WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.730 ‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@ 00:02.730 --> 00:04.900 ‫می‌خوای تعطیلات تابستونی‌ات رو به تسوموگی اختصاص بدی؟ 00:05.230 --> 00:08.160 ‫یه‌جورایی سرخود این تصمیم رو گرفتم، 00:08.160 --> 00:10.250 ‫اما تو هم خانومی می‌کنی اگه بهمون ملحق شی، شیزوکو. 00:11.610 --> 00:13.050 ‫دلت... نمی‌خواد؟ 00:13.050 --> 00:14.310 ‫شیزوکو؟ 00:14.910 --> 00:15.870 ‫چه حرفیه... 00:17.640 --> 00:20.470 ‫حتماً! چرا دلم نخواد؟ 00:20.470 --> 00:24.370 ‫تک‌تک روزهای باقی‌مونده از تابستونم رو می‌دم به تو. 00:24.700 --> 00:27.110 ‫شیزوکو،‌ عاشقتم! 00:27.110 --> 00:28.810 ‫منم همین‌طور، تسوموگی! 00:28.810 --> 00:30.210 ‫گیو! 00:30.210 --> 00:31.600 ‫دمت گرم، شیزوکو. 00:31.600 --> 00:35.680 ‫دم تو گرم که این پیشنهاد معرکه رو دادی. 00:35.680 --> 00:37.980 ‫بیاین تا جا داره از تابستون‌مون لذت ببریم. 00:37.980 --> 00:39.190 ‫مگه نه، تسوموگی؟ 00:39.530 --> 00:40.150 ‫عه‌وا؟ 00:40.150 --> 00:41.100 ‫تسوموگی؟ 00:41.100 --> 00:43.100 ‫موگیو... 00:45.000 --> 00:49.270 ‫به این ترتیب، تعطیلات تابستونی‌مون به معنای واقعی شروع شد. 02:20.800 --> 02:22.320 ‫پرینگلز... 02:22.640 --> 02:24.700 ‫و یه بالکن! 02:24.700 --> 02:27.210 ‫نمی‌فهمم این‌ها چه ربطی به هم دارن. 02:27.210 --> 02:29.050 ‫پرینگلز؟ 02:29.050 --> 02:31.610 ‫منظورت قوطی‌هایی‌ان که حین آشغال جمع‌کردن پیدا کردی؟ 02:31.610 --> 02:32.170 ‫بله. 02:32.170 --> 02:35.550 ‫از اونجایی که هنوز دو به شکم جزو کدوم دسته ‫از زباله‌هان، نگه‌شون داشتم. 02:35.550 --> 02:37.550 ‫اینطوری شد که دیشب این ایده به ذهنم رسید. 02:38.800 --> 02:40.840 ‫اینکه یه بالکن بسازیم! 02:41.190 --> 02:42.490 ‫بازیافت محسوب می‌شه. 02:42.490 --> 02:46.350 ‫با استفاده از قوطی‌های خالی پرینگلز، یه بالکن می‌سازیم. 02:48.230 --> 02:49.840 ‫حالا چرا بالکن؟ 02:49.840 --> 02:51.560 ‫چون‌که دلم می‌خواد. 02:52.200 --> 02:56.190 ‫ولی، ممکنه تحمل وزنت رو نداشته باشه و خراب شه. 02:56.190 --> 02:57.930 ‫طوریش نمی‌شه! 02:57.930 --> 02:59.970 ‫پرینگلز فناناپذیره. 02:59.970 --> 03:04.670 ‫ولی، گمون نکنم پرینگلزِ کافی برای ساخت بالکن داشته باشیم. 03:07.280 --> 03:09.370 ‫پس، می‌رم بازم جمع می‌کنم. 03:09.370 --> 03:11.430 ‫بیاین یه جلسه‌ی برنامه‌ریزی داشته باشیم. 03:11.430 --> 03:13.880 ‫سه‌سوته برمی‌گردم! 03:15.370 --> 03:17.930 ‫بالکنی از جنس قوطی پرینگلز؟ 03:17.930 --> 03:20.110 ‫ایده‌هاش پشم واسه آدم نمیذارن. 03:20.110 --> 03:22.130 ‫درست همون‌طور که از تسوموگی انتظار می‌ره. 03:23.180 --> 03:26.330 ‫ولی، هنوز باورم نشده... 03:26.330 --> 03:30.250 ‫که با تموم‌شدن تابستون، دیگه نمی‌بینیمش. 