WEBVTT
00:02.750 --> 00:04.920
You're giving your summer break to Tsumugi?
00:05.250 --> 00:08.180
It was kinda something
I went and decided on my own,
00:08.180 --> 00:10.270
but it'd be nice if you'd join us, Shizuku.
00:11.630 --> 00:13.070
Do you... not want to?
00:13.070 --> 00:14.330
Shizuku?
00:14.930 --> 00:15.890
Why...
00:17.660 --> 00:20.490
Of course! Why would I say no?
00:20.490 --> 00:24.390
You can have all the rest
of my time this summer.
00:24.720 --> 00:27.130
I love you, Shizuku!
00:27.130 --> 00:28.830
I love you too, Tsumugi!
00:28.830 --> 00:30.230
Gyu!
00:30.230 --> 00:31.620
Thanks, Shizuku.
00:31.620 --> 00:35.700
No, thank you for the fantastic proposal.
00:35.700 --> 00:38.000
Let's make the most of our summer.
00:38.000 --> 00:39.210
Right, Tsumugi?
00:39.550 --> 00:40.170
Hmm?
00:40.170 --> 00:41.120
Tsumugi?
00:41.120 --> 00:43.120
Mugyu...
00:45.020 --> 00:49.290
And so our summer break began for real.
02:20.820 --> 02:22.340
Paringles...
02:22.660 --> 02:24.720
and a balcony!
02:24.720 --> 02:27.230
I don't see where you're going with this.
02:27.230 --> 02:29.070
Paringles?
02:29.070 --> 02:31.630
You mean the cans you
found picking up garbage?
02:31.630 --> 02:32.190
Yeah.
02:32.190 --> 02:35.570
I've held on to them because I can't
decide what kind of garbage they are.
02:35.570 --> 02:37.570
So I came up with the idea last night.
02:38.820 --> 02:40.860
To build a balcony!
02:41.210 --> 02:42.510
It's recycling.
02:42.510 --> 02:46.370
We'll turn the empty
Paringles cans into a balcony.
02:48.250 --> 02:49.860
Why a balcony?
02:49.860 --> 02:51.580
Because I want one.
02:52.220 --> 02:56.210
It might collapse under your weight, though.
02:56.210 --> 02:57.950
It'll be fine!
02:57.950 --> 02:59.990
Paringles are indestructible.
02:59.990 --> 03:04.690
But I'm not sure if we have enough
to make a balcony.
03:07.300 --> 03:09.390
Okay, I'll go collect them.
03:09.390 --> 03:11.450
Let's have a strategy meeting.
03:11.450 --> 03:13.900
I'll be right back!
03:15.390 --> 03:17.950
A balcony of Paringles cans, huh?
03:17.950 --> 03:20.130
She comes up with the craziest ideas.
03:20.130 --> 03:22.150
Just what I'd expect from her.
03:23.200 --> 03:26.350
I still can't believe it, though...
03:26.350 --> 03:30.270
We won't get to see her anymore
once summer is over.
03:30.270 --> 03:34.040
I just want to dedicate my time
to her while we can.
03:34.740 --> 03:38.420
That's become my goal for the summer.
03:38.720 --> 03:40.880
Have you fallen in love with her?
03:40.880 --> 03:41.760
Huh?
03:41.760 --> 03:43.710
You're head over heels.
03:43.710 --> 03:47.850
Tsumugi's even started calling you
"Hairi-san" instead of "Takahara-san."
03:47.850 --> 03:50.170
Wh-What are you talking about?
03:50.170 --> 03:54.800
I-I just want Tsumugi to be happy.
03:54.800 --> 03:57.860
You see, that's what we call love.
03:58.900 --> 04:00.340
B-But...
04:00.340 --> 04:02.190
I don't know how to process that.
04:02.880 --> 04:05.950
Love never gives you time
to process it, Hairi-kun.
04:07.110 --> 04:10.050
Is that really what this is?
04:10.050 --> 04:12.830
Am I in love with Tsumugi?
04:14.710 --> 04:15.960
Ts-Tsumugi?!
04:16.810 --> 04:21.210
You're in l-love with me, Hairi-san?
04:21.210 --> 04:24.020
Uh, u-um...
04:24.020 --> 04:25.010
Are you all right?
04:25.510 --> 04:27.100
You seem a little out of it.
04:27.100 --> 04:29.530
Mugyu! Of course I am!
