WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.010 ‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@ 00:03.550 --> 00:04.960 ‫چش شده؟ 00:04.960 --> 00:06.270 ‫ازش بعیده. 00:06.650 --> 00:09.780 ‫تسوموگی معمولاً خیلی بیرون نمی‌مونه. 00:10.380 --> 00:12.350 ‫به‌نظرت اتفاقی براش پیش اومده؟ 00:12.350 --> 00:13.730 ‫توی دردسر افتاده؟ 00:13.730 --> 00:15.660 ‫نه، عمراً. امکان نداره. 00:16.130 --> 00:20.220 ‫نکنه چون الان رسماً‌ وارد رابطه شدین، 00:20.220 --> 00:23.000 ‫روش نمی‌شه باهامون روبه‌رو شه، پایری-کون. 00:23.000 --> 00:23.830 ‫هــــه؟! 00:24.490 --> 00:27.630 ‫دوستت دارم، هایری-سان. 00:27.920 --> 00:31.900 ‫ولی، منم بهش گفتم که دوستش دارم! 00:31.900 --> 00:32.550 ‫آه... 00:33.460 --> 00:34.340 ‫حدسم درست بود. 00:35.360 --> 00:36.780 ‫ببخشید. 00:36.780 --> 00:40.770 ‫می‌خواستم وقتی همه‌مون جمع شدیم، بهت بگم. 00:40.770 --> 00:43.680 ‫واقعاً برای جفت‌تون خوش‌حالم. 00:44.000 --> 00:46.730 ‫همیشه خنده روی لب‌هاش بیار، خب؟ 00:47.670 --> 00:48.610 ‫حتماً. 00:48.610 --> 00:50.890 ‫ولی، حیف شد. 00:50.890 --> 00:56.070 ‫حالا دیگه مجبورم وقتی ممه‌هاش رشد کردن، باهات تقسیم‌شون کنم. 00:56.070 --> 00:57.150 ‫هـــه؟ 00:57.150 --> 01:00.820 ‫نـ ـ‌ نه، ممه‌های تسوموگی مال خودش ان. 01:00.820 --> 01:02.580 ‫نه کس دیگه‌ای. 01:02.580 --> 01:06.080 ‫شا ـ شایدم تسوموگی خواب مونده. 01:06.080 --> 01:09.310 ‫چاره‌ای نیست. بریم دنبالش. 01:10.610 --> 01:14.130 ‫تسوموگی گفت توی فانوس دریایی زندگی می‌کنه. ‫ولی شب‌ها واقعاً کجا می‌مونه؟ 01:14.130 --> 01:14.970 ‫هـــه؟ 01:15.430 --> 01:16.970 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 01:18.050 --> 01:22.680 ‫آخه همیشه اینجا می‌دیدمش و ازش جدا می‌شدم. 01:23.280 --> 01:26.140 ‫اون هم همیشه از اینجا من رو بدرقه می‌کنه. 01:33.020 --> 01:34.300 ‫هایری-کون؟ 01:34.860 --> 01:37.350 ‫آ ـ آه، چیزی نیست. 03:09.350 --> 03:10.960 ‫عذر می‌خوام! 03:11.270 --> 03:12.610 ‫جانم؟ 03:12.610 --> 03:13.980 ‫یه سؤالی داشتم. 03:13.980 --> 03:16.170 ‫آه، به‌موقع رسیدی. 03:18.040 --> 03:18.790 ‫بفرما. 03:18.790 --> 03:20.010 ‫همون چیزی که خواسته بودی. 03:21.130 --> 03:24.050 ‫انتظار نداشتم انقدر زود به دستم برسه. 03:24.450 --> 03:26.350 ‫قطعاً قدرت عشق‌ـه! 03:29.930 --> 03:32.480 ‫شاید غیبش زده. 03:32.480 --> 03:34.940 ‫گفتین، غیبش زده؟ 