03:30.250 --> 03:34.020 ‫فعلاً‌ می‌خوام تاوقتی که فرصتش رو داریم، براش وقت بذارم. 03:34.720 --> 03:38.400 ‫این تبدیل به هدفم برای تابستون شده. 03:38.700 --> 03:40.860 ‫دلت پیش تسوموگی گیره؟ 03:40.860 --> 03:41.740 ‫هــــه؟ 03:41.740 --> 03:43.690 ‫تابلوـه، یک دل نه صد دل عاشقش شدی. 03:43.690 --> 03:47.830 ‫تسوموگی هم دیگه به‌جای «تاکاهارا-سان»، ‫«هایری-سان» صدات می‌زنه. 03:47.830 --> 03:50.150 ‫چـ ـ چه حرفا می‌زنی؟ 03:50.150 --> 03:54.780 ‫مـ ـ من فقط می‌خوام تسوموگی رو شاد و شنگول ببینم. 03:54.780 --> 03:57.840 ‫خب قربون قد و بالات برم، به همین می‌گن عشق دیگه. 03:58.880 --> 04:00.320 ‫و ـ‌ ولی... 04:00.320 --> 04:02.170 ‫نمی‌دونم چه‌جوری این موضوع رو هضم کنم. 04:02.860 --> 04:05.930 ‫عشق هیچ‌وقت فرصت هضم‌کردن ‫به آدم نمی‌ده و با لگد میاد تو،‌ هایری-کون. 04:07.090 --> 04:10.030 ‫یعنی واقعاً‌ قضیه اینه؟ 04:10.030 --> 04:12.810 ‫عاشق تسوموگی شدم؟ 04:14.690 --> 04:15.940 ‫تسو ـ تسوموگی؟! 04:16.790 --> 04:21.190 ‫هایری-سان، عا ـ‌ عاشقم شدی؟ 04:21.190 --> 04:24.000 ‫آ ـ‌ آه، چـ ـ‌ چیزه... 04:24.000 --> 04:24.990 ‫حالت خوبه؟ 04:25.490 --> 04:27.080 ‫انگاری ماتت برده. 04:27.080 --> 04:29.510 ‫موگیو!‌ معلومه که ماتم برده! 04:29.510 --> 04:32.260 ‫یه مرد همین‌الان برای اولین‌بار گفت که عاشقمه! 04:32.260 --> 04:33.160 ‫از خجالت آب شدم! 04:41.300 --> 04:43.670 ‫موگیــــو! 04:46.280 --> 04:49.160 ‫اگه دست رد به سینه‌ات خورد، ‫ممه‌هام سنگ صبور خوبی برات می‌شن. 04:49.160 --> 04:50.930 ‫می‌تونی یه دل سیر گریه کنی. 04:51.600 --> 04:53.180 ‫راضی به زحمت نیستم. 05:13.130 --> 05:14.380 ‫طوری نمی‌شه. 05:15.820 --> 05:17.910 ‫هنوز وقت دارم. 05:20.370 --> 05:22.250 ‫امروز، برنج سرخ‌کرده با توتیای دریایی داریم! 05:24.950 --> 05:27.100 ‫شنیدی چی گفتم، هایری-سان؟ 05:27.610 --> 05:28.320 ‫نه... 05:28.320 --> 05:30.020 ‫نباید زانوی غم بغل بگیرم. 05:30.020 --> 05:33.470 ‫این‌جوری اوضاع رو برای تسوموگی بغرنج‌تر می‌کنم. 05:33.470 --> 05:36.190 ‫اخم‌هات رو وا کن، تاکاهارا هایری! 05:37.810 --> 05:40.020 ‫صبح بخیر، هایری-سان. 05:40.020 --> 05:40.810 ‫هــــه؟ 05:41.830 --> 05:43.150 ‫موگیو! 05:43.150 --> 05:45.990 ‫امروز هم هوا دل‌انگیزه، نه؟ 05:46.470 --> 05:50.780 ‫به گمونم داره وانمود می‌کنه که دیروز اتفاق نیفتاده. 05:50.780 --> 05:52.840 ‫ممه‌هام رو می‌خوای؟ 05:55.950 --> 05:57.040 ‫لازم نیست. 05:57.040 --> 06:01.120 ‫موگیـــــو! 06:02.540 --> 06:04.050 بستنی یخی 06:04.510 --> 06:05.740 ‫خوش اومدین! 06:05.740 --> 06:06.300 ‫عه‌وا؟ 06:06.830 --> 06:08.000 ‫سلام عرض شد. 06:08.000 --> 06:09.080 ‫یو. 06:09.080 --> 06:10.800 ‫میـ ـ‌ میزوری سنپای! 06:10.800 --> 06:12.760 ‫روزت بخیر، کانو-کون. 06:12.760 --> 06:13.600 ‫بله! 06:13.600 --> 06:15.680 ‫روز شما هم به خیر و خوشی، سنپای! 