WEBVTT 00:01.290 --> 00:06.010 ‫حسابی خوش گذرونده بودم و خیس عرق بودم. 00:06.010 --> 00:08.870 ‫همون‌جا روی زمین نشستم و به آسمون چشم دوختم. 00:09.450 --> 00:11.980 ‫خورشید دقیقاً‌ بالای سرم بود. 00:12.680 --> 00:15.850 ‫گل و گیاه زیر نور آفتاب می‌درخشیدن. 00:16.510 --> 00:20.520 ‫یه چیز نرم به آرومی سرم رو نوازش کرد. 00:21.030 --> 00:24.550 ‫باد بود؟ یا دست یه هاله؟ 00:24.550 --> 00:28.480 ‫به‌طور مبهم یادمه که یه‌نفر این‌طوری سرم رو نوازش می‌کرد. 00:29.050 --> 00:32.210 ‫از دور شنیدم که یکی صدام می‌کرد. 00:32.210 --> 00:34.300 ‫می‌گفت، «بیا باهم بازی کنیم.» 02:27.030 --> 02:33.380 ‫ننه کیدو می‌گه یه چمپیون به جزیره اومده ‫که مشت شکسته‌ش رو درمان کنه. 02:27.030 --> 02:33.380 قهرمان 02:33.380 --> 02:34.450 ‫چمپئون؟ 02:34.450 --> 02:35.960 ‫نه، چمپیون. 02:35.960 --> 02:37.240 ‫چمـ...پیون؟ 02:37.240 --> 02:38.720 ‫یس! چپمیون! 02:38.720 --> 02:41.220 ‫اوکی! چمپیون! 02:56.020 --> 02:59.330 ‫ا ـ احتمالاً‌ همین‌قدر برای امروز کافیه. 03:00.820 --> 03:03.780 ‫شایدم حق با بابابزرگم باشه. 03:03.780 --> 03:06.040 ‫باید بیشتر تلاش کنم. 03:33.480 --> 03:34.320 ‫ببخشید... 03:37.490 --> 03:38.710 ‫جنابعالی؟ 03:38.710 --> 03:40.490 ‫تاکاهارا هایری. 03:41.930 --> 03:43.080 ‫تاکا...؟ 03:43.080 --> 03:44.450 ‫تو چی؟ 03:45.840 --> 03:46.820 ‫اسمت چیه؟ 03:52.800 --> 03:53.830 ‫شیروها. 03:54.270 --> 03:55.540 ‫شیروها... 03:55.910 --> 03:57.420 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 03:57.420 --> 03:58.880 ‫تمرین می‌کنم. 03:58.880 --> 03:59.940 ‫تمرینِ شنا؟ 04:02.320 --> 04:03.930 ‫این منم که باید تو رو سؤال‌پیچ کنم! 04:05.210 --> 04:06.180 ‫جانم؟ 04:06.730 --> 04:08.430 ‫پس گم شدی؟ 04:08.730 --> 04:11.020 ‫دارم سعی می‌کنم راه خونه‌ی کاتو-سان رو پیدا کنم. 04:12.820 --> 04:15.330 ‫منظورت خونه‌ی خودته، ساکاهارا-سان؟ 04:15.330 --> 04:17.810 ‫آه، نه، اسمم تاکاهاراست. 04:17.810 --> 04:19.480 ‫سا ـ‌ ساکاهارا؟ 04:19.760 --> 04:20.570 ‫نه... 04:21.440 --> 04:24.200 ‫هرچی، می‌تونی ساکاهارا هم صدام کنی. 04:29.410 --> 04:31.450 ‫شرمنده، باید برم. 04:37.070 --> 04:39.590 ‫برو بالای تپه و تهش بپیچ دست راست. 04:40.490 --> 04:42.980 ‫سر تقاطع سوم بپیچ دست چپ. 04:44.690 --> 04:45.800 ‫یکی طلبت. 04:47.220 --> 04:48.390 ‫راستی... 04:48.790 --> 04:50.700 ‫چرا این‌موقع شب داری تمرین می‌کنی؟ 04:51.270 --> 04:53.550 ‫خطرناکه. نباید این‌کارو بکنی. 04:53.550 --> 04:56.160 ‫یه‌وقت خدای نکرده عضله‌ی پات بگیره و ‫کسی این دور و بر نباشه، چی؟ 04:55.320 --> 04:56.160 ‫...کوی. 04:56.770 --> 04:58.020 ‫دوسوکوی! 05:01.570 --> 05:05.710 ‫خـ ـ‌ خداحافظ! مرسی که آدرس دادی! 05:16.880 --> 05:18.120 ‫خوش اومدین. 05:19.360 --> 05:20.720 ‫آ ـ آئو! 05:20.720 --> 05:23.180 ‫نیازی نیست انقدر تعجب کنی. 05:23.180 --> 05:26.010 ‫ضمناً، بستنی‌های هندوانه‌ایمون هم تموم شده. 05:32.510 --> 05:34.030 ‫وایسا، وایسا. 05:35.220 --> 05:38.660 ‫می‌گم، فردا توی رستوران یه جشن خوش‌آمدگویی می‌گیریم. 05:38.660 --> 05:40.330 ‫می‌خوای تو هم بیای؟ 05:40.330 --> 05:41.800 ‫جشن خوش‌آمدگویی؟ 05:41.800 --> 05:42.860 ‫برای کی؟ 05:42.860 --> 05:45.440 ‫یکی از اقوام ننه کاتو که تازه اومده اینجا. 05:45.440 --> 05:46.900 ‫گفتی کاتو؟ 05:49.680 --> 05:50.990 ‫چه شکلیه؟ 05:52.020 --> 05:53.580 ‫خب... 05:54.510 --> 05:55.950 ‫کم مونده بود ترتیبم رو بده. 05:56.860 --> 05:57.620 ‫ترسناکه. 05:58.000 --> 05:59.970 ‫نه، دارم شوخی می‌کنم. 05:59.970 --> 06:02.980 ‫نومیکی می‌گفت، به‌نظر پسر خوبی میاد. 06:02.980 --> 06:06.460 ‫می‌گفت از راه نرسیده، با ریویچی و تنزن مچ شده. 06:07.360 --> 06:08.590 ‫ترسناکه. 06:11.120 --> 06:12.630 ‫اگه بتونم میام. 06:14.440 --> 06:15.260 ‫باشه. 06:15.260 --> 06:16.440 ‫منتظرت می‌مونیم. 