WEBVTT
00:06.430 --> 00:07.640
Morning, huh?
00:14.020 --> 00:17.180
Umi? When did you...
00:18.150 --> 00:19.430
Mom...
00:21.860 --> 00:26.560
We're going to make summer fun for you again.
00:27.550 --> 00:29.190
Your mom and dad will...
00:29.740 --> 00:32.440
I'll bring Shiroha back. I promise.
00:33.120 --> 00:34.210
I'm cursed.
00:35.080 --> 00:36.570
I'm sorry.
00:37.630 --> 00:41.120
I've gotta figure out
what's going on with her.
02:13.590 --> 02:16.010
Shaved Ice
02:16.660 --> 02:19.450
"I'm cursed," huh?
02:19.450 --> 02:21.550
Do you know anything about that?
02:24.660 --> 02:26.530
Why do you want to know?
02:27.120 --> 02:28.770
For Umi-chan's sake?
02:28.770 --> 02:30.680
Or for Shiroha's?
02:32.450 --> 02:35.440
For my own sake... I think.
02:35.740 --> 02:36.690
What?
02:37.080 --> 02:41.550
Somehow, seeing Umi and Shiroha
together made me happy.
02:42.450 --> 02:46.140
Coming to the island,
I was basically running away.
02:46.620 --> 02:51.530
But seeing them together makes
me feel like I can regain what I've lost.
02:52.500 --> 02:58.160
I want to make this a good summer
for both Umi and Shiroha.
03:01.090 --> 03:04.510
You're pretty greedy.
Or maybe just a do-gooder.
03:06.500 --> 03:12.440
I do know what Shiroha meant
by what she said. But, well...
03:12.440 --> 03:16.160
Hairi, you should hear it for yourself.
03:28.590 --> 03:29.620
It's tugging.
03:31.160 --> 03:32.580
I-I got something!
03:35.390 --> 03:37.880
Starfish tastes like uni.
03:37.880 --> 03:39.720
So it's a delicacy, huh?
03:42.260 --> 03:45.380
Shiroha, Umi's waiting for you.
03:48.200 --> 03:50.850
I told you, I'm not playing mom anymore.
03:51.130 --> 03:54.000
Is that related to you being "cursed"?
03:54.660 --> 03:57.260
You apologized to me yesterday.
03:57.260 --> 03:59.880
And you wouldn't have if this
didn't concern me in some way.
03:59.880 --> 04:03.830
I want you to stay away
from me once I tell you.
04:03.830 --> 04:05.740
I can't promise that.
04:06.070 --> 04:07.410
Then I can't tell you.
04:07.410 --> 04:09.830
Then I'll keep chasing you until you do.
04:12.330 --> 04:13.500
Dosukoi!
04:15.380 --> 04:17.850
I-It's been a while.
04:17.850 --> 04:20.710
That hit hard for some reason, too.
04:20.710 --> 04:23.300
Nevertheless, I still want you to tell me.
04:27.520 --> 04:30.470
I can see it...
04:31.860 --> 04:32.930
The future.
04:36.380 --> 04:41.120
And in the future I see,
I take people with me.
04:41.910 --> 04:46.030
That's why I've been trying
not to get close with anyone.
04:46.340 --> 04:48.740
That could all be coincidence, right?
04:48.740 --> 04:49.600
Yeah.
04:50.470 --> 04:52.950
I've tried thinking that way too.
04:53.660 --> 04:55.220
Thought about changing it.
04:55.220 --> 04:56.510
Thought about running.
04:56.510 --> 04:58.350
I've considered it all.
04:58.950 --> 05:04.840
But everything ultimately leads
to the same future I see.
05:06.750 --> 05:08.720
You don't seem surprised.
05:09.230 --> 05:11.700
I guess you wouldn't be after Umi-chan, huh?
05:11.700 --> 05:12.930
Yeah.
05:13.190 --> 05:14.500
The same goes for me.
