WEBVTT 00:14.420 --> 00:17.140 If only Mom were here... 00:58.180 --> 00:59.510 I give it 41 points. 00:59.510 --> 01:00.830 Heck yeah! 01:00.830 --> 01:02.520 A passing grade! 01:03.420 --> 01:04.640 I don't understand. 01:04.640 --> 01:08.310 How can it still taste like this when you followed my recipe? 01:10.500 --> 01:13.000 You need to practice more, Dad. 01:13.000 --> 01:14.990 Stop calling me that. 02:45.030 --> 02:45.560 Picture Diary Umi 02:49.540 --> 02:51.730 August 8th. Sunny. 02:51.730 --> 02:54.510 Mom and I played at the pool today. 02:54.510 --> 02:56.670 The slide was so much fun. 03:03.640 --> 03:06.580 Mom, were you watching? 03:06.580 --> 03:07.770 I was. 03:07.770 --> 03:09.390 You did great, Umi-chan. 03:09.800 --> 03:11.010 Thanks, guys. 03:12.490 --> 03:16.400 Seeing her so happy made pulling that all-nighter worth it. 03:16.400 --> 03:20.590 Besides, Umi's so-called magic picture diary says this happens, right? 03:20.590 --> 03:23.360 So we had to make it come true. 03:23.360 --> 03:24.010 Yeah! 03:24.010 --> 03:25.740 Magic is absolute. 03:26.400 --> 03:27.700 Guys... 03:28.730 --> 03:31.010 August 11th. Sunny. 03:31.010 --> 03:33.330 Mom and I played hide-and-seek. 03:33.330 --> 03:35.320 Everyone else played with us too. 03:35.320 --> 03:37.210 It was so much fun. 03:37.210 --> 03:50.740 Two, three, four, five, six, seven, eight, nine... ten! 03:43.880 --> 03:46.180 Umi, hurry up and hide! 03:50.740 --> 03:52.300 Are you ready? 03:52.300 --> 03:54.560 I'm ready! 03:54.560 --> 03:57.860 I guess the others are staying quiet so they don't give away their locations. 03:59.060 --> 04:00.870 Is Umi all right? 04:00.870 --> 04:01.980 Found you. 04:02.570 --> 04:04.100 H-How did that happen?! 04:04.100 --> 04:06.360 You were obvious, peeking out like that. 04:08.420 --> 04:09.830 Up for match two, Kanou! 04:09.830 --> 04:11.460 Here! 04:11.460 --> 04:13.100 Found you, Tenzen-kun. 04:13.100 --> 04:14.260 Shoot! 04:14.260 --> 04:16.720 My tournament habits got me! 04:16.720 --> 04:18.000 Nude party! 04:19.490 --> 04:20.800 Keep your clothes on! 04:20.800 --> 04:23.040 Ryoichi, Nomiki, got you both. 04:23.880 --> 04:27.140 Hey, there's a pervy book here. 04:27.890 --> 04:29.680 Wh-Wh-Where?! 04:30.870 --> 04:32.500 D-D-Don't get the wrong idea! 04:32.500 --> 04:35.480 I just didn't want any littering! 04:36.220 --> 04:38.580 That just leaves Umi-chan. 04:38.580 --> 04:39.980 Where could she be? 04:44.580 --> 04:45.610 Umi-chan, I found— 04:52.550 --> 04:54.390 Got you, Umi-chan. 04:56.420 --> 04:58.170 You found me! 04:58.170 --> 04:59.740 How'd you know where she was? 04:59.740 --> 05:01.200 Just a guess. 05:01.200 --> 05:03.800 I thought she might imitate you. 05:05.260 --> 05:07.630 All right, who's "it" next? 05:09.460 --> 05:10.430 Me? 05:10.880 --> 05:12.510 Gotcha, Tenzen! 05:13.740 --> 05:15.150 Gotcha, Ryoichi! 05:15.150 --> 05:16.190 What?! 05:16.590 --> 05:18.340 Gotcha, Nomiki! 05:18.340 --> 05:19.480 Shoot! 05:19.480 --> 05:21.020 Gotcha, Ao— 05:21.020 --> 05:22.400 I-I-It's not what you think! 05:23.240 --> 05:25.400 We're down to just Umi and Shiroha. 05:28.660 --> 05:30.130 Gotcha, Shiroha— 05:32.130 --> 05:34.130 She fell asleep waiting. 05:39.520 --> 05:42.810 August 12th. Cloudy, then clear. 05:42.810 --> 05:46.170 Mom and I sang together. 