WEBVTT 00:01.680 --> 00:03.790 Let's eat! 00:13.700 --> 00:15.340 Yum! 00:21.270 --> 00:22.750 More, please! 00:23.260 --> 00:26.020 I-I'll boil some more. Just a sec. 02:06.020 --> 02:07.700 She's sound asleep. 02:07.700 --> 02:09.630 And with a happy stomach to boot. 02:14.630 --> 02:17.210 A-Are you two siblings? 02:17.210 --> 02:19.510 No, n-not exactly. 02:19.510 --> 02:20.780 Oh. 02:20.780 --> 02:23.550 You seem kind of alike. 02:23.550 --> 02:26.310 Well, we are related. 02:26.820 --> 02:28.680 Anyway, this sure was a surprise. 02:30.260 --> 02:32.120 Are you his girlfriend? 02:32.120 --> 02:33.980 Not my girlfriend. 02:32.120 --> 02:33.980 Not his girlfriend. 02:34.690 --> 02:37.230 I never expected you to drop by. 02:37.230 --> 02:41.410 I just came to thank you for walking me home yesterday. 02:41.410 --> 02:44.100 I didn't think I'd end up making lunch. 02:44.100 --> 02:48.490 Sorry, I just wanted Umi-chan to get to try your cooking too. 02:48.490 --> 02:49.780 I apologize for that. 02:49.780 --> 02:50.640 It's fine. 02:50.640 --> 02:52.000 This was fun. 02:52.670 --> 02:55.590 I haven't been anywhere so lively in a long time. 02:59.400 --> 02:59.840 Hey... 02:59.840 --> 03:01.470 Okay, I'm leaving. 03:01.980 --> 03:06.010 Bad things will happen if you're with me. 03:06.900 --> 03:12.610 Because you're some kind of special priestess for the island? 03:12.610 --> 03:16.590 Is that why you're trying to keep everyone away? 03:16.590 --> 03:18.160 Well then, goodbye. 03:19.840 --> 03:20.780 Wait. 03:22.420 --> 03:23.540 Listen, um... 03:24.420 --> 03:26.920 Wanna hang out tomorrow? 03:34.580 --> 03:38.210 Special Move: Bukeshohatto! 03:44.010 --> 03:47.950 My powerful play was finally too much for it. 03:53.140 --> 03:54.580 What's this dude on about? 03:54.580 --> 03:56.740 Either way, what'll we do about this? 03:56.740 --> 03:59.790 Well, there's plenty to do other than table tennis. 03:59.790 --> 04:00.990 Right, Shiroha? 04:01.870 --> 04:03.950 Well, if you'll excuse me... 04:03.950 --> 04:05.400 Hey, hang on! 04:05.400 --> 04:07.160 You came all this way! 04:07.460 --> 04:09.220 Not a problem. 04:09.220 --> 04:14.120 I've already begged Tokuda and pulled some strings for a new table. 04:14.600 --> 04:15.850 Tokuda? 04:15.850 --> 04:18.090 The son of the island's sports store owner. 04:18.090 --> 04:21.120 However, there's just one problem. 04:21.120 --> 04:22.130 What's that? 04:23.270 --> 04:24.630 I have no money. 04:27.280 --> 04:31.520 Which is why we have to make some as fast as we can. 04:31.520 --> 04:33.850 Say, what do you get paid, Ao? 04:33.850 --> 04:35.560 Grandma's pickles. 04:35.880 --> 04:37.700 They've been fermenting for 200 years. 04:37.700 --> 04:39.860 They're the best around! 04:39.860 --> 04:41.790 In-kind payment, huh? 04:41.790 --> 04:45.240 Nomiki, your water guns are custom jobs, aren't they? 04:45.590 --> 04:47.740 They're worth a fair bit, yeah? 04:49.380 --> 04:50.810 They're extremely dangerous. 04:50.810 --> 04:52.740 How could I sell them? 04:53.600 --> 04:56.020 And you've been shooting us with them all this time? 04:56.020 --> 04:57.040 Um... 04:58.080 --> 04:58.990 Eek! 04:59.920 --> 05:00.990 Um... 05:00.990 --> 05:03.270 They have food stalls at the port. 05:03.270 --> 05:05.570 Selling yakisoba and stuff. 05:05.570 --> 05:11.000 I thought maybe we could try doing that. 05:13.140 --> 05:14.460 That sounds good! 05:15.760 --> 05:17.980 Shiroha's cooking will sell for sure. 05:18.900 --> 05:20.220 Sounds fun! 05:20.220 --> 05:21.730 Think of it like a school festival. 