WEBVTT
00:08.560 --> 00:13.340
مبارزهی زیر آب، ادای احترامی به خدای دریاست.
00:13.340 --> 00:18.580
مردان این جزیره از گذشته تابهحال در مواقع نیاز،
عزم و ارادهشون رو توی آب نشون دادن.
00:18.580 --> 00:23.370
اگه واقعاً آمادگیش رو داری، باید بهم ثابت کنی، پسر جون!
02:05.790 --> 02:07.640
بیا هرکاری در توانمونه، بکنیم.
02:12.500 --> 02:14.480
همینو تو چنته داشتی، پسر جون؟!
02:15.720 --> 02:16.990
بازم نشد...
02:21.060 --> 02:22.410
نمیتونم.
02:24.970 --> 02:26.870
کارت تمومه!
02:28.690 --> 02:30.190
تو اصلاً ندیدی،
02:30.810 --> 02:32.900
اون توی تنهایی چهجور آدمیه!
02:34.380 --> 02:37.720
هایری! از پسش برمیای!
02:39.600 --> 02:40.510
شیروها!
02:45.140 --> 02:46.140
چی؟
02:55.520 --> 02:56.400
پرتش کرد بیرون!
02:56.400 --> 02:57.480
برنده شد!
02:57.820 --> 03:00.700
هایری بُرد!
03:18.510 --> 03:23.640
ده سال پیش، شیروها پدرومادرش رو از دست داد.
03:24.640 --> 03:27.270
از اونموقع همیشه توی لاک خودش بوده.
03:27.270 --> 03:30.840
دوستهای زیادی پیدا نکرد.
شایعات ناجوری هم درموردش پخش شد.
03:30.840 --> 03:33.360
مجبور شد تابستونهاشو تنهایی سپری کنه.
03:34.690 --> 03:36.020
مثل چشمهات مراقب شیروها باش.
03:37.760 --> 03:39.130
بابابزرگ...
03:39.910 --> 03:40.840
چشم.
03:40.840 --> 03:44.470
درطول مراسم ناتسودوری کنار شیروها میمونم.
03:44.470 --> 03:46.030
ازش محافظت میکنم.
03:46.480 --> 03:49.380
اینطوری به اون شایعات بیاساس خاتمه میدم.
03:52.310 --> 03:53.450
هایری...
03:55.790 --> 03:57.890
در اون باره...
03:58.330 --> 04:03.570
موقع مراسم ناتسودوری، فقط اعضای خانوادهی کاهنه میتونن کنارش باشن.
04:06.150 --> 04:07.560
خانواده...؟
04:10.060 --> 04:13.060
عـ ـ عـ ـ عـ ـ عـ ـ عمراً. راه نداره.
04:13.060 --> 04:17.150
من با هایری... ا ـ ا ـ ا ـ ا ـ ازدواج کنم؟
04:17.150 --> 04:20.280
طبیعتاً قراره ازدواج صوری باشه.
04:24.490 --> 04:27.320
من به شیروها مدیونم.
04:27.660 --> 04:28.740
مدیونی؟
04:29.140 --> 04:35.120
پس اگه قراره خطری تهدیدش کنه،
میخوام کنارش باشم و کمکش کنم.
04:38.080 --> 04:38.750
اگه...
04:41.040 --> 04:43.010
زحمتی نیست...
04:44.730 --> 04:46.340
ممنون میشم.
04:51.350 --> 04:53.350
لطفاً باهام ازدواج کن.
04:57.130 --> 04:58.480
وای خدا جونم!
04:58.480 --> 05:01.400
اونه-چان و اونی-چان دارن ازدواج میکنن؟!
05:01.770 --> 05:03.310
ازدواج صوریـه.
05:03.310 --> 05:07.750
قراره سرت حسابی گرم عقد پروانهای و اینا باشه،
05:07.750 --> 05:10.450
پس فکرتو درگیر انبار نکن.
05:10.450 --> 05:11.820
موفق باشی.
05:12.280 --> 05:13.710
ممنونم.
05:17.010 --> 05:18.420
ازدواج!