05:15.300 --> 05:18.010
I've accepted it's possible to see the future.
05:18.730 --> 05:21.890
That there's no changing the future I see.
05:22.380 --> 05:25.180
She helped me realize that.
05:26.190 --> 05:27.740
So this summer, I'm...
05:28.910 --> 05:30.160
Shiroha...
05:30.700 --> 05:32.120
Just what did you see?
05:34.100 --> 05:35.420
The sea is dark.
05:36.770 --> 05:38.340
It's raining.
05:40.340 --> 05:43.350
I'm watching it from under the water.
05:44.130 --> 05:46.740
And on the surface above,
05:47.290 --> 05:49.280
there are countless red lights.
05:50.740 --> 05:52.480
Why would you be at sea?
05:52.480 --> 05:53.890
The Natsudori ritual.
05:54.900 --> 05:56.530
It's an island festival.
05:56.530 --> 06:01.640
I'm to play the main role
and board a ship to guide
06:01.640 --> 06:04.400
the souls of our ancestors
back to the afterlife.
06:04.810 --> 06:10.410
Something must happen
where I fall into the water.
06:11.150 --> 06:12.340
It's painful.
06:12.900 --> 06:14.560
I can't breathe.
06:15.340 --> 06:16.830
My chest hurts.
06:19.940 --> 06:22.900
So that's what you've been trying to fight.
06:24.680 --> 06:30.390
You were practicing at the pool at night
so you could avoid drowning.
06:31.240 --> 06:34.210
But it didn't accomplish anything.
06:35.020 --> 06:38.920
Umi-chan helped me realize
the future hasn't changed.
06:38.920 --> 06:40.190
It's set in stone.
06:40.190 --> 06:41.100
That's not—
06:41.100 --> 06:42.060
Please...
06:43.580 --> 06:45.190
Don't come near me anymore.
06:47.730 --> 06:52.700
I was supposed to be by myself.
06:53.680 --> 06:57.090
So that my fate won't affect anyone else.
06:58.390 --> 07:00.580
But I'm still sorry.
07:01.620 --> 07:08.480
The time I spent with you two was so, so fun.
07:10.340 --> 07:11.680
Shiroha!
07:19.100 --> 07:20.200
Damn it.
07:29.420 --> 07:30.690
Dad!
07:31.200 --> 07:32.570
Where's Mom?
07:33.590 --> 07:34.640
Sorry.
07:35.890 --> 07:38.650
She's not coming back?
07:48.870 --> 07:51.880
I saw you reading that before.
07:51.880 --> 07:54.090
It's a letter from Mom.
07:56.610 --> 07:58.470
These words are so hard...
07:59.130 --> 08:00.470
You can't read it?
08:02.230 --> 08:04.840
I thought she was reading it
the other day, though.
08:05.710 --> 08:06.940
Want me to read it to you?
08:07.230 --> 08:08.190
Uh-huh.
08:12.080 --> 08:13.700
"Read this when you're sad."
08:15.700 --> 08:17.260
Okay, here I go.
08:17.930 --> 08:21.830
"When you're sad,
you don't need to hold back."
08:22.260 --> 08:24.270
Put your honest thoughts into words.
08:24.820 --> 08:27.040
Tell someone close to you.
08:27.790 --> 08:30.330
Even when you can't handle it alone,
08:30.900 --> 08:34.380
you'll get through when you share it.
08:34.380 --> 08:36.360
"Reach out."
08:36.980 --> 08:41.270
"If you can feel the warmth,
you'll be just fine."
08:43.890 --> 08:45.220
Mom...
08:45.890 --> 08:47.190
Shiroha...
08:47.950 --> 08:51.140
What were you going through
when you wrote this letter?
08:52.280 --> 08:53.390
And Umi...
08:54.110 --> 08:57.780
What were you going through
when you read this letter?
08:59.540 --> 09:01.600
What do you want to do, Umi?
09:02.310 --> 09:04.790
What do you most want right now?
