WEBVTT 00:03.570 --> 00:04.980 What's up with her? 00:04.980 --> 00:06.290 This is unusual. 00:06.670 --> 00:09.800 Tsumugi isn't normally gone for so long. 00:10.400 --> 00:12.370 Do you think something happened? 00:12.370 --> 00:13.750 Is she in trouble? 00:13.750 --> 00:15.680 Nah, no way. That can't be it. 00:16.150 --> 00:20.240 Maybe she got embarrassed 00:20.240 --> 00:23.020 now that you're officially dating, Pairi-kun. 00:23.020 --> 00:23.850 What?! 00:24.510 --> 00:27.650 I love you, Hairi-san. 00:27.940 --> 00:31.920 But I told her I loved her too! 00:31.920 --> 00:32.570 Oh... 00:33.480 --> 00:34.360 I knew it. 00:35.380 --> 00:36.800 Sorry. 00:36.800 --> 00:40.790 I was going to tell you when all of us were here. 00:40.790 --> 00:43.700 I'm really happy for you two. 00:44.020 --> 00:46.750 You'd better make her happy, okay? 00:47.690 --> 00:48.630 Of course. 00:48.630 --> 00:50.910 Kind of a shame, though. 00:50.910 --> 00:56.090 Now I'll have to share her boobies with you once they grow. 00:56.090 --> 00:57.170 Huh? 00:57.170 --> 01:00.840 I-I mean, Tsumugi's boobs belong to her. 01:00.840 --> 01:02.600 Not to anyone else. 01:02.600 --> 01:06.100 M-Maybe Tsumugi just slept in. 01:06.100 --> 01:09.330 Fine. Let's go get her. 01:10.630 --> 01:14.150 She said she lives at the lighthouse. But where does she really live? 01:14.150 --> 01:14.990 Huh? 01:15.450 --> 01:16.990 I have no idea. 01:18.070 --> 01:22.700 Well, I've always met her and parted ways with her here. 01:23.300 --> 01:26.160 She always sees me off from here too. 01:33.040 --> 01:34.320 Hairi-kun? 01:34.880 --> 01:37.370 O-Oh, it's nothing. 03:09.370 --> 03:10.980 Excuse us! 03:11.290 --> 03:12.630 Yes, what is it? 03:12.630 --> 03:14.000 I wanted to ask something. 03:14.000 --> 03:16.190 Oh, good timing. 03:18.060 --> 03:18.810 Here. 03:18.810 --> 03:20.030 What you asked for. 03:21.150 --> 03:24.070 It came in surprisingly quick. 03:24.470 --> 03:26.370 Must be the power of love! 03:29.950 --> 03:32.500 Maybe she was spirited away. 03:32.500 --> 03:34.960 Spirited away, you say? 03:35.380 --> 03:37.620 It was decades ago now... 03:37.620 --> 03:39.710 There was a real uproar about it. 03:40.120 --> 03:43.160 A blonde girl up and vanished. 03:43.980 --> 03:45.220 A blonde girl? 03:45.690 --> 03:49.860 The whole island helped her parents look for her, 03:49.860 --> 03:52.100 but she never turned up. 03:52.490 --> 03:58.490 One boy kept searching desperately for her, just like you are now. 03:58.490 --> 04:00.990 I think he was the lighthouse keeper. 04:00.990 --> 04:02.660 The lighthouse keeper... 04:02.660 --> 04:06.530 Is there anyone else who knew the girl that got spirited away? 04:06.530 --> 04:07.780 Nope. 04:07.780 --> 04:09.250 Not anymore. 04:09.250 --> 04:15.200 Katou-san was the last one who knew her, and she passed away just recently. 04:16.190 --> 04:18.880 That sure was a shock to hear. 04:19.260 --> 04:20.960 The spirited away business. 04:24.960 --> 04:26.470 Pairi-kun? 04:26.470 --> 04:28.750 Could you take a look at this? 04:30.730 --> 04:31.920 Tsumugi? 04:32.420 --> 04:33.600 But this is... 04:33.970 --> 04:35.580 Hang on. 04:35.580 --> 04:36.920 It can't be, could it? 04:37.510 --> 04:39.230 This is such an old photo. 04:39.570 --> 04:41.330 Say something, Hairi-kun! 04:41.850 --> 04:43.270 I don't know. 04:43.270 --> 04:46.710 But I can't stop thinking about it. 04:51.780 --> 04:54.250 I've seen this somewhere. 