WEBVTT
00:00.910 --> 00:03.870
Long ago, when I was little,
00:03.870 --> 00:06.780
I ran through a seemingly endless summer.
00:07.290 --> 00:10.000
With my family. With my friends.
00:10.000 --> 00:13.240
I could play forever
and still have more to do.
00:13.240 --> 00:17.560
The sun gleamed down on us,
watching over every day.
00:18.350 --> 00:22.490
Eventually, that memory became
a figment of the distant past.
00:23.380 --> 00:27.540
Yet I still remember the bright
light on my eyelids.
00:28.200 --> 00:31.820
I flew in search of that brightness.
00:32.780 --> 00:33.810
Just a little...
00:34.360 --> 00:36.290
Just a little more, and I'd make it there.
00:36.980 --> 00:38.280
To that summer.
00:54.610 --> 00:55.510
Come in.
00:55.830 --> 00:57.510
I've heard all about you.
01:00.010 --> 01:01.910
Thank you for having me.
01:03.270 --> 01:08.270
We will now be arriving at Torishirojima
Fishing Port, Torishirojima Island.
01:08.270 --> 01:13.110
We may experience a strong
impact upon docking.
01:11.810 --> 01:14.280
Torishirojima, huh?
01:13.110 --> 01:16.490
Please remain seated until further notice.
01:17.690 --> 01:21.530
Guess this makes me a songless canary.
01:22.020 --> 01:23.210
Say what?
03:27.850 --> 03:31.080
What am I even doing?
03:31.470 --> 03:34.810
And what is this place?
03:36.880 --> 03:38.260
Hello.
03:38.260 --> 03:40.090
Hello?
03:40.090 --> 03:41.950
Hello!
03:42.690 --> 03:46.850
Get up, will you? Hairi-san!
03:50.540 --> 03:51.750
Sheesh.
03:51.750 --> 03:53.100
It's already eight.
03:55.350 --> 03:56.880
Good morning, Umi-chan.
03:58.060 --> 03:59.610
I'm digging in.
03:59.610 --> 04:00.540
What do you think?
04:00.540 --> 04:03.030
I made that fried rice myself.
04:03.350 --> 04:05.030
Wow, you did, huh?
04:08.800 --> 04:10.400
It's good, I think.
04:11.660 --> 04:12.780
Boo.
04:14.390 --> 04:15.580
Don't worry about it yet.
04:15.860 --> 04:18.100
I'll ask for your help eventually.
04:20.880 --> 04:24.430
Make yourself at home, okay, Hairi-kun?
04:24.740 --> 04:25.890
Okay...
04:29.610 --> 04:33.140
It's been a few days since I
arrived here on Torishirojima.
04:33.690 --> 04:36.420
I came to help sort through
my late grandmother's belongings.
04:36.420 --> 04:40.020
Or so I thought, but I still
haven't gotten to do anything.
04:41.230 --> 04:46.410
Meanwhile, I'm getting to know all the
people my age who live here.
04:47.140 --> 04:48.990
They all seem all right.
04:49.950 --> 04:53.790
Although they are pretty eccentric...
04:54.580 --> 04:56.000
Especially her.
04:56.640 --> 04:58.100
Naruse Shiroha.
04:58.790 --> 05:00.040
Dosukoi!
05:00.040 --> 05:04.160
Apparently, that means "you're annoying
as hell" in the local dialect.
05:04.160 --> 05:07.360
It's not a nice thing to say to people.
05:07.880 --> 05:10.050
What'd I even do to do deserve it?
05:11.680 --> 05:14.250
What am I doing here?
05:14.250 --> 05:16.630
That's him! The guy Grandma Kido mentioned.
05:16.630 --> 05:19.060
The canary who forgot how to sing.
05:19.060 --> 05:21.010
A canary that sings rock.
05:21.010 --> 05:22.920
A canarian rocker!
05:22.920 --> 05:25.190
I definitely never put it like that!
05:39.280 --> 05:41.670
This was farther than I expected.
06:07.910 --> 06:09.420
Hey!
06:10.920 --> 06:11.820
Mugyu?
06:12.090 --> 06:13.200
"Mugyu"?
06:13.670 --> 06:16.380
What are you doing up there?