09:05.690 --> 09:08.080
I want to see Mom.
09:09.200 --> 09:10.090
All right.
09:10.550 --> 09:12.290
You can count on Dad.
09:13.800 --> 09:14.660
Okay!
09:17.470 --> 09:19.210
Grandpa's house!
09:19.690 --> 09:21.540
What's Grandpa like?
09:21.540 --> 09:23.270
He's really nice.
09:23.540 --> 09:24.710
Yeah?
09:25.200 --> 09:28.270
He won't mind us dropping by
unannounced, then.
09:50.070 --> 09:51.130
Hairi!
09:51.130 --> 09:52.400
Shiroha.
09:52.880 --> 09:54.130
Go on, Umi.
09:54.130 --> 09:55.420
Mom...
09:56.660 --> 09:57.840
Umi-chan...
09:58.510 --> 10:00.180
We're here to talk.
10:00.760 --> 10:02.340
Umi's worried about you too.
10:03.800 --> 10:07.570
I told you not to come near me.
10:07.570 --> 10:08.980
I don't want you involved.
10:08.980 --> 10:10.880
And I told you I can't just drop it.
10:10.880 --> 10:12.460
You're the one in danger, aren't you?
10:12.460 --> 10:14.690
I don't know about this ritual
or whatever, but...
10:14.690 --> 10:16.030
Shut it, kid!
10:16.940 --> 10:19.240
I don't know where you heard
that goofy rumor,
10:19.240 --> 10:22.090
but it sounds like you took it seriously.
10:22.090 --> 10:23.830
This is a small island.
10:23.830 --> 10:27.510
Baseless talk spread like fire, upset people,
10:27.510 --> 10:30.710
and made Shiroha a loner.
10:30.710 --> 10:31.580
A lo—
10:31.900 --> 10:36.970
Playing her part in the Natsudori
ritual will change that.
10:37.460 --> 10:39.880
Then my granddaughter can stop being a loner!
10:39.880 --> 10:42.090
It's her own fault she's a loner!
10:42.090 --> 10:42.970
A lo—
10:43.300 --> 10:46.770
She's worried that if
the rumor turns out to be true,
10:46.770 --> 10:49.430
she's going to hurt the people around her.
10:49.430 --> 10:52.100
She's isolated herself because she's selfless!
10:54.040 --> 10:57.140
Please stop talking about me like that.
10:57.140 --> 10:58.030
Apologies.
10:57.140 --> 10:58.030
Sorry.
10:59.290 --> 11:01.570
But you aren't alone anymore.
11:02.980 --> 11:06.210
This summer, you've been with the two of us.
11:08.780 --> 11:10.830
We're spending our time together.
11:11.540 --> 11:13.000
Mom...
11:13.320 --> 11:14.750
Umi-chan...
11:15.140 --> 11:16.840
Let's stay together going forward.
11:17.500 --> 11:21.170
I'll protect you from the
dangerous future you saw.
11:21.710 --> 11:22.770
Hairi...
11:23.180 --> 11:24.160
Kid.
11:25.050 --> 11:28.630
My granddaughter lost both
of her parents at a young age,
11:28.630 --> 11:31.510
and I've decided to protect her myself...
11:32.440 --> 11:36.480
From big-mouthed city boys like you!
11:36.480 --> 11:40.190
Show me what you're made of
before flapping your gums, punk!
11:40.190 --> 11:42.990
Fine, let's go! I'll throw down!
11:44.690 --> 11:45.900
Slow down.
11:46.410 --> 11:48.240
I'm not interested in getting you hurt.
11:49.010 --> 11:53.500
We'll settle this with the
island's traditional sport...
11:53.500 --> 11:55.620
Underwater combat!
11:56.500 --> 12:01.340
Those buoys are dangling rope
to form a ring.
12:01.340 --> 12:04.340
The first to throw their opponent
out in the water wins.
12:04.630 --> 12:06.600
In the water?
12:15.110 --> 12:16.150
Hairi...