04:56.620 --> 04:58.170 Look. See? 04:58.600 --> 05:00.210 I've seen this before. 05:01.710 --> 05:04.560 Someone powerful used to live here. 05:04.560 --> 05:06.970 No one lives there anymore. 05:06.970 --> 05:09.720 Is this Tsumugi's house? 05:13.050 --> 05:14.890 Pardon us! 05:19.370 --> 05:21.430 Maybe no one's here. 05:21.430 --> 05:24.070 Hey, Tsumugi! 05:30.280 --> 05:32.580 Looks like a girl's room. 05:42.930 --> 05:44.930 Hairi-kun! Look! 05:47.090 --> 05:48.840 Tsumugi Wenders 05:47.090 --> 05:48.840 Tsumugi... 05:49.650 --> 05:52.970 I started school on the island today. 05:53.440 --> 05:57.980 Everyone whispers about the color of my hair and eyes. 05:57.980 --> 06:01.980 So my only friends are my stuffed animals. 06:02.330 --> 06:03.650 Stuffed animals? 06:05.420 --> 06:06.820 Were those... 06:07.190 --> 06:10.740 No one talked to me again today. 06:10.740 --> 06:12.830 I think they're afraid of me. 06:13.250 --> 06:15.950 They must think I'm something like a namahage. 06:16.310 --> 06:19.870 So I'm going to work up the courage to talk to them. 06:21.520 --> 06:23.040 Like a namahage! 06:23.040 --> 06:25.400 Bring me the crying children! 06:25.400 --> 06:27.420 Bring me the naughty children! 06:27.420 --> 06:31.260 Bring me the disobedient children! 06:38.530 --> 06:40.190 It didn't work. 06:56.780 --> 06:58.730 I've made a friend. 06:58.730 --> 07:00.170 Her name is Katou-san. 07:00.170 --> 07:02.450 She's interested in stuffed animals. 07:02.450 --> 07:04.170 That makes me happy! 07:04.660 --> 07:06.550 Good for you, Tsumugi. 07:06.930 --> 07:12.370 Sounds like she made lots of friends, got used to the island, and lived here happily. 07:13.510 --> 07:16.700 Tsumugi was going to elope with the lighthouse keeper... 07:16.700 --> 07:17.680 What?! 07:28.250 --> 07:32.330 I've decided to leave the island with him. 07:32.330 --> 07:34.200 We're meeting at the lighthouse. 07:34.940 --> 07:37.940 Father, Mother, I'm sorry. 07:37.940 --> 07:40.830 And to everyone on the island, thank you. 07:41.490 --> 07:42.960 I love you all. 07:44.370 --> 07:46.040 Could it be you're jealous? 07:46.040 --> 07:47.090 I am. 07:47.090 --> 07:48.580 You're true to yourself, huh? 07:48.580 --> 07:53.180 S-Still, this is all stuff that happened decades ago. 07:53.930 --> 07:55.140 But eloping... 07:56.500 --> 07:59.860 I wonder if that's what really became of her. 07:59.860 --> 08:01.700 No, it wasn't that. 08:01.700 --> 08:04.450 Remember what the granny at the candy store said? 08:04.450 --> 08:08.290 The lighthouse keeper was looking for the missing girl too. 08:08.290 --> 08:10.970 What, so she was actually spirited away then? 08:12.360 --> 08:13.740 No way... 08:14.260 --> 08:15.920 Was our Tsumugi also... 08:20.030 --> 08:22.700 There's more to this journal. 08:22.700 --> 08:27.710 Tsumugi-chan is missing. Tsumugi-chan won't come home. Everyone went to look for her. But they couldn't find her. 08:27.710 --> 08:29.680 What is this? 08:31.210 --> 08:36.840 I'm so sad for Tsumugi-chan. Please don't forget Tsumugi-chan, everyone. That's my hope. So I'll make sure no one forgets Tsumugi-chan. I have to make it sure of it. 08:37.320 --> 08:38.390 This is... 08:45.640 --> 08:47.650 I'm scared. 08:48.370 --> 08:49.650 Shizuku... 08:50.000 --> 08:52.100 The more we look for her, 08:52.100 --> 08:54.150 the more we look into this... 08:54.440 --> 08:57.920 The more I feel like we'll never see her again. 