WEBVTT 00:07.020 --> 00:07.830 Hey... 00:08.380 --> 00:10.760 This ship doesn't look all that old. 00:13.250 --> 00:17.130 I finally just remembered everything. 00:17.840 --> 00:19.810 I found the suitcase, and... 00:19.810 --> 00:21.880 Your suitcase? 00:21.880 --> 00:24.970 That's where the real me is. 00:24.970 --> 00:25.770 Huh? 00:25.770 --> 00:26.730 What does that mean? 00:27.220 --> 00:28.510 Hairi... 00:28.510 --> 00:29.600 Thanks. 00:30.050 --> 00:32.260 For coming along with me. 00:32.260 --> 00:34.740 For making my dream come true. 00:36.880 --> 00:39.380 You see, I... 00:39.380 --> 00:41.920 I think you're... 00:49.510 --> 00:50.840 Bye-bye. 01:03.230 --> 01:04.060 Kamome— 01:04.930 --> 01:05.950 Kamome? 01:06.680 --> 01:07.940 Kamome! 01:14.880 --> 01:17.450 Takahara, how are the goggles performing? 01:17.750 --> 01:20.570 They work great. 01:20.570 --> 01:23.200 But why do you have night vision goggles? 01:23.630 --> 01:25.330 Just in case. 01:25.330 --> 01:28.920 So, where'd you lose the suitcase? 01:29.320 --> 01:31.580 I think it was around here. 01:32.400 --> 01:33.960 I'm positive it was. 01:33.960 --> 01:36.450 I got swept away and nearly drowned. 01:36.450 --> 01:38.640 Hey, is that it there? 01:42.260 --> 01:45.070 Man, this is a hell of a cave. 01:45.070 --> 01:48.380 I bet we could use this to attract tourists. 01:48.380 --> 01:50.730 There were plans at town hall for that. 01:51.080 --> 01:55.110 But, well, it's hard to make sure it's safe and all that. 01:55.690 --> 01:58.600 They consulted with a few companies to do some studies. 01:58.600 --> 01:59.840 Hey, over here. 02:00.940 --> 02:03.020 What do you think these switches are for? 02:03.020 --> 02:04.620 Maybe they're light switches. 02:05.140 --> 02:07.590 Guys, take off your goggles. 02:11.040 --> 02:13.630 You said you nearly drowned here? 02:13.630 --> 02:15.500 I think so... 02:16.490 --> 02:19.180 But it certainly wasn't this shallow. 02:19.690 --> 02:22.760 There's no way I'd drown in a stream like this. 02:25.940 --> 02:28.640 So then... what happened? 02:37.540 --> 02:38.750 This is... 02:39.160 --> 02:40.900 her "real me"? 02:40.900 --> 02:43.160 Is that a woman's underwear? 02:45.490 --> 02:48.620 Huh? Oh, hey, you're right! 02:48.620 --> 02:50.340 How'd this get here? 02:50.340 --> 02:51.620 That's so weird! 02:51.620 --> 02:52.900 I see. 02:52.900 --> 02:54.130 Yup, I see. 02:56.040 --> 02:59.600 I'm sorry! Please don't ask any further questions! 03:01.350 --> 03:02.470 I won't. 03:02.470 --> 03:05.180 I want nothing to do with this. 03:15.800 --> 03:16.820 What's this? 03:16.820 --> 03:19.740 The Adventures of the Higenekos 03:16.820 --> 03:19.740 The Adventures of the Higenekos? 03:28.770 --> 03:30.620 I recognize this! 03:31.060 --> 03:33.620 I read this book a long time ago. 03:34.800 --> 03:37.670 A girl named Kamome comes to summer camp. 03:38.420 --> 03:42.420 She's always by herself, unable to fit in with the other kids. 03:42.850 --> 03:48.930 One day, she sneaks into her archaeologist father's study and finds a map. 03:49.940 --> 03:53.060 She works up the courage to talk to the other kids. 03:53.710 --> 03:58.070 They form the Higenekos and set out on an adventure. 