06:17.560 --> 06:19.060 دبستان توری‌شیروجیما 06:33.670 --> 06:35.100 ‫بدک نبود. 06:35.100 --> 06:35.890 ‫کدوم بخش رو می‌گی؟ 06:37.680 --> 06:39.140 ‫چیزه... 06:39.140 --> 06:40.370 ‫شب بخیر. 06:40.680 --> 06:42.780 ‫بازم گم شدی؟ 06:42.780 --> 06:44.500 ‫نه دقیقاً. 06:44.500 --> 06:45.810 ‫پس، چی؟ 06:47.050 --> 06:48.970 ‫می‌خوای ترتیب منم بدی؟ 06:48.970 --> 06:50.090 ‫البته که نه! 06:50.090 --> 06:53.720 ‫درواقع تاحالا ترتیب هیشکی رو ندادم، خب؟ 07:00.210 --> 07:01.340 ‫ببین... 07:01.850 --> 07:03.980 ‫باید دستت رو تاجای ممکن دراز کنی. 07:03.980 --> 07:06.570 ‫بعد یه‌لحظه همون‌طوری نگه‌ش داری. 07:06.960 --> 07:10.000 ‫تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه. 07:08.400 --> 07:10.000 ‫چـ ـ‌ چی؟ 07:10.000 --> 07:11.490 ‫فعلاً! 07:15.250 --> 07:16.660 ‫فازش چیه؟ 07:35.130 --> 07:36.220 ‫بابابزرگ. 07:37.390 --> 07:39.690 ‫یه تُک پا می‌رم بیرون. 07:39.690 --> 07:41.020 ‫همین‌حالا؟ 07:41.410 --> 07:46.020 ‫به دوست‌هام قول دادم... 07:47.950 --> 07:49.000 ‫خیلی‌خب. 07:49.550 --> 07:50.780 ‫با اجازه‌تون. 08:14.830 --> 08:15.720 ‫ایش. 08:15.720 --> 08:18.390 ‫اولین چیزی که به زبون میاری، «ایش»ـه؟ یکم زیاده‌رویه. 08:18.390 --> 08:27.400 رستوران مارین 08:20.500 --> 08:21.380 ‫اهم. 08:23.130 --> 08:25.320 ‫پس خودت رو رسوندی،‌ ها؟ 08:25.320 --> 08:26.460 ‫به جشن خوش‌آمدگویی. 08:29.420 --> 08:30.540 ‫ممنونم. 08:31.670 --> 08:36.320 ‫دیروز به نصیحتت عمل کردم و تونستم یکم بهتر شنا کنم. 08:36.320 --> 08:38.430 ‫و ـ‌ واقعاً؟ 08:39.380 --> 08:40.750 ‫همه‌ش همین بود. 08:41.590 --> 08:43.170 ‫خدا قوت. 08:43.170 --> 08:45.330 ‫برات توی راه برگشت به خونه‌تون آرزوی سلامتی می‌کنم. 08:45.330 --> 08:47.070 ‫تازه از راه رسیدم! 08:47.070 --> 08:49.340 ‫خیر سرم این جشن خوش‌آمدگویی‌مه! 08:49.340 --> 08:50.920 ‫من که هیچ‌وقت بهت خوش‌آمد نگفتم. 08:56.760 --> 08:58.960 ‫آه، وایسا! 09:06.100 --> 09:06.760 ‫می‌گم... 09:07.710 --> 09:09.050 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:09.050 --> 09:12.510 ‫خب، بعد از اون حرفی که بهم زدی، باید ازت می‌پرسیدم. 09:12.510 --> 09:13.250 ‫چیزه... 09:13.250 --> 09:14.320 ‫شیروها-سان؟ 09:15.460 --> 09:17.910 ‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 09:17.910 --> 09:21.290 ‫خودمون رو معرفی کردیم. ‫همون روز اولی که همدیگه رو دیدیم. 09:24.160 --> 09:25.350 ‫هایبارا ساتوشی. 09:25.350 --> 09:26.400 ‫نه‌خیر. 09:26.400 --> 09:28.000 ‫تاکاهارا هایری. 09:29.830 --> 09:31.160 ‫خب، شیروها-سان... 09:31.160 --> 09:32.560 ‫نیازی به «-سان» نیست. 09:34.090 --> 09:34.970 ‫باشه. 09:35.500 --> 09:36.790 ‫پس، شیروها. 09:36.790 --> 09:38.890 ‫منظورت از اون حرف‌های چند لحظه پیشت چی بود؟ 09:39.430 --> 09:40.470 ‫خب... 09:40.910 --> 09:41.970 ‫شیروها؟ 09:42.240 --> 09:44.320 ‫بـ ـ به تو ربطی نداره! 09:44.320 --> 09:46.640 ‫خودت چی؟ 09:46.640 --> 09:48.950 ‫برای چی به این جزیره‌ی متروکه اومدی؟ 09:48.950 --> 09:51.270 ‫برای مرتب کردن وسایل مامان‌بزرگم. 09:52.040 --> 09:55.110 ‫یادم رفته تعطیلات تابستونی رو چطوری بگذرونم. 09:56.960 --> 10:00.450 ‫حس می‌کردم دارم به یه بچه‌ی گم‌شده نگاه می‌کنم. 10:00.880 --> 10:03.700 ‫با شنیدن حرف‌هاش،‌ یادم افتاد... 10:04.410 --> 10:09.900 ‫که سال‌ها پیش، وقتی بچه بودم، ‫توی تابستون به‌ظاهر بی‌پایانی این‌ور و اون‌ور می‌دوئیدم. 10:09.900 --> 10:11.880 ‫تابستونی پر از خانواده و دوست‌هام. 10:12.590 --> 10:15.450 ‫همیشه یه کاری بود که سرم رو باهاش گرم کنم. 10:15.450 --> 10:20.010 ‫و آفتاب تمام‌مدت به صورت‌مون می‌تابید. 10:20.010 --> 10:22.780 ‫این خاطره رو برام زنده کرد. 10:23.540 --> 10:28.090 ‫از وقتی‌که به این جزیره اومدم، به دوران بچگی‌م فکر می‌کنم. 10:28.090 --> 10:29.490 ‫نمی‌دونم چرا. 10:29.490 --> 10:31.520 ‫یه‌جورایی هیجان‌انگیزه. 