06:16.970 --> 06:19.360
I'm looking for something!
06:19.360 --> 06:21.340
What are you looking for?
06:21.860 --> 06:23.710
Myself!
06:25.120 --> 06:30.160
I'm also trying to find my purpose!
06:34.220 --> 06:37.640
I don't think it's safe up there!
06:37.910 --> 06:38.910
Mugyu?
06:39.590 --> 06:41.980
It isn't dangerous!
06:41.980 --> 06:45.350
You could die if you fall!
06:45.350 --> 06:47.550
I won't die!
06:47.550 --> 06:49.780
What are you, invincible?
06:50.180 --> 06:52.450
I'm invincible, yeah!
06:55.660 --> 06:57.410
I envy her.
07:07.700 --> 07:08.880
The bath?
07:08.880 --> 07:10.350
Unfortunately.
07:10.350 --> 07:12.590
The water just shut off all of a sudden.
07:12.590 --> 07:14.880
I can survive a night without a bath.
07:14.880 --> 07:15.850
No way!
07:16.130 --> 07:19.480
Skipping a bath in the summer?
You can't be serious!
07:34.710 --> 07:36.880
You sure took your time, Umi-chan...
07:37.770 --> 07:39.290
That was normal, okay?
07:39.290 --> 07:41.500
N-No, I meant...
07:44.660 --> 07:46.250
Thanks for waiting!
07:49.030 --> 07:50.940
Nice to meet you.
07:50.940 --> 07:52.260
Nice to meet you too.
07:52.260 --> 07:53.330
If you'll excuse me.
07:58.510 --> 08:00.310
Puberty?
08:00.310 --> 08:02.060
What? Who?
08:02.490 --> 08:04.480
This feels great!
08:04.480 --> 08:08.470
I'm gonna get my license when I turn sixteen!
08:08.470 --> 08:09.480
Huh?
08:09.480 --> 08:12.490
It's night, and the light's not on.
08:12.790 --> 08:14.990
You mean the lighthouse?
08:14.990 --> 08:19.580
From what I've heard, no one maintains it,
so it's out of service.
08:19.860 --> 08:21.230
It is, is it?
08:30.500 --> 08:32.710
I'm looking for something!
08:33.090 --> 08:35.160
Looking for something, huh?
08:39.220 --> 08:40.660
Goodness me.
08:42.980 --> 08:44.220
Here you are.
08:45.390 --> 08:47.370
My, thank you.
08:51.670 --> 08:54.530
Are you looking for something too?
08:54.530 --> 08:56.090
Indeed, you must be.
08:56.090 --> 08:58.610
You seek the never-before-seen...
08:58.610 --> 08:59.450
boobies.
09:01.920 --> 09:03.190
Huh?
09:03.190 --> 09:04.740
Did she just say "boobies"?
09:04.740 --> 09:07.490
Anyway, what's your name?
09:09.700 --> 09:11.300
I'm Takahara Hairi.
09:11.300 --> 09:12.400
I see.
09:12.400 --> 09:14.170
Takahara Pairi-kun.
09:15.260 --> 09:17.380
Wait, I said my name's Hairi.
09:17.380 --> 09:18.710
I understand.
09:18.710 --> 09:21.390
Pairi-kun is simply Pairi-kun.
09:21.390 --> 09:23.570
Isn't that right, Pairi-kun?
09:25.190 --> 09:27.570
I'm Mizuori Shizuku.
09:27.570 --> 09:29.360
Call me Shizuku if you'd like.
09:29.360 --> 09:31.360
Or Boobies-san, if you'd prefer.
09:33.130 --> 09:34.180
Shizuku it is.
09:34.180 --> 09:36.920
Oh... That's a shame.
09:36.920 --> 09:39.110
Shizuku!
09:39.110 --> 09:40.390
Mugyu-gyu-gyu...
09:40.390 --> 09:42.350
G-Give me a hand!
09:43.120 --> 09:43.690
Mugyu?
09:43.690 --> 09:45.000
A-Are you all right?
09:45.000 --> 09:47.040
Yes, sorry.
09:47.040 --> 09:48.830
Oh, we met yesterday.
09:50.550 --> 09:51.920
You're...