04:29.530 --> 04:32.280
A man just said that
he loves me for the first time!
04:32.280 --> 04:33.180
I'm embarrassed!
04:41.320 --> 04:43.690
Mugyu!
04:46.300 --> 04:49.180
I'll lend you my boobies if you get rejected.
04:49.180 --> 04:50.950
You can have a good cry.
04:51.620 --> 04:53.200
I'll pass.
05:13.150 --> 05:14.400
It'll be all right.
05:15.840 --> 05:17.930
I still have time.
05:20.390 --> 05:22.270
Fried rice with sea urchin today!
05:24.970 --> 05:27.120
Did you hear me, Hairi-san?
05:27.630 --> 05:28.340
No...
05:28.340 --> 05:30.040
No getting depressed.
05:30.040 --> 05:33.490
I'll just be making things harder on Tsumugi.
05:33.490 --> 05:36.210
Buck up, Takahara Hairi!
05:37.830 --> 05:40.040
Good morning, Hairi-san.
05:40.040 --> 05:40.830
Huh?
05:41.850 --> 05:43.170
Mugyu!
05:43.170 --> 05:46.010
Another day of great weather, isn't it?
05:46.490 --> 05:50.800
My guess is she's pretending that
yesterday never happened.
05:50.800 --> 05:52.860
Shall I lend you my boobs?
05:55.970 --> 05:57.060
I'm good.
05:57.060 --> 06:01.140
Mugyu!
06:02.560 --> 06:04.070
Shaved Ice
06:04.530 --> 06:05.760
Welcome!
06:05.760 --> 06:06.320
Oh?
06:06.850 --> 06:08.020
Hello.
06:08.020 --> 06:09.100
Yo.
06:09.100 --> 06:10.820
M-Mizuori-senpai!
06:10.820 --> 06:12.780
Good day, Kanou-kun.
06:12.780 --> 06:13.620
Yessum!
06:13.620 --> 06:15.700
And a fine day to you, Senpai!
06:15.970 --> 06:17.810
Oh, Shizuka's your senpai?
06:17.810 --> 06:18.460
Ouch.
06:18.460 --> 06:20.500
You dare call her by her first name?!
06:20.500 --> 06:23.000
Who do you think you are?!
06:21.660 --> 06:23.000
Relax, Tenzen.
06:23.000 --> 06:25.720
You really didn't know, Takahara?
06:25.720 --> 06:30.650
Mizuori-senpai is our school's
wildly popular student president.
06:30.650 --> 06:32.240
Wait, for real?!
06:32.240 --> 06:33.460
Hardly.
06:33.460 --> 06:36.500
I'm just a pair of boobies.
06:36.500 --> 06:38.810
I mean, see? She just said "boobies."
06:38.810 --> 06:39.840
Huh?
06:39.840 --> 06:41.490
What are you talking about?
06:41.490 --> 06:45.170
Why would Mizuori-senpai
say anything so ridiculous?
06:46.810 --> 06:48.810
Are you really so desperate for boobs?
06:48.810 --> 06:49.860
All right, then!
06:52.480 --> 06:54.820
How dare you expose yourself
before Mizuori-senpai?!
06:54.820 --> 06:55.990
Do not undress!
07:01.690 --> 07:04.690
Anyway, you're an odd cast of characters.
07:04.690 --> 07:09.480
I've never seen Tsumugi with
anyone other than Mizuori-senpai.
07:09.480 --> 07:10.550
Really?
07:10.550 --> 07:15.130
Then again, Tsumugi is a rare sight herself.
07:15.130 --> 07:17.260
Don't see her around the island much, either.
07:17.260 --> 07:19.860
Tsumugi's always so spaced out.
07:19.860 --> 07:21.900
I can't help but worry about her.
07:21.900 --> 07:25.670
And to think she's hanging
around you, of all people...
07:25.670 --> 07:27.940
What exactly happened?
07:27.940 --> 07:29.220
Nothing...
07:29.220 --> 07:30.400
Nothing at all.
07:30.400 --> 07:31.360
Zilch.
07:32.010 --> 07:33.950
What's got you so down?
07:34.410 --> 07:35.780
Well, what brings you by today?
07:36.180 --> 07:37.280
Oh, right.
07:37.860 --> 07:38.830
Actually...
07:40.030 --> 07:44.660
Lucky us. They're helping
us find Paringles cans.