06:15.950 --> 06:17.790 ‫شیزوکا سنپای‌ته؟ 06:17.790 --> 06:18.440 ‫آخ. 06:18.440 --> 06:20.480 ‫به چه جرئتی به اسم کوچیک صداشون می‌زنی؟! 06:20.480 --> 06:22.980 ‫فکر کردی کی هستی، نفله؟! 06:21.640 --> 06:22.980 ‫بگیر بشین، تِنزِن. 06:22.980 --> 06:25.700 ‫تاکاهارا، خدایی خبر نداشتی؟ 06:25.700 --> 06:30.630 ‫میزوری سنپای، رئیس شورای دانش‌آموزیِ ‫به‌شدت محبوب مدرسه‌مونه. 06:30.630 --> 06:32.220 ‫عــــه، مرگ من؟! 06:32.220 --> 06:33.440 ‫اینجوریام نیست. 06:33.440 --> 06:36.480 ‫بنده فقط یه جفت ممه‌ام و بس. 06:36.480 --> 06:38.790 ‫شنیدین؟ گفت «ممه». 06:38.790 --> 06:39.820 ‫هان؟ 06:39.820 --> 06:41.470 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 06:41.470 --> 06:45.150 ‫چرا باید میزوری سنپای همچین حرف احمقانه‌ای بزنه؟ 06:46.790 --> 06:48.790 ‫یعنی انقدر هول ممه‌ای؟ 06:48.790 --> 06:49.840 ‫خودت خواستی! 06:52.460 --> 06:54.800 ‫چطور روت می‌شه جلوی میزوری سنپای ممه‌هات رو بندازی بیرون؟ 06:54.800 --> 06:55.970 ‫لخت نشو! 07:01.670 --> 07:04.670 ‫راستی، عجب اکیپ عجیبی دارین. 07:04.670 --> 07:09.460 ‫تاحالا ندیده بودم تسوموگی با کسی به‌جز میزوری سنپای بگرده. 07:09.460 --> 07:10.530 ‫راست می‌گی؟ 07:10.530 --> 07:15.110 ‫ولی خب، تسوموگی خودش هم یه مورد استثنائی‌ـه. 07:15.110 --> 07:17.240 ‫خیلی اطراف جزیره آفتابی نمی‌شه. 07:17.240 --> 07:19.840 ‫تسوموگی همیشه توی عالم هپروته. 07:19.840 --> 07:21.880 ‫دست خودم نیست، دلم براش شور می‌زنه... 07:21.880 --> 07:25.650 ‫مخصوصاً حالا که از بین این‌همه آدم، با تو وقت می‌گذرونه... 07:25.650 --> 07:27.920 ‫چی شد دقیقاً؟ 07:27.920 --> 07:29.200 ‫درواقع... 07:29.200 --> 07:30.380 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد. 07:30.380 --> 07:31.340 ‫هیچی. 07:31.990 --> 07:33.930 ‫واسه چی انقدر حالت گرفته؟ 07:34.390 --> 07:35.760 ‫خب، کارتون چی بود؟ 07:36.160 --> 07:37.260 ‫آه، خوب شد گفتی. 07:37.840 --> 07:38.810 ‫راستش... 07:40.010 --> 07:44.640 ‫شکر خدا، بچه‌ها کمک‌مون می‌کنن قوطی پرینگلز پیدا کنیم. 07:44.640 --> 07:45.500 ‫بله. 07:45.500 --> 07:48.680 ‫پشمک هم مثل همیشه خوش‌مزه‌ست! 07:53.370 --> 07:55.490 ‫یکم می‌خوری، هایری-سان. 07:55.490 --> 07:56.780 ‫«عــــا!» 07:56.780 --> 07:58.450 ‫آه، چیزه... 07:58.750 --> 07:59.410 ‫تعارف نکن. 07:59.410 --> 08:00.450 ‫«عــــا!» 08:02.290 --> 08:03.580 ‫عــــا... 08:04.760 --> 08:05.960 ‫بفرما، شیزوکو. 08:05.960 --> 08:07.530 ‫عــــا! 