12:16.150 --> 12:18.710
Getting cold feet? You look pale.
12:18.710 --> 12:20.150
Stop it, Grandpa.
12:22.650 --> 12:24.310
I'm fine, Shiroha.
12:24.310 --> 12:25.250
But...
12:28.020 --> 12:28.990
He'll be okay.
12:30.490 --> 12:31.620
Umi...
12:31.620 --> 12:32.870
Umi-chan...
12:34.020 --> 12:35.580
I'll be waiting.
12:35.580 --> 12:37.580
Come when you're ready.
12:38.780 --> 12:40.360
We're here, Hairi!
12:40.360 --> 12:42.250
Your cheer squad's arrived!
12:42.250 --> 12:42.840
Guys—
12:44.810 --> 12:46.220
Where do I even begin?
12:46.530 --> 12:48.680
This island lacks entertain—
12:49.500 --> 12:51.430
That old man is no slouch.
12:51.430 --> 12:54.020
We're all here to enjoy the—
12:54.820 --> 12:56.690
Teamwork is the key to victory.
12:56.690 --> 12:59.690
I'll give you pointers from the sidelines.
12:59.690 --> 13:01.360
Let's take him down together.
13:01.360 --> 13:03.900
I wanna help Dad out too!
13:03.900 --> 13:06.720
I'm going to be underwater, though.
13:07.700 --> 13:09.140
Thanks anyway.
13:09.140 --> 13:11.030
I'm not as tense now.
13:11.030 --> 13:13.470
Umi, I'm going.
13:13.470 --> 13:14.360
Okay!
13:27.320 --> 13:28.830
I'm fine.
13:28.830 --> 13:30.300
I can still swim.
13:30.700 --> 13:32.770
Umi gave me courage.
13:35.830 --> 13:37.020
You're already here!
13:37.210 --> 13:38.960
Cocky little punk!
13:40.160 --> 13:40.940
He's fast!
13:43.000 --> 13:44.800
Behold, my Fist of Genbu!
13:45.090 --> 13:45.570
Gah!
13:45.570 --> 13:47.030
Damn it, my turn...!
13:49.130 --> 13:50.780
You aren't even trying.
13:51.800 --> 13:53.490
Bwahahaha!
13:55.140 --> 13:56.900
Not good! I'm out of breath!
14:01.900 --> 14:02.880
Can't breathe, can you?
14:02.880 --> 14:04.590
You're free to tap out!
14:04.590 --> 14:07.090
He could easily throw me out of the ring...
14:07.090 --> 14:09.870
He's just trying to make me surrender.
14:11.470 --> 14:12.480
Not good...
14:13.010 --> 14:14.840
I'm really out of breath.
14:16.320 --> 14:17.350
No!
14:17.350 --> 14:22.000
I lost so much before I came to this island!
14:22.000 --> 14:22.900
Still...
14:23.130 --> 14:24.420
Know when to quit!
14:24.610 --> 14:26.150
I'll end this here and now!
14:26.380 --> 14:28.570
Get out of here!
14:29.440 --> 14:31.900
I don't want to run away anymore!
14:32.410 --> 14:36.160
Dad! You got this!
14:36.160 --> 14:37.000
Umi!
14:37.350 --> 14:39.460
It's overrrrr!
14:41.150 --> 14:41.670
What?!
14:43.610 --> 14:44.380
Not so fast!
14:47.090 --> 14:48.720
Bwuh?!
14:55.270 --> 14:56.590
Dad!
14:57.120 --> 14:58.390
Dad!
14:58.760 --> 15:00.640
Dad!
15:01.010 --> 15:01.890
Huh?
15:02.430 --> 15:03.180
Umi.
15:03.580 --> 15:04.720
Guys.
15:04.720 --> 15:05.550
Uh...
15:05.550 --> 15:07.690
D-Did I win?
15:07.690 --> 15:09.440
Yeah. That was amazing!