05:21.730 --> 05:25.430 Except there won't be nearly as much competition. 05:25.430 --> 05:27.540 We can borrow a cart from the town hall. 05:27.540 --> 05:30.110 There are plenty of ingredients across the island too. 05:30.110 --> 05:30.740 But... 05:30.740 --> 05:33.660 We'll be counting on you as our chef, Shiroha. 05:33.660 --> 05:34.640 You mind? 05:37.760 --> 05:40.250 I-I'll do my best. 06:09.340 --> 06:10.780 Paella 06:10.780 --> 06:12.910 Paella 06:14.270 --> 06:16.000 Torishirojima-style paella! 06:16.000 --> 06:17.680 It's our grand opening! 06:17.370 --> 06:21.020 Line Up Here 06:17.680 --> 06:20.790 Paella's hard to come by on the island! 06:20.790 --> 06:23.170 The line starts here! 06:25.890 --> 06:27.220 Here you are. 06:27.220 --> 06:28.380 Great, thanks. 06:28.950 --> 06:30.520 Thank you very much. 06:31.000 --> 06:32.360 Welcome. 06:32.360 --> 06:33.680 I'd like three. 06:33.680 --> 06:35.310 That'll be 1,500 yen. 06:35.640 --> 06:37.620 We might run out of rice. 06:37.620 --> 06:38.810 Got it. 06:45.630 --> 06:47.190 What's the meaning of this? 06:47.190 --> 06:49.180 What do you want me to say? 06:49.180 --> 06:50.570 I'll give you the table. 06:51.020 --> 06:52.580 But I don't want your money. 06:52.580 --> 06:54.700 Not if Naruse Shiroha's involved. 06:54.700 --> 06:56.160 Tokuda... 06:56.650 --> 06:58.910 Are you in love with Shiroha? 07:00.180 --> 07:01.460 It's not that. 07:01.460 --> 07:05.360 The Naruses are the reason we're able to do business on the island. 07:05.360 --> 07:07.590 So we refuse to take their money. 07:07.920 --> 07:09.720 That's our rule. 07:11.990 --> 07:15.520 Welcome to our secret base! 07:20.050 --> 07:23.370 By the way, about the money we ended up not using... 07:23.370 --> 07:25.800 I think Shiroha should get it. 07:25.800 --> 07:27.450 Agreed! 07:28.450 --> 07:33.240 I mean, Shiroha basically earned the cash and the table herself. 07:33.630 --> 07:34.960 I don't need it. 07:34.960 --> 07:36.280 I won't ever use it. 07:36.720 --> 07:37.770 True. 07:37.770 --> 07:39.470 Not on this island, anyway. 07:39.470 --> 07:41.970 Why not go to the main island, then? 07:41.970 --> 07:42.840 Yeah! 07:42.840 --> 07:46.290 You might find something you want there. 07:46.290 --> 07:48.330 The main island... 07:48.330 --> 07:50.090 I don't go there by myself. 07:50.090 --> 07:52.770 In that case, take Takahara. 07:54.630 --> 07:55.760 It's a date. 07:58.940 --> 08:00.330 I'll kindly pass. 08:11.620 --> 08:13.150 Huh? Tomorrow? 08:13.150 --> 08:15.660 Do you have time? 08:15.660 --> 08:17.370 Oh, yeah. 08:17.700 --> 08:21.370 Then I'd like to treat you tomorrow. 08:21.370 --> 08:22.560 Treat me? 08:22.560 --> 08:24.340 I'd like to buy you a meal. 08:24.340 --> 08:27.380 Oh, th-then let's meet up at the diner. 08:27.380 --> 08:29.630 'Tis the port, sir. 08:29.630 --> 08:30.550 The port? 08:30.550 --> 08:35.050 Thencewhen please and thank thee, sir lad. 08:36.010 --> 08:40.320 Her formalities were falling apart there at the end. 08:40.320 --> 08:41.560 Thanks for waiting. 08:45.600 --> 08:47.040 H-Hey. 08:47.040 --> 08:48.840 H-Heya. 08:48.840 --> 08:50.990 Er... Thanks for this. 08:50.990 --> 08:52.020 It's fine. 08:52.020 --> 08:53.320 Just returning the favor. 08:53.320 --> 08:55.650 F-For inviting me along. 08:55.650 --> 08:56.690 Huh? 08:56.690 --> 08:59.160 You invited me today, though. 08:59.160 --> 09:02.660 Ah, I mean in general. 09:02.660 --> 09:05.830 I appreciate the gesture. 