08:08.670 --> 08:09.980 ‫خوش‌مزه‌ست. 08:09.980 --> 08:10.820 ‫آره. 08:10.820 --> 08:13.180 ‫از بس خوش‌مزه‌ست سیر نمی‌شم ازش! 08:23.760 --> 08:26.330 ‫تعطیلات تابستونی که به تسوموگی اختصاص دادم، 08:26.330 --> 08:29.880 ‫تابستون‌مون به گشتن دنبال یه هدف صرف شد... 08:29.880 --> 08:31.570 ‫و همین‌طوری سپری شد. 08:35.680 --> 08:39.970 ‫قوطی‌های خالی پرینگلز برای بالکن جمع کردیم، 08:44.160 --> 08:48.790 ‫و جزیره رو به‌دنبال کسی که شاید ‫آهنگ تسوموگی رو بلد باشه، زیر و رو کردیم. 08:50.880 --> 08:52.590 ‫موگیو... 08:56.760 --> 08:59.260 ‫مرسی، کانو-کون! 08:59.930 --> 09:01.000 ‫انجام وظیفه بود! 09:01.000 --> 09:02.930 ‫با قدردانی‌کردن بنده رو شرمنده می‌کنین. 09:02.930 --> 09:04.430 بستنی یخی 09:03.990 --> 09:06.390 ‫تازه فقط به همین‌جا ختم نشد. 09:09.160 --> 09:11.560 ‫اون روزهای شاد و مفرح... 09:16.950 --> 09:18.400 ‫تعطیلات تابستونیِ... 09:20.150 --> 09:22.220 ‫خاص خودمون... 09:22.840 --> 09:24.190 ‫مثل برق و باد گذشت. 09:29.320 --> 09:31.460 ‫سلام، بستنی هندوانه‌ای-سان. 09:31.460 --> 09:33.440 ‫آه، پشمک-سان. 09:33.440 --> 09:35.340 ‫سلام، ناروسه-سان. 09:35.770 --> 09:36.930 ‫وقت بخیر. 09:36.930 --> 09:37.710 ‫خدمت شما. 09:37.710 --> 09:39.390 ‫هدیه‌ی همیشگی. 09:39.390 --> 09:43.310 بستنی هندوانه‌ای 09:41.000 --> 09:42.160 ‫لطف کردی. 09:42.670 --> 09:43.310 ‫چیه؟ 09:43.310 --> 09:47.290 ‫انتظار نداشتم همدیگه رو بشناسین. 09:47.290 --> 09:50.650 ‫بستنی هندوانه‌ای-سان و من اینجا باهم آشنا شدیم. 09:51.000 --> 09:53.860 ‫بیا روزی که همدیگه رو دیدیم رو بازسازی کنیم. 09:58.400 --> 09:59.600 ‫چیزی هم گرفتی؟ 09:59.600 --> 09:59.950 ‫هـــه؟ 10:00.240 --> 10:01.330 ‫چیزی گرفتی؟ 10:01.330 --> 10:03.490 ‫آه، خب... 10:03.840 --> 10:05.250 ‫بگی نگی. 10:05.550 --> 10:08.040 ‫«بگی نگی» اسم یه ماهی‌ـه؟ 10:08.040 --> 10:11.150 ‫نه، یعنی همه‌چی رواله. 10:11.150 --> 10:12.250 ‫که اینطور. 10:15.160 --> 10:17.070 ‫ماهی‌‌ای که گرفتی رو می‌خوری؟ 10:17.070 --> 10:18.110 ‫می‌خورم. 10:18.110 --> 10:19.480 ‫که اینطور! 10:19.480 --> 10:22.840 ‫چی بیشتر از همه بهت می‌چسبه؟ 10:22.840 --> 10:24.300 ‫بستنی هندوانه‌ای. 10:24.300 --> 10:25.980 ‫هـــه؟! مگه اون رو هم می‌شه از دریا گرفت؟! 10:25.980 --> 10:27.060 ‫نمی‌شه. 10:27.060 --> 10:28.980 ‫توی بقالی می‌فروشن. 10:28.980 --> 10:30.180 ‫درسته. 10:30.180 --> 10:32.570 ‫من پشمک دوست دارم. 10:32.570 --> 10:34.200 ‫که اینطور. 10:39.780 --> 10:43.200 ‫حالا هوس بستنی هندوانه‌ای کردم... 10:43.200 --> 10:46.310 ‫منم، هوس پشمک کردم. 10:48.260 --> 10:50.780 ‫و به این شکل باهم دوست شدیم. 10:50.780 --> 10:53.290 ‫هرازگاهی براش بستنی هندوانه‌ای میارم. 10:54.840 --> 10:57.190 ‫بابت بستنی‌ هندوانه‌ای ها ممنونم. 10:57.840 --> 11:01.170 ‫برگام، خوب باهم ارتباط می‌گیرن. 11:01.170 --> 11:02.260 ‫اینطور به‌نظر می‌رسه. 11:02.260 --> 11:04.850 ‫بله. الان رفیق جینگ همیم. 11:04.850 --> 11:06.870 ‫ر ـ رفیق جینگ نیستیم. 