04:01.780 --> 04:02.760 It can't be... 04:05.300 --> 04:06.580 In the book, 04:06.580 --> 04:10.990 Kamome lives in a rented home on a smaller island away from the main island. 04:11.580 --> 04:13.960 Call time 04:11.840 --> 04:13.960 A small inhabited island, you say? 04:14.400 --> 04:15.150 All right. 04:15.150 --> 04:16.640 I'll look into it. 04:16.640 --> 04:17.660 Thanks. 04:19.310 --> 04:23.610 There's a small island near the inlet where you said you arrived. 04:24.260 --> 04:26.470 It's privately owned. 04:52.350 --> 04:53.450 Excuse me. 04:57.090 --> 04:58.160 Who are you? 04:58.160 --> 05:00.590 Er, u-uh... 05:00.590 --> 05:02.590 Sorry, I'm... 05:04.090 --> 05:05.180 Oh. 05:06.020 --> 05:09.440 Did you come to deliver that suitcase? 05:10.620 --> 05:11.470 Um... 05:11.860 --> 05:14.640 That belongs to me. 05:18.150 --> 05:20.730 Does that mean you're Kamome's... 05:21.400 --> 05:23.030 You know Kamome?! 05:24.680 --> 05:25.680 Um... 05:26.620 --> 05:28.460 I'm Takahara Hairi. 05:29.780 --> 05:32.880 My name is Kushima Sagi. 05:34.780 --> 05:37.370 Kamome is my daughter. 05:39.880 --> 05:41.210 Finland? 05:41.210 --> 05:42.260 Yes. 05:42.260 --> 05:45.210 Kamome's been there for two years now. 05:45.770 --> 05:50.470 I don't know how much Kamome told you when you met her. 05:51.300 --> 05:56.980 But you came all the way here to see her, 05:57.390 --> 06:01.360 so I think it's all right for me to tell you. 06:02.380 --> 06:03.520 As her mother. 06:05.490 --> 06:06.780 Ten years ago, 06:06.780 --> 06:12.280 her father worked at a university, studying plants and animals. 06:12.280 --> 06:15.180 We stayed here on this island for a time 06:15.180 --> 06:18.290 when invited to do some fieldwork for a company. 06:18.290 --> 06:23.380 My daughter's been sickly ever since she was little, so she doesn't have any friends. 06:23.380 --> 06:26.920 She spent most of her time reading. 06:27.340 --> 06:30.720 What she really wanted to do was go out and explore. 06:30.720 --> 06:33.050 But she couldn't go anywhere. 06:33.050 --> 06:37.530 You could often find her, nose in a book, while sitting atop this suitcase. 06:37.530 --> 06:43.720 It used to belong to her father. It's traveled all over the world. 06:43.720 --> 06:46.320 I'm sure that's why she liked it so much. 06:47.300 --> 06:54.580 As an author myself, I wrote a novel featuring her as the protagonist. 06:54.580 --> 06:57.560 And that's The Adventures of the Higenekos. 06:58.600 --> 07:02.250 It was something she said that gave me the idea. 07:02.350 --> 07:14.890 Torishirojima 07:02.890 --> 07:07.580 There's a pirate ship on this island with a mountain of treasure! 07:07.580 --> 07:10.240 It was just a child's imagination, of course, 07:10.240 --> 07:14.890 but it started getting me excited too, so I decided to write a book. 07:15.330 --> 07:19.720 And the setting for it was based on Torishirojima. 07:19.720 --> 07:20.640 Yes. 07:21.550 --> 07:26.190 Then the summer after the book was published... 07:26.190 --> 07:29.820 Mom, I want a ship! 07:29.820 --> 07:32.490 Are you saying that ship... 07:32.490 --> 07:35.790 I had it brought in at Kamome's request. 07:35.790 --> 07:38.320 She wanted to turn it into a pirate ship. 07:40.370 --> 07:44.500 She had this grand plan in her mind. 07:44.780 --> 07:50.290 Something beyond even me, a writer. 