03:35.360 --> 03:37.600 ‫ده‌ها سال از روش می‌گذره... 03:37.600 --> 03:39.690 ‫حسابی سروصدا به پا کرده بود. 03:40.100 --> 03:43.140 ‫یه دختر مو بلوند یهو غیبش زد. 03:43.960 --> 03:45.200 ‫یه دختر مو بلوند؟ 03:45.670 --> 03:49.840 ‫پدر و مادرش به‌همراه کل اهالی جزیره همه‌جا رو دنبالش گشتن، 03:49.840 --> 03:52.080 ‫ولی هیچ‌وقت پیداش نشد. 03:52.470 --> 03:58.470 ‫یه پسر درست مثل الانِ تو، وجب به وجب جزیره رو دنبالش می‌گشت. 03:58.470 --> 04:00.970 ‫به گمونم نگهبان فانوس دریایی بود. 04:00.970 --> 04:02.640 ‫نگهبان فانوس دریایی... 04:02.640 --> 04:06.510 کس دیگه‌ای هم اون دختره که غیبش زد رو می‌شناسه؟ 04:06.510 --> 04:07.760 ‫نه. 04:07.760 --> 04:09.230 ‫دیگه کسی نمونده. 04:09.230 --> 04:15.180 ‫کاتو-سان آخرین شخصی بود که دخترک رو می‌شناخت، ‫ولی اون هم همین تازگی‌ها عمرشو داد به شما. 04:16.170 --> 04:18.860 ‫حسابی از حرف‌هاش شوکه شدم. 04:19.240 --> 04:20.940 ‫قضیه‌ی غیب‌شدن. 04:24.940 --> 04:26.450 ‫پایری-کون؟ 04:26.450 --> 04:28.730 ‫می‌شه یه نگاه به این بندازی؟ 04:30.710 --> 04:31.900 ‫تسوموگی؟ 04:32.400 --> 04:33.580 ‫ولی این... 04:33.950 --> 04:35.560 ‫وایسا ببینم. 04:35.560 --> 04:36.900 ‫اشتباه گرفتم، مگه نه؟ 04:37.490 --> 04:39.210 ‫آخه این عکس خیلی قدیمی‌ـه. 04:39.550 --> 04:41.310 ‫یه‌چیزی بگو، هایری-کون! 04:41.830 --> 04:43.250 ‫نمی‌دونم. 04:43.250 --> 04:46.690 ‫ولی نمی‌تونم از فکرش دربیام. 04:51.760 --> 04:54.230 ‫این رو یه‌جایی دیدم. 04:56.600 --> 04:58.150 ‫ببین. این رو می‌گم. 04:58.580 --> 05:00.190 ‫قبلاً دیدمش. 05:01.690 --> 05:04.540 ‫قبلاً یه شخص قدرتمند اینجا زندگی می‌کرد. 05:04.540 --> 05:06.950 ‫الان دیگه کسی اونجا زندگی نمی‌کنه. 05:06.950 --> 05:09.700 ‫اینجا خونه‌ی تسوموگی‌ـه؟ 05:13.030 --> 05:14.870 ‫ببخشید مزاحم شدیم! 05:19.350 --> 05:21.410 ‫انگار کسی اینجا نیست. 05:21.410 --> 05:24.050 ‫هی، تسوموگی! 05:30.260 --> 05:32.560 ‫به‌نظر می‌رسه اتاق یه دخترـه. 05:42.910 --> 05:44.910 ‫هایری-کون! اینو نگاه! 05:47.070 --> 05:48.820 ‫تسوموگی... 05:47.100 --> 05:48.850 تسوموگی وندرز 05:49.630 --> 05:52.950 ‫از امروز به مدرسه‌ی جزیره می‌رم. 05:53.420 --> 05:57.960 ‫همه‌ی بچه‌ها درمورد رنگ موها و چشم‌هام پچ‌پچ می‌کنن. 05:57.960 --> 06:01.960 ‫به‌خاطر همین، تنها دوست‌هام عروسک‌های حیواناتم هستن. 06:02.310 --> 06:03.630 ‫عروسک‌های حیوانات؟ 