09:51.920 --> 09:53.640
Who are you again?
09:55.220 --> 09:57.630
Thanks for helping me out.
09:57.630 --> 10:00.070
No worries. I had the time.
10:00.070 --> 10:03.890
Thank you so much, um...
10:03.890 --> 10:08.450
Takahara Hairi-san!
10:08.450 --> 10:10.830
You forgot my name, didn't you?
10:10.830 --> 10:11.400
Yup.
10:11.400 --> 10:14.400
I remember it now, though. Takahara-san!
10:15.770 --> 10:19.570
Anyway, I'm surprised you two have
managed so much by yourselves.
10:19.570 --> 10:24.660
Tsumugi insisted on gathering trash
from the beach because it might be fun.
10:25.420 --> 10:28.970
I mean, you have to support your
friends in their endeavors, right?
10:28.970 --> 10:30.170
Friends, huh?
10:30.590 --> 10:31.770
Well?
10:31.770 --> 10:32.820
Was it fun?
10:32.820 --> 10:34.540
It wasn't any fun at all.
10:35.550 --> 10:38.900
Why did I even decide to do this?
10:38.900 --> 10:40.470
I'm filled with regret.
10:40.840 --> 10:42.140
Was it that bad?
10:42.140 --> 10:44.720
Well, I do have new friends now!
10:45.730 --> 10:48.400
First things first,
gotta sort through all this.
10:48.400 --> 10:50.480
Hey, what about this one?
10:50.480 --> 10:53.230
Yumyum Flavor
10:51.120 --> 10:53.230
An empty Paringles can?
10:53.530 --> 10:54.720
Mugyu-gyu...
10:54.720 --> 10:57.930
The body is made of paper,
so it goes with the combustibles.
10:57.930 --> 11:00.870
But the bottom appears to be metal.
11:00.870 --> 11:03.240
Then we can't just pitch it.
11:03.240 --> 11:04.360
I suppose not.
11:04.360 --> 11:06.700
It'd be good if we could recycle it.
11:07.030 --> 11:08.200
Mugyu...
11:08.200 --> 11:10.870
Recycling, huh?
11:11.330 --> 11:15.250
Thank you for all your
help today, Takahara-san.
11:15.780 --> 11:19.240
Now, as a token of our gratitude,
11:19.240 --> 11:22.010
we'll show you around the
island's tourist attractions.
11:22.010 --> 11:23.430
Look over there.
11:23.710 --> 11:25.610
The famed Boobie Boulders.
11:25.610 --> 11:27.100
I came up with the name!
11:27.380 --> 11:29.320
That's an atrocious name.
11:29.320 --> 11:31.170
Shizuku, I have a question.
11:31.170 --> 11:32.990
I see three boulders.
11:32.990 --> 11:35.360
Don't people normally have two boobies?
11:35.360 --> 11:36.690
Tsumugi!
11:36.690 --> 11:38.860
Who says you can't have three?
11:38.860 --> 11:41.320
That would actually be even better!
11:42.850 --> 11:44.680
And this is another tourist attraction?
11:44.680 --> 11:45.700
Yes.
11:45.700 --> 11:47.620
Someone powerful used to live here.
11:47.620 --> 11:49.220
Someone powerful?
11:49.220 --> 11:50.320
Yes.
11:50.320 --> 11:53.550
They were ruined a long time ago, though.
11:53.550 --> 11:55.540
No one lives there anymore.
12:09.150 --> 12:10.520
What do you think?
12:10.520 --> 12:12.270
How am I supposed to answer that?
12:12.270 --> 12:13.910
You look fantastic, Shizuku.
12:13.910 --> 12:15.900
You're pure boobies!
12:15.900 --> 12:16.890
My!
12:16.890 --> 12:19.920
What a lovely compliment, Tsumugi!
12:20.940 --> 12:22.900
All right, see you soon!
12:24.660 --> 12:27.650
I came along because you said there
was something you wanted to do.
12:27.650 --> 12:28.870
You meant swimming, huh?
12:28.870 --> 12:31.910
I don't care as long as Shizuku's having fun.
12:32.320 --> 12:34.500
Are you going in in that outfit, Tsumugi?