05:29.450 --> 05:33.690
روز جشنواره، این فانوسها رو روشن و روانهی دریا میکنیم.
05:33.690 --> 05:35.770
یادتون نره بیاریدشون.
05:36.080 --> 05:37.140
عجب.
05:37.140 --> 05:41.980
پس اون نورهای قرمزی که شیروها میگفت دیده، نور این فانوسها بوده.
05:44.000 --> 05:45.110
میگم، آئو...
05:45.110 --> 05:46.030
چیه؟
05:46.030 --> 05:46.850
اون دختره؟
05:46.850 --> 05:49.820
آه، هوتّا-چان رو میگی.
05:50.580 --> 05:54.120
مادرش مریض شد و زمستون پارسال...
05:59.170 --> 06:00.230
هوتّا-چان.
06:01.790 --> 06:04.000
میدونی اُبون چیه؟
06:04.960 --> 06:06.200
نمیدونم.
06:06.900 --> 06:10.840
فقط تو این روز از سال مُرده برمیگرده.
06:11.650 --> 06:14.010
مُرده برمیگرده؟!
06:15.860 --> 06:16.680
ببخشید.
06:17.150 --> 06:18.730
منظورم این نبود که میتونی ببینیشون.
06:21.160 --> 06:26.790
بههرحال، شبِ مراسم ناتسودوری برمیگردن.
06:27.520 --> 06:29.370
توی تاریکی بیرون رفتن ترسناکه، نه؟
06:30.890 --> 06:31.920
ترسناکه.
06:32.590 --> 06:36.620
برای همین، باید با این فانوسها راهشون رو روشن کنیم.
06:37.260 --> 06:39.120
تا توی راه احساس امنیت کنن.
06:46.080 --> 06:46.880
اوهوم.
06:49.580 --> 06:52.620
امروز آخرین روز تمرینتونه، نه؟
06:52.620 --> 06:53.590
آره.
06:53.590 --> 06:55.140
شیروها باید تا الان رسیده باشه.
06:55.140 --> 06:56.400
هوم...
06:56.400 --> 07:01.290
طبق اونچیزی که بهش الهام شده، جفتتون قراره غرق بشین، نه؟
07:01.290 --> 07:04.310
بلکه بهخاطر اینه که با اون کیمونوها میرین توی دریا؟
07:04.790 --> 07:06.070
که اینطور.
07:13.040 --> 07:13.910
چی گفتی؟
07:13.910 --> 07:16.000
اون کیمونو رو...
07:16.000 --> 07:17.450
چطوری از تنت دربیارم؟
07:18.980 --> 07:20.830
چرا همچین سؤالی میپرسی؟
07:20.830 --> 07:24.380
نمیدونم به وقتش میتونم درش بیارم یا نه.
07:24.380 --> 07:26.010
چه وقتی؟
07:27.640 --> 07:30.000
عـ ـ عقلت رو از دست دادی؟
07:30.000 --> 07:33.640
ا ـ این راهورسم عقد پروانهای نیست.
07:33.640 --> 07:36.210
اگه توی آب بیفتی، باید درش بیاری.
07:38.640 --> 07:41.810
حتی کاپا هم نمیتونه با کیمونو شنا کنه.
07:38.640 --> 07:41.810
این جانور در فولکلور ژاپنی نوعی جن آب و خزندهٔ کامی است که به یوکای شباهت دارد.
07:42.730 --> 07:44.200
که اینطور.
07:45.560 --> 07:47.070
منظورت کابا (اسب آبی) نیست؟
07:49.130 --> 07:50.720
بـ ـ ببخشید.
07:50.720 --> 07:55.410
میخواستم یهخرده با کلمات بازی کنم...
08:00.000 --> 08:03.460
ولی حق با توـه. نمیتونم با این شنا کنم.
08:03.460 --> 08:04.650
مگه نه؟
08:05.120 --> 08:08.800
ریویچی و تنزن این موضوع رو بهم گوشزد کردن، پس گفتم بهتره یادم باشه.
08:09.970 --> 08:11.800
منم یادم میمونه.
08:12.910 --> 08:13.900
هایری...