06:05.400 --> 06:06.800 ‫اون‌ها... 06:07.170 --> 06:10.720 ‫امروز هم کسی باهام حرف نزد. 06:10.720 --> 06:12.810 ‫به گمونم ازم می‌ترسن. 06:13.230 --> 06:15.930 ‫لابد پیش خودشون فکر می‌کنن ناماهاگه‌ای چیزی‌ام. 06:13.230 --> 06:15.930 ‫ناماهاگه یک یوکای است که از ویژگی‌های قرمز یا آبی غول‌مانند اُنی، جانور اساطیری ‫معروف، برخوردار است. این یوکای‌ها در کوهستان‌های ژاپن زندگی می‌کنند و هر سال ‫فقط یک‌بار دشنه به دست ظهور می‌کنند؛ در اولین‌ دفعه‌ای که ماه کامل می‌شود. 06:16.290 --> 06:19.850 ‫به‌خاطر همین، می‌خوام جرئت به خرج بدم ‫و سر صحبت رو باهاشون باز کنم. 06:21.500 --> 06:23.020 ‫عین یه ناماهاگه! 06:23.020 --> 06:25.380 ‫بچه‌های گریون رو برام بیارین! 06:25.380 --> 06:27.400 ‫بچه‌های شیطون رو برام بیارین! 06:27.400 --> 06:31.240 ‫بچه‌های چموش رو برام بیارین! 06:38.510 --> 06:40.170 ‫جواب نداد. 06:56.760 --> 06:58.710 ‫یه دوست پیدا کردم. 06:58.710 --> 07:00.150 ‫اسمش کاتو-سان ـه. 07:00.150 --> 07:02.430 ‫از عروسک‌های حیوانات خوشش میاد. 07:02.430 --> 07:04.150 ‫از این بابت خوش‌حالم! 07:04.640 --> 07:06.530 ‫خوشابه‌حالت، تسوموگی. 07:06.910 --> 07:12.350 ‫گویا یه‌عالمه دوست پیدا کرده، به جزیره ‫عادت کرده، و خوش و خرم اینجا زندگی کرده. 07:13.490 --> 07:16.680 ‫تسوموگی عاشق نگهبان فانوس دریایی بوده و ‫می‌خواسته باهاش فرار کنه... 07:16.680 --> 07:17.660 ‫هــــه؟! 07:28.230 --> 07:32.310 ‫تصمیم گرفتم همراه اون جزیره رو ترک کنم. 07:32.310 --> 07:34.180 ‫توی فانوس دریایی همو ملاقات می‌کنیم. 07:34.920 --> 07:37.920 ‫مامان، بابا، ازتون معذرت می‌خوام. 07:37.920 --> 07:40.810 ‫و از همه‌ی اهالی جزیره ممنونم. 07:41.470 --> 07:42.940 ‫همه‌تون رو دوست دارم. 07:44.350 --> 07:46.020 ‫احیاناً‌ حسودی‌ات شده؟ 07:46.020 --> 07:47.070 ‫آره. 07:47.070 --> 07:48.560 ‫با خودت روراستی، ها؟ 07:48.560 --> 07:53.160 ‫بـ ـ‌ به‌هرحال، همه‌ی این جریانات ‫ده‌ها سال قبل اتفاق افتادن. 07:53.910 --> 07:55.120 ‫ولی فرار کردن... 07:56.480 --> 07:59.840 ‫یعنی این اتفاقی بوده که به سرش اومده. 07:59.840 --> 08:01.680 ‫نه، اشتباه می‌کنی. 08:01.680 --> 08:04.430 ‫یادته خانم بزرگ توی بقالی چی گفت؟ 08:04.430 --> 08:08.270 ‫نگهبان فانوس دریایی هم داشته دنبال دختر گم‌شده می‌گشته. 08:08.270 --> 08:10.950 ‫پس، یعنی واقعاً غیبش زده؟ 