09:05.830 --> 09:06.930 It's nothing. 09:10.000 --> 09:12.010 Well, should we get going? 09:12.010 --> 09:12.730 Yeah. 09:13.240 --> 09:14.400 Thanks. 09:21.300 --> 09:24.220 So, what are you going to treat me to today? 09:25.020 --> 09:28.350 Oh, there's a shop in a magazine I was curious about. 09:28.750 --> 09:32.110 Exquisite Western Cuisine 09:29.510 --> 09:30.430 Wow. 09:30.430 --> 09:32.110 You did your research, huh? 09:32.500 --> 09:34.940 Their lunches are supposed to be good. 09:37.940 --> 09:39.340 Oh, this? 09:39.340 --> 09:41.130 It's a limited edition model. 09:41.130 --> 09:44.030 I got it for winning a meet. 09:44.810 --> 09:45.830 A meet? 09:45.830 --> 09:48.500 Er, well, y'know... 09:51.750 --> 09:54.640 You never wear it on the island, though. 09:54.640 --> 09:58.070 You never really think about the time on the island. 09:58.070 --> 10:00.510 I only ever wear it when I get serious. 10:00.510 --> 10:02.560 Get serious...? 10:04.200 --> 10:05.720 Wait, hang on, hang on! 10:05.720 --> 10:10.220 When I said that, I just meant... 10:11.380 --> 10:12.140 Yes. 10:12.980 --> 10:14.710 I doth understand... 10:18.450 --> 10:20.700 Dear Customers, Closing Notice We are closing as of May 30th. We thank you deeply for your patronage all this time, and we wish you happiness and prosperity going forward. -Owner 10:24.900 --> 10:27.510 I should have checked. 10:27.510 --> 10:28.830 Don't worry about it. 10:29.470 --> 10:31.200 This is plenty good. 10:35.980 --> 10:38.390 H-How embarrassing. 10:47.910 --> 10:49.120 What's wrong? 10:50.170 --> 10:51.650 Oh, nothing. 10:51.650 --> 10:55.110 You can board that train and get off at the fifth stop. 10:55.110 --> 10:59.700 Then there's a limited express train that takes you to my place. 10:59.700 --> 11:01.120 What's it like there? 11:02.810 --> 11:04.000 Normal? 11:05.120 --> 11:07.370 It's a slow, boring city. 11:07.370 --> 11:10.240 But it's not bad. 11:10.850 --> 11:12.750 There are some fun places. 11:14.430 --> 11:16.170 I see. 11:19.590 --> 11:24.010 Show me around if we ever have time. 11:29.530 --> 11:32.240 That might be kind of difficult. 11:34.050 --> 11:34.980 I see... 11:39.490 --> 11:41.620 I go to an all-boys school. 11:42.110 --> 11:45.870 They'd never let me hear the end of it if they caught me with a girl. 12:23.880 --> 12:25.320 We should head back. 12:26.800 --> 12:27.700 Where? 12:28.160 --> 12:31.000 Where? To the island, of course. 12:35.860 --> 12:40.090 I still haven't figured out how to spend the summer. 12:40.550 --> 12:41.380 Ah. 12:47.450 --> 12:48.520 Hairi. 12:49.540 --> 12:52.070 Um, thanks for to— 12:55.620 --> 12:59.130 Natsutori Ritual 13:14.160 --> 13:15.750 The Natsutori ritual? 13:15.750 --> 13:20.500 "Our ancestors' souls inhabit lanterns sent out to sea by a priestess." 13:20.500 --> 13:23.750 "A traditional Torishirojima custom." 13:23.750 --> 13:25.410 Huh. 13:25.410 --> 13:27.360 Are you part of this— 13:26.340 --> 13:27.360 Get away. 13:28.010 --> 13:30.390 Leave the island. Now. 13:30.700 --> 13:32.640 What's with you all of a sudden? 13:32.640 --> 13:34.130 This isn't sudden. 13:34.130 --> 13:35.230 I've said it all along. 13:35.560 --> 13:40.660 But hey, like I said, I still haven't figured out how to spend the summer. 13:40.660 --> 13:42.450 You never will. 13:43.410 --> 13:44.950 Thanks for today. 13:44.950 --> 13:45.900 Goodbye. 13:46.740 --> 13:48.000 Shiroha? 13:57.830 --> 13:59.680 Welcome ho— 14:00.240 --> 14:01.250 What's wrong? 