10:31.890 --> 10:33.750 ‫شاید به‌خاطر همین بود که، 10:33.750 --> 10:36.730 ‫وقتی بهش گفتم، لبخند خجالتی زد... 10:37.610 --> 10:42.280 ‫شاید چون دلت با جزیره‌ست، این احساس رو داری. 10:42.820 --> 10:44.060 ‫که اینطور. 10:44.640 --> 10:45.910 ‫امیدوارم همین‌طور باشه که می‌گی. 10:49.200 --> 10:50.060 ‫چیزه... 10:51.020 --> 10:52.750 ‫می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 10:53.790 --> 10:56.170 ‫خب، می‌گما... 11:00.180 --> 11:02.630 ‫جریان این مشت شکسته چیه؟ 11:03.840 --> 11:07.890 ‫شنیدم تو یه چمپیونی که اومده اینجا تا مشت شکسته‌ش رو درمان کنه. 11:07.890 --> 11:10.140 ‫ا ـ‌ این صرفاً یه استعاره‌ست. 11:10.140 --> 11:14.340 ‫من سختی‌های زیادی رو از سر گذروندم، و، خب... 11:14.340 --> 11:15.930 ‫دیگه توان جنگیدن ندارم. 11:16.730 --> 11:19.190 ‫حس دردناکیه. 11:27.240 --> 11:28.540 ‫هیجاب. 11:28.820 --> 11:30.010 ‫هیجاب؟ 11:31.820 --> 11:33.010 ‫ولش کن. 11:33.010 --> 11:34.190 ‫هیجاب... 11:35.170 --> 11:36.130 ‫چه عجیب‌غریب. 11:51.070 --> 11:52.470 ‫اونی-چان! 11:52.470 --> 11:54.020 ‫اونی-چان! 11:55.400 --> 11:58.190 ‫صبح شده. صبح شده ها. 11:58.190 --> 11:59.280 ‫صبح... 11:59.750 --> 12:01.400 ‫صبح بخیر،‌ اونی-چان. 12:03.600 --> 12:05.750 ‫صبح بخیر، اومی-چان. 12:06.800 --> 12:07.780 ‫«اونی»؟ 12:08.750 --> 12:10.610 ‫آه، آره، من رو می‌گه. 12:10.610 --> 12:12.540 ‫هنوز بهش عادت نکردم. 12:13.700 --> 12:15.540 ‫اومی-چان، این دیگه چیه؟ 12:15.850 --> 12:19.300 ‫برنج سرخ‌شده با خرچنگ، با مواد اولیه‌ی تازه‌ای ‫که از بندر خریدم، درستش کردم. 12:19.300 --> 12:22.010 ‫آره، فقط یکم زیادی تازه‌ست. 12:22.010 --> 12:24.260 ‫لاأقل اول تیکه‌تیکه‌ش می‌کردی. 12:25.600 --> 12:27.260 ‫آماده‌ کردنش سخته. 12:32.560 --> 12:34.760 ‫عـــه، مامان جون! 12:48.800 --> 12:51.450 ‫عه‌وا، برای صبحونه خرچنگ می‌خورین؟ چه تجملاتی. 12:51.450 --> 12:54.000 ‫بهتره بگیم، چقدر جهنمی. 12:54.000 --> 12:56.210 ‫قدرت آتیش، اصل و اساس برنج سرخ‌شده‌ست. 12:56.210 --> 12:57.800 ‫راستی، کیوکو-سان... 12:57.800 --> 12:59.190 ‫انبار چی می‌شه؟ 13:00.240 --> 13:02.050 ‫فعلاً فکرش رو نکن. 13:02.050 --> 13:04.670 ‫برو بازم کیف جزیره رو ببر. 13:04.670 --> 13:06.800 ‫کیف جزیره رو ببرم، ها؟ 13:12.680 --> 13:15.850 ‫خب، با چندتا آدم باحال آشنا شدم. 13:17.990 --> 13:19.820 ‫شیروها، ها؟ 13:30.110 --> 13:31.270 ‫شیروها. 13:32.910 --> 13:33.860 ‫خوب پیش می‌ره؟ 13:34.350 --> 13:35.690 ‫بگی نگی. 13:36.370 --> 13:38.000 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:38.000 --> 13:39.420 ‫چیکار می‌کنم؟ 13:39.420 --> 13:43.880 ‫چشمم به یه دوستی... یه آشنایی افتاد و ‫گفتم بیام یه سلام و احوال‌پرسی کنم. 13:47.290 --> 13:48.790 ‫اهم. 13:48.790 --> 13:50.300 ‫خب، چی داری می‌گیری؟ 13:50.880 --> 13:51.930 ‫هرچی گیرم بیاد. 13:59.800 --> 14:02.120 ‫می‌شه چوب ماهیگیری‌ت رو قرض بگیرم؟ 14:07.530 --> 14:10.620 ‫ولی اینجا زیاد ماهی پیدا نمی‌شه. 14:11.240 --> 14:12.650 ‫گرفتم! 14:14.320 --> 14:15.160 حرفه‌ای هستی؟ 14:15.160 --> 14:17.850 ‫نه، ولی شاید استعدادش رو دارم. 14:17.850 --> 14:20.330 ‫قبلاً استاد خرچنگ گرفتن بودم. 14:20.690 --> 14:21.820 ‫تو... 14:24.660 --> 14:26.340 ‫نمی‌دونستم بعدازظهر شده. 14:28.640 --> 14:31.100 ‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@ 14:31.480 --> 14:33.110 ‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 14:34.660 --> 14:35.550 ‫آه. 14:41.010 --> 14:43.230 ‫بیشتر شبیه غذاهای باره، ولی... 14:43.550 --> 14:45.360 ‫خداییش تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 14:45.990 --> 14:47.370 ‫آشپز خوبی هستیا، نه؟ 14:47.370 --> 14:49.950 ‫توی خونه مسئولیتش با منه. 14:54.120 --> 14:56.190 ‫وای پسر، چقدر خوش‌مزه‌ست! 14:56.190 --> 14:58.000 ‫و ـ واقعاً؟ 