08:12.340 --> 08:13.720 ‫نکنه... 08:14.240 --> 08:15.900 ‫تسوموگیِ ما هم... 08:20.010 --> 08:22.680 ‫بازم ادامه داره. 08:22.710 --> 08:27.720 m 1003 26 l 1245 26 1245 194 1003 194 08:22.710 --> 08:27.720 ‫تسوموگی-چان گم شده. ‫تسوموگی-چان به خونه برنمی‌گرده. ‫همه رفتن تا دنبالش بگردن. ‫ولی نتونستن پیداش کنن. 08:27.690 --> 08:29.660 ‫این دیگه چیه؟ 08:31.220 --> 08:36.850 m 853 23 l 1250 23 1250 230 853 230 08:31.220 --> 08:36.850 ‫خیلی برای تسوموگی-چان غصه می‌خورم. ‫دوستان،‌ لطفاً تسوموگی-چان رو فراموش نکنین. ‫امیدوارم از یادها نره. ‫پس کاری می‌کنم که هیچ‌کس تسوموگی-چان رو فراموش نکنه. ‫باید از این بابت مطمئن شم. 08:37.300 --> 08:38.370 ‫این... 08:45.620 --> 08:47.630 ‫من می‌ترسم. 08:48.350 --> 08:49.630 ‫شیزوکو... 08:49.980 --> 08:52.080 ‫هرچی بیشتر دنبالش می‌گردیم، 08:52.080 --> 08:54.130 ‫هرچی بیشتر ته‌وتوی این موضوع رو درمیاریم... 08:54.420 --> 08:57.900 ‫بیشتر حس می‌کنم که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش. 08:59.570 --> 09:01.140 ‫شرمنده، می‌تونم اینجا ازت جدا شم؟ 09:01.500 --> 09:02.490 ‫هایری-کون؟ 09:02.490 --> 09:05.150 ‫یه‌جایی هست که باید برم. 09:21.110 --> 09:23.040 ‫شما هم همه‌تون چشم‌‌به‌راهش اید، نه؟ 09:23.890 --> 09:25.050 ‫منم همین‌طور. 09:25.050 --> 09:30.960 ‫فقط می‌تونم اینجا بشینم و منتظر تسوموگی بمونم که برگرده. 09:30.960 --> 09:31.800 ‫پس... 09:32.400 --> 09:33.050 ‫پس... 09:33.910 --> 09:35.090 ‫تسوموگی... 09:37.090 --> 09:38.570 ‫هــه؟ هـ ـ هــــه؟! 09:48.960 --> 09:50.000 ‫اینجا کجاست؟ 09:51.440 --> 09:54.380 ‫اینجا خونه‌ی تسوموگی نیست... 10:01.190 --> 10:03.040 ‫یعنی چی آخه؟ 10:04.080 --> 10:06.130 ‫ا ـ‌ اینجا دیگه کجاست؟ 10:10.480 --> 10:11.650 ‫باز نمی‌شه. 10:11.650 --> 10:12.670 ‫تف توش! 10:24.130 --> 10:25.060 ‫چطور ممکنه؟! 10:25.590 --> 10:27.480 ‫مگه همین‌الان بالا نمی‌رفتم؟ 10:36.960 --> 10:38.490 ‫جریان چیه؟ 10:38.490 --> 10:39.520 ‫کی اونجاست؟ 10:44.430 --> 10:45.420 ‫ببخشید... 10:46.500 --> 10:47.750 ‫تسوموگی! 10:47.750 --> 10:48.930 ‫کجا غیبت زده بود؟ 10:48.930 --> 10:50.620 ‫دلواپست بودیم! 10:50.620 --> 10:53.170 ‫من تمام‌مدت اینجا بودم. 10:53.170 --> 10:54.560 ‫اینجا؟ 10:54.560 --> 10:58.050 ‫ولی من کل این مدت داشتم دنبالت می‌گشتم. 10:59.870 --> 11:02.090 ‫تو... تسوموگی هستی، مگه نه؟ 11:02.090 --> 11:06.290 ‫بله. بنده قطعاً تسوموگی وِندِرز ام. 11:13.420 --> 11:15.560 ‫بچه‌های گریون رو برام بیارین! 