12:34.500 --> 12:35.670
I suppose so.
12:35.670 --> 12:37.870
I didn't bring a swimming suit,
12:37.870 --> 12:40.000
so I think I'll just dip my feet in.
12:41.150 --> 12:43.510
Let's join her, Takahara-san!
12:47.530 --> 12:48.560
I...
12:49.240 --> 12:50.110
I'll pass.
12:50.110 --> 12:50.980
Mugyu?
12:50.980 --> 12:53.770
Do you not like getting in the water?
12:53.770 --> 12:55.760
Yeah, you could say that.
12:57.250 --> 12:59.980
Well, everyone's got their reasons.
13:00.700 --> 13:02.020
Yeah...
13:02.020 --> 13:03.460
I've got my reasons.
13:04.110 --> 13:07.180
Why don't you give it a try today, though?
13:07.860 --> 13:12.090
I think it'll nurture our friendship
if we take a dip together.
13:12.090 --> 13:14.170
Splashing each other and stuff.
13:14.170 --> 13:16.710
We'd be nurturing the crap out of our friendship!
13:16.710 --> 13:19.620
I bet it'll be fun!
13:24.670 --> 13:29.220
Let me show you what I'm made of!
Here we go!
13:30.460 --> 13:31.680
Hey!
13:33.220 --> 13:34.450
F-Fine!
13:34.450 --> 13:36.010
I'll dip my feet in!
13:36.830 --> 13:38.010
Mugyu!
13:39.020 --> 13:40.440
Tsumugi!
13:40.710 --> 13:41.870
Are you okay?
13:43.440 --> 13:46.260
My... You're soaked.
13:46.260 --> 13:49.520
Oh, this is embarrassing.
13:51.260 --> 13:52.600
You're in the water.
13:56.100 --> 13:58.900
Takahara-san, you're in the water!
14:05.240 --> 14:09.340
I lost what I wanted to do this summer.
14:09.980 --> 14:11.750
So I've been thinking...
14:11.750 --> 14:16.180
Maybe I came here to find what I lost.
14:16.180 --> 14:17.760
What a coincidence.
14:17.760 --> 14:20.100
I've been looking for something too.
14:20.100 --> 14:22.180
For what I want to do.
14:22.180 --> 14:25.260
And for why I'm here, too.
14:25.260 --> 14:26.690
For why you're here?
14:27.330 --> 14:30.340
It's always felt like too much to me.
14:31.200 --> 14:36.080
But with the two of you here,
I think I can find something!
14:36.670 --> 14:37.730
Okay.
14:37.730 --> 14:41.970
I don't know if we'll actually find it,
but wanna search together?
14:41.970 --> 14:43.380
Let's find what you want to do.
14:43.380 --> 14:44.290
Mugyu!
14:44.290 --> 14:46.440
Thank you very much!
14:46.440 --> 14:50.040
So, what is it that I want to do?
14:50.040 --> 14:52.260
Straight to brass tacks, huh?
14:52.260 --> 14:57.160
Let's do anything Tsumugi's
even slightly interested in.
14:57.160 --> 14:58.270
Any ideas?
14:58.810 --> 15:00.450
Let me think...
15:00.450 --> 15:02.240
Oh, I have an idea!
15:02.240 --> 15:03.650
That was surprisingly quick.
15:04.700 --> 15:08.580
I want to hang out with the
two of you like this forever!
15:08.580 --> 15:15.620
We can eat together, stargaze
at night, and talk lots and lots!
15:15.620 --> 15:18.460
You mean like a sleepover, then?
15:18.460 --> 15:20.410
Hey, that's my Shizuku!
15:20.410 --> 15:22.120
That's it exactly!
15:22.120 --> 15:23.500
A sleepover?
15:23.800 --> 15:25.240
Are you sure, though?
15:25.240 --> 15:27.460
You're cool having me over when we just met?
15:27.460 --> 15:29.210
I don't mind.
15:29.210 --> 15:30.740
I don't either.
15:30.740 --> 15:33.280
I like you, Takahara-san.
15:33.990 --> 15:34.840
You do?
15:34.840 --> 15:37.350
Yeah! It's not even hard to.
15:38.400 --> 15:41.020
It's not, huh?