14:58.490 --> 14:59.680 ‫خیلی لذیذه! 14:59.680 --> 15:01.510 ‫عـ ـ عجب. 15:08.320 --> 15:09.590 ‫دستت طلا. 15:09.870 --> 15:11.680 ‫خیلی چسبید. 15:11.680 --> 15:14.500 ‫هیچ‌کس توی خونه‌ی ما آشپزی بلد نیست. 15:14.500 --> 15:18.280 ‫حالا که غذات رو تموم کردی، راحتم بذار. 15:19.100 --> 15:21.770 ‫هیچ‌چیز خوبی از این عایدمون نمی‌شه. 15:25.270 --> 15:30.660 ‫آه، حالا که شکمم سیر شده، هوس یه‌چیز شیرین کردم. 15:31.760 --> 15:34.080 ‫هستی بریم بستنی چیزی بخریم؟ 15:34.080 --> 15:35.780 ‫مهمون من بابت ناهار. 15:37.860 --> 15:40.710 ‫پـ ـ پس، بستنی هندوانه‌ای بگیریم. 15:40.710 --> 15:42.640 ‫ایول، قبوله. 15:46.130 --> 15:48.380 ‫خداروشکر که امروز بستنی هندوانه‌ای‌ها رو تموم نکرده بودن. 15:50.100 --> 15:52.050 ‫عــه، هایری و شیروها ان که. 15:52.050 --> 15:53.420 عشقم آی-چان 15:58.870 --> 16:00.230 ‫چـــــی؟! 16:02.670 --> 16:04.190 ‫چقدر سرد بود... 16:04.190 --> 16:08.550 ‫هوی هوی، اگه اینجا لخت شی، نومیکی بهت شلیک می‌کنه ها. 16:08.550 --> 16:11.030 ‫باشه، ولی شما دوتا چی؟ 16:11.030 --> 16:12.240 ‫ما ردیفیم! 16:12.240 --> 16:17.030 ‫البته بهتر بود تتو باشه که با آب یا بارون شسته نشه. 16:17.030 --> 16:18.810 ‫می‌خواین داغ روی دل مامان و باباتون بذارین. 16:25.540 --> 16:27.170 ‫چی شده، شیروها؟ 16:27.170 --> 16:28.410 ‫گرمازده شدی؟ 16:28.410 --> 16:30.970 ‫شنیدم امروز گرم‌ترین روز ساله. 16:30.970 --> 16:34.400 ‫نه، معلومه به‌خاطر اون بستنی هندوانه‌ایش حالش گرفته. 16:34.400 --> 16:36.240 ‫نگران نباش، شیروها. 16:36.240 --> 16:37.380 ‫فردا هم روز خداست. 16:37.890 --> 16:41.680 ‫ا ـ‌ این سه‌تا مرد لخت اینجا چه غلطی می‌کنن؟! 16:41.680 --> 16:43.690 ‫همچین بی‌حیایی شرم‌آوری توی روز روشن! 16:43.690 --> 16:47.020 ‫نه تنها لخت شدین، بلکه گور خودتونم کندین. 16:49.690 --> 16:50.610 ‫سوءتفاهم شده! 16:52.230 --> 16:53.280 ‫شیروها... 16:53.280 --> 16:54.660 ‫حتماً‌ خیلی ترسیدی. 16:54.660 --> 16:55.960 ‫الان دیگه جات امنه. 16:57.670 --> 17:00.180 ‫پا ـ‌ پاره‌ی تنم رو... 17:00.660 --> 17:02.080 ‫از دست دادم. 17:04.310 --> 17:05.870 ‫شیروها-سان! توی جمله‌بندی‌ت تجدید نظر کن! 17:05.870 --> 17:07.500 ‫شما پسرها... 17:07.500 --> 17:09.360 ‫تـ ـ توروخدا اون‌جوری نگاهمون نکن! 17:09.360 --> 17:11.520 ‫کلاس انجمن خواهران... 17:11.520 --> 17:12.670 ‫زجرکش شدن... 17:16.390 --> 17:17.340 ‫این‌ها رو بگیرین. 17:19.880 --> 17:20.920 ‫چه سرده! 17:20.920 --> 17:23.770 ‫محض احتیاط سرد نگه‌شون داشتم. 17:24.120 --> 17:25.100 ‫شیروها. 17:25.640 --> 17:28.940 ‫با دست‌های خودت آبرو و حیثیت ازدست‌رفته‌ت رو پس بگیر. 17:31.320 --> 17:32.230 ‫خب خب... 17:32.940 --> 17:35.110 ‫شکار مردها شروع می‌شه. 17:35.110 --> 17:37.170 ‫سزای دشمنان زنان! 17:37.170 --> 17:38.820 ‫حالا حساب‌تون رو می‌ذاریم کف دست‌تون. 17:42.080 --> 17:43.200 ‫آخ! 17:43.200 --> 17:44.160 ‫سرده! 17:44.160 --> 17:45.410 ‫نه، شلیک نکن! 17:45.410 --> 17:49.210 ‫دید پویای من به لطف پینگ‌پنگ،‌ به حد اعلی رسیده! 17:51.350 --> 17:52.010 ‫نه! 17:52.010 --> 17:53.730 ‫به صورتم شلیک نکن، شیروها! 17:53.730 --> 17:54.640 ‫نمی‌تونم نفس بکشم! 17:54.640 --> 17:55.430 ‫نمی‌تونم نفس بکشم! 17:55.430 --> 17:56.050 ‫کلکشو بکن! 18:00.760 --> 18:03.140 ‫انتقامت رو گرفتم. 18:07.860 --> 18:08.840 ‫شیروها. 18:10.820 --> 18:11.910 ‫ترتیبشو دادیم. 18:11.910 --> 18:13.260 ‫ما برنده شدیم. 18:13.260 --> 18:14.110 ‫پیروزی! 18:17.860 --> 18:22.450 ‫ولی خوب شد که همه‌مون،‌ از جمله احمق‌ها، دور هم جمع شدیم. 18:22.450 --> 18:23.550 ‫آره. 18:23.550 --> 18:25.990 ‫خیلی وقته که با شیروها وقت نگذروندیم. 18:25.990 --> 18:26.790 ‫خوش گذشت. 18:30.630 --> 18:33.170 ‫ا ـ اصلاً هم خوش نگذشت. 18:37.050 --> 18:38.130 ‫شیروها؟ 