mumbling your name. 08:30.290 --> 08:31.170 Mine? 08:31.170 --> 08:35.130 Man, she's seeing me even in her dreams, huh? 08:36.220 --> 08:38.720 What did she mean by "we can't outside"? 08:39.270 --> 08:40.460 She's just dreaming. 08:40.460 --> 08:43.270 And what was she so "thrilled" about? 08:43.270 --> 08:44.500 It's a dream. 08:44.500 --> 08:46.890 And what does she want to "do again"? 08:46.890 --> 08:48.730 She's dreaming! 08:50.020 --> 08:51.610 Ao-chan's been tainted! 08:51.610 --> 08:54.610 Hang on! If anything, she was the one who... 08:55.360 --> 08:56.320 Moop. 08:59.800 --> 09:05.170 Hairi-san, if you wouldn't mind, could you please talk to her? 09:05.170 --> 09:08.330 Talk to her? I don't know... About what? 09:08.330 --> 09:13.210 Anything to convince her that the real world is more fun than her dreams. 09:13.650 --> 09:14.870 All right. 09:14.870 --> 09:17.590 Well, I don't know about fun, but... 09:18.520 --> 09:21.350 You see, I used to swim. 09:21.350 --> 09:26.870 And I got tapped to compete in the relay as soon as I hit high school. 09:27.620 --> 09:29.090 Not bad, right? 09:29.090 --> 09:32.410 But during a meet that summer... 09:33.690 --> 09:37.680 Thank you for talking to Ao. 09:37.680 --> 09:41.050 Nah, it was a nice chance for me too. 09:41.050 --> 09:43.120 I don't know if that did any good, though. 09:43.400 --> 09:47.750 I'm sure she's happy to learn more about you. 09:48.110 --> 09:52.980 I've been so touched by Ao's straightforward tenacity. 09:52.980 --> 09:55.170 She has a strength that I don't. 09:55.610 --> 09:58.020 I think that's what attracted me to her. 09:58.020 --> 09:58.890 Yes. 09:58.890 --> 10:00.610 I'm proud of her. 10:04.990 --> 10:06.560 Hairi... 10:07.130 --> 10:08.220 Ao? 10:08.220 --> 10:12.260 Together forever... 10:12.260 --> 10:13.820 She's dreaming, isn't she? 10:14.100 --> 10:18.400 Coffee at sunrise... 10:19.780 --> 10:21.280 Yeah, let's try it. 10:21.280 --> 10:22.200 Excuse me? 10:22.570 --> 10:25.700 So just skip all the good stuff. 10:26.640 --> 10:28.210 I tried the service myself. 10:28.850 --> 10:31.460 I guess even I can do it. 10:31.460 --> 10:32.540 Pon. 10:35.230 --> 10:37.710 That's another one. 10:38.050 --> 10:41.600 I don't even need to touch them like Ao. 10:41.600 --> 10:42.720 Pon! 10:51.880 --> 10:55.690 The flowers have nearly all fallen. 10:56.340 --> 11:00.200 Guess that means the mountain ritual's almost over. 11:00.200 --> 11:01.480 No... 11:01.480 --> 11:03.440 It isn't just the end of the festival. 11:04.330 --> 11:07.160 Summer break's about to end too. 11:08.260 --> 11:12.330 Once summer is over, I have to go home. 11:13.630 --> 11:16.750 You'll wake up by then, right, Ao? 11:28.260 --> 11:29.020 Yes? 11:30.580 --> 11:31.310 Ao! 11:33.990 --> 11:35.400 Did I sleep too much? 11:37.020 --> 11:38.190 Ao-chan? 11:38.660 --> 11:40.340 Sorry, Ai. 11:40.340 --> 11:44.530 You finally woke up, and now I've been asleep for so long. 11:44.820 --> 11:45.910 It's okay. 11:46.740 --> 11:49.880 I got to hear your voice. 