07:44.660 --> 07:45.520
Yeah.
07:45.520 --> 07:48.700
And the cotton candy's as tasty as ever!
07:53.390 --> 07:55.510
Have some, Hairi-san.
07:55.510 --> 07:56.800
"Ahh!"
07:56.800 --> 07:58.470
I, uh...
07:58.770 --> 07:59.430
Here.
07:59.430 --> 08:00.470
"Ahh!"
08:02.310 --> 08:03.600
Ahh...
08:04.780 --> 08:05.980
Here, Shizuku.
08:05.980 --> 08:07.550
Ahh!
08:08.690 --> 08:10.000
That's good.
08:10.000 --> 08:10.840
It is.
08:10.840 --> 08:13.200
My cheeks are going to fall off!
08:23.780 --> 08:26.350
The summer break I dedicated to Tsumugi,
08:26.350 --> 08:29.900
our summer spent looking for a purpose...
08:29.900 --> 08:31.590
It went by just like that.
08:35.700 --> 08:39.990
We collected empty
Paringles cans for the balcony
08:44.180 --> 08:48.810
and looked around for anyone
who might know Tsumugi's song.
08:50.900 --> 08:52.610
Mugyu...
08:56.780 --> 08:59.280
Thanks, Kanou-kun!
08:59.950 --> 09:01.020
Yessum!
09:01.020 --> 09:02.950
You bless me with your gratitude!
09:02.950 --> 09:04.450
Shaved Ice
09:04.010 --> 09:06.410
That wasn't all we did, either.
09:09.180 --> 09:11.580
Those joyous days...
09:16.970 --> 09:18.420
Our very own
09:20.170 --> 09:22.240
special summer break
09:22.860 --> 09:24.210
flew by.
09:29.340 --> 09:31.480
Hello, Watermelon Bar-san.
09:31.480 --> 09:33.460
Oh, Cotton Candy-san.
09:33.460 --> 09:35.360
Hello, Naruse-san.
09:35.790 --> 09:36.950
Hi.
09:36.950 --> 09:37.730
Here you go.
09:37.730 --> 09:39.410
The usual gift.
09:39.410 --> 09:43.330
Watermelon Bar
09:41.020 --> 09:42.180
Thanks.
09:42.690 --> 09:43.330
What?
09:43.330 --> 09:47.310
I didn't think you two knew each other.
09:47.310 --> 09:50.670
Watermelon Bar-san and I
got to know each other here.
09:51.020 --> 09:53.880
Let's reenact the day we met.
09:58.420 --> 09:59.620
Did you catch anything?
09:59.620 --> 09:59.970
Huh?
10:00.260 --> 10:01.350
Did you catch anything?
10:01.350 --> 10:03.510
Oh, um...
10:03.860 --> 10:05.270
It's going so-so.
10:05.570 --> 10:08.060
Is "so-so" the name of a fish?
10:08.060 --> 10:11.170
No, it means I'm doing just okay.
10:11.170 --> 10:12.270
I see.
10:15.180 --> 10:17.090
Are you going to eat what you catch?
10:17.090 --> 10:18.130
I am.
10:18.130 --> 10:19.500
I see!
10:19.500 --> 10:22.860
What do you like eating the most?
10:22.860 --> 10:24.320
Watermelon bars.
10:24.320 --> 10:26.000
What?! You can catch those?!
10:26.000 --> 10:27.080
No, I can't.
10:27.080 --> 10:29.000
They're at the snack store.
10:29.000 --> 10:30.200
Of course.
10:30.200 --> 10:32.590
I like cotton candy myself.
10:32.590 --> 10:34.220
You don't say.
10:39.800 --> 10:43.220
Now I want a watermelon bar...
10:43.220 --> 10:46.330
Same. I want cotton candy.
10:48.280 --> 10:50.800
And that's how we got to be friends.
10:50.800 --> 10:53.310
I bring her watermelon bars sometimes.
10:54.860 --> 10:57.210
I appreciate the watermelon bars.
10:57.860 --> 11:01.190
Wow, they're actually communicating.
11:01.190 --> 11:02.280
Looks like it.
11:02.280 --> 11:04.870
Yup. We're besties now.
11:04.870 --> 11:06.890
W-We aren't besties.
11:06.890 --> 11:08.040
Mugyu?