08:15.320 --> 08:16.390
ازت ممنونم.
08:16.890 --> 08:18.310
بابت اینکه به فکرمی.
08:18.880 --> 08:19.850
بابت همهچیز.
08:28.200 --> 08:29.760
فردا روز موعوده.
08:33.580 --> 08:34.970
بله، با منزل کاتو تماس گرفتین.
08:35.780 --> 08:37.020
سلام، نومیکی.
08:39.480 --> 08:40.450
شیروها؟!
08:41.200 --> 08:42.960
چرا باید همچین کاری بکنه؟
08:42.960 --> 08:45.960
اصولاً نباید کاهنه توی تالار اصلی خلوت کنه؟
08:46.350 --> 08:47.350
نمیدونم.
08:47.350 --> 08:50.400
فعلاً آئو خودش رو کاهنه جا زده.
08:50.400 --> 08:53.520
ریویچی و تنزن دارن دنبال شیروها میگردن.
08:53.520 --> 08:54.470
گرفتم.
08:54.470 --> 08:56.170
منم دنبالش میگردم.
08:56.720 --> 08:59.910
احتمالاً بدونم کجا باشه.
09:09.960 --> 09:11.760
همه دلنگرانتن.
09:12.350 --> 09:14.620
کاشکی حدأقل به یکی خبر میدادی.
09:15.260 --> 09:16.220
ببخشید.
09:16.820 --> 09:19.820
ولی واقعاً دلم میخواست بیام اینجا.
09:21.150 --> 09:24.000
هرچی به مراسم ناتسودوری نزدیکتر میشیم،
09:24.000 --> 09:26.230
خوابم واضحتر میشه.
09:26.830 --> 09:30.170
حالا میتونم چهرهت رو بهوضوح ببینم.
09:33.440 --> 09:35.180
چرا سر صحبت رو باهام باز کردی؟
09:36.300 --> 09:39.610
بعدش منو جاهایی بردی که...
09:40.670 --> 09:42.360
باید تنها میبودم.
09:43.310 --> 09:45.820
مهم نیست آب منو با خودش ببره.
09:45.820 --> 09:50.230
ولی طاقت از دست دادن یه عزیز دیگه رو ندارم.
09:56.010 --> 09:59.530
درهرصورت، خوشحالم که باهات آشنا شدم.
10:01.140 --> 10:04.580
تو بودی که نجاتم دادی.
10:04.970 --> 10:08.080
پس لطفاً از این حرفا نزن.
10:08.580 --> 10:10.350
مطمئنم همه همین فکرو میکنن.
10:10.910 --> 10:13.340
هیچکدوممون طاقت از دست دادنت رو نداریم.
10:18.930 --> 10:20.180
متأسفم.
10:20.180 --> 10:21.140
بابت چی؟
10:21.680 --> 10:23.350
نمیدونم، ولی...
10:24.100 --> 10:24.810
متأسفم.
10:30.360 --> 10:31.610
بهتره برگردیم.
10:31.610 --> 10:32.750
صبر کن.
10:34.390 --> 10:35.830
دیگه وقتشه.
10:35.830 --> 10:37.040
میخوام ببینیش.
10:37.040 --> 10:38.360
چیو ببینم؟
10:48.550 --> 10:49.500
کرمهای شبتاب رو.
10:50.080 --> 10:51.240
کرمهای شبتاب دریایی.
10:51.900 --> 10:53.170
کرمهای شبتاب دریایی...
10:53.900 --> 10:55.350
کرمهای شبتاب توی دریا؟
10:56.640 --> 11:01.760
اینجا یه مکان مخفیه که پدرم سالها پیش بهم نشون داد.
11:02.130 --> 11:04.480
از اونموقع تاحالا ندرخشیده بودن.
11:04.480 --> 11:08.230
اما این تابستون بازم دارن نور میدن.
11:08.770 --> 11:09.850
ده سال از روش میگذره.
11:09.850 --> 11:11.020
ده سال؟
11:11.500 --> 11:14.940
شانسمو برم.
11:17.440 --> 11:18.460
میدونی...
11:19.010 --> 11:23.370
یه زمانی دلم میخواست به آینده برم.