18:53.330 --> 18:55.900 ‫آه، دیروز خوب گولم زدی ها. 18:58.150 --> 19:00.320 ‫ولی خوش گذشت، مگه نه؟ 19:04.080 --> 19:07.740 ‫آفتاب اذیتت نمی‌کنه؟ دیروز هم اینجا بودی. 19:09.300 --> 19:11.500 ‫بستنی هندوانه‌ای دیروزی... 19:12.810 --> 19:13.630 ‫شیروها! 19:19.600 --> 19:22.430 ‫چرا اون‌قدر بیرون موندی که به این روز افتادی؟ 19:23.120 --> 19:24.570 ‫داشتم امتحان می‌کردم. 19:24.570 --> 19:26.260 ‫امتحان می‌کردی؟ چی رو؟ 19:26.790 --> 19:28.000 ‫دیدمش. 19:28.450 --> 19:30.140 ‫می‌دونستم طوریم نمی‌شه. 19:30.140 --> 19:33.520 ‫می‌دونستم یکی به دادم می‌رسه. 19:33.520 --> 19:34.840 ‫چی دیدی؟ 19:34.840 --> 19:35.920 ‫از کجا می‌دونستی؟ 19:36.460 --> 19:38.040 ‫الان دیگه خوبم. 19:38.560 --> 19:39.620 ‫بذارم زمین. 19:44.740 --> 19:46.820 ‫هی، می‌شنوی چی می‌گم؟ 19:46.820 --> 19:47.840 ‫نه‌خیر. 19:47.840 --> 19:48.910 ‫همون‌جایی که هستی بمون. 19:49.280 --> 19:50.370 ‫به خدا حالم خوبه. 19:50.370 --> 19:52.020 ‫نگرانت شدم. 19:56.670 --> 19:57.780 ‫ببخشید. 19:59.070 --> 20:01.200 ‫ممنونم، هایری. 20:01.620 --> 20:02.330 ‫اوهوم. 20:04.300 --> 20:05.800 ناروسه 20:11.580 --> 20:12.200 ‫یو. 20:12.850 --> 20:14.420 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 20:15.760 --> 20:20.610 ‫شیروها از وقتی‌که بچه بود، ‫همیشه فاصله‌ش رو با بقیه‌مون حفظ می‌کرد. 20:20.610 --> 20:24.200 ‫ولی بازم همه‌مون باهم وقت می‌گذروندیم. 20:24.200 --> 20:26.240 ‫مثل دیروز. 20:26.460 --> 20:30.210 ‫بعدش چهار سال پیش، یه اتفاقی افتاد. 20:30.210 --> 20:32.370 ‫یکی از همکلاسی‌هامون یهو نشست گفت... 20:32.370 --> 20:36.130 ‫شیروها قراره نفرین‌مون کنه و بکشتمون. 20:36.130 --> 20:38.780 ‫نفرین؟ کشتن؟ 20:38.780 --> 20:41.760 ‫درواقع،‌ اون بچه از یه پرتگاه سقوط کرد. 20:41.760 --> 20:44.300 ‫جون سالم به در برد، ولی... 20:47.310 --> 20:50.770 ‫وقتی اون اتفاق افتاد، شیروها اونجا بود. 20:50.770 --> 20:53.200 ‫حتماً تصادفی یا اتفاقی بوده. 20:53.200 --> 20:55.480 ‫آره، در حالت عادی آدم همچین فکری می‌کنه. 20:55.480 --> 20:59.650 ‫مسئله اینه که، خانواده‌ی شیروها یه‌جورایی، خب... 21:00.960 --> 21:04.180 ‫اینجا معبد ناروسه‌ست. 21:04.180 --> 21:05.450 ‫ناروسه... 21:05.450 --> 21:06.570 ‫ناروسه؟! 21:06.570 --> 21:10.200 ‫الان یه جزیره‌نشین عادیه، ولی اون قدیم ندیم‌ها، 21:06.570 --> 21:06.620 {=0}معبد ناروسه 21:06.620 --> 21:06.660 {=0}معبد ناروسه 21:06.660 --> 21:06.700 {=0}معبد ناروسه 21:06.700 --> 21:06.740 {=0}معبد ناروسه 21:06.740 --> 21:06.780 {=0}معبد ناروسه 21:06.780 --> 21:06.820 {=0}معبد ناروسه 21:06.820 --> 21:06.870 {=0}معبد ناروسه 21:06.870 --> 21:06.910 {=0}معبد ناروسه 21:06.910 --> 21:06.950 {=0}معبد ناروسه 21:06.950 --> 21:06.990 {=0}معبد ناروسه 21:06.990 --> 21:07.030 {=0}معبد ناروسه 21:07.030 --> 21:07.070 {=0}معبد ناروسه 21:07.070 --> 21:07.120 {=0}معبد ناروسه 21:07.120 --> 21:07.160 {=0}معبد ناروسه 21:07.160 --> 21:07.200 {=0}معبد ناروسه 21:07.200 --> 21:07.240 {=0}معبد ناروسه 21:07.240 --> 21:07.280 {=0}معبد ناروسه 21:07.280 --> 21:07.320 {=0}معبد ناروسه 21:07.320 --> 21:07.370 {=0}معبد ناروسه 21:07.370 --> 21:07.410 {=0}معبد ناروسه 21:07.410 --> 21:07.450 {=0}معبد ناروسه 21:07.450 --> 21:07.490 {=0}معبد ناروسه 21:07.490 --> 21:07.530 {=0}معبد ناروسه 21:07.530 --> 21:07.570 {=0}معبد ناروسه 21:07.570 --> 21:07.620 {=0}معبد ناروسه 21:07.620 --> 21:07.660 {=0}معبد ناروسه 21:07.660 --> 21:07.700 {=0}معبد ناروسه 21:07.700 --> 21:07.740 {=0}معبد ناروسه 21:07.740 --> 21:07.780 {=0}معبد ناروسه 21:07.780 --> 21:07.820 {=0}معبد ناروسه 21:07.820 --> 21:07.870 {=0}معبد ناروسه 21:07.870 --> 21:07.910 {=0}معبد ناروسه 21:07.910 --> 21:07.950 {=0}معبد ناروسه 21:07.950 --> 21:07.990 {=0}معبد ناروسه 21:07.990 --> 