11:50.550 --> 11:51.830 I'm all good now. 11:52.840 --> 11:54.290 I'll go get the doctor. 11:54.290 --> 11:55.440 Wait. 11:56.260 --> 11:59.900 I want a breath of fresh air first. 11:59.900 --> 12:00.900 Oh. 12:00.900 --> 12:02.260 Shall I open the window? 12:02.520 --> 12:06.010 No, I mean I want to go for a walk. 12:07.700 --> 12:08.880 So... 12:10.550 --> 12:11.980 Carry me. 12:14.480 --> 12:18.620 I remember everything you did for me. 12:18.620 --> 12:20.230 Where's this coming from? 12:21.030 --> 12:24.240 I can't move around very well yet, but I'll do my best. 12:26.100 --> 12:28.200 I'll do the same things you do. 12:29.360 --> 12:30.610 All right. 12:32.100 --> 12:33.760 That's something to look forward to. 12:34.860 --> 12:38.010 I don't mind going outside, but not for long. 12:38.010 --> 12:39.510 You've been asleep for so long. 12:39.510 --> 12:40.590 Don't push it. 12:40.590 --> 12:43.720 Please do this for her, if only for a bit. 12:44.100 --> 12:47.140 While she can still stay awake. 12:47.140 --> 12:50.160 Huh? What are you talking about? 12:51.900 --> 12:53.600 What are they doing here? 12:53.600 --> 12:55.650 Wait, Ao... 12:55.650 --> 12:56.770 Are these... 12:57.350 --> 13:00.070 I've touched so many memories. 13:00.070 --> 13:02.530 My head's kind of a mess. 13:02.950 --> 13:05.780 I can hear people's voices all the time. 13:05.780 --> 13:08.030 It's hard to hold on to myself. 13:08.330 --> 13:09.350 Ao... 13:09.350 --> 13:10.410 No... 13:10.880 --> 13:16.410 I have to take these little ones home while I can stay awake. 13:17.300 --> 13:19.170 You're the only one I can ask. 13:19.170 --> 13:20.500 No... 13:20.500 --> 13:22.210 Never mind that. 13:22.210 --> 13:23.550 We have to do something for you! 13:23.550 --> 13:24.460 Hairi-san. 13:25.750 --> 13:27.410 Please. 13:27.410 --> 13:30.680 Please grant her wish. 13:33.070 --> 13:35.510 We just have to go to the Mayoi Tachibana, right? 13:37.020 --> 13:40.100 Maybe we can take a few detours along the way. 13:40.100 --> 13:41.480 Detours? 14:32.990 --> 14:34.400 So then... 14:34.950 --> 14:35.490 Ao? 14:39.790 --> 14:41.500 I-I'm okay. 14:42.740 --> 14:46.590 But I might need you to hurry a little. 14:52.260 --> 14:53.430 Pon! 14:53.430 --> 14:55.710 Ao, it's Inari. 14:56.720 --> 14:57.710 Pon! 14:59.030 --> 15:00.480 Inari. 15:02.570 --> 15:06.020 I had you worried too, huh? 15:07.660 --> 15:10.980 Thanks for helping me so much. 15:12.610 --> 15:15.670 Inari, can you take us to the Mayoi Tachibana? 15:15.670 --> 15:17.670 Pon! 15:30.010 --> 15:35.680 I think it was around here that I saw you doing the ritual the first time. 15:35.680 --> 15:40.770 I told you not to come in here, and... 15:42.340 --> 15:46.470 you wouldn't listen to me at all. 15:46.470 --> 15:49.650 But I had fun this summer. 15:49.650 --> 15:56.560 We hung out every day, did stupid stuff, got reckless... 15:56.560 --> 16:00.790 and you always stuck around when I dozed off. 16:01.460 --> 16:02.660 Thanks. 16:02.950 --> 16:07.030 You know, I have to go home after summer break. 