07:50.290 --> 07:54.650 Okay, Mom, we're going to recreate the adventure in that book. 07:54.650 --> 07:56.140 Recreate the adventure? 07:56.140 --> 07:57.180 Yeah! 07:57.180 --> 07:58.600 It's not just a book anymore! 07:58.600 --> 08:02.250 We're gonna bring a map with us and there'll be a real pirate ship! 08:06.960 --> 08:08.280 Takahara-san... 08:08.280 --> 08:08.900 Yes? 08:09.420 --> 08:12.470 Have you taken a look inside the captain's cabin? 08:12.470 --> 08:13.340 No. 08:13.340 --> 08:14.910 It was locked. 08:15.740 --> 08:20.350 That's where her most cherished treasure is hidden. 08:31.610 --> 08:39.550 We bought the island and inlet that inspired my book ten years ago. 08:40.180 --> 08:42.930 And this year, if everything was complete 08:43.520 --> 08:47.440 and she was well enough, we were going to invite everyone. 08:50.040 --> 08:51.310 What's this? 08:51.310 --> 08:52.690 That was so much fun! 08:52.690 --> 08:55.150 I was excited the whole time I was reading it! 08:55.150 --> 08:57.250 I'm never going to forget it! 08:57.250 --> 08:59.120 I wish I had friends like her! 08:59.120 --> 09:01.720 Where is the story set? 08:59.120 --> 09:04.660 Where is the story set? 09:01.720 --> 09:04.660 I wanna go adventuring with Kamome-chan's team! 09:04.660 --> 09:07.010 I wanna know what happens after. 09:07.010 --> 09:08.700 I'll wait as long as it takes! 09:08.700 --> 09:10.180 I love Taka-kun! 09:10.180 --> 09:11.770 I want to marry him! 09:11.770 --> 09:14.920 Kamome-chan, please let me join the Higenekos! 09:17.180 --> 09:20.050 Takahara Hairi 09:20.050 --> 09:23.350 I thought Kamome-chan was amazing and courageous. 09:23.350 --> 09:25.570 There's no one like her in my class. 09:25.570 --> 09:30.060 I would love to be friends with a girl like her. 09:37.730 --> 09:38.680 Yeah. 09:38.680 --> 09:40.660 Could you make it an express delivery? 09:42.260 --> 09:43.210 Mom? 09:43.930 --> 09:44.900 Thanks. 09:48.660 --> 09:51.880 Takahara-san, were you on the phone with your family? 09:53.610 --> 09:54.880 Are you going home? 09:59.350 --> 10:00.830 I'm not. 10:00.830 --> 10:02.440 I see. 10:02.440 --> 10:05.030 I just asked to have some stuff sent. 10:05.030 --> 10:06.730 Some stuff? 10:11.610 --> 10:12.860 There it is. 10:11.610 --> 10:14.730 The Adventures of the Higenekos 10:16.150 --> 10:18.900 Kushima Kamome 10:18.900 --> 10:21.470 Thank you for your letter. 10:21.470 --> 10:27.790 In the end, Kamome and the gang promise to meet up and find the pirate ship again. 10:27.790 --> 10:31.200 They promise to make it an even bigger adventure! 10:31.200 --> 10:39.090 If you hold on to this memory, I'll invite you on an amazing adventure ten years from now. 10:39.480 --> 10:42.800 I'd love to see you then. 10:45.070 --> 10:49.470 She'll invite me on an amazing adventure ten years later? 10:49.470 --> 10:52.810 Kamome was really trying to make good on that. 10:53.510 --> 10:54.190 But... 10:54.980 --> 10:57.360 Kamome collapsed? 10:58.120 --> 11:01.110 She's always been in poor health. 11:01.900 --> 11:05.530 Her father died young as well. 11:05.530 --> 11:06.870 Of the same illness. 11:07.740 --> 11:12.260 Did you say you found this suitcase in the cave? 11:12.260 --> 11:13.130 Yes. 11:13.690 --> 11:15.750 However did it end up there? 