08:59.590 --> 09:01.160 Sorry, can I leave you here? 09:01.520 --> 09:02.510 Hairi-kun? 09:02.510 --> 09:05.170 There's somewhere I need to go. 09:21.130 --> 09:23.060 You're all waiting for her too, huh? 09:23.910 --> 09:25.070 Same goes for me. 09:25.070 --> 09:30.980 All I can do is sit here and wait for Tsumugi to come back. 09:30.980 --> 09:31.820 So... 09:32.420 --> 09:33.070 So... 09:33.930 --> 09:35.110 Tsumugi... 09:37.110 --> 09:38.590 Huh? Wh-What?! 09:48.980 --> 09:50.020 Where am I? 09:51.460 --> 09:54.400 This isn't Tsumugi's... 10:01.210 --> 10:03.060 What in the world? 10:04.100 --> 10:06.150 Wh-What is this place? 10:10.500 --> 10:11.670 It won't open. 10:11.670 --> 10:12.690 Shit! 10:24.150 --> 10:25.080 How?! 10:25.610 --> 10:27.500 I was going up just now, right? 10:36.980 --> 10:38.510 What is going on? 10:38.510 --> 10:39.540 Who's there? 10:44.450 --> 10:45.440 Um... 10:46.520 --> 10:47.770 Tsumugi! 10:47.770 --> 10:48.950 Where have you been? 10:48.950 --> 10:50.640 We were worried about you! 10:50.640 --> 10:53.190 I've been here the whole time. 10:53.190 --> 10:54.580 Here? 10:54.580 --> 10:58.070 But I've been looking for you all this time. 10:59.890 --> 11:02.110 You are... Tsumugi, aren't you? 11:02.110 --> 11:06.310 Indeed. I am most certainly Tsumugi Wenders. 11:13.440 --> 11:15.580 Bring me the crying children! 11:16.210 --> 11:18.340 Bring me the naughty children! 11:18.340 --> 11:21.510 Bring me the disobedient children! 11:21.510 --> 11:25.140 H-How do you know about my embarrassing introduction? 11:25.740 --> 11:26.960 You're joking... 11:27.860 --> 11:30.350 I've been spirited away too? 11:37.860 --> 11:40.280 I wanna go home! 11:40.280 --> 11:44.560 I seriously wanna go home! 11:44.560 --> 11:46.590 Is this really going to get me home? 11:46.590 --> 11:49.580 It seemed to do the trick for everyone else. 11:49.580 --> 11:54.030 I've never returned, so I wouldn't know if it works or not myself. 11:55.380 --> 12:01.340 Unfortunately, anyone held here by something is stuck here. 12:01.920 --> 12:08.260 And for so long that we don't even know what holds us. 12:08.260 --> 12:09.850 What holds you? 12:10.360 --> 12:11.840 So you're stuck too? 12:14.040 --> 12:16.520 Do I look that much like her? 12:16.520 --> 12:18.800 Like your, er... 12:18.800 --> 12:19.860 Tsumugi-san? 12:20.740 --> 12:24.660 Yeah, you're shockingly identical. 12:24.660 --> 12:27.300 Her personality is totally different, though. 12:27.300 --> 12:30.840 She's more lively and more committed once she puts her mind to something. 12:30.840 --> 12:32.980 So you kinda have to keep an eye on her. 12:32.980 --> 12:34.380 Is that so? 12:34.380 --> 12:36.290 I hope you get back to her soon. 12:39.030 --> 12:41.910 I understand well how you feel, Takahara-san. 12:42.740 --> 12:49.000 I've long been separated from my lover and my dear friends. 12:49.000 --> 12:51.280 You mean the man you wanted to elope with? 12:53.380 --> 12:56.850 I couldn't choose that day. 12:58.200 --> 13:01.250 I grew scared. 13:05.410 --> 13:10.290 I'd decided that, in order to live with the man I love, 13:10.290 --> 13:13.870 I would abandon my parents and the people of the island. 13:14.340 --> 13:16.370 But I ended up hesitating, 13:16.830 --> 13:18.260 and I couldn't make up my mind. 13:23.130 --> 13:27.230 Then, before I knew it, I was here. 13:27.230 --> 13:31.160 I must still be hesitating. 