16:08.930 --> 16:12.310 But I'll get a job and come back here on the weekends. 16:13.720 --> 16:18.710 Fall, winter, spring... I'll spend them with you on the island. 16:18.710 --> 16:22.180 And we can hang out all summer again next year. 16:23.610 --> 16:25.870 That makes me so happy. 16:25.870 --> 16:28.060 But I'll be... 16:28.060 --> 16:33.950 Even if you're still asleep, I'll be here on this island. 16:33.950 --> 16:35.200 Hairi. 16:35.690 --> 16:38.870 It'll be my duty to wake you up. 16:39.140 --> 16:42.080 Go slow at first. 16:42.330 --> 16:44.180 I'll always be gentle. 16:44.180 --> 16:47.880 That might get a bit stale, though. 17:04.280 --> 17:05.860 We're here, Ao. 17:06.560 --> 17:08.060 The Mayoi Tachibana. 17:11.660 --> 17:12.320 Ao? 17:15.400 --> 17:16.900 So many... 17:16.900 --> 17:17.990 Since when? 17:19.990 --> 17:21.140 H-Hey! 17:21.140 --> 17:22.390 What are you— 17:26.820 --> 17:28.040 What is... 17:29.950 --> 17:34.550 Are these all the memories she can't get through in her sleep flowing out of her? 17:34.550 --> 17:39.790 In that case, maybe if all the Shicheichou keep leaving her, Ao will wake up. 17:43.550 --> 17:44.270 Inari? 17:47.740 --> 17:48.670 Ao! 17:48.670 --> 17:49.630 Wake up! 17:49.630 --> 17:52.360 You still have your memories inside you, don't you? 17:52.870 --> 17:53.740 Ao! 17:56.960 --> 17:58.080 Don't tell me... 17:58.080 --> 17:59.350 Is she among them? 18:00.280 --> 18:01.280 You can't be serious! 18:01.590 --> 18:02.660 Wait up! 18:02.660 --> 18:03.540 Ao! 18:03.640 --> 18:04.830 Ao! 18:07.620 --> 18:10.430 He attacked me in my sleep. 18:10.430 --> 18:13.880 But he was worried? About me? 18:14.160 --> 18:15.800 What a weirdo. 18:15.800 --> 18:19.520 He saw me undressing and he threw shaved ice on me! 18:19.520 --> 18:20.690 What the hell?! 18:21.670 --> 18:24.010 I kinda had fun, but... 18:24.010 --> 18:26.890 Look at him, getting so worked up over a bunch of kids. What a brat. 18:26.890 --> 18:30.770 But you really did intend to lose, didn't you? 18:30.770 --> 18:33.350 At least I know you're not a bad guy. 18:33.940 --> 18:36.110 H-He said I'm pretty! 18:36.110 --> 18:38.400 And he asked if he could touch me... 18:38.400 --> 18:40.110 He meant my tonbodama?! 18:40.110 --> 18:41.950 My heart was racing! 18:41.950 --> 18:44.620 I can't believe I heard that! 18:44.620 --> 18:46.090 What do I do? 18:46.090 --> 18:47.920 He said he's in love with me! 18:47.920 --> 18:49.450 How do I feel? 18:49.450 --> 18:51.150 Er, um... 18:51.150 --> 18:53.500 I don't know yet. 18:53.500 --> 18:55.150 We're embracing! 18:55.150 --> 18:56.000 He's so warm! 18:56.000 --> 18:57.050 And strong! 18:57.310 --> 18:59.220 My heart's pounding! 18:59.220 --> 19:00.660 Thank goodness! 19:00.660 --> 19:01.970 Hairi's safe. 19:01.970 --> 19:04.510 I'm so relieved... 19:04.510 --> 19:05.600 No fair. 19:05.600 --> 19:08.430 How can I say no to that? 19:09.540 --> 19:11.600 Crap, this is bad. 19:11.600 --> 19:13.840 I'm getting tickled about this. 19:14.480 --> 19:16.190 I'm so happy. 19:16.600 --> 19:18.410 This is bliss. 