11:16.190 --> 11:18.320 ‫بچه‌های شیطون رو برام بیارین! 11:18.320 --> 11:21.490 ‫بچه‌های چموش رو برام بیارین! 11:21.490 --> 11:25.120 ‫ا ـ از کجا درمورد معرفی شرم‌آورم می‌دونی؟ 11:25.720 --> 11:26.940 ‫حتماً شوخی‌ات گرفته... 11:27.840 --> 11:30.330 ‫منم غیب شدم؟ 11:37.840 --> 11:40.260 ‫می‌خوام برم خونــــه! 11:40.260 --> 11:44.540 ‫وجداناً می‌خوام برم خونــــه! 11:44.540 --> 11:46.570 ‫خدایی این راه رفتن به خونه‌ست؟ 11:46.570 --> 11:49.560 ‫این روش ظاهراً برای دیگران که جوابگو بود. 11:49.560 --> 11:54.010 ‫من هیچ‌وقت برنگشتم، برای همین ‫نمی‌دونم واسه شخص منم جواب می‌ده یا نه. 11:55.360 --> 12:01.320 ‫متأسفانه، هرکسی که اینجا به چیزی دل بسته، اینجا گیر افتاده. 12:01.900 --> 12:08.240 ‫و مدت زیادی‌ ازش گذشته که حتی نمی‌دونیم به چی دل بستیم. 12:08.240 --> 12:09.830 چیزی که بهش دل بستین؟ 12:10.340 --> 12:11.820 ‫پس تو هم اینجا گرفتار شدی؟ 12:14.020 --> 12:16.500 ‫خیلی بهش شباهت دارم؟ 12:16.500 --> 12:18.780 ‫به... 12:18.780 --> 12:19.840 ‫تسوموگی-سانِ تو؟ 12:20.720 --> 12:24.640 ‫آره، باهم مو نمی‌زنین. 12:24.640 --> 12:27.280 ‫البته، شخصیت کاملاً متفاوتی داره. 12:27.280 --> 12:30.820 ‫سرزنده‌تره و وقتی سر چیزی مصمم می‌شه، ‫خیلی بیشتر برای رسیدن بهش تلاش می‌کنه. 12:30.820 --> 12:32.960 ‫برای همین یه‌جورایی باید چارچشمی مراقبش باشی. 12:32.960 --> 12:34.360 ‫که اینطور؟ 12:34.360 --> 12:36.270 ‫امیدوارم زودتر پیشش برگردی. 12:39.010 --> 12:41.890 ‫کاملاً احساست رو درک می‌کنم، تاکاهارا-سان. 12:42.720 --> 12:48.980 ‫من مدت طولانی‌ـه که از عشقم و دوستان عزیزم جدا شدم. 12:48.980 --> 12:51.260 ‫منظورت مردی‌ـه که می‌خواستی باهاش فرار کنی؟ 12:53.360 --> 12:56.830 ‫اون روز نتونستم تصمیم بگیرم. 12:58.180 --> 13:01.230 ‫ترس به دلم افتاد. 13:05.390 --> 13:10.270 ‫به قصد زندگی‌کردن با مردی که عاشقشم، تصمیم گرفتم... 13:10.270 --> 13:13.850 ‫پدر و مادرم و اهالی جزیره رو ول کنم و برم. 13:14.320 --> 13:16.350 ‫ولی دست آخر دودل شدم، 13:16.810 --> 13:18.240 ‫و نتونستم بین‌شون تصمیم بگیرم. 13:23.110 --> 13:27.210 ‫بعد، به خودم که اومدم دیدم اینجام. 13:27.210 --> 13:31.140 ‫لابد هنوز هم دودلم. 13:31.140 --> 13:32.200 ‫تسوموگی-سان... 13:32.520 --> 13:37.240 ‫ولی تو به دنبالِ کسی که دلتنگشی به اینجا اومدی، مگه نه؟ 13:37.240 --> 13:40.440 ‫شرط می‌بندم اگه جدی درموردش فکر کنی، 13:40.440 --> 13:43.260 ‫می‌تونی به دنیات برگردی. 