21:08.030 {=0}معبد ناروسه 21:08.030 --> 21:08.070 {=0}معبد ناروسه 21:08.070 --> 21:08.120 {=0}معبد ناروسه 21:08.120 --> 21:08.160 {=0}معبد ناروسه 21:08.160 --> 21:08.200 {=0}معبد ناروسه 21:08.200 --> 21:08.240 {=0}معبد ناروسه 21:08.240 --> 21:08.280 {=0}معبد ناروسه 21:08.280 --> 21:08.330 {=0}معبد ناروسه 21:08.330 --> 21:08.370 {=0}معبد ناروسه 21:08.370 --> 21:08.410 {=0}معبد ناروسه 21:08.410 --> 21:08.450 {=0}معبد ناروسه 21:08.450 --> 21:08.490 {=0}معبد ناروسه 21:08.490 --> 21:08.530 {=0}معبد ناروسه 21:08.530 --> 21:08.580 {=0}معبد ناروسه 21:08.580 --> 21:08.620 {=0}معبد ناروسه 21:08.620 --> 21:08.660 {=0}معبد ناروسه 21:08.660 --> 21:08.700 {=0}معبد ناروسه 21:08.700 --> 21:08.740 {=0}معبد ناروسه 21:08.740 --> 21:08.780 {=0}معبد ناروسه 21:08.780 --> 21:08.830 {=0}معبد ناروسه 21:08.830 --> 21:08.870 {=0}معبد ناروسه 21:08.870 --> 21:08.910 {=0}معبد ناروسه 21:08.910 --> 21:08.950 {=0}معبد ناروسه 21:08.950 --> 21:08.990 {=0}معبد ناروسه 21:08.990 --> 21:09.030 {=0}معبد ناروسه 21:09.030 --> 21:09.080 {=0}معبد ناروسه 21:09.080 --> 21:09.120 {=0}معبد ناروسه 21:09.120 --> 21:09.160 {=0}معبد ناروسه 21:09.160 --> 21:09.200 {=0}معبد ناروسه 21:09.200 --> 21:09.240 {=0}معبد ناروسه 21:09.240 --> 21:09.280 {=0}معبد ناروسه 21:09.280 --> 21:09.330 {=0}معبد ناروسه 21:09.330 --> 21:09.370 {=0}معبد ناروسه 21:09.370 --> 21:09.410 {=0}معبد ناروسه 21:09.410 --> 21:09.450 {=0}معبد ناروسه 21:09.450 --> 21:09.490 {=0}معبد ناروسه 21:09.490 --> 21:09.530 {=0}معبد ناروسه 21:09.530 --> 21:09.580 {=0}معبد ناروسه 21:09.580 --> 21:09.620 {=0}معبد ناروسه 21:09.620 --> 21:09.660 {=0}معبد ناروسه 21:09.660 --> 21:09.700 {=0}معبد ناروسه 21:09.700 --> 21:09.740 {=0}معبد ناروسه 21:09.740 --> 21:09.790 {=0}معبد ناروسه 21:09.790 --> 21:09.830 {=0}معبد ناروسه 21:09.830 --> 21:09.870 {=0}معبد ناروسه 21:09.870 --> 21:09.910 {=0}معبد ناروسه 21:09.910 --> 21:09.950 {=0}معبد ناروسه 21:09.950 --> 21:09.990 {=0}معبد ناروسه 21:09.990 --> 21:10.040 {=0}معبد ناروسه 21:10.040 --> 21:10.080 {=0}معبد ناروسه 21:10.080 --> 21:10.120 {=0}معبد ناروسه 21:10.120 --> 21:10.160 {=0}معبد ناروسه 21:10.160 --> 21:10.200 {=0}معبد ناروسه 21:10.200 --> 21:14.160 ‫همه‌ی مراسم‌ها و جشنواره‌های جزیره به عهده‌ی خانواده‌ی اون بود. 21:10.200 --> 21:10.240 {=0}معبد ناروسه 21:10.240 --> 21:10.290 {=0}معبد ناروسه 21:10.290 --> 21:10.330 {=0}معبد ناروسه 21:10.330 --> 21:10.370 {=0}معبد ناروسه 21:10.370 --> 21:10.410 {=0}معبد ناروسه 21:10.410 --> 21:10.450 {=0}معبد ناروسه 21:10.450 --> 21:10.490 {=0}معبد ناروسه 21:10.490 --> 21:10.540 {=0}معبد ناروسه 21:10.540 --> 21:10.580 {=0}معبد ناروسه 21:10.580 --> 21:10.620 {=0}معبد ناروسه 21:10.620 --> 21:10.660 {=0}معبد ناروسه 21:10.660 --> 21:10.700 {=0}معبد ناروسه 21:10.700 --> 21:10.740 {=0}معبد ناروسه 21:10.740 --> 21:10.790 {=0}معبد ناروسه 21:10.790 --> 21:10.830 {=0}معبد ناروسه 21:10.830 --> 21:10.870 {=0}معبد ناروسه 21:10.870 --> 21:10.910 {=0}معبد ناروسه 21:10.910 --> 21:10.950 {=0}معبد ناروسه 21:10.950 --> 21:10.990 {=0}معبد ناروسه 21:10.990 --> 21:11.040 {=0}معبد ناروسه 21:11.040 --> 21:11.080 {=0}معبد ناروسه 21:11.080 --> 21:11.120 {=0}معبد ناروسه 21:11.120 --> 21:11.160 {=0}معبد ناروسه 21:11.160 --> 21:11.200 {=0}معبد ناروسه 21:11.200 --> 21:11.240 {=0}معبد ناروسه 21:11.240 --> 21:11.290 {=0}معبد ناروسه 21:11.290 --> 21:11.330 {=0}معبد ناروسه 21:11.330 --> 21:11.370 {=0}معبد ناروسه 21:11.370 --> 21:11.410 {=0}معبد ناروسه 21:11.410 --> 21:11.450 {=0}معبد ناروسه 21:11.450 --> 21:11.500 {=0}معبد ناروسه 21:11.500 --> 21:11.540 {=0}معبد ناروسه 21:11.540 --> 21:11.580 {=0}معبد