11:23.370 --> 11:24.700
آینده؟
11:24.700 --> 11:28.090
گمونم از انتظار کشیدن خسته شدم.
11:28.090 --> 11:31.960
میخواستم به گذر زمان سرعت ببخشم و دوباره ببینمشون.
11:32.340 --> 11:35.540
شاید برای همین میخواستم برم آینده.
11:37.760 --> 11:39.070
هنوزم میخوای؟
11:41.550 --> 11:44.420
خدا میدونه چقدر طول میکشه.
11:44.420 --> 11:46.740
برای همین، دیگه بهش فکر نمیکنم.
11:47.470 --> 11:48.600
عجب.
12:04.120 --> 12:05.120
خوش اومدی.
12:11.900 --> 12:13.060
من برگشتم.
12:22.550 --> 12:25.800
به جزیرۀ توریشیروجیما خوش آمدید
12:22.550 --> 12:25.800
متشکریم که به توریشیروجیما تشریف آوردید
12:25.800 --> 12:29.180
سوسیس
12:25.800 --> 12:29.180
ماهی مرکب کبابی
12:25.800 --> 12:29.180
یاکیسوبا
12:30.640 --> 12:32.480
به همسرت سلام منو برسون.
12:32.480 --> 12:33.510
چشم.
12:33.510 --> 12:34.670
فعلاً.
12:44.970 --> 12:47.360
چقدر به این مسیر عادت کردم.
12:50.480 --> 12:51.670
اون...
12:51.670 --> 12:54.100
یه پروانهی رنگینکمانی بود؟
13:15.820 --> 13:16.650
اومی-چان؟
13:18.020 --> 13:19.510
اونی-چان.
13:19.510 --> 13:21.440
اینجا چیکار میکنی؟
13:21.720 --> 13:24.180
دنبال یه پروانه بودم.
13:24.960 --> 13:26.820
تو اینجا چیکار میکنی؟
13:27.120 --> 13:29.430
داشتم یکم قدم میزدم.
13:29.430 --> 13:30.530
آهان.
13:30.530 --> 13:31.700
خب...
13:32.220 --> 13:33.470
میخوای برگردیم؟
13:33.470 --> 13:34.800
نه.
13:34.800 --> 13:37.320
دلم میخواد یکم دیگه قدم بزنم.
13:42.170 --> 13:43.640
داشتی چیکار میکردی؟!
13:43.640 --> 13:45.520
داره شروع میشه ها!
13:45.520 --> 13:46.570
شرمنده.
13:46.570 --> 13:48.150
توی راه به یه آشنا برخوردم.
13:48.150 --> 13:49.440
خب حالا، بجنب.
13:49.440 --> 13:51.360
باید عقد پروانهای رو فیصلهش بدی،
13:51.360 --> 13:53.270
وگرنه نمیتونیم مراسم ناتسودوری رو شروع کنیم.
13:54.150 --> 13:55.020
حله.
14:02.920 --> 14:06.280
هماکنون عقد پروانهای را آغاز میکنیم.
14:26.970 --> 14:32.640
کاری از: Cielo
Cielo_Sub@
14:44.680 --> 14:46.860
1، 2، 3!
14:50.990 --> 14:53.160
1، 2، 3!
14:55.690 --> 14:58.320
پارسال هم این قایق رو با خودمون آوردیم،
14:58.320 --> 15:00.220
ولی خدا شاهده هرسال داره سنگینتر میشه.
15:00.220 --> 15:02.750
آرزوهای توش که بیشتر بشه، قاعدتاً سنگینترم میشه.
15:04.640 --> 15:05.250
هی.
15:05.750 --> 15:08.040
انگار چیزی نشد.
15:08.040 --> 15:09.330
خداروشکر.
15:13.940 --> 15:14.640
بارون؟
15:15.030 --> 15:17.410
شانس آوردیم قبل از شروع بارون، تموم شد.
15:17.410 --> 15:19.920
صدحیف که نمیتونیم رفتن فانوسها رو ببینیم،
15:19.920 --> 15:21.270
ولی باید برگردیم.