11:06.870 --> 11:08.020 ‫موگیو؟ 11:08.570 --> 11:10.110 ‫پرینگلز؟ 11:10.110 --> 11:12.060 ‫توی خونه‌مون نداریم. 11:12.060 --> 11:13.740 ‫عجب... 11:14.340 --> 11:19.100 ‫آه، ولی یه‌وقت اگه خریدیم، قوطی‌هاشون رو برات میارم. 11:19.640 --> 11:22.110 ‫موگیو!‌ خیلی ممنونم! 11:24.120 --> 11:25.520 ‫دستت درد نکنه، شیروها. 11:26.810 --> 11:28.990 ‫به‌خاطر تو این‌کار رو نمی‌کنم. 11:31.300 --> 11:32.930 ‫آره خب، متوجهم. 11:40.540 --> 11:42.260 ‫ببخشید مزاحم شدیم! 11:42.260 --> 11:45.380 ‫شرمنده، پرینگلزهامون تموم شدن. 11:45.380 --> 11:47.570 ‫نه، این‌دفعه به‌خاطر یه‌چیز دیگه اومدیم. 11:47.570 --> 11:50.890 ‫یه پشمک لطف می‌کنی، آه،‌ چیز... 11:50.890 --> 11:52.700 ‫سوراکادو آئو! 11:52.700 --> 11:55.150 ‫سو! را! کا! دو! آ! ئو! 11:55.150 --> 11:57.440 ‫اسم من رو یادته،‌ مگه نه؟ 11:57.720 --> 11:58.640 ‫چیز... 11:59.090 --> 12:01.520 ‫پسره! که! لخت! می‌شه! 12:01.520 --> 12:03.160 ‫این‌ که اسم نیست! 12:03.160 --> 12:05.820 ‫سوراکادو آئو! 12:05.820 --> 12:06.990 ‫حالا نوبت من شد؟! 12:06.990 --> 12:08.210 ‫فهمیدم! 12:08.210 --> 12:09.370 ‫آئو-سان! 12:09.370 --> 12:10.660 ‫تأثیر هم داشت؟! 12:12.310 --> 12:12.910 ‫پون! 12:12.910 --> 12:14.660 ‫اوهوم. 12:16.620 --> 12:18.490 ‫پایری-کون، یه‌لحظه میای؟ 12:19.950 --> 12:22.050 ‫ازم می‌خوای برای تسوموگی هدیه بگیرم؟ 12:22.460 --> 12:24.850 ‫عمراً، فکرشم نکن. یه‌بار ردم کرده دیگه. 12:24.850 --> 12:26.320 ‫می‌خوای چشم دیدنم هم نداشته باشه. 12:26.320 --> 12:29.560 ‫در چنین مواقعی بهتره با خودت صادق باشی. 12:29.560 --> 12:32.910 ‫دست‌هات رو بذار روی ممه‌هات و ازش بپرس. 12:32.910 --> 12:37.810 ‫به‌علاوه، بعد از تعطیلات تابستونی دیگه نمی‌بینیمش. 12:42.020 --> 12:47.700 ‫برای همین، به‌نظرم باید یه‌چیزی باشه که ‫این تابستون رو براش یادآوری کنه. 12:48.230 --> 12:50.620 ‫ولی، آخه از اینجا براش کادو بگیرم؟ 12:50.620 --> 12:52.700 ‫اینجا هرچیزی که فکرش رو بکنی، داریم. 12:53.690 --> 12:55.340 ‫سلام،‌ خانم بزرگ. 12:56.670 --> 12:58.290 اوریگامی 12:56.670 --> 12:58.290 تمبر 13:12.130 --> 13:16.540 ‫هایری-سان، شیزوکو، اونجا داشتین راجع‌به چی حرف می‌زدین؟ 13:17.020 --> 13:18.840 ‫چیـ ـ چیز خاصی نبود. 13:18.840 --> 13:20.060 ‫موگیو... 13:20.060 --> 13:21.270 ‫ریگی به کفش‌تونه. 13:21.270 --> 13:24.670 ‫خب، تسوموگی، دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟ 13:24.670 --> 13:25.530 ‫می‌دونم! 13:25.530 --> 13:27.890 ‫می‌خوام برم خونه‌ی هایری-سان اینا. 13:27.890 --> 13:28.970 ‫خونه‌ی ما؟ 