05:46.170 --> 05:50.430 Sailors like seagulls 05:50.430 --> 05:54.220 Lined up on the water 05:54.540 --> 05:58.640 White hats, white shirts, white clothes 05:58.950 --> 06:03.190 Riding, plap plap on the waves 06:03.670 --> 06:05.140 I'm defeated. 06:05.140 --> 06:08.490 I've been branded a failure as a singing instructor. 06:08.490 --> 06:10.170 Be strong, Tsumugi! 06:10.170 --> 06:11.740 Don't give up! 06:11.740 --> 06:17.180 I told you, I have my own singing style. 06:18.250 --> 06:20.120 Singing is hard. 06:20.120 --> 06:22.820 Don't say that, you two. 06:22.820 --> 06:26.420 The most important skill in singing is breathing with your chest! 06:26.900 --> 06:28.800 You mean with your abdomen. 06:29.090 --> 06:30.180 Traitor. 06:30.450 --> 06:31.390 How? 06:31.700 --> 06:33.960 Okay, let's all sing together! 06:33.960 --> 06:36.390 It's fun when you all do it together! 06:36.390 --> 06:38.170 You too, Dad. 06:39.890 --> 06:40.720 Me? 06:41.600 --> 06:46.030 Sailors like seagulls 06:46.030 --> 06:50.390 Lined up on the water 06:50.390 --> 06:54.530 White hats, white shirts, white clothes 06:51.130 --> 06:53.920 Their singing style is so creative. 06:55.620 --> 06:59.040 August 13th. Sunny, then rain. 06:59.040 --> 07:02.120 Mom read me a book. 07:02.120 --> 07:05.620 So, what kind of story do you want? 07:06.420 --> 07:11.040 We asked Kamome if there might be any good books for us to read you. 07:11.040 --> 07:14.530 So I figured, why not just write a picture book? 07:14.530 --> 07:15.970 I'll help too. 07:16.340 --> 07:18.290 You can make picture books? 07:18.290 --> 07:20.070 Yup, you sure can. 07:21.410 --> 07:22.390 Butterflies. 07:22.800 --> 07:23.940 Butterflies? 07:24.440 --> 07:26.730 I want to hear a story about a butterfly. 07:27.720 --> 07:31.010 One with really pretty wings takes flight. 07:31.010 --> 07:35.660 Then it flutters away and goes all over. 07:37.520 --> 07:40.640 You might want to try a brighter color there. 07:41.080 --> 07:42.130 You think so? 07:42.620 --> 07:47.670 You know, though, this might be quicker if you just did it yourself. 07:47.670 --> 07:49.400 Yeah, maybe. 07:50.560 --> 07:57.030 But this book is going to be special to Umi-chan because you're the one writing it. 07:58.500 --> 07:59.460 Like this? 07:59.460 --> 08:00.410 Yup. 08:00.410 --> 08:01.640 You're doing great. 08:03.580 --> 08:04.650 Okay. 08:05.460 --> 08:06.900 All done! 08:06.900 --> 08:09.570 The Butterfly's Long, Long Journey 08:09.570 --> 08:11.540 Good for you, Umi-chan. 08:11.540 --> 08:13.370 Read it to me, Mom! 08:13.370 --> 08:15.330 Okay, here we go. 08:17.420 --> 08:21.830 "Long, long ago, the world had no color." 08:21.830 --> 08:25.860 "And in this colorless world, there was a butterfly with beautiful wings." 08:25.860 --> 08:28.870 "Its wings were all sorts of colors..." 08:30.040 --> 08:31.780 Thank you for having me. 08:31.780 --> 08:33.480 Come back anytime. 08:33.480 --> 08:36.470 I can't believe you made an entire picture book! 08:37.910 --> 08:41.420 Too bad Umi-chan fell asleep halfway through it, though. 08:41.420 --> 08:44.980 Especially after Hairi gave it such a beautiful ending. 08:44.980 --> 08:46.790 No harm done. 08:46.790 --> 08:48.610 We can pick back up next time. 08:49.220 --> 08:51.360 Mom, are you going home? 08:51.840 --> 08:53.220 You woke up? 08:53.220 --> 08:54.960 Sorry, Umi-chan. 08:54.960 --> 08:56.200 See you tomorrow. 