11:08.590 --> 11:10.130
Paringles?
11:10.130 --> 11:12.080
I don't have any at home.
11:12.080 --> 11:13.760
Okay...
11:14.360 --> 11:19.120
Oh, but I'll bring you the cans
if we ever do have any.
11:19.660 --> 11:22.130
Mugyu! Thank you!
11:24.140 --> 11:25.540
Thanks, Shiroha.
11:26.830 --> 11:29.010
I'm not doing it for you.
11:31.320 --> 11:32.950
Well, yeah, I get that.
11:40.560 --> 11:42.280
Excuse me!
11:42.280 --> 11:45.400
Sorry, we're out of Paringles today.
11:45.400 --> 11:47.590
Nah, that's not what we came for this time.
11:47.590 --> 11:50.910
I'd like cotton candy, oh, uh, um...
11:50.910 --> 11:52.720
Sorakado Ao!
11:52.720 --> 11:55.170
So! Ra! Ka! Do! Ao!
11:55.170 --> 11:57.460
You remember my name, don't you?
11:57.740 --> 11:58.660
Um...
11:59.110 --> 12:01.540
Guy who takes his clothes off!
12:01.540 --> 12:03.180
That isn't a name!
12:03.180 --> 12:05.840
Sorakado Ao!
12:05.840 --> 12:07.010
I'm part of this now?!
12:07.010 --> 12:08.230
I've got it!
12:08.230 --> 12:09.390
Ao-san!
12:09.390 --> 12:10.680
And it actually helped?!
12:12.330 --> 12:12.930
Pon!
12:12.930 --> 12:14.680
That's right.
12:16.640 --> 12:18.510
Pairi-kun, a moment?
12:19.970 --> 12:22.070
You want me to get Tsumugi a present?
12:22.480 --> 12:24.870
No, no way. She already rejected me.
12:24.870 --> 12:26.340
She won't even look at me.
12:26.340 --> 12:29.580
It's best to be honest
with yourself in these situations.
12:29.580 --> 12:32.930
Put your hands to your boobs and ask them.
12:32.930 --> 12:37.830
Besides, we won't get to see her
after summer break.
12:42.040 --> 12:47.720
So I think she should at least have
something to remember this summer by.
12:48.250 --> 12:50.640
But getting her a gift here?
12:50.640 --> 12:52.720
We have everything you can think of here.
12:53.710 --> 12:55.360
Hi, Granny.
12:56.690 --> 12:58.310
ORIGAMI
12:56.690 --> 12:58.310
Stamps
13:12.150 --> 13:16.560
Hairi-san, Shizuku, what
were you discussing earlier?
13:17.040 --> 13:18.860
N-Nothing, really.
13:18.860 --> 13:20.080
Mugyu...
13:20.080 --> 13:21.290
That's suspicious.
13:21.290 --> 13:24.690
Now, Tsumugi, what do you want to do next?
13:24.690 --> 13:25.550
Right!
13:25.550 --> 13:27.910
I want to go to Hairi-san's place.
13:27.910 --> 13:28.990
My place?
13:28.990 --> 13:31.100
Ao-san was saying earlier...
13:31.500 --> 13:37.730
The quickest way to get close to someone
you're interested in is to see their room.
13:38.260 --> 13:40.860
You can find their pervy books and stuff, too.
13:41.120 --> 13:41.860
Apparently.
13:44.840 --> 13:49.110
O-Oh, I don't know what Kyouko-san would
say about us all storming her place...
13:49.110 --> 13:50.210
My!
13:50.210 --> 13:51.940
Please come in.
13:51.940 --> 13:54.370
Thank you for being so nice to Hairi-san.
13:54.670 --> 13:56.660
Thank you for having us.
13:56.660 --> 13:58.500
He's done a lot for us.
13:59.780 --> 14:00.820
Poke, poke...
14:01.940 --> 14:05.720
So, which one invited you
to the sleepover the other day?
14:06.250 --> 14:07.950
The blonde girl.
14:07.950 --> 14:10.050
The three of us stayed together, though.
14:11.270 --> 14:12.640
You're two-timing?!
14:12.640 --> 14:13.540
Oh no...
14:13.540 --> 14:15.620
I need to tell my sister.
14:15.620 --> 14:17.560
No! Please don't do that!
14:20.500 --> 14:23.340
So this is your room, huh?
14:23.340 --> 14:24.780
Mugyu...