15:09.440 --> 15:12.110
I can't believe you took
out one of the Four Kings.
15:12.110 --> 15:13.430
Yup, yup.
15:13.430 --> 15:16.450
You actually beat Shiroha's grandpa!
15:16.450 --> 15:22.280
You nearly drowned, though,
and so did Shiroha trying to save you.
15:22.280 --> 15:23.710
That was a bit of a bummer.
15:23.710 --> 15:24.890
I see.
15:24.890 --> 15:26.410
So I won.
15:26.410 --> 15:27.780
Wait, I nearly drowned?
15:27.780 --> 15:29.130
And so did Shiroha?!
15:33.020 --> 15:34.470
Don't endanger yourself.
15:34.470 --> 15:37.100
Forget me. Why did you?
15:37.100 --> 15:38.290
Well...
15:38.290 --> 15:40.310
My body moved on its own.
15:40.310 --> 15:46.020
And then I wound up having to rescue
both of you. You accomplished nothing.
15:46.020 --> 15:46.820
Um...
15:47.540 --> 15:48.960
Thank you.
15:49.460 --> 15:52.840
The loser just looks a fool
when the winner is pathetic.
15:52.840 --> 15:55.740
So, what do you want of me?
15:56.700 --> 15:58.410
I'd like to protect Shiroha.
15:58.410 --> 16:01.500
Let me stay by her side during the ritual.
16:02.730 --> 16:04.000
I can't allow that.
16:04.330 --> 16:05.540
Why not?!
16:05.540 --> 16:09.210
Only those involved
in the ritual can participate.
16:09.210 --> 16:11.170
The sole exception is for family.
16:11.170 --> 16:13.490
This ritual is important to the island.
16:13.490 --> 16:14.880
Its customs must be upheld.
16:14.880 --> 16:16.310
No way...
16:16.310 --> 16:19.260
But then how do I help Shiroha?
16:19.650 --> 16:21.870
I'm not happy about this either.
16:21.870 --> 16:25.650
You proved yourself as you promised.
16:28.610 --> 16:29.840
It'll be okay.
16:29.840 --> 16:30.760
You'll make it.
16:33.160 --> 16:35.490
You're my mom, after all.
16:35.490 --> 16:38.410
Shiroha, when did you have a child?!
16:38.410 --> 16:39.900
I-I didn't!
16:39.900 --> 16:41.870
We've been playing house.
16:43.010 --> 16:44.370
Mom's right here.
16:51.700 --> 16:54.100
And Dad's right here.
16:54.100 --> 16:55.140
We're a family.
16:55.140 --> 16:58.380
Which means you and Mom are, um...
16:58.380 --> 16:59.260
Married!
16:59.260 --> 17:00.720
Whoa! H-Hold it, Umi!
17:02.810 --> 17:05.310
Son, when did you and Shiroha...
17:05.310 --> 17:06.900
We didn't!
17:06.900 --> 17:09.730
She's just talking about playing house!
17:10.850 --> 17:12.230
Dad's right here.
17:12.230 --> 17:14.100
You brat!
17:14.100 --> 17:15.490
Get back in the water!
17:15.490 --> 17:18.340
I'll... I'll make flotsam out of you!
17:18.340 --> 17:21.160
And that makes you my grandpa!
17:22.290 --> 17:25.910
You're Mom's grandpa,
so you're my grandpa too.
17:26.230 --> 17:27.460
Your grandpa?
17:27.460 --> 17:29.290
Me? I'm your grandpa?
17:29.620 --> 17:30.790
Grandpa!
17:31.080 --> 17:32.420
That so?
17:32.420 --> 17:34.300
Forgive your gramps, won't ya?
17:34.300 --> 17:36.300
I won't get angry anymore.
17:36.300 --> 17:37.830
A little grandbaby, huh?
17:37.830 --> 17:40.560
Yeah, grandkids are the greatest, aren't they?
17:40.560 --> 17:42.220
I'm your grandkid.