13:31.160 --> 13:32.220 Tsumugi-san... 13:32.540 --> 13:37.260 But you came here in search of someone you long for, yes? 13:37.260 --> 13:40.460 I'm sure that if you think strong thoughts of her, 13:40.460 --> 13:43.280 you'll be able to return to your world. 13:43.810 --> 13:46.110 Strong thoughts... 13:46.110 --> 13:48.020 Please believe strongly in her. 13:48.020 --> 13:49.580 In your lover. 13:51.200 --> 13:52.280 That's right. 13:52.700 --> 13:54.660 No matter who she is, 13:55.010 --> 13:56.710 no matter her past... 13:57.050 --> 13:58.740 I don't care. 13:59.250 --> 14:01.710 Right now, I simply miss her. 14:02.450 --> 14:04.050 I want to see her smile. 14:04.620 --> 14:06.590 I want to hear her song. 14:11.640 --> 14:13.250 That song... 14:14.200 --> 14:15.180 That takes me back. 14:21.030 --> 14:22.270 A breeze... 14:23.820 --> 14:25.820 There might be an exit, Tsumugi-san! 14:27.500 --> 14:29.920 I'm still hesitating. 14:29.920 --> 14:32.280 If I go, the exit will surely vanish. 14:32.720 --> 14:34.930 You'll have to go alone, Takahara-san. 14:34.930 --> 14:35.700 But... 14:40.170 --> 14:43.790 Please take good care of Tsumugi-san. 14:46.280 --> 14:46.860 Yeah. 14:47.430 --> 14:48.550 Thanks. 14:50.840 --> 14:53.300 What are you doing up there? 14:53.700 --> 14:56.130 I'm looking for something! 14:56.130 --> 14:58.060 What are you looking for? 14:58.450 --> 15:00.440 Myself! 15:00.440 --> 15:01.650 Tsumugi... 15:02.250 --> 15:06.160 When you said you were looking for yourself, did you mean... 15:15.760 --> 15:16.930 This is... 15:34.260 --> 15:36.690 Paringles are indestructible, 15:36.690 --> 15:37.970 right... 15:38.850 --> 15:40.150 Tsumugi? 15:43.260 --> 15:47.230 Hairi-kun! Hairi-kun! Hairi-kun! 15:50.320 --> 15:51.950 Hairi-kun! 15:55.360 --> 15:56.300 God! 15:56.300 --> 15:58.020 Where were you?! 15:58.020 --> 15:59.200 Shizuku... 15:59.860 --> 16:01.910 First Tsumugi disappears... 16:01.910 --> 16:04.050 If you disappeared too... 16:04.050 --> 16:06.670 What would I do?! 16:07.790 --> 16:08.940 Sorry. 16:10.510 --> 16:11.490 Where's Tsumugi?! 16:13.600 --> 16:14.750 Hairi! 16:16.360 --> 16:17.820 Thank goodness! 16:17.820 --> 16:21.150 Thank goodness, Hairi-san! 16:21.150 --> 16:22.320 Tsumugi... 16:23.610 --> 16:26.190 The day after we parted ways... 16:26.520 --> 16:31.310 I was waiting at the lighthouse in case Tsumugi came back. 16:35.170 --> 16:37.930 Shizuku, hey... 16:39.030 --> 16:42.540 Tsumugi! Tsumugi! Tsumugi! 16:43.430 --> 16:49.110 But right as Tsumugi came back, you vanished next. 16:49.110 --> 16:51.180 I was so worried. 16:51.180 --> 16:52.130 Sorry. 16:53.350 --> 16:55.880 I'm so glad. 16:56.390 --> 16:57.890 Tsumugi... 17:00.590 --> 17:01.810 Tsumugi. 17:01.810 --> 17:03.780 D-Don't. 17:03.780 --> 17:07.810 You're going to get my tears and snot on you. 17:08.090 --> 17:09.110 I don't care. 17:12.410 --> 17:16.360 I want to stay like this for a little longer, then. 17:16.850 --> 17:19.240 Sheesh, you two... 17:19.650 --> 17:21.030 Both of you... 17:29.860 --> 17:32.590 I was gone a whole day? 17:32.590 --> 17:33.830 You were. 17:33.830 --> 17:35.770 Where exactly where you? 17:35.770 --> 17:36.930 Where? 17:36.930 --> 17:38.050 Well... 17:41.100 --> 17:43.180 I don't remember. 17:43.180 --> 17:44.090 Mugyu? 17:44.090 --> 17:45.100 What gives? 17:45.100 --> 17:46.490 It's the truth. 17:47.170 --> 17:48.520 I don't remember anything. 