19:18.410 --> 19:21.550 I feel safe with Hairi here. 19:21.950 --> 19:23.450 I love him. 19:24.100 --> 19:26.030 We just kissed. 19:26.750 --> 19:28.910 I want to be with Hairi. 19:29.460 --> 19:30.620 Even after the summer. 19:30.620 --> 19:32.420 I want to be with him forever. 19:32.420 --> 19:35.470 Hairi... Hairi... 19:36.500 --> 19:38.130 I'm sorry. 19:38.130 --> 19:40.970 I'll always love you. 19:47.300 --> 19:48.530 Ao... 19:48.530 --> 19:50.910 Were those your memories? 19:51.650 --> 19:53.480 You thought of me that much? 19:58.130 --> 20:00.270 This isn't goodbye. 20:00.270 --> 20:01.360 Don't apologize. 20:02.820 --> 20:04.880 You're just going to sleep, aren't you? 20:06.990 --> 20:09.210 Let's go home, Ao. 20:15.460 --> 20:16.580 Ao-chan... 20:17.410 --> 20:19.130 Give me a year. 20:19.130 --> 20:21.970 The Mayoi Tachibana will bloom again. 20:21.970 --> 20:25.130 And then I'll find Ao during the mountain ritual. 20:26.490 --> 20:29.100 You're thinking the same thing, aren't you? 20:29.100 --> 20:31.940 I'll just be doing what Ao-chan did. 20:31.940 --> 20:34.020 I'm simply returning the favor. 20:34.310 --> 20:37.020 Okay. You're gonna have to work hard on your PT. 20:40.010 --> 20:42.780 Hairi-san, I'd like to ask you a favor. 20:44.080 --> 20:47.570 Please continue to come visit Ao-chan. 20:48.010 --> 20:52.340 Tell her what you see, what you hear, what you experience. 20:52.340 --> 20:56.710 Fill in the gaps for her while she's asleep. 20:57.430 --> 21:03.230 I'd prefer to give her back the time she gave me. 21:03.860 --> 21:06.590 But I can't walk too well yet. 21:07.300 --> 21:08.710 No worries. 21:08.710 --> 21:10.310 I was talking to Ao about it. 21:10.990 --> 21:13.960 I'll head home once summer break is over, 21:13.960 --> 21:17.730 but I'll find a part-time job, save up money, and spend my weekends here. 21:17.730 --> 21:22.110 I'll spend the fall, winter, and spring here on this island with her. 21:22.110 --> 21:25.740 Then we'll spend the next summer together again. 21:25.740 --> 21:27.360 Hairi-san... 21:27.740 --> 21:31.370 Besides, there's something I've promised her even before that. 21:31.860 --> 21:35.360 It's always my job to wake her up. 21:40.750 --> 21:42.200 Don't worry. 21:42.200 --> 21:44.260 I'm sure he'll find you. 21:48.650 --> 21:49.950 I'll be... 21:50.490 --> 21:51.200 Yeah. 21:51.710 --> 21:53.200 I'm okay still. 22:53.480 --> 22:55.620 Well, wanna get started? 23:05.170 --> 23:07.580 I heard a voice all the while. 23:08.740 --> 23:11.450 A voice that kept me at ease. 23:11.450 --> 23:13.410 A voice I loved. 23:13.410 --> 23:16.160 A voice that brought a smile out of me. 23:16.160 --> 23:19.590 A gentle light swaying my heart. 23:20.100 --> 23:22.850 It was the tiniest bit smothering... 23:24.420 --> 23:27.370 Warmth is filling my body. 23:27.980 --> 23:31.060 I know what I would say first. 23:31.060 --> 23:33.390 What I've been saying all this time. 23:33.390 --> 23:36.090 What I've been wanting to say all along. 23:36.090 --> 23:37.350 Good morning.