17:42.510 --> 17:43.890
So you're my great-grandpa?
17:43.890 --> 17:45.350
My great-granddaughter...
17:46.640 --> 17:48.020
You have my blessing!
17:48.020 --> 17:50.270
I'll accept that you're married!
17:50.870 --> 17:51.730
Thank you, sir!
17:51.730 --> 17:54.600
Th-This'll only cause trouble for you.
17:54.600 --> 17:56.040
Don't worry about me.
17:56.040 --> 18:00.660
In fact, I'm happy to have
that kind of relationship with you.
18:00.660 --> 18:05.580
B-But we're still only students.
I don't know how to react to being married.
18:05.580 --> 18:08.500
I-In that case, how about we just be...
18:08.900 --> 18:10.860
s-sweethearts instead?
18:11.370 --> 18:13.190
His voice just cracked.
18:13.190 --> 18:15.110
I bet he doesn't say that too often.
18:15.110 --> 18:17.380
S-Sweethearts?
18:17.380 --> 18:19.300
Hey, her voice cracked too.
18:19.300 --> 18:21.010
She probably doesn't use that word often.
18:22.410 --> 18:24.430
I'm serious about my feelings for you.
18:25.680 --> 18:29.200
We're married, but I want you
to be my sweetheart.
18:30.340 --> 18:32.000
B-But I...
18:32.700 --> 18:33.560
Um...
18:34.740 --> 18:35.690
Okay.
18:35.690 --> 18:38.900
All right, time to celebrate the couple!
18:39.900 --> 18:41.520
Congrats!
18:42.620 --> 18:45.620
August 16th. Sunny.
18:45.620 --> 18:49.620
Mom and Dad got married today.
18:49.620 --> 18:51.540
Everyone was smiling.
18:51.540 --> 18:52.810
I'm so happy!
18:54.170 --> 18:57.010
Things moved quickly after that.
18:57.010 --> 18:59.940
With the Natsudori ritual
prep coming along,
19:00.760 --> 19:06.470
we swiftly approached
the fateful day Shiroha saw.
19:09.450 --> 19:13.110
No chance of rain until tonight.
19:13.110 --> 19:13.770
Okay.
19:14.190 --> 19:16.660
I'll see you later, Hairi-kun.
19:16.660 --> 19:18.740
Please take care of Umi for me.
19:19.530 --> 19:22.030
You have to listen to Kyouko-san, okay?
19:23.350 --> 19:27.030
I wanted to see Mom for myself.
19:27.030 --> 19:30.040
There's no way we could let you on the boat.
19:30.040 --> 19:31.680
Don't worry.
19:31.680 --> 19:33.370
I promise I'll protect Shiroha.
19:35.130 --> 19:39.920
To think my nephew who came for the
summer would end up getting married!
19:50.230 --> 19:52.660
A rainbow butterfly...
19:53.810 --> 19:57.190
I feel like I've seen that here before.
19:59.770 --> 20:01.440
Shiroha's waiting.
20:19.940 --> 20:23.340
We hereby begin the butterfly covenant.
21:22.460 --> 21:24.730
Your vision was way off.
21:25.160 --> 21:27.570
I wonder...
21:27.570 --> 21:29.980
You made it through your duties.
21:30.430 --> 21:32.790
I'm sure we've changed the future.
21:33.060 --> 21:37.330
Still, something's weighing on me.
21:38.600 --> 21:39.530
It's raining.
21:40.030 --> 21:42.170
Good thing we're already done.
21:43.090 --> 21:44.420
Where's Umi-chan?
21:45.170 --> 21:48.220
I left her with Kyouko-san.
21:51.240 --> 21:52.310
What's wrong?
21:52.310 --> 21:53.770
Why...?
21:54.260 --> 21:56.770
Why did I just see that?
21:57.240 --> 21:58.770
Shiroha?
21:59.140 --> 22:00.020
Hairi!
22:00.510 --> 22:03.480
Umi-chan's in the boat!