13:43.790 --> 13:46.090 ‫جدی فکر کنم... 13:46.090 --> 13:48.000 ‫لطفاً باور قوی بهش داشته باش. 13:48.000 --> 13:49.560 ‫به عشقت. 13:51.180 --> 13:52.260 ‫درسته. 13:52.680 --> 13:54.640 ‫مهم نیست اون کیه، 13:54.990 --> 13:56.690 ‫گذشته‌ش هرچی هم که باشه... 13:57.030 --> 13:58.720 ‫اهمیتی نمی‌دم. 13:59.230 --> 14:01.690 ‫الان، صرفاً دلتنگشم. 14:02.430 --> 14:04.030 ‫می‌خوام لبخندش رو ببینم. 14:04.600 --> 14:06.570 ‫می‌خوام آهنگش رو بشنوم. 14:11.620 --> 14:13.230 ‫اون آهنگ... 14:14.180 --> 14:15.160 ‫یادش به خیر. 14:21.010 --> 14:22.250 ‫داره باد میاد... 14:23.800 --> 14:25.800 ‫شاید راه خروجی‌ای باشه، تسوموگی-سان! 14:27.480 --> 14:29.900 ‫من هنوز دودلم. 14:29.900 --> 14:32.260 ‫اگه برم، راه خروجی قطعاً ناپدید می‌شه. 14:32.700 --> 14:34.910 ‫باید خودت تنهایی بری، تاکاهارا-سان. 14:34.910 --> 14:35.680 ‫ولی... 14:40.150 --> 14:43.770 ‫لطفاً به خوبی از تسوموگی-سان مراقبت کن. 14:46.260 --> 14:46.840 ‫باشه. 14:47.410 --> 14:48.530 ‫ممنونم. 14:50.820 --> 14:53.280 ‫داری اون‌بالا چیکار می‌کنی؟ 14:53.680 --> 14:56.110 ‫دنبال یه‌چیزی می‌گردم! 14:56.110 --> 14:58.040 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 14:58.430 --> 15:00.420 ‫خودم! 15:00.420 --> 15:01.630 ‫تسوموگی... 15:02.230 --> 15:06.140 ‫وقتی گفتی داری دنبال خودت می‌گردی، نکنه منظورت این بود که... 15:15.740 --> 15:16.910 ‫این... 15:34.240 --> 15:36.670 ‫پرینگلز فناناپذیره، 15:36.670 --> 15:37.950 ‫مگه نه... 15:38.830 --> 15:40.130 ‫تسوموگی؟ 15:43.240 --> 15:47.210 ‫هایری-کون! هایری-کون! هایری-کون! 15:50.300 --> 15:51.930 ‫هایری-کون! 15:55.340 --> 15:56.280 ‫از دست تو! 15:56.280 --> 15:58.000 ‫کجا رفته بودی؟! 15:58.000 --> 15:59.180 ‫شیزوکو... 15:59.840 --> 16:01.890 ‫اول که تسوموگی غیبش زد... 16:01.890 --> 16:04.030 ‫اگه تو هم غیبت می‌زد... 16:04.030 --> 16:06.650 ‫چه خاکی به سرم می‌ریختم؟! 16:07.770 --> 16:08.920 ‫متأسفم. 16:10.490 --> 16:11.470 ‫تسوموگی کجاست؟! 16:13.580 --> 16:14.730 ‫هایری! 16:16.340 --> 16:17.800 ‫خداروشکر! 16:17.800 --> 16:21.130 ‫خداروشکر، هایری-سان! 16:21.130 --> 16:22.300 ‫تسوموگی... 16:23.590 --> 16:26.170 ‫فردای روزی که از هم جدا شدیم... 16:26.500 --> 16:31.290 ‫دم در فانوس دریایی، به امید اینکه ‫تسوموگی برگرده، منتظرش نشسته بودم. 16:35.150 --> 16:37.910 ‫شیزوکو، من... 16:39.010 --> 16:42.520 ‫تسوموگی!