08:56.200 --> 08:57.350 Okay. 08:58.240 --> 09:00.530 Dad, could you walk them home? 09:01.200 --> 09:03.860 Don't worry. It's still light out. 09:03.860 --> 09:05.290 Thanks, Umi-chan. 09:05.290 --> 09:06.750 Take an umbrella. 09:06.750 --> 09:08.040 It's going to rain. 09:08.040 --> 09:09.500 Rain? 09:10.380 --> 09:12.000 Dad... 09:15.570 --> 09:16.740 All right. 09:19.170 --> 09:20.510 Thanks for everything today. 09:20.510 --> 09:21.800 It was nothing. 09:21.800 --> 09:24.560 I'm just glad Umi-chan was happy. 09:25.140 --> 09:30.070 I noticed you stopped telling her not to call you "Dad." 09:30.070 --> 09:33.520 Yeah, I'm kinda getting used to it. 09:33.520 --> 09:35.800 I guess being her dad is fine. 09:36.350 --> 09:38.670 As long as it doesn't bug you, that is. 09:40.030 --> 09:41.660 We'll see. 09:42.990 --> 09:43.700 We'll see? 09:45.250 --> 09:46.260 We'll sea... 09:46.260 --> 09:46.870 Gull. 09:46.870 --> 09:47.980 Ahem! 09:48.880 --> 09:50.720 I should get going. 09:50.720 --> 09:54.510 See you new parents later! 09:57.480 --> 10:00.900 I wonder if I'm any good at being a mom. 10:01.800 --> 10:06.030 I think I told you, but I don't have parents. 10:07.520 --> 10:11.730 So I don't know how other people spend time with theirs. 10:16.150 --> 10:21.240 Do you think I'm being the mom that Umi-chan wants me to be? 10:23.040 --> 10:27.320 You know, when I first met Umi, she was kind of stiff. 10:27.320 --> 10:29.250 Like, shy around new people. 10:30.880 --> 10:35.050 But she's beaming every day now. 10:35.050 --> 10:36.840 And that's thanks to you. 10:39.450 --> 10:42.130 I don't think there's a right way to be a mom. 10:42.130 --> 10:47.570 I think you just need to do for her what you would have wanted done for you. 10:48.460 --> 10:51.560 What I would have wanted done for me? 10:52.660 --> 10:53.280 Yeah. 10:57.460 --> 10:58.560 Okay. 10:59.260 --> 11:04.240 Then if I'm being a proper mom, I'm happy too. 11:19.980 --> 11:22.760 Umi nailed the weather forecast. 11:33.270 --> 11:37.020 August 13th Sunny, then rain. Mom read me a book. 11:42.980 --> 11:46.280 Next, fold this over to here. 11:46.280 --> 11:47.530 Like this? 11:47.530 --> 11:48.140 Yup. 11:48.140 --> 11:49.490 I did it! 11:49.490 --> 11:51.120 Good job, Umi-chan. 11:54.960 --> 11:58.130 Sunny, then rain. 11:55.690 --> 11:58.130 "Sunny, then rain," huh? 11:58.800 --> 12:02.330 Umi wrote this two days ago, didn't she? 12:05.640 --> 12:09.000 It's like she saw it. 12:10.160 --> 12:11.080 Nah. 12:11.080 --> 12:12.660 Just a coincidence. 12:14.870 --> 12:16.980 Nothing to worry about. 12:21.830 --> 12:23.530 Fried rice? First thing in the morning? 12:25.270 --> 12:26.950 I made it myself. 12:27.260 --> 12:28.990 This feels great! 12:28.990 --> 12:32.580 I'm gonna get my license when I turn sixteen! 12:32.580 --> 12:36.630 Hello? Wake up, Takahara-san! 12:36.920 --> 12:38.590 Hairi-san! 12:39.150 --> 12:40.420 Dad. 12:43.220 --> 12:44.740 Dad. 12:44.740 --> 12:45.970 Wake up. 12:48.140 --> 12:49.320 Sorry. 12:49.320 --> 12:51.460 I had a weird dream. 12:51.460 --> 12:53.640 Hold this part, Dad. 12:56.930 --> 12:58.020 Okay. 12:58.800 --> 12:59.950 Here? 12:59.950 --> 13:00.520 Yup. 13:00.520 --> 13:02.270 Now close your eyes. 13:02.270 --> 13:03.080 Okay. 13:04.580 --> 13:05.970 You can open them. 13:06.660 --> 13:08.950 Hey! How'd you do that? 13:09.800 --> 13:11.780 Mysterious, right? 