15:42.920 --> 15:45.600
Welcome, Takahara-san!
15:46.230 --> 15:47.190
What's up with that?
15:49.140 --> 15:50.190
I'm a cat.
15:50.570 --> 15:51.700
Yeah, you sure are.
15:51.700 --> 15:54.110
We also have a cow.
15:54.110 --> 15:55.780
Moo.
15:58.090 --> 16:00.790
So you really do live
at the lighthouse, Tsumugi?
16:01.260 --> 16:03.790
It's pretty cute in here, too.
16:03.790 --> 16:05.250
Is it?
16:05.250 --> 16:07.030
You're making me blush.
16:07.030 --> 16:09.220
Why don't we have dinner?
16:09.220 --> 16:10.170
Okay!
16:10.170 --> 16:11.460
Mugyu!
16:11.770 --> 16:16.880
I'm used to being by myself,
so I only made one serving.
16:16.880 --> 16:19.960
We're all going to starve to death!
16:19.960 --> 16:21.240
Oh, relax.
16:21.240 --> 16:23.230
Not eating for a day won't kill us.
16:25.080 --> 16:26.650
Maybe it will...
16:27.540 --> 16:29.720
I brought some snacks.
16:30.310 --> 16:31.500
Paringles!
16:31.500 --> 16:32.260
Mugyu!
16:32.260 --> 16:34.400
Nice going, Takahara-san!
16:35.620 --> 16:36.910
Mugyu...
16:36.910 --> 16:39.030
Mugyu-gyu...
16:39.030 --> 16:41.920
Oh, I have an idea.
16:41.920 --> 16:42.750
Takahara-san.
16:43.170 --> 16:43.890
Yes?
16:47.210 --> 16:49.680
Pweeve feev me!
16:49.680 --> 16:50.970
Me too!
16:50.970 --> 16:52.340
Ah!
16:52.340 --> 16:55.090
I-I guess I'm doing this, huh?
16:55.220 --> 16:57.680
Yum!
16:57.800 --> 17:00.600
Nothing beats Paringles!
17:03.770 --> 17:05.630
Don't I get any?
17:07.500 --> 17:10.570
I had no idea there were so many stars.
17:10.890 --> 17:13.530
This is one of the nice
things about the island.
17:13.530 --> 17:15.740
I can almost grab them.
17:15.740 --> 17:17.150
Mugyu...
17:18.070 --> 17:20.120
Not today, I guess.
17:25.750 --> 17:29.720
You were singing that the
first time we met too.
17:29.720 --> 17:34.360
She sings it when she's happy and having fun.
17:35.300 --> 17:36.510
What's it called?
17:36.510 --> 17:37.560
Mugyu?
17:38.940 --> 17:40.710
I don't know.
17:40.710 --> 17:42.600
You don't know the name
of the song you sing?
17:42.600 --> 17:43.240
That's right.
17:43.240 --> 17:45.640
I don't know what it's called or the lyrics.
17:46.200 --> 17:51.070
But I've loved it forever.
17:51.760 --> 17:56.920
Singing this song makes me
feel like I can find myself.
17:56.920 --> 17:59.740
Like I'll find my purpose.
18:00.300 --> 18:02.490
It gives me hope.
18:02.490 --> 18:06.430
Why don't we investigate the song?
18:06.430 --> 18:08.460
Mugyu? The song?
18:08.460 --> 18:09.830
Sounds good.
18:09.830 --> 18:12.500
We'll run the song by the islanders.
18:12.850 --> 18:14.960
Maybe that'll turn up something.
18:14.960 --> 18:17.840
You want the islanders to hear my song?
18:17.840 --> 18:20.800
You mean you're going
to set up a concert for me?
18:21.890 --> 18:23.700
That's a tall order.
18:23.700 --> 18:27.060
I'm glad I got to spend time with you.
18:27.060 --> 18:31.560
I'm so excited, I don't want to go to sleep.
18:32.710 --> 18:37.700
Then maybe this sleepover is the
thing you've been wanting to do.
18:37.700 --> 18:38.440
Huh?
18:42.680 --> 18:45.450
I don't think that's really quite it.
18:46.160 --> 18:48.370
But I do want to do this again!