‌ تسوموگی! تسوموگی! 16:43.410 --> 16:49.090 ‫ولی به محض اینکه تسوموگی برگشت، تو غیبت زد. 16:49.090 --> 16:51.160 ‫دلم بدجوری شور می‌زد. 16:51.160 --> 16:52.110 ‫متأسفم. 16:53.330 --> 16:55.860 ‫الهی شکرت. 16:56.370 --> 16:57.870 ‫تسوموگی... 17:00.570 --> 17:01.790 ‫تسوموگی. 17:01.790 --> 17:03.760 ‫بـ ـ بغلم نکن. 17:03.760 --> 17:07.790 ‫اشک‌هام و آب بینی‌ام لباست رو خیس می‌کنن. 17:08.070 --> 17:09.090 ‫عیب نداره. 17:12.390 --> 17:16.340 ‫پس، می‌خوام یکم بیشتر این‌جوری بمونم. 17:16.830 --> 17:19.220 ‫امان از دست شما دوتا... 17:19.630 --> 17:21.010 ‫جفت‌تون... 17:29.840 --> 17:32.570 ‫یک روز تمام غیب شده بودم؟ 17:32.570 --> 17:33.810 ‫آره. 17:33.810 --> 17:35.750 ‫معلوم هست کجا بودی؟ 17:35.750 --> 17:36.910 ‫کجا؟ 17:36.910 --> 17:38.030 ‫خب... 17:41.080 --> 17:43.160 ‫یادم نمیاد. 17:43.160 --> 17:44.070 ‫موگیو؟ 17:44.070 --> 17:45.080 ‫قضیه چیه؟ 17:45.080 --> 17:46.470 ‫راست می‌گم. 17:47.150 --> 17:48.500 ‫چیزی یادم نمیاد. 17:51.990 --> 17:53.090 ‫موگیو؟ 17:58.250 --> 18:00.680 ‫اگه یادت نمیاد که کاریش نمی‌شه کرد. 18:03.250 --> 18:04.430 ‫خوش اومدی. 18:04.430 --> 18:05.550 ‫چیزه... 18:06.250 --> 18:08.390 ‫واقعاً متأسفم. 18:08.390 --> 18:09.940 ‫معذرت می‌خوام. 18:10.600 --> 18:13.140 ‫دلم مثل سیر و سرکه می‌جوشید، 18:13.140 --> 18:14.990 ‫ولی خوش‌حالم که حالت خوبه. 18:16.410 --> 18:17.260 ‫می‌گم... 18:17.260 --> 18:18.200 ‫اومی-چان کجاست؟ 18:18.510 --> 18:21.000 ‫انقدر دلواپست بود که خوابش برد. 18:21.000 --> 18:23.200 ‫صبح برو ازش معذرت‌خواهی کن. 18:23.200 --> 18:24.400 ‫چشم. 18:24.400 --> 18:27.080 ‫تسوموگی-چان، الان دیگه دیروقته. 18:27.080 --> 18:28.700 ‫چطوره امشب رو خونه‌ی ما بمونی؟ 18:29.730 --> 18:31.110 ‫موگیو... 18:41.600 --> 18:42.750 ‫هایری-سان. 18:43.730 --> 18:45.500 ‫می‌شه بیام داخل؟ 18:46.800 --> 18:47.860 ‫آره. 18:47.860 --> 18:48.740 ‫بیا تو. 18:53.810 --> 18:57.280 ‫می‌شه یکم باهم صحبت کنیم؟ 19:01.410 --> 19:06.470 ‫یادته بهت گفتم من دارم می‌رم؟ 19:06.960 --> 19:12.050 ‫این‌طور نیست که برم خونه‌مون یا خارج یا جای دیگه‌ای. 19:12.580 --> 19:13.780 ‫چیزه... 19:14.720 --> 19:15.740 ‫خب... 19:17.230 --> 19:18.900 ‫موگیو... 19:18.900 --> 19:20.510 ‫ببین، تسوموگی. 