15:22.750 --> 15:23.840
آره.
15:23.840 --> 15:25.070
هایری!
15:25.070 --> 15:27.050
هوتّا-چان رو ندیدی؟
15:28.290 --> 15:29.610
نه، ندیدم.
15:29.610 --> 15:31.450
هیچجا پیداش نمیکنیم.
15:31.450 --> 15:33.570
نومیکی با بلندگو داره صداش میزنه.
15:33.570 --> 15:36.180
اگه پیداش کردی بگیرش.
15:37.120 --> 15:38.500
هایری...
15:38.940 --> 15:41.210
آیندهای که دیدم...
15:41.210 --> 15:45.130
همونی که توی دریا افتادیم؟ ولی اوضاع همینجوریش...
15:45.130 --> 15:47.250
همینالان بهوضوح دیدمش!
15:48.030 --> 15:51.800
شخص دیگهای که حس میکردم دیدم... یه دختربچه بود!
15:52.320 --> 15:54.100
هوتّا-چان بوده؟
15:54.610 --> 15:56.300
ولی آخه چرا رفته توی دریا؟
15:59.060 --> 15:59.930
قایق!
16:00.690 --> 16:02.430
توی قایقه!
16:02.430 --> 16:04.080
باید برش گردونیم!
16:04.080 --> 16:05.970
آخه چطوری؟!
16:05.970 --> 16:08.020
هی! بیاین اینجا!
16:09.530 --> 16:11.860
کجایی، هوتّا-چان؟
16:12.790 --> 16:15.960
بابام بعداً بهخاطر بیاجازه برداشتن قایق، حسابی گوشمالیم میده.
16:15.960 --> 16:17.620
به نفعته صحیح و سالم بمونی!
16:18.760 --> 16:20.290
آه! اونجاست!
16:21.110 --> 16:22.380
بسپرش به من!
16:23.000 --> 16:24.080
هوتّا-چان!
16:26.410 --> 16:27.290
اونی-سان!
16:27.910 --> 16:29.160
خداروشکر.
16:29.160 --> 16:31.920
فکر کردم میتونم مامانم رو ببینم!
16:32.940 --> 16:36.880
فکر کردم این قایق منو میبره پیشش!
16:36.880 --> 16:37.850
ببخشید!
16:38.320 --> 16:40.440
از دستم بگیر!
16:43.390 --> 16:44.460
بیا اینجا!
16:45.430 --> 16:46.100
هایری!
16:55.640 --> 16:57.070
شیروها!
17:00.540 --> 17:02.040
شیروها!
17:02.040 --> 17:04.010
ریویچی، هوتّا رو میسپرم به تو!
17:09.210 --> 17:11.000
شیروها!
17:12.410 --> 17:13.380
هایری...
17:15.270 --> 17:17.720
میگیرمت!
17:28.630 --> 17:30.040
شیروها؟
17:30.780 --> 17:32.230
نه... اون نیست.
17:33.690 --> 17:36.920
ما بافندههای زمان هستیم.
17:37.430 --> 17:41.200
هرقدر هم که بگردی، ای غریبه، چیزی عایدت نخواهد شد.
17:41.200 --> 17:44.670
حتی اگر در این تابستان همدیگر را ملاقات کنید،
17:44.670 --> 17:46.110
بیش از این ادامه نخواهد یافت.
17:46.700 --> 17:49.890
صرفاً به بافتن ادامه خواهیم داد.
17:54.740 --> 17:55.860
کجایی؟
17:55.860 --> 17:56.760
از کدوم طرف برم؟
18:00.500 --> 18:01.410
این...
18:04.970 --> 18:06.020
از این طرف.
18:13.630 --> 18:14.780
از این طرف.
18:48.780 --> 18:49.580
سلام.
18:52.280 --> 18:54.070
زحمت کشیدی.
18:54.370 --> 18:55.520
نه.
18:55.520 --> 18:57.320
هردومون به یه اندازه زحمت کشیدیم.
19:17.920 --> 19:21.900
یهچیزی هست که میخواستم بهت بگم.
19:23.270 --> 19:25.890
اولینباری که چشمم بهت افتاد...