17:52.010 --> 17:53.110 Mugyu? 17:58.270 --> 18:00.700 Not much we can do if you don't remember. 18:03.270 --> 18:04.450 Welcome home. 18:04.450 --> 18:05.570 Um... 18:06.270 --> 18:08.410 I'm terribly sorry. 18:08.410 --> 18:09.960 I'm sorry. 18:10.620 --> 18:13.160 You had me all sorts of worried, 18:13.160 --> 18:15.010 but I'm just glad you're all right. 18:16.430 --> 18:17.280 So... 18:17.280 --> 18:18.220 Where's Umi-chan? 18:18.530 --> 18:21.020 She worried herself to sleep. 18:21.020 --> 18:23.220 Go apologize to her in the morning. 18:23.220 --> 18:24.420 Okay. 18:24.420 --> 18:27.100 Tsumugi-chan, it's late now. 18:27.100 --> 18:28.720 Why don't you stay the night? 18:29.750 --> 18:31.130 Mugyu... 18:41.620 --> 18:42.770 Hairi-san. 18:43.750 --> 18:45.520 May I come in? 18:46.820 --> 18:47.880 Yeah. 18:47.880 --> 18:48.760 Come in. 18:53.830 --> 18:57.300 Could we talk for a bit? 19:01.430 --> 19:06.490 You know how I said I'm leaving? 19:06.980 --> 19:12.070 It's not that I'm going home or abroad or anything. 19:12.600 --> 19:13.800 Um... 19:14.740 --> 19:15.760 Well... 19:17.250 --> 19:18.920 Mugyu... 19:18.920 --> 19:20.530 Listen, Tsumugi. 19:20.530 --> 19:24.400 I don't mind whether you tell me about that or not. 19:25.460 --> 19:26.940 I've made up my mind. 19:26.940 --> 19:32.080 I'm going to spend my time with you until the very end. 19:32.400 --> 19:36.800 Whether you tell me anything or you don't, I'll be with you. 19:38.810 --> 19:40.090 Hairi-san... 19:44.530 --> 19:48.130 I want to be with you forever. 19:48.130 --> 19:50.980 Stay with me until the end. 19:50.980 --> 19:51.920 Yeah. 19:53.760 --> 19:56.980 There's something I have to tell you too. 19:57.480 --> 20:00.710 I met Tsumugi Wenders-san. 20:01.500 --> 20:06.300 I don't remember where I was, but that part, I remember. 20:06.840 --> 20:08.740 I get the sense that I have to remember. 20:09.240 --> 20:13.190 Did Tsumugi-chan seem well? 20:13.190 --> 20:14.050 Yeah. 20:14.050 --> 20:15.490 She did seem well. 20:15.490 --> 20:16.790 She did, huh? 20:16.790 --> 20:17.920 That's good. 20:19.060 --> 20:19.920 Hey... 20:20.200 --> 20:22.810 When you said you were looking for yourself... 20:22.810 --> 20:24.340 Did you mean her? 20:24.340 --> 20:25.140 Yes. 20:25.140 --> 20:26.430 That's Tsumugi-chan. 20:28.340 --> 20:31.680 Are you going back to her at the end of the summer? 20:31.960 --> 20:33.340 I think so. 20:33.340 --> 20:40.580 Now that you've found her for me, I think I can return to her. 20:40.580 --> 20:44.320 Good thing too, since she must be lonely. 20:45.830 --> 20:47.090 That's a problem. 20:48.230 --> 20:50.830 I'll be lonely too. 20:52.440 --> 20:53.980 Mugyu... 20:53.980 --> 20:56.540 P-Please don't be so selfish! 20:56.540 --> 20:58.710 I'm going to miss you too. 20:58.710 --> 21:03.330 I won't know what to do if you say that. 21:04.310 --> 21:05.680 Oh, right. 21:07.820 --> 21:09.010 For you. 21:12.780 --> 21:14.770 Shizuku told me that 21:14.770 --> 21:18.730 a gift is the best way to express yourself to someone you love. 21:18.730 --> 21:21.270 Shizuku always knows best! 21:21.270 --> 21:23.700 May I put it on? 21:23.700 --> 21:24.640 Of course. 21:32.020 --> 21:33.040 What do you think? 21:34.290 --> 21:35.200 It looks good. 21:37.100 --> 21:41.460 I can tell what it means to you. 22:00.920 --> 22:04.800 One week remained until August 31st. 22:05.440 --> 22:09.130 Our summer was about to end.