14:01.250 --> 14:03.460 Did you have a fight with Onee-chan? 14:03.460 --> 14:05.670 I wish that's all it was. 14:06.070 --> 14:07.380 Welcome home. 14:07.380 --> 14:09.510 A letter came for you. 14:11.320 --> 14:13.310 1853-7 Torishirojima-cho, Aohama-shi, Kagawa Takahara Hairi-sama 14:13.310 --> 14:14.760 701-65 Minamimatsuhara, Tohno-shi, Okayama Minamimatsuhara High Swim Team 14:26.300 --> 14:27.760 Are you going home? 14:36.260 --> 14:37.410 I'm not leaving. 14:40.560 --> 14:41.880 I'm headed out for a bit. 14:41.880 --> 14:46.000 Hairi-kun, you look different than when you arrived. 14:46.000 --> 14:48.630 Maybe because I got a tan. 14:58.040 --> 15:03.540 You really like to run off on me, don't you, Shiroha? 15:03.540 --> 15:07.360 Not that I have room to talk after fleeing to this island. 15:07.730 --> 15:09.030 You were fleeing? 15:10.760 --> 15:15.240 I was just another guy on the swim team at a public high school. 15:15.620 --> 15:18.980 But some of my classmates were really good. 15:18.980 --> 15:22.360 The upperclassmen supported me, too. 15:22.360 --> 15:27.000 They made me the star of the team and said I should aim to win. 15:27.290 --> 15:30.760 But I couldn't even finish. 15:32.690 --> 15:34.590 No one held it against me. 15:35.250 --> 15:37.260 I was so grateful I could cry. 15:37.540 --> 15:40.370 I was dead set on winning after that. 15:42.850 --> 15:44.270 But I failed. 15:53.620 --> 16:00.390 In the end, I was out of place at school, at home, and in town. 16:00.390 --> 16:02.790 So I fled to this island. 16:05.140 --> 16:08.110 But they're all such good people. 16:08.880 --> 16:11.010 Even after everything I screwed up, 16:11.690 --> 16:14.010 they've made a place for me to return. 16:14.010 --> 16:16.150 Oh. In that case... 16:16.150 --> 16:17.170 I'm not going. 16:18.040 --> 16:23.090 I can figure out how to spend the summer if I'm with you. 16:23.090 --> 16:24.440 That's what I figure. 16:26.740 --> 16:28.440 Hairi... 16:30.660 --> 16:31.580 No. 16:32.870 --> 16:35.780 I can't be with you. 16:35.780 --> 16:36.880 Shiroha? 16:39.050 --> 16:42.060 Someone told me they like me. 16:42.580 --> 16:43.780 A long time ago. 16:43.780 --> 16:45.870 A boy on the island. 16:46.130 --> 16:48.860 I didn't know him well, 16:49.380 --> 16:51.000 so I turned him down. 16:51.000 --> 16:53.340 But he kept approaching me. 16:53.340 --> 16:55.220 I didn't know what to do. 16:56.070 --> 16:58.760 One day, I saw it... 17:00.870 --> 17:02.890 It wasn't a dream. 17:02.890 --> 17:05.430 All I can really say is that I saw it... 17:05.930 --> 17:09.020 Him falling from a cliff and drowning. 17:10.110 --> 17:13.900 Shiroha's going to curse and kill us. 17:15.160 --> 17:17.160 It was so vividly real. 17:17.620 --> 17:19.930 I thought it might actually happen. 17:20.730 --> 17:22.910 I got scared, so I chased him down. 17:23.510 --> 17:24.540 And then... 17:25.890 --> 17:27.710 It really did happen. 17:29.150 --> 17:32.240 I have this weird power. 17:32.240 --> 17:33.740 I have since I was little. 17:34.470 --> 17:36.810 I can see the future. 17:36.810 --> 17:40.210 And it's always bad. 17:40.780 --> 17:42.370 Precognition? 17:42.370 --> 17:43.390 Or... 17:43.740 --> 17:46.230 I'm the one determining the future. 17:47.440 --> 17:49.480 I didn't know what to do the other day. 17:49.820 --> 17:51.820 I thought you should just get lost. 17:51.820 --> 17:52.890 Hang on. 17:52.890 --> 17:54.110 Slow down a little. 17:54.110 --> 17:56.930 Then I saw it again... 17:57.620 --> 18:00.780 I'm going to die this summer. 