19:26.920 --> 19:28.100
هایری...
19:28.100 --> 19:31.350
دیدم داری با لباسزیر شنا میکنی.
19:31.750 --> 19:33.320
ببخشید که تاحالا حرفشو پیش نکشیدم.
19:46.240 --> 19:47.870
خب چرا الان پیش کشیدی؟!
19:47.870 --> 19:51.840
آخه، خیلی چیزها پیش اومد. شدیداً دستپاچه شدم.
19:51.840 --> 19:54.960
موندم الان چی بگم.
19:54.960 --> 20:00.260
و ـ و ـ و ـ و ـ و تصمیم گرفتی اینو بگی؟!
20:00.260 --> 20:02.080
حق با توـه.
20:02.080 --> 20:04.890
الحق که یه دوسوکویام.
20:06.400 --> 20:08.040
داشتم فکر میکردم...
20:11.200 --> 20:14.700
آینده به سیاهیِ دریای اون شبه.
20:15.170 --> 20:17.740
در حالت عادی مطلقاً نمیتونیم جلومون رو ببینیم.
20:20.300 --> 20:23.150
ولی تو پرتوی نوری به مسیر تابوندی.
20:24.910 --> 20:27.490
بهنظرم این قدرت واقعی توـه.
20:29.490 --> 20:32.620
خدایی معرکه نیست؟
20:36.570 --> 20:37.590
چیه، شیروها؟
20:37.590 --> 20:39.620
هـ ـ هـ ـ هیچی.
20:39.620 --> 20:40.570
هیچی.
20:41.180 --> 20:43.350
فقط یهچیزی دیدم.
20:43.350 --> 20:44.490
چی دیدی؟
20:44.490 --> 20:46.140
بازم یه چیز نحس بود؟
20:46.860 --> 20:48.790
چیزی نبود.
20:48.790 --> 20:51.140
اصلاً نحس نبود.
21:07.360 --> 21:08.560
چیه؟
21:10.140 --> 21:11.210
یادم افتاد.
21:11.210 --> 21:12.310
چی؟
21:13.240 --> 21:14.830
اینکه چطوری تعطیلات تابستونی رو بگذرونم.
21:17.250 --> 21:20.050
چطور تونستم فراموشش کنم؟
21:20.050 --> 21:22.840
چیز خیلی ساده و پیشپاافتادهایه.
21:24.080 --> 21:27.340
یادم افتاد که من عاشق تابستونم.
21:28.780 --> 21:29.280
هایـ ــ
21:29.280 --> 21:30.970
کشتی بهزودی حرکت میکنه.
21:30.970 --> 21:33.560
مسافران محترم، لطفاً سوار کشتی بشید.
21:38.240 --> 21:41.980
قبل از رفتن، دوتا چیز هست که میخوام بهت بگم.
21:42.820 --> 21:44.280
دیگه چه حرفی داری؟
21:45.040 --> 21:45.960
خب...
21:48.680 --> 21:50.660
مدت کوتاهی بود، ولی بهم خوش گذشت.
21:54.290 --> 21:56.660
به منم خوش گذشت.
21:59.570 --> 22:00.670
و اینکه، من...
22:02.020 --> 22:03.890
عاشقت شدم.
22:27.600 --> 22:28.240
شیروها؟
22:34.480 --> 22:35.580
چی گفتی؟!
22:37.830 --> 22:39.500
منم!
22:39.780 --> 22:43.840
منم عاشقت شدم!
22:46.260 --> 22:47.670
برمیگردم به جزیره وــ
22:47.670 --> 22:51.770
بهعلت نواقص فنی، به جزیره برمیگردیم.
22:54.510 --> 22:56.670
چرا داری برمیگردی؟!
23:02.750 --> 23:03.840
من برگشتم.
23:04.840 --> 23:06.070
خوش برگشتی.
23:25.280 --> 23:27.530
دفعهی بعدی حتمیـه.
23:29.240 --> 23:30.030
دفعهی بعدی؟
23:30.550 --> 23:32.380
یعنی چی؟
23:33.280 --> 23:36.840
چی دارم...؟