11:16.120 --> 11:19.690 I brought this suitcase with me to the island, 11:19.690 --> 11:23.930 but I lost it when we landed on the shore. 11:23.930 --> 11:25.670 You did? 11:25.670 --> 11:26.570 Yes. 11:26.570 --> 11:30.540 I had a strange experience when we arrived here. 11:31.330 --> 11:37.260 I only took my eyes off the suitcase for a moment, but it disappeared. 11:37.260 --> 11:39.040 What could have happened? 11:39.040 --> 11:43.740 I've seen those butterflies before. 11:44.090 --> 11:51.050 Come to think of it, maybe they had something to do with Kamome. 11:53.090 --> 11:56.130 If Kamome had gotten her wish... 11:56.130 --> 12:00.360 If we'd passed through the cave and actually found the pirate ship... 12:00.900 --> 12:04.710 If her plan had worked out as she'd envisioned... 12:05.430 --> 12:07.460 I'd have showered her with praise. 12:07.460 --> 12:09.640 She's amazingly creative. 12:10.370 --> 12:12.430 But she ran out of time. 12:12.720 --> 12:15.420 If she could've spent just one more summer here, 12:15.420 --> 12:17.440 her plan would have come to fruition. 12:17.960 --> 12:21.190 It's more like a ghost ship than a pirate ship. 12:21.190 --> 12:23.700 We should start by repainting it. 12:23.700 --> 12:25.860 It's gonna need new parts. 12:25.860 --> 12:28.450 Let's see if we can get our hands on materials for cheap. 12:28.450 --> 12:30.660 Sure. Thanks. 12:51.900 --> 12:53.470 Kamome...? 12:55.640 --> 12:57.230 Hey. You awake? 12:57.620 --> 12:59.550 I think I am. 13:00.230 --> 13:02.530 I'd better not be sleeping right now. 13:02.530 --> 13:05.080 Maybe this is all a dream. 13:05.080 --> 13:07.380 Where were you? 13:07.380 --> 13:08.550 Nowhere. 13:09.140 --> 13:10.830 I was here watching. 13:11.300 --> 13:12.910 The whole time. 13:14.330 --> 13:16.030 I see. 13:16.030 --> 13:18.240 Sheesh. 13:18.240 --> 13:21.940 So you were the one who set up the keys and the ship and everything? 13:21.940 --> 13:23.280 Sorry. 13:23.280 --> 13:25.840 I had no memory of it either, though. 13:26.640 --> 13:29.100 I'd forgotten everything. 13:29.100 --> 13:33.680 I spent almost all day every day bedridden in a hospital overseas. 13:34.840 --> 13:39.930 Eventually, I couldn't really tell when I was awake or asleep. 13:40.410 --> 13:45.340 Then it stops being clear what's real and what isn't. 13:46.500 --> 13:48.000 It's so strange. 13:48.000 --> 13:49.740 I was in bed, 13:49.740 --> 13:55.790 and the memories that were only ever in a book suddenly became reality. 13:56.930 --> 13:59.170 I wonder how everyone's doing. 13:59.170 --> 14:03.700 Do you think they still remember me? 14:04.400 --> 14:08.680 I'm gonna get better and see everyone again... 14:09.340 --> 14:14.690 at the pirate ship we found ten years ago. 14:15.720 --> 14:19.720 This summer, I came to the island 14:19.720 --> 14:24.750 to chase my dream, dragging along my mother's suitcase. 14:25.240 --> 14:28.650 I became a part of the dream. 14:28.980 --> 14:33.910 I really became Kamome, the protagonist in the novel. 14:34.270 --> 14:39.030 But I remembered when I arrived on this ship with you, Hairi... 14:40.150 --> 14:43.670 that it was all a story from a book. 14:45.030 --> 14:50.680 Hairi, you made my dream come true. 14:53.870 --> 14:55.670 I see. 14:56.350 --> 15:03.300 I'm here in front of you because I wanted to see you one last time. 15:03.300 --> 15:04.410 One last time? 15:06.600 --> 15:09.650 You see, I'm here to say goodbye. 