13:28.970 --> 13:31.080 ‫یکم قبل آئو-سان می‌گفت... 13:31.480 --> 13:37.710 ‫سریع‌ترین راه صمیمی‌شدن با کسی که ‫بهش علاقه داری، دیدن اتاقش‌ـه. 13:38.240 --> 13:40.840 ‫تازه می‌تونی کتاب‌های خاک‌برسری‌اش و اینا رو هم پیدا کنی. 13:41.100 --> 13:41.840 ‫گویا. 13:44.820 --> 13:49.090 ‫آ ـ آه، ولی نمی‌دونم اگه سرزده ‫بریم ‫خونه‌ی کیوکو-سان، چه واکنشی نشون می‌ده... 13:49.090 --> 13:50.190 ‫ای جان! 13:50.190 --> 13:51.920 ‫بفرمایید داخل. 13:51.920 --> 13:54.350 ‫یه‌‌دنیا بابت لطف و محبت‌تون به هایری-سان ممنونم. 13:54.650 --> 13:56.640 ‫ممنون بابت پذیرایی‌تون. 13:56.640 --> 13:58.480 ‫اون هم خیلی بهمون لطف کرده. 13:59.760 --> 14:00.800 ‫پیس،‌ پیس... 14:01.920 --> 14:05.700 ‫خب، کدوم یکی‌شون اون‌شب تو رو به‌ خونه‌ش دعوت کرده بود؟ 14:06.230 --> 14:07.930 ‫اون دختر مو بلونده. 14:07.930 --> 14:10.030 ‫البته، سه‌تامون باهم خونه‌ش موندیم. 14:11.250 --> 14:12.620 ‫شلوارت دوتاست؟! 14:12.620 --> 14:13.520 ‫خاک بر سرم... 14:13.520 --> 14:15.600 ‫باید به خواهرم خبر بدم. 14:15.600 --> 14:17.540 ‫توروخدا زنگ نزنین! 14:20.480 --> 14:23.320 ‫پس اینجا اتاقته، هایری-سان؟ 14:23.320 --> 14:24.760 ‫موگیو... 14:24.760 --> 14:26.630 ‫یه‌ذره مضطرب شدم. 14:26.630 --> 14:31.010 ‫البته فقط برای تابستون قرضش کردم، ‫پس دقیقاً نمی‌شه اتاقم به حساب آوردش. 14:31.010 --> 14:31.980 ‫ای وای بر من! 14:31.980 --> 14:34.100 ‫پس اهل دلی، پایری-کون؟ 14:38.060 --> 14:39.310 ‫موگیو؟ 14:39.760 --> 14:42.520 ‫نه، دوستم این رو به‌زور بهم قالب کرد! 14:43.710 --> 14:46.400 ‫پایری-کون، می‌شه چند دقیقه ما رو تنها بذاری؟ 14:51.720 --> 14:53.140 ‫آماده‌ایم! 14:55.360 --> 14:55.870 ‫هــــه؟ 14:58.000 --> 14:59.660 ‫موگیو... 14:59.660 --> 15:01.340 ‫اصلاً‌ راحت نیست. 15:01.340 --> 15:03.170 ‫نظرت چیه، هایری-سان؟ 15:03.170 --> 15:04.750 ‫مـ ـ منظورت چیه؟ 15:05.970 --> 15:07.130 ‫با یه‌چیزی پرشون کردی. 15:07.800 --> 15:08.720 ‫موگیو! 15:09.650 --> 15:10.920 ‫موگیو! 15:13.020 --> 15:14.470 ‫موگیو... 15:16.520 --> 15:17.390 ‫عه‌وا. 15:17.390 --> 15:19.060 ‫یه‌لحظه میای؟ 15:22.010 --> 15:24.060 ‫واجب شد به خواهرم زنگ بزنم. 15:24.060 --> 15:25.980 ‫مرگ من بیخیال شین! 15:29.710 --> 15:31.120 ‫ایناهاش. 15:31.120 --> 15:31.940 ‫بفرما. 15:35.990 --> 15:37.380 ‫این یه مجموعه شعر بچگانه‌ست. 15:37.380 --> 15:40.720 ‫شنیدم تسوموگی-چان دنبال یه آهنگ قدیمی می‌گشته. 15:40.720 --> 15:43.250 ‫گفتم شاید به دردتون بخوره. 15:43.250 --> 15:45.460 ‫خیلی ممنونم، کیوکو-سان! 15:45.990 --> 15:48.170 ‫ممکنه آهنگت توی این کتاب باشه! 15:48.170 --> 15:49.630 ‫راست می‌گی؟ 15:52.120 --> 15:53.340 ‫نمی‌تونم بخونمش... 15:53.340 --> 15:55.260 ‫مثل اینکه به زبان آلمانی‌ـه. 15:55.260 --> 15:57.820 ‫اصلاً ازش سر درنمیارم... 15:57.820 --> 15:59.430 ‫می‌دی یه نگاه بندازم؟ 