14:24.780 --> 14:26.650
I'm getting a little nervous.
14:26.650 --> 14:31.030
It's not so much my room
as one I'm borrowing for the summer.
14:31.030 --> 14:32.000
Goodness!
14:31.030 --> 14:34.120
Noichigo 100%
14:32.000 --> 14:34.120
You get it, don't you, Pairi-kun?
14:38.080 --> 14:39.330
Mugyu?
14:39.780 --> 14:42.540
No, my friend forced this on me!
14:43.730 --> 14:46.420
Pairi-kun, would you mind
stepping outside for a moment?
14:51.740 --> 14:53.160
We're ready!
14:55.380 --> 14:55.890
What?
14:58.020 --> 14:59.680
Mugyu...
14:59.680 --> 15:01.360
It's so uncomfortable.
15:01.360 --> 15:03.190
What do you think, Hairi-san?
15:03.190 --> 15:04.770
Wh-What do you mean?
15:05.990 --> 15:07.150
You stuffed it.
15:07.820 --> 15:08.740
Mugyu!
15:09.670 --> 15:10.940
Mugyu!
15:13.040 --> 15:14.490
Mugyu...
15:16.540 --> 15:17.410
Goodness.
15:17.410 --> 15:19.080
Do you have a moment?
15:22.030 --> 15:24.080
I definitely need to call my sister.
15:24.080 --> 15:26.000
I'm begging you, please not that!
15:29.730 --> 15:31.140
There it is.
15:31.140 --> 15:31.960
Here.
15:36.010 --> 15:37.400
It's a nursery rhyme collection.
15:37.400 --> 15:40.740
I heard Tsumugi-chan was
trying to find an old song.
15:40.740 --> 15:43.270
I thought it might be useful.
15:43.270 --> 15:45.480
Thank you, Kyouko-san!
15:46.010 --> 15:48.190
Your song might be in here!
15:48.190 --> 15:49.650
Do you think so?
15:52.140 --> 15:53.360
I can't read it...
15:53.360 --> 15:55.280
Looks like it's in German.
15:55.280 --> 15:57.840
I can't make heads or tails of it...
15:57.840 --> 15:59.450
May I have a look?
16:09.950 --> 16:10.840
Isn't that...
16:10.840 --> 16:13.880
Yes, it's the song I love!
16:13.880 --> 16:16.220
We finally found it, Tsumugi!
16:19.250 --> 16:20.580
Mugyu...
16:20.580 --> 16:23.620
I have no idea what the words are.
16:24.480 --> 16:27.500
Then why don't you just make up some lyrics?
16:27.500 --> 16:28.490
Me?
16:28.490 --> 16:29.760
Sounds fun!
16:29.760 --> 16:30.720
Let's try that!
16:30.720 --> 16:31.480
Okay!
16:31.480 --> 16:34.240
It won't be easy, though.
16:34.240 --> 16:37.560
Why not list off the things you like?
16:37.560 --> 16:39.690
That'll make for a song unique to you.
16:39.690 --> 16:42.080
Things I like, huh?
16:45.520 --> 16:47.080
Mugyu-gyu...
16:50.580 --> 16:53.010
Thank you so, so much.
16:53.010 --> 16:54.040
Not at all.
16:54.040 --> 16:55.870
I'm glad I could be of help.
16:55.870 --> 16:57.280
Please come visit again.
16:57.280 --> 16:57.930
We will.
16:57.930 --> 16:59.590
Get home safe now.
16:59.590 --> 17:01.150
Thank you.
17:01.150 --> 17:05.040
Pairi-kun, sorry if you have
trouble sleeping tonight.
17:05.040 --> 17:06.570
Huh? What're you talking about?
17:06.570 --> 17:12.580
We couldn't find any good filler for
Tsumugi earlier, so we used your pillow.
17:13.520 --> 17:15.690
My pillow...
17:15.690 --> 17:18.730
touched Tsumugi's chest?
17:21.880 --> 17:23.790
Get a grip, Takahara Hairi!
17:27.360 --> 17:30.670
You got this, Tsumugi Wenders!
17:30.670 --> 17:31.440
Huh?
17:32.900 --> 17:34.300
Boobies!
17:34.300 --> 17:36.320
Mizuori Shizuku!
17:42.440 --> 17:44.750
Takahara Hairi!