18:48.370 --> 18:52.240
Oh, is it all right if I invite
someone else next time?
18:52.240 --> 18:54.290
A dear friend of mine.
18:54.290 --> 18:56.140
Of course.
18:56.140 --> 18:57.260
What're they like?
18:57.260 --> 19:01.800
They're not good at making friends.
19:02.230 --> 19:05.660
But they're very kind...
19:06.810 --> 19:08.020
Goodness me.
19:08.020 --> 19:09.470
She fell asleep.
19:09.470 --> 19:11.690
Right after she said she didn't want to.
19:12.390 --> 19:14.190
Oh well.
19:15.010 --> 19:18.680
We've still got plenty of summer left.
19:21.570 --> 19:23.070
You're going home?
19:23.420 --> 19:26.180
I gotta head back sometime.
19:26.180 --> 19:28.450
His family's going to be worried.
19:28.900 --> 19:29.920
But...
19:29.920 --> 19:31.930
Don't be so down.
19:31.930 --> 19:36.440
We should get plenty of rest today so we
can have lots of fun starting tomorrow.
19:36.440 --> 19:37.740
You're right.
19:37.740 --> 19:39.750
See you tomorrow.
19:43.500 --> 19:45.090
"See you tomorrow," huh?
19:46.020 --> 19:52.480
I wonder if Tsumugi and Shizuku and I
are going to be doing this all summer.
19:59.660 --> 20:01.550
You're finally up!
20:01.550 --> 20:03.360
The sun's already setting!
20:04.110 --> 20:05.070
Seriously?
20:05.070 --> 20:07.830
Leave your laundry out, please.
20:10.860 --> 20:11.830
Huh?
20:12.770 --> 20:16.380
Sorry, Tsumugi. I forgot...
20:18.820 --> 20:19.820
Tsumugi?
20:19.820 --> 20:20.770
Mugyu?
20:21.280 --> 20:22.900
Takahara-san.
20:22.900 --> 20:23.760
Why are you here?
20:23.760 --> 20:25.190
More than that...
20:25.190 --> 20:26.260
Is something wrong?
20:26.260 --> 20:29.750
N-No, it's nothing.
20:29.750 --> 20:30.270
But...
20:31.330 --> 20:33.560
Hey, Takahara-san...
20:33.560 --> 20:35.860
Would you like to stay the night again?
20:38.270 --> 20:39.850
I mean...
20:39.850 --> 20:43.880
It'd be one thing if Shizuku were here,
but I dunno about just the two of us.
20:43.880 --> 20:45.220
So you can't?
20:45.220 --> 20:47.900
Hey, the summer's still young.
20:47.900 --> 20:49.640
We'll have plenty of chances.
20:50.260 --> 20:51.490
I won't.
20:52.580 --> 20:55.420
I don't have much time.
20:55.840 --> 21:00.670
I have to go home soon.
21:02.600 --> 21:03.550
Huh?
21:03.550 --> 21:05.070
What did you just say?
21:05.070 --> 21:08.550
B-But we can meet up again, right?
21:08.550 --> 21:10.960
We can call or write letters
or whatever else...
21:10.960 --> 21:12.020
We can't.
21:14.010 --> 21:16.520
It's very far away.
21:17.290 --> 21:20.270
Once I leave, we'll probably never meet again.
21:20.530 --> 21:23.320
You mean when the summer's over...
21:23.320 --> 21:25.320
Is that it?
21:25.320 --> 21:27.660
I've been meaning to tell you.
21:28.180 --> 21:33.040
I thought you might both stop
playing with me if I did.
21:34.030 --> 21:42.150
But before I leave, I want to play
with you and Shizuku more.
21:42.650 --> 21:43.420
So...
21:44.410 --> 21:45.530
So...
21:47.400 --> 21:48.320
Sorry.
21:48.830 --> 21:50.510
I can't stay tonight.
21:51.380 --> 21:52.240
But...
21:54.140 --> 21:59.180
I'll spend the rest of the time I have on you.
22:00.810 --> 22:02.930
The rest of my summer break...
22:02.930 --> 22:05.280
It's all yours, Tsumugi.
22:07.140 --> 22:08.490
Hairi-san...