16:09.930 --> 16:10.820 ‫این... 16:10.820 --> 16:13.860 ‫آره، این همون آهنگی‌ـه که دوست دارم! 16:13.860 --> 16:16.200 ‫بالأخره پیداش کردیم، تسوموگی! 16:19.230 --> 16:20.560 ‫موگیو... 16:20.560 --> 16:23.600 ‫هیچ‌کدوم از کلمات رو نمی‌تونم بخونم. 16:24.460 --> 16:27.480 ‫پس، چطوره از خودت براش یه متن بنویسی؟ 16:27.480 --> 16:28.470 ‫من؟ 16:28.470 --> 16:29.740 ‫ایده‌ی جالبی‌ـه! 16:29.740 --> 16:30.700 ‫بیا امتحان کنیم! 16:30.700 --> 16:31.460 ‫چشم! 16:31.460 --> 16:34.220 ‫ولی، کارمون سخته. 16:34.220 --> 16:37.540 ‫چطوره فعلاً لیستی از چیزهایی که دوست داری بنویسیم؟ 16:37.540 --> 16:39.670 ‫این‌جوری یه آهنگ منحصر به تو می‌شه. 16:39.670 --> 16:42.060 ‫چیزهایی که دوست دارم؟ 16:45.500 --> 16:47.060 ‫موگیو-گیو... 16:50.560 --> 16:52.990 ‫واقعاً خیلی ازتون ممنونم. 16:52.990 --> 16:54.020 ‫کاری نکردم. 16:54.020 --> 16:55.850 ‫خوش‌حالم که تونستم کمک بکنم. 16:55.850 --> 16:57.260 ‫لطفاً بازم تشریف بیارین. 16:57.260 --> 16:57.910 ‫چشم. 16:57.910 --> 16:59.570 ‫به خدا می‌سپرمتون. 16:59.570 --> 17:01.130 ‫ممنونم. 17:01.130 --> 17:05.020 ‫پایری-کون، شرمنده‌م اگه امشب برای خوابیدن به مشکل خوردی. 17:05.020 --> 17:06.550 ‫هـــه؟ راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 17:06.550 --> 17:12.560 ‫یکم پیش، چیز درست‌درمونی برای پرکردن ممه‌های تسوموگی ‫پیدا نکردیم، برای همین از بالشت استفاده کردیم. 17:13.500 --> 17:15.670 ‫بالشم... 17:15.670 --> 17:18.710 ‫به سینه‌ی تسوموگی چسبیده؟ 17:21.860 --> 17:23.770 ‫به خودت مسلط باش،‌ تاکاهارا هایری! 17:27.340 --> 17:30.650 ‫از پسش برمیای، تسوموگی وِندِرز! 17:30.650 --> 17:31.420 ‫هـــه؟ 17:32.880 --> 17:34.280 ‫ممه! 17:34.280 --> 17:36.300 ‫میزوری شیزوکو! 17:42.420 --> 17:44.730 ‫تاکاهارا هایری! 17:44.730 --> 17:47.120 ‫تسوموگی وِندِرز! 17:47.120 --> 17:49.670 ‫میزوری شیزوکو! 17:49.670 --> 17:52.080 ‫تاکاهارا هایری! 17:52.080 --> 17:54.990 ‫تسوموگی وِندِرز! 17:54.990 --> 17:58.880 ‫میزوری شیزوکو! 18:07.780 --> 18:08.770 ‫یا خدا... 18:10.110 --> 18:12.650 ‫آه، همون دختره‌ست که آهنگ می‌خوند! 18:14.440 --> 18:15.570 ‫بچه‌ها... 18:17.360 --> 18:18.280 ‫بفرمایید! 18:22.530 --> 18:25.700 ‫ای‌کاش شیزوکو هم می‌تونست بیاد. 18:25.700 --> 18:27.240 ‫آ ـ آره. 18:27.240 --> 18:29.630 ‫امروز باید زودتر برم خونه. 18:29.630 --> 18:31.210 ‫شما دوتایی خوش بگذرونین، خب؟ 18:31.630 --> 18:34.090 ‫چرا پیش خودش فکر کرده باید تنهامون بذاره؟ 18:35.870 --> 18:36.550 ‫می‌گم... 18:39.240 --> 18:41.500 ‫می‌خوای بیای داخل؟ 18:42.810 --> 18:44.240 ‫برگام. 18:44.240 --> 18:47.180 ‫پس همیشه این منظره رو می‌بینی؟ 18:47.620 --> 18:48.740 ‫آره. 18:48.740 --> 18:51.190 ‫منظره‌ی موردعلاقمه. 