18:03.030 --> 18:04.660 What did you just say? 18:05.640 --> 18:06.660 I've seen it. 18:07.290 --> 18:08.760 A dark sky. 18:09.230 --> 18:11.120 Lots of red lights. 18:11.720 --> 18:13.090 The raging sea. 18:14.270 --> 18:16.710 And I get dragged into it. 18:18.760 --> 18:20.250 At the Natsutori ritual. 18:21.300 --> 18:22.470 The Natsutori ritual? 18:24.970 --> 18:26.720 That poster at the port. 18:26.720 --> 18:27.450 Yeah. 18:28.630 --> 18:31.970 I'm going to be the priestess. 18:31.970 --> 18:34.650 Is it really such a dangerous a role? 18:34.990 --> 18:35.810 No. 18:36.570 --> 18:39.460 I mean, I'm not going into the sea at night. 18:40.040 --> 18:41.610 But that's what I saw. 18:41.610 --> 18:46.440 I was there with someone. 18:49.780 --> 18:51.250 Me? 18:52.920 --> 18:57.630 That's why you're avoiding me and trying to get me off the island. 18:58.130 --> 19:04.600 I wasn't certain, but I saw the future more clearly that afternoon. 19:05.000 --> 19:07.310 The other person is wearing a watch. 19:12.050 --> 19:13.940 I don't mind dying. 19:15.150 --> 19:16.860 How could you say that? 19:15.990 --> 19:19.970 But I don't want to take anyone with me. 19:19.970 --> 19:21.740 Not you or anybody else. 19:22.480 --> 19:26.090 So why do you keep seeking me out? 19:26.090 --> 19:27.420 Shiroha... 19:30.080 --> 19:31.320 I believe you. 19:34.130 --> 19:38.880 I don't get it, but I'm not brushing it off. 19:39.180 --> 19:41.740 I believe it because it's you saying it. 19:41.740 --> 19:42.480 Okay. 19:43.020 --> 19:44.520 Thank you. 19:44.520 --> 19:45.660 In that case... 19:44.520 --> 19:46.670 So let's work through this together. 19:48.200 --> 19:51.200 If the future you saw is really waiting for you, 19:51.200 --> 19:55.580 we'll do everything we can to avoid it. 19:57.700 --> 20:00.020 There's nothing we can do. 20:00.020 --> 20:02.430 I couldn't save that boy. 20:02.430 --> 20:04.810 But he didn't die. 20:05.530 --> 20:10.250 Maybe you stopped the worst outcome by warning him. 20:10.840 --> 20:12.040 But... 20:12.330 --> 20:16.170 Do you really believe you're okay with dying? 20:23.330 --> 20:27.300 Of course. That's why you were trying so hard to learn to swim. 20:27.300 --> 20:29.560 W-Well... 20:34.000 --> 20:35.980 Let me help you. 20:36.400 --> 20:38.260 Let's do everything we can. 20:39.330 --> 20:41.400 H-Hairi... 20:44.020 --> 20:45.240 Thanks. 20:57.270 --> 21:01.100 I know Shiroha's isolating herself over a silly rumor. 21:01.100 --> 21:02.610 It's a small island. 21:03.140 --> 21:05.760 Rumors are never forgotten. 21:05.760 --> 21:09.830 But if Shiroha contributes to the island, 21:09.830 --> 21:12.220 no one will care about that anymore. 21:12.710 --> 21:17.120 Is that why you're putting her up to being the priestess of the Natsutori ritual? 21:19.360 --> 21:22.920 I'm not calling it off for some vague reason 21:22.920 --> 21:25.240 like "something bad is going to happen." 21:25.240 --> 21:26.360 But... 21:26.360 --> 21:28.110 That's all I have to say. 21:29.440 --> 21:30.560 In that case... 21:31.910 --> 21:34.410 If you won't let her out of it, 21:34.410 --> 21:39.170 at least let me stay with her during the festivities. 21:39.170 --> 21:41.040 I'll protect her. 21:41.840 --> 21:42.670 Hairi... 21:43.650 --> 21:48.430 Kid, why's a stranger like you so invested in Shiroha? 21:48.430 --> 21:49.870 She's a friend. 21:50.510 --> 21:51.920 Also, I think... 21:52.440 --> 21:54.310 No, never mind. 22:00.540 --> 22:04.230 In that case, prove to me that you're prepared.