15:10.660 --> 15:12.570 I have to go. 15:12.570 --> 15:13.450 Where? 15:13.950 --> 15:16.820 You're overseas right now, aren't you? 15:16.820 --> 15:18.590 Are you going back there? 15:18.590 --> 15:19.530 No. 15:22.530 --> 15:25.290 Somewhere further. 15:25.830 --> 15:27.380 Further? 15:31.200 --> 15:33.820 Hairi, thank you. 15:34.350 --> 15:37.140 For making my dream come true. 15:37.140 --> 15:40.600 And for becoming my friend. 16:11.890 --> 16:14.300 I finally know what "bwuh" means. 16:15.930 --> 16:19.680 You coughed as you were about to say, "You're so adorabwuhl." 16:27.400 --> 16:28.230 Kamome! 16:36.080 --> 16:39.600 Even if what happened on this island was a dream or a hallucination, 16:40.160 --> 16:45.580 I'm going to spend the rest of my time on the things that I believe in. 16:48.550 --> 16:51.250 Takahara-san, lunch is ready. 16:51.700 --> 16:52.880 Oh, okay. 16:52.880 --> 16:55.170 What are you writing? 16:55.170 --> 16:56.010 Letters. 16:56.010 --> 16:58.510 That's a lot of letters you're writing. 16:58.510 --> 16:59.500 Yeah. 16:59.500 --> 17:03.610 I'm going to meet up with the Higenekos at the pirate ship again. 17:03.610 --> 17:05.840 I'm going to make her dream come true. 17:11.630 --> 17:13.870 Why wait ten years? 17:13.870 --> 17:17.780 You could've given them the location when you received the fan mail. 17:18.060 --> 17:20.900 I suggested that too. 17:20.900 --> 17:22.870 But Kamome refused. 17:23.630 --> 17:28.240 She was worried that, since she was the model for the Kamome in the story, 17:28.240 --> 17:30.750 they might be disappointed when they saw her. 17:30.750 --> 17:33.880 If... When I get better someday, 17:33.880 --> 17:37.590 I'm gonna be a good leader like Kamome. 17:37.940 --> 17:40.500 That's when I want to meet them. 17:40.500 --> 17:42.820 She was a timid girl. 17:42.820 --> 17:45.240 She tried so hard. 17:45.730 --> 17:48.340 It was slow, but she was getting better. 17:49.450 --> 17:55.320 She could almost move around like a normal girl. 18:00.350 --> 18:01.640 I'm sorry. 18:05.050 --> 18:08.460 To be honest, there's something I haven't told you. 18:09.760 --> 18:11.730 Just before this summer, 18:13.020 --> 18:16.130 Kamome fell into an eternal sleep. 18:18.150 --> 18:21.010 Thank you, Takahara-san. 18:21.680 --> 18:25.640 Meeting you made coming back to this island worth it. 18:35.380 --> 18:37.570 There's something I haven't told you too. 18:40.620 --> 18:41.660 I see... 18:42.130 --> 18:44.570 You really went on the adventure. 18:45.320 --> 18:50.800 In truth, I wanted to thank her. 18:52.780 --> 18:54.890 I wanted to finish the ship. 18:55.480 --> 18:57.540 I wanted her to see it. 18:58.710 --> 18:59.730 I... 19:00.690 --> 19:02.080 I'm certain... 19:06.180 --> 19:09.360 I loved her. 19:13.860 --> 19:15.150 A big cloth? 19:15.150 --> 19:16.240 Yes. 19:16.790 --> 19:20.280 You'd think if anyone would have one, she would, but it doesn't look like it. 19:20.660 --> 19:21.920 Okay. 19:22.980 --> 19:25.530 By the way, I haven't seen Umi-chan. 19:25.530 --> 19:26.910 She went home yesterday. 19:26.910 --> 19:27.640 What? 19:28.820 --> 19:30.950 She didn't say anything to me. 19:30.950 --> 19:32.440 That's disappointing. 