19:03.520 --> 19:04.830 ‫خب... 19:05.320 --> 19:07.600 ‫بالأخره آماده‌ام. 19:07.600 --> 19:09.180 ‫از نظر احساسی. 19:09.840 --> 19:11.660 ‫از نظر احساسی آماده‌ای؟ 19:11.660 --> 19:17.300 ‫چیزه، منم دوستت دارم، هایری-سان. 19:17.300 --> 19:18.040 ‫هـــه؟ 19:18.040 --> 19:20.230 ‫به گمونم بهت گفتم که دوستت دارم. 19:20.230 --> 19:22.260 ‫به راحتیِ آب خوردن. 19:22.260 --> 19:24.430 ‫خیال کردم منظورت به‌عنوان یه دوسته. 19:24.820 --> 19:27.080 ‫درسته اون‌موقع این منظور رو داشتم. 19:27.670 --> 19:28.510 ‫ولی... 19:30.180 --> 19:32.400 ‫مفهوم دیگه‌ای هم داشت. 19:33.210 --> 19:37.120 ‫از وقتی‌که گفتی تابستونت رو بهم می‌دی. 19:37.120 --> 19:41.320 ‫بعد از اون چطور می‌تونستم دربرابر دوست‌داشتنت مقاومت کنم؟ 19:41.320 --> 19:44.690 ‫برای همین، سعی داشتم زیادی هیجان‌زده نشم. 19:44.690 --> 19:48.900 ‫می‌خواستم جلوت عادی رفتار کنم. 19:49.380 --> 19:51.850 ‫ولی، به‌هیچ‌وجه نمی‌تونم. 19:51.850 --> 19:54.330 ‫قلبم همین‌الانش هم داره از جا کنده می‌شه. 19:54.570 --> 19:55.780 ‫تسوموگی... 19:56.320 --> 19:59.920 ‫اما به‌زودی از اینجا می‌رم. 20:00.620 --> 20:05.090 ‫برای همین، اعتراف احساساتم بهت هیچ معنایی نداره. 20:10.350 --> 20:14.800 ‫وقتی‌که از هم خداحافظی کنیم، قراره یه‌عالمه گریه کنم. 20:15.550 --> 20:19.200 ‫نمی‌خوام این‌جوری راه‌مون از هم جدا شه. 20:19.200 --> 20:20.940 ‫چرا این‌ کار رو کردی؟ 20:20.940 --> 20:21.920 ‫چرا؟ 20:22.680 --> 20:25.870 ‫چرا این حرف رو زدی؟ 20:31.560 --> 20:36.600 ‫اگه باهم خداحافظی کنیم، معنایی نداره؟ 20:36.600 --> 20:37.710 ‫موگیو؟ 20:38.080 --> 20:39.690 ‫حتی اگه راه‌مون از هم جدا شه... 20:40.420 --> 20:42.830 ‫و دیگه همدیگه رو نبینیم... 20:43.390 --> 20:47.970 ‫به‌نظرم به این معنا نیست که احساسات‌مون پوچ و بی‌معنی می‌شن. 20:48.660 --> 20:50.760 ‫هرچقدر هم اندوه و دل‌شکستگی به همراه داشته باشه، 20:50.760 --> 20:52.940 ‫این حقیقت رو که دوستت دارم، عوض نمی‌کنه. 20:53.710 --> 20:56.480 ‫تو بودی که این موضوع رو بهم یادآوری کردی. 20:57.130 --> 20:58.650 ‫من؟ 20:59.030 --> 20:59.800 ‫اوهوم. 21:00.620 --> 21:03.740 ‫پس، بذار اون‌طور که باید و شاید بگم. 21:04.330 --> 21:06.820 ‫دوستت دارم، تسوموگی. 21:08.190 --> 21:09.950 ‫هایری-سان... 21:09.950 --> 21:11.580 ‫من هم همین‌طور. 21:15.520 --> 21:18.790 ‫دوستت دارم، هایری-سان. 21:27.410 --> 21:28.640 ‫من اومدم، کیوکو-سان. 21:29.000 --> 21:30.400 ‫خوش اومدی. 21:32.560 --> 21:34.670 ‫به‌نظر کیفت کوکه،‌ هایری-کون. 21:34.670 --> 21:36.770 ‫جـ ـ‌ جدی می‌گین؟ 21:43.400 --> 21:44.860 ‫بذارین کمک کنم. 21:45.500 --> 21:46.700 ‫آه، شرمنده. 21:52.560 --> 21:53.750 ‫تسوموگی؟ 22:01.630 --> 22:08.150 ‫اون روز، تسوموگی از جلوی چشم‌هامون ناپدید شد.