ناروسه 21:11.580 --> 21:11.620 {=0}معبد ناروسه 21:11.620 --> 21:11.660 {=0}معبد ناروسه 21:11.660 --> 21:11.700 {=0}معبد ناروسه 21:11.700 --> 21:11.750 {=0}معبد ناروسه 21:11.750 --> 21:11.790 {=0}معبد ناروسه 21:11.790 --> 21:11.830 {=0}معبد ناروسه 21:11.830 --> 21:11.870 {=0}معبد ناروسه 21:11.870 --> 21:11.910 {=0}معبد ناروسه 21:11.910 --> 21:11.950 {=0}معبد ناروسه 21:11.950 --> 21:12.000 {=0}معبد ناروسه 21:12.000 --> 21:12.040 {=0}معبد ناروسه 21:12.040 --> 21:12.080 {=0}معبد ناروسه 21:12.080 --> 21:12.120 {=0}معبد ناروسه 21:12.120 --> 21:12.160 {=0}معبد ناروسه 21:12.160 --> 21:12.200 {=0}معبد ناروسه 21:12.200 --> 21:12.250 {=0}معبد ناروسه 21:12.250 --> 21:12.290 {=0}معبد ناروسه 21:12.290 --> 21:12.330 {=0}معبد ناروسه 21:12.330 --> 21:12.370 {=0}معبد ناروسه 21:12.370 --> 21:12.410 {=0}معبد ناروسه 21:12.410 --> 21:12.450 {=0}معبد ناروسه 21:12.450 --> 21:12.500 {=0}معبد ناروسه 21:12.500 --> 21:12.540 {=0}معبد ناروسه 21:12.540 --> 21:12.580 {=0}معبد ناروسه 21:12.580 --> 21:12.620 {=0}معبد ناروسه 21:12.620 --> 21:12.660 {=0}معبد ناروسه 21:12.660 --> 21:12.700 {=0}معبد ناروسه 21:12.700 --> 21:12.750 {=0}معبد ناروسه 21:12.750 --> 21:12.790 {=0}معبد ناروسه 21:12.790 --> 21:12.830 {=0}معبد ناروسه 21:12.830 --> 21:12.870 {=0}معبد ناروسه 21:12.870 --> 21:12.910 {=0}معبد ناروسه 21:12.910 --> 21:12.950 {=0}معبد ناروسه 21:12.950 --> 21:13.000 {=0}معبد ناروسه 21:13.000 --> 21:13.040 {=0}معبد ناروسه 21:13.040 --> 21:13.080 {=0}معبد ناروسه 21:13.080 --> 21:13.120 {=0}معبد ناروسه 21:13.120 --> 21:13.160 {=0}معبد ناروسه 21:13.160 --> 21:13.210 {=0}معبد ناروسه 21:13.210 --> 21:13.250 {=0}معبد ناروسه 21:13.250 --> 21:13.290 {=0}معبد ناروسه 21:13.290 --> 21:13.330 {=0}معبد ناروسه 21:13.330 --> 21:13.370 {=0}معبد ناروسه 21:13.370 --> 21:13.410 {=0}معبد ناروسه 21:13.410 --> 21:13.460 {=0}معبد ناروسه 21:13.460 --> 21:13.500 {=0}معبد ناروسه 21:13.500 --> 21:13.540 {=0}معبد ناروسه 21:13.540 --> 21:13.580 {=0}معبد ناروسه 21:13.580 --> 21:13.620 {=0}معبد ناروسه 21:13.620 --> 21:13.660 {=0}معبد ناروسه 21:13.660 --> 21:13.710 {=0}معبد ناروسه 21:13.710 --> 21:13.750 {=0}معبد ناروسه 21:13.750 --> 21:13.790 {=0}معبد ناروسه 21:13.790 --> 21:13.830 {=0}معبد ناروسه 21:13.830 --> 21:13.870 {=0}معبد ناروسه 21:13.870 --> 21:13.910 {=0}معبد ناروسه 21:13.910 --> 21:13.960 {=0}معبد ناروسه 21:13.960 --> 21:14.000 {=0}معبد ناروسه 21:14.000 --> 21:14.040 {=0}معبد ناروسه 21:14.040 --> 21:14.080 {=0}معبد ناروسه 21:14.080 --> 21:14.120 {=0}معبد ناروسه 21:14.120 --> 21:14.160 {=0}معبد ناروسه 21:14.160 --> 21:17.830 ‫اون دسته از مردم خرافاتی هنوزم طور دیگه‌ای باهاش رفتار می‌کنن. 21:14.160 --> 21:14.210 {=0}معبد ناروسه 21:14.210 --> 21:14.250 {=0}معبد ناروسه 21:14.250 --> 21:14.290 {=0}معبد ناروسه 21:14.290 --> 21:14.330 {=0}معبد ناروسه 21:14.330 --> 21:14.370 {=0}معبد ناروسه 21:14.370 --> 21:14.410 {=0}معبد ناروسه 21:14.410 --> 21:14.460 {=0}معبد ناروسه 21:14.460 --> 21:14.500 {=0}معبد ناروسه 21:14.500 --> 21:14.540 {=0}معبد ناروسه 21:14.540 --> 21:14.580 {=0}معبد ناروسه 21:14.580 --> 21:14.620 {=0}معبد ناروسه 21:14.620 --> 21:14.660 {=0}معبد ناروسه 21:14.660 --> 21:14.710 {=0}معبد ناروسه 21:14.710 --> 21:14.750 {=0}معبد ناروسه 21:14.750 --> 21:14.790 {=0}معبد ناروسه 21:14.790 --> 21:14.830 {=0}معبد ناروسه 21:14.830 --> 21:14.870 {=0}معبد ناروسه 21:14.870 --> 21:14.920 {=0}معبد ناروسه 21:14.920 --> 21:14.960 {=0}معبد ناروسه 21:14.960 --> 21:15.000 {=0}معبد ناروسه 21:15.000 --> 21:15.040 {=0}معبد ناروسه 21:15.040 --> 21:15.080 {=0}معبد ناروسه 21:15.080 --> 21:15.120 {=0}معبد ناروسه 21:15.120 --> 21:15.170 {=0}معبد ناروسه 21:15.170 --> 21:15.210 {=0}معبد ناروسه 21:15.210 --> 21:15.250 {=0}معبد ناروسه 21:15.250 --> 21:15.290 {=0}معبد ناروسه 21:15.290 --> 21:15.330 {=0}معبد ناروسه 21:15.330 --> 21:15.370 {=0}معبد ناروسه 21:15.370 --> 21:15.420 {=0}معبد ناروسه 21:15.420 --> 21:15.460 {=0}معبد ناروسه 21:15.460 --> 21:15.500 {=0}معبد ناروسه 21:15.500 --> 21:15.540 {=0}معبد ناروسه 21:15.540 --> 21:15.580 {=0}معبد ناروسه 21:15.580 --> 21:15.620 {=0}معبد ناروسه 21:15.620 --> 21:15.670 {=0}معبد ناروسه 21:15.670 --> 21:15.710 {=0}معبد ناروسه 21:15.710 --> 21:15.750 {=0}معبد ناروسه 21:15.750 --> 21:15.790 {=0}معبد ناروسه 21:15.790 --> 21:15.830 {=0}معبد ناروسه 21:15.830 --> 21:15.870 {=0}معبد ناروسه 21:15.870 --> 21:15.920 {=0}معبد ناروسه 21:15.920 --> 21:15.960 {=0}معبد ناروسه 21:15.960 --> 21:16.000 {=0}معبد ناروسه 21:16.000 --> 21:16.040 {=0}معبد ناروسه 21:16.040 --> 21:16.080 {=0}معبد ناروسه 21:16.080 --> 21:16.120 {=0}معبد ناروسه 21:16.120 --> 21:16.170 {=0}معبد ناروسه 21:16.170 --> 21:16.210 {=0}معبد ناروسه 21:16.210 --> 21:16.250 {=0}معبد ناروسه 21:16.250 --> 21:16.290 {=0}معبد ناروسه 21:16.290 --> 21:16.330 {=0}معبد ناروسه 21:16.330 --> 21:16.370 {=0}معبد ناروسه 21:16.370 --> 21:16.420 {=0}معبد ناروسه 21:16.420 --> 21:16.460 {=0}معبد ناروسه 21:16.460 --> 21:16.500 {=0}معبد ناروسه 21:16.500 --> 21:16.540 {=0}معبد ناروسه 21:16.540 --> 21:16.580 {=0}معبد ناروسه 21:16.580 --> 21:16.630 {=0}معبد ناروسه 21:16.630 --> 21:16.670 {=0}معبد ناروسه 21:16.670 --> 21:16.710 {=0}معبد ناروسه 21:16.710 --> 21:16.750 {=0}معبد ناروسه 21:16.750 --> 21:16.790 {=0}معبد ناروسه 21:16.790 --> 21:16.830 {=0}معبد ناروسه 21:16.830 --> 21:16.880 {=0}معبد ناروسه 21:16.880 --> 21:16.920 {=0}معبد ناروسه 21:16.920 --> 21:16.960 {=0}معبد ناروسه 21:16.960 --> 21:17.000 {=0}معبد ناروسه 21:17.000 --> 21:17.040 {=0}معبد ناروسه 21:17.040 --> 21:17.080 {=0}معبد ناروسه 21:17.080 --> 21:17.130 {=0}معبد ناروسه 21:17.130 --> 21:17.170 {=0}معبد ناروسه 21:17.170 --> 21:17.210 {=0}معبد ناروسه 21:17.210 --> 21:17.250 {=0}معبد ناروسه 21:17.250 --> 21:17.290 {=0}معبد ناروسه 21:17.290 --> 21:17.330 {=0}معبد ناروسه 21:17.330 --> 21:17.380 {=0}معبد ناروسه 21:17.380 --> 21:17.420 {=0}معبد ناروسه 21:17.420 --> 21:17.460 {=0}معبد ناروسه 21:17.460 --> 21:17.500 {=0}معبد ناروسه 21:17.500 --> 21:17.540 {=0}معبد ناروسه 21:17.540 --> 21:17.580 {=0}معبد ناروسه 21:17.580 --> 21:17.630 {=0}معبد ناروسه 21:17.630 --> 21:17.670 {=0}معبد ناروسه 21:17.670 --> 21:17.710 {=0}معبد ناروسه 21:17.710 --> 21:17.750 {=0}معبد ناروسه 21:17.750 --> 21:17.790 {=0}معبد ناروسه 21:17.790 --> 21:17.830 {=0}معبد ناروسه 21:17.830 --> 21:21.660 ‫پس یه‌طور اصل و نسب خاصی دارن؟ ‫انگار مثلاً کاهنه‌های معبدن؟ 21:21.660 --> 21:23.090 ‫آره یه‌جورایی. 21:23.090 --> 21:25.810 ‫هم چیزهای خوب و هم چیزهای بد به بار آوردن. 21:25.810 --> 21:30.180 ‫پس همه نگفته می‌دونن که نباید زیادی باهاشون صمیمی شن. 21:30.800 --> 21:32.910 ‫برای همین بود که بهم گفت بهش نزدیک شم؟ 21:35.100 --> 21:36.140 ‫نه. 21:37.150 --> 21:41.860 ‫درسته که یکم کدورت بین‌مون هست، ‫ولی همه‌مون دوست‌های بچگی هستیم. 21:41.860 --> 21:45.610 ‫و با اینکه تازه باهات آشنا شدیم،‌ ‫تو رو هم دوست خودمون می‌دونیم. 21:45.920 --> 21:48.440 ‫شاید صرفاً گیجش کردی. 21:48.440 --> 21:51.250 ‫کنار تو انگار تاحدودی اون آدم سابق می‌شه. 21:51.250 --> 21:53.580 ‫درست نیست ما اینو بگیم، ولی... 21:53.580 --> 21:55.380 ‫می‌شه حواست به شیروها باشه؟ 21:55.380 --> 21:57.290 ‫تا جای ممکن؟ 21:58.220 --> 22:00.600 ‫ریویچی،‌ تنزن... 22:03.020 --> 22:04.040 ‫آره. 22:04.040 --> 22:04.960 ‫البته.