13:11.780 --> 13:14.600 It actually goes like this. 13:14.600 --> 13:17.060 Wow. That's amazing. 13:17.060 --> 13:19.460 Mom taught me how to make it. 13:19.460 --> 13:22.090 The mommy boat is pretty. 13:23.380 --> 13:26.050 Mom's going to get on a boat. 13:28.170 --> 13:29.280 Shiroha? 13:29.280 --> 13:30.440 Umi-chan... 13:31.620 --> 13:33.890 Are you talking about the Natsudori ritual? 13:34.920 --> 13:37.560 The Natsudori ritual...? 13:37.560 --> 13:39.630 Did you say "Natsudori" ritual? 13:39.630 --> 13:40.660 Yeah. 13:40.660 --> 13:44.010 It's a ceremony that's been passed down throughout generations. 13:44.010 --> 13:46.430 Basically, it's a festival. 13:46.430 --> 13:47.400 And you're involved? 13:48.190 --> 13:48.880 Yeah. 13:49.400 --> 13:52.680 But no one should know that yet besides my grandpa. 13:53.220 --> 13:57.510 Umi-chan, you knew I was going to be on a boat? 14:00.060 --> 14:00.750 Yeah. 14:00.750 --> 14:03.490 And you knew about the rain yesterday? 14:03.490 --> 14:04.250 Yeah. 14:07.450 --> 14:10.800 Do you know about tomorrow too? 14:11.370 --> 14:12.430 Tomorrow? 14:12.430 --> 14:13.760 Yup! 14:15.620 --> 14:16.760 Shiroha? 14:19.460 --> 14:20.870 Mom? 14:21.380 --> 14:22.770 I'm done. 14:23.710 --> 14:26.840 No more playing mom. 14:27.270 --> 14:28.400 No. 14:28.400 --> 14:29.590 No, no! 14:29.590 --> 14:30.280 Mom! 14:30.280 --> 14:31.240 Stay away from me. 14:41.780 --> 14:43.030 I'm sorry. 14:45.150 --> 14:45.920 H-Hey! 14:49.060 --> 14:49.930 Umi? 14:50.900 --> 14:52.100 Dad... 14:52.780 --> 14:53.680 She'll be back. 14:55.470 --> 14:58.740 Mom will come again tomorrow, right? 15:02.740 --> 15:04.270 Yeah. Don't worry about it. 15:04.580 --> 15:05.770 I'm sure she'll be back. 15:09.560 --> 15:11.780 Hey! Wait up, Shiroha! 15:11.780 --> 15:12.740 Shiroha! 15:18.210 --> 15:21.580 I'm cursed. 15:24.420 --> 15:25.790 I'm sorry. 15:37.020 --> 15:38.370 Sorry, Umi... 15:38.370 --> 15:39.410 Shiroha's... 15:39.410 --> 15:41.390 We keep missing each other... 15:41.890 --> 15:44.470 But I won't run. 15:44.970 --> 15:47.820 Because this summer is surely the last. 15:51.250 --> 15:52.910 Umi, what's that? 15:53.360 --> 15:54.810 Mom. 15:54.810 --> 15:56.190 Your mom? 15:57.810 --> 15:59.660 When did we take this? 16:00.580 --> 16:02.160 The 31st? 16:02.160 --> 16:03.580 That doesn't make sense. 16:03.580 --> 16:04.830 Today's only... 16:11.920 --> 16:15.220 Sunny, then thunderstorms. 16:22.640 --> 16:23.930 Take an umbrella. 16:23.930 --> 16:24.810 It's going to rain. 16:24.810 --> 16:27.070 Mom's going to get on a boat. 16:27.070 --> 16:29.570 Do you know about tomorrow too? 16:29.570 --> 16:30.520 Yup! 16:32.960 --> 16:35.080 Umi, hey... 16:35.840 --> 16:37.160 Can you... 16:40.980 --> 16:44.660 I came to see Mom. 16:45.120 --> 16:48.300 Because Mom's gone now. 16:48.300 --> 16:50.620 Because I never knew her. 16:51.640 --> 16:53.050 So... 16:54.060 --> 16:56.760 So you came to this island? 16:57.940 --> 17:00.270 From the future? 17:01.000 --> 17:01.630 Yeah. 17:08.060 --> 17:09.270 So... 17:09.270 --> 17:15.550 Ever since I was little, I've been able to send my soul a little into the past. 17:16.520 --> 17:22.100 Every time something upset me, I'd go back like I was running away. 17:22.750 --> 17:25.410 But I always found my way to the same future. 