19:20.510 --> 19:24.380 ‫چه راجع‌بهش بهم بگی چه نه، برام مهم نیست. 19:25.440 --> 19:26.920 ‫تصمیمم رو گرفتم. 19:26.920 --> 19:32.060 ‫می‌خوام تا آخرین لحظه وقتم رو با تو بگذرونم. 19:32.380 --> 19:36.780 ‫چه چیزی بهم بگی چه نگی، کنارت می‌مونم. 19:38.790 --> 19:40.070 ‫هایری-سان... 19:44.510 --> 19:48.110 ‫می‌خوام تا ابد کنارت بمونم. 19:48.110 --> 19:50.960 ‫تا آخرش کنارم بمون. 19:50.960 --> 19:51.900 ‫اوهوم. 19:53.740 --> 19:56.960 ‫من هم یه‌چیزی باید بهت بگم. 19:57.460 --> 20:00.690 ‫من با تسوموگی وِندِرز-سان آشنا شدم. 20:01.480 --> 20:06.280 ‫یادم نمیاد کجا بودم، ولی این بخش‌اش رو یادمه. 20:06.820 --> 20:08.720 ‫یه حسی بهم می‌گه که باید یادم بمونه. 20:09.220 --> 20:13.170 ‫تسوموگی-چان به‌نظر سرحال می‌اومد؟ 20:13.170 --> 20:14.030 ‫آره. 20:14.030 --> 20:15.470 ‫به‌نظر سرحال بود. 20:15.470 --> 20:16.770 ‫که اینطور؟ 20:16.770 --> 20:17.900 ‫شکر خدا. 20:19.040 --> 20:19.900 ‫می‌گم... 20:20.180 --> 20:22.790 ‫وقتی گفتی داری دنبال خودت می‌گردی... 20:22.790 --> 20:24.320 راجع‌به اون حرف می‌زدی؟ 20:24.320 --> 20:25.120 ‫آره. 20:25.120 --> 20:26.410 ‫منظورم تسوموگی-چان بود. 20:28.320 --> 20:31.660 ‫تابستون که تموم شد، برمی‌گردی پیشش؟ 20:31.940 --> 20:33.320 ‫به گمونم. 20:33.320 --> 20:40.560 ‫حالا که تو به‌جای من پیداش کردی، به‌نظرم می‌تونم برگردم پیشش. 20:40.560 --> 20:44.300 ‫خوب شد، چون که قطعاً احساس تنهایی می‌کنه. 20:45.810 --> 20:47.070 ‫یه مشکلی هست. 20:48.210 --> 20:50.810 ‫اون‌موقع منم احساس تنهایی می‌کنم. 20:52.420 --> 20:53.960 ‫موگیو... 20:53.960 --> 20:56.520 ‫لـ ـ لطفاً انقدر به فکر خودت نباش! 20:56.520 --> 20:58.690 ‫دل من هم برات تنگ می‌شه. 20:58.690 --> 21:03.310 ‫اگه این حرف رو بزنی، می‌مونم چیکار بکنم. 21:04.290 --> 21:05.660 ‫آه، راستی. 21:07.800 --> 21:08.990 ‫این برای توـه. 21:12.760 --> 21:14.750 ‫شیزوکو بهم گفت... 21:14.750 --> 21:18.710 ‫هدیه‌دادن، بهترین راه برای بیان ‫احساست به کسی‌ـه که دوستش داری. 21:18.710 --> 21:21.250 ‫شیزوکو همیشه کارش درسته! 21:21.250 --> 21:23.680 ‫می‌تونم ببندمش به موهام؟ 21:23.680 --> 21:24.620 ‫البته. 21:32.000 --> 21:33.020 ‫چطور به‌نظر میام؟ 21:34.270 --> 21:35.180 ‫خیلی بهت میاد. 21:37.080 --> 21:41.440 ‫می‌فهمم چه ارزشی برات داره. 22:00.900 --> 22:04.780 ‫فقط یه هفته‌ی دیگه تا سی‌ویکم آگوست مونده. 22:05.420 --> 22:09.110 ‫تابستون‌مون رو به اتمام ـه.