19:32.440 --> 19:35.950 She was curious about you, though. 19:35.950 --> 19:37.380 What's that supposed to mean? 19:41.270 --> 19:44.010 I got everything set up, but... 19:44.340 --> 19:46.550 Are they really going to come? 19:46.550 --> 19:48.750 What if no one shows up? 19:49.240 --> 19:51.110 No, I have to believe. 19:51.110 --> 19:52.590 This was Kamome's wish. 19:53.790 --> 19:54.860 Shiroha! 19:55.740 --> 19:57.290 Y-Yes? 19:57.290 --> 19:59.010 Do you have a big cloth? 20:00.070 --> 20:01.400 What do you need it for? 20:01.400 --> 20:02.400 A flag. 20:03.070 --> 20:04.030 I know! 20:04.030 --> 20:05.620 Shiroha, can you draw? 20:05.620 --> 20:06.530 Huh? 20:17.920 --> 20:20.340 Man, that's a lot of people. 20:20.340 --> 20:21.630 You called them over? 20:21.630 --> 20:22.800 No. 20:23.400 --> 20:25.380 I wasn't the one who invited them. 20:25.380 --> 20:26.470 Who did, then? 20:27.350 --> 20:28.470 Kamome. 20:28.470 --> 20:30.720 Who are all these people? 20:31.090 --> 20:32.230 Shiroha! 20:32.580 --> 20:34.000 Did you get it done? 20:34.000 --> 20:36.250 I did, but... 20:37.860 --> 20:39.140 Can I take a look? 20:39.140 --> 20:40.130 Sure. 20:43.530 --> 20:46.780 P-Please go easy with the criticism. 20:47.110 --> 20:48.390 Wow... 20:48.870 --> 20:50.260 It's fantastic! 20:48.870 --> 20:50.260 Sorry! 20:51.870 --> 20:54.840 It's great! Just amazing! 20:54.840 --> 20:57.250 Thank you very much. 20:57.520 --> 21:00.330 No, thank you. 21:09.890 --> 21:11.280 Hey, Kamome. 21:11.890 --> 21:17.060 If you're still sleeping somewhere far away and you see this... 21:17.700 --> 21:18.900 It's no dream. 21:19.590 --> 21:22.030 This is reality, and you made it happen. 21:22.030 --> 21:23.650 Your real memories. 21:24.830 --> 21:25.860 Oh, I see you. 21:28.350 --> 21:29.380 You... 21:29.380 --> 21:30.390 Heya. 21:30.390 --> 21:33.830 I swear. So you were here the whole time. 21:34.130 --> 21:38.280 I had to see the ship done, you know? 21:38.280 --> 21:39.870 Of course. 21:39.870 --> 21:45.840 I'm not really supposed to be here anymore, though. 21:46.870 --> 21:48.090 I see. 21:48.430 --> 21:53.740 Listen, I really wanted to go on lots of adventures, 21:53.740 --> 21:57.550 just like what I did with you this summer. 21:57.550 --> 22:00.350 I wanted... I wanted... 22:00.900 --> 22:03.150 Then let's go adventuring. 22:04.260 --> 22:06.010 That was the promise, right? 22:06.010 --> 22:11.240 We'll meet ten years from now and set out on an adventure on this ship. 22:12.240 --> 22:13.390 Yeah. 22:13.390 --> 22:15.750 I'll go on a journey. 22:15.750 --> 22:20.380 I'll take this ship across the sea, and... 22:20.380 --> 22:22.380 And we'll meet again. 22:22.710 --> 22:23.460 Yeah! 22:27.560 --> 22:30.340 Well, the wind's just right. 22:30.340 --> 22:31.460 Give us your orders. 22:31.460 --> 22:32.510 Me? 22:32.510 --> 22:33.770 Of course. 22:33.770 --> 22:35.010 You're our leader. 22:36.450 --> 22:37.880 You're right. 22:37.880 --> 22:38.520 Okay. 22:38.520 --> 22:42.190 Higenekos, away! 23:02.270 --> 23:04.890 Summer's ending again. 23:18.390 --> 23:21.980 I'll sail the seven seas to meet you. 23:22.530 --> 23:24.060 With love, 23:24.060 --> 23:27.130 Kushima Kamome, captain of the Higenekos.