17:44.750 --> 17:47.140
Tsumugi Wenders!
17:47.140 --> 17:49.690
Mizuori Shizuku!
17:49.690 --> 17:52.100
Takahara Hairi!
17:52.100 --> 17:55.010
Tsumugi Wenders!
17:55.010 --> 17:58.900
Mizuori Shizuku!
18:07.800 --> 18:08.790
Scary...
18:10.130 --> 18:12.670
Hey, it's the girl with the song!
18:14.460 --> 18:15.590
You guys...
18:17.380 --> 18:18.300
Here!
18:22.550 --> 18:25.720
I wish Shizuku could've come too.
18:25.720 --> 18:27.260
Y-Yeah.
18:27.260 --> 18:29.650
I have to get home early today.
18:29.650 --> 18:31.230
You two have fun, okay?
18:31.650 --> 18:34.110
Why did she think she
needed to give us space?
18:35.890 --> 18:36.570
Hey...
18:39.260 --> 18:41.520
Wanna come in?
18:42.830 --> 18:44.260
Wow.
18:44.260 --> 18:47.200
So this is the view you're always taking in?
18:47.640 --> 18:48.760
Yes.
18:48.760 --> 18:51.210
It's my favorite sight.
19:03.540 --> 19:04.850
Um...
19:05.340 --> 19:07.620
I'm finally ready.
19:07.620 --> 19:09.200
Emotionally.
19:09.860 --> 19:11.680
You're emotionally ready?
19:11.680 --> 19:17.320
See, I love you too, Hairi-san.
19:17.320 --> 19:18.060
What?
19:18.060 --> 19:20.250
I thought I told you I loved you.
19:20.250 --> 19:22.280
That it's not even hard to.
19:22.280 --> 19:24.450
I thought you meant as a friend.
19:24.840 --> 19:27.100
That is what I meant at the time.
19:27.690 --> 19:28.530
But...
19:30.200 --> 19:32.420
It's also meant something else.
19:33.230 --> 19:37.140
Ever since you said you'd
give me your summer.
19:37.140 --> 19:41.340
How could I resist loving you after that?
19:41.340 --> 19:44.710
So I've been trying not to get too excited.
19:44.710 --> 19:48.920
I wanted to act normal in front of you.
19:49.400 --> 19:51.870
But I just can't.
19:51.870 --> 19:54.350
My heart's still pounding now.
19:54.590 --> 19:55.800
Tsumugi...
19:56.340 --> 19:59.940
But I'm leaving soon.
20:00.640 --> 20:05.110
So it doesn't mean anything
to say I love you.
20:10.370 --> 20:14.820
I'm going to cry so much when we say goodbye.
20:15.570 --> 20:19.220
I don't want that to be how we part ways.
20:19.220 --> 20:20.960
Why do this?
20:20.960 --> 20:21.940
Why?
20:22.700 --> 20:25.890
Why would you say that?
20:31.580 --> 20:36.620
Is it meaningless if we're saying goodbye?
20:36.620 --> 20:37.730
Mugyu?
20:38.100 --> 20:39.710
Even if we part ways...
20:40.440 --> 20:42.850
Even if we won't see each other anymore...
20:43.410 --> 20:47.990
I don't think that means
our feelings lose meaning.
20:48.680 --> 20:50.780
No matter how painful it gets,
20:50.780 --> 20:52.960
it doesn't change the fact that I love you.
20:53.730 --> 20:56.500
You're the one who reminded me of that.
20:57.150 --> 20:58.670
I did?
20:59.050 --> 20:59.820
Yeah.
21:00.640 --> 21:03.760
So let me say it properly.
21:04.350 --> 21:06.840
I love you, Tsumugi.
21:08.210 --> 21:09.970
Hairi-san...
21:09.970 --> 21:11.600
Me too.
21:15.540 --> 21:18.810
I love you, Hairi-san.
21:27.430 --> 21:28.660
I'm home, Kyouko-san.
21:29.020 --> 21:30.420
Welcome home.
21:32.580 --> 21:34.690
You look happy, Hairi-kun.
21:34.690 --> 21:36.790
D-Do I?
21:43.420 --> 21:44.880
Let me help.
21:45.520 --> 21:46.720
Oh, sorry.
21:52.580 --> 21:53.770
Tsumugi?
22:01.650 --> 22:08.170
That day, Tsumugi vanished from our sight.