17:26.010 --> 17:30.920 My dad told me that we used to live on this island when I was born. 17:31.440 --> 17:35.920 But he took me away from here. 17:35.920 --> 17:38.830 He said we'd never come near it again. 17:38.830 --> 17:40.260 He said to forget it. 17:40.260 --> 17:44.430 He never talked about my mom, either. 17:47.420 --> 17:50.950 I think my dad hates me. 17:51.690 --> 17:54.920 It was because I was born. 17:54.920 --> 17:58.070 It's my fault my mom died. 17:59.410 --> 18:03.580 But my dad told me once... 18:04.620 --> 18:07.250 about a summer break he spent with her. 18:08.020 --> 18:10.420 He met her by chance on this island. 18:10.420 --> 18:17.170 They went fishing, flew paper airplanes, sang songs, played at the pool... 18:17.800 --> 18:19.650 I was jealous of him. 18:19.650 --> 18:23.350 I've never had a summer like that. 18:23.620 --> 18:28.670 I wished I could spend a summer like that with my mom. 18:29.190 --> 18:33.190 But he went back to the island on his own. 18:33.840 --> 18:35.330 He left me behind. 18:36.300 --> 18:38.410 That's why I came by myself. 18:38.410 --> 18:39.390 By yourself? 18:39.390 --> 18:40.180 Yeah. 18:40.180 --> 18:42.740 I'm fine as long as I have my smartphone apps. 18:42.740 --> 18:44.700 Smartphone apps? 18:44.700 --> 18:49.850 Even my first time on the island, it felt so nostalgic. 18:49.850 --> 18:54.690 I went to my grandpa's place and got a picture of my mom. 18:54.690 --> 18:58.900 My dad threw away all his old photos. 18:58.900 --> 19:00.880 That was the first time I saw her. 19:00.880 --> 19:02.340 She's so pretty. 19:02.930 --> 19:06.510 But my dad almost caught me. 19:07.150 --> 19:10.970 I didn't want him to take the picture away, so I ran. 19:10.970 --> 19:13.730 And I ran, and I ran, and... 19:18.560 --> 19:19.860 Mom... 19:32.200 --> 19:35.060 When I came to, I was here. 19:35.060 --> 19:37.800 Not just my soul, but my body too. 19:38.340 --> 19:42.800 And I've been repeating this summer over and over. 19:42.800 --> 19:47.180 All so I could spend it with my mom. 19:47.180 --> 19:50.810 But something feels like it's fading away. 19:55.430 --> 19:59.070 I think this summer is my last. 20:04.980 --> 20:06.910 Are you saying your mom is... 20:07.380 --> 20:08.110 Yeah. 20:09.480 --> 20:11.910 I knew it was her right away. 20:12.290 --> 20:14.580 Because she was with you, Dad. 20:16.280 --> 20:17.850 Me? I'm your... 20:23.430 --> 20:24.930 I had no idea. 20:27.260 --> 20:29.390 You believe me? 20:32.050 --> 20:34.390 To be honest, I'm not really following. 20:35.210 --> 20:37.130 This is all so sudden. 20:37.130 --> 20:40.750 It's happening so fast that I can't wrap my head around it. 20:40.750 --> 20:42.010 But I believe you. 20:42.010 --> 20:43.240 I trust you, Umi. 20:45.060 --> 20:46.990 Still, though... 20:49.040 --> 20:52.330 Future me is horrible. 20:52.330 --> 20:53.390 No. 20:54.210 --> 20:56.830 I've been through so many summers. 20:57.370 --> 21:02.860 I watched you every time, and I've learned this much... 21:03.420 --> 21:05.970 I know that you're kind. 21:06.500 --> 21:10.470 I'm glad you're my dad. 21:11.020 --> 21:12.160 Umi... 21:23.230 --> 21:24.460 Umi-chan... 21:29.530 --> 21:30.620 Umi... 21:30.620 --> 21:35.630 You've been on such a long, lonely journey, haven't you? 22:00.990 --> 22:03.480 I'll make it happen, Umi. 22:04.260 --> 22:07.890 I'll make this summer break a fun one for you.