WEBVTT

00:07.750 --> 00:08.820
<i>Get up.</i>

00:08.820 --> 00:10.630
<i>No sleeping on the job.</i>

00:15.180 --> 00:17.840
Hey, it's Hitomi.

00:17.840 --> 00:20.510
<i>Dozing off again, Kyouko?</i>

00:20.510 --> 00:23.220
Huh? Was I sleeping?

00:23.220 --> 00:24.770
<i>You were out cold.</i>

00:28.210 --> 00:31.280
It's getting hard to tell
whether I'm awake or asleep.

00:32.310 --> 00:34.920
Whether I'm a butterfly or a person...

00:34.920 --> 00:36.480
<i>Say what?</i>

00:36.480 --> 00:38.690
Never heard of that? It's from a legend.

00:38.690 --> 00:42.720
<i>Nope, nor do I care about 
your bookworm trivia.</i>

00:42.720 --> 00:44.190
Sheesh.

00:44.190 --> 00:46.400
You're so rude, Hitomi.

00:47.670 --> 00:50.010
So, what brings you here?

00:50.010 --> 00:52.590
<i>Oh, I wanted to ask you for a favor.</i>

00:53.590 --> 00:57.180
<i>You're going to meet a girl someday.</i>

00:57.180 --> 00:59.660
A girl? Someday?

00:59.660 --> 01:01.240
That's pretty vague.

01:01.240 --> 01:04.910
<i>You'll know who I'm talking 
about as soon as you meet her.</i>

01:04.910 --> 01:06.640
Okay. Got it.

01:06.640 --> 01:10.340
I'll meet a girl, 
and I'll know when I see her.

01:22.240 --> 01:23.240
Um...

01:24.190 --> 01:25.160
Welcome.

01:26.760 --> 01:28.500
Let's see... What's your name?

01:30.180 --> 01:31.000
Umi.

01:31.000 --> 01:32.490
Umi-chan it is.

01:33.330 --> 01:34.760
Well, come on in.

01:35.180 --> 01:36.820
<i>And one more thing.</i>

01:36.820 --> 01:40.230
<i>You'll likely meet a boy too.</i>

01:40.230 --> 01:41.770
I'm Takahara Hairi.

01:41.770 --> 01:42.920
Nice to meet you.

01:44.420 --> 01:46.280
It's nice to meet you too.

01:46.280 --> 01:47.770
I'm Misaki Kyouko.

01:49.780 --> 01:53.770
<i>I want you to take care of them both.</i>

03:30.450 --> 03:34.750
Umi-chan's name is written with the
 characters for "wing" and "future."

03:32.750 --> 03:34.750
Umi

03:34.750 --> 03:36.010
Wow.

03:36.010 --> 03:37.710
That's a pretty cool name.

03:37.710 --> 03:39.600
Nice to meet you, Umi-chan.

03:39.600 --> 03:40.990
Don't call me "-chan."

03:40.990 --> 03:43.140
What? So I'm the only one who can't?

03:43.140 --> 03:43.880
Don't.

03:45.640 --> 03:47.630
Hey, come to think of it...

03:49.520 --> 03:52.940
Umi
Hairi

03:50.020 --> 03:52.940
You both have "wing" in your name.

03:53.230 --> 03:54.900
Okay, well...

03:54.900 --> 03:55.810
Umi?

03:56.500 --> 03:57.560
Yeah.

03:59.250 --> 04:01.360
Guess we're hanging out for the summer, huh?

04:13.030 --> 04:16.470
That's, uh, a lot of stuff.

04:16.470 --> 04:19.040
Grandma was a pretty serious pack rat.

04:19.540 --> 04:23.380
She had a habit of holding on 
to anything that looked rare.

04:23.380 --> 04:26.660
Which is why I've been called to help.

04:26.660 --> 04:28.960
Thanks so much for coming.

04:30.790 --> 04:33.180
Oh, is it time for dinner already?

04:33.520 --> 04:39.570
I'm sorry, though. My cooking is 
too unique to serve to anyone else.

04:39.570 --> 04:42.650
There's a dining hall down the hill.

04:42.650 --> 04:45.070
Could I ask you to take Umi-chan?

04:51.110 --> 04:52.140
Thanks.

04:55.290 --> 04:56.960
Well, shall we head home?

05:04.750 --> 05:06.680
Hang on tight.

05:07.770 --> 05:09.220
Off we go!

05:19.160 --> 05:19.970
Uh-oh.

05:24.220 --> 05:26.620
I can't believe we ran out of gas.

05:31.620 --> 05:33.370
We really are in the middle of nowhere.

05:34.380 --> 05:35.410
You mean the stars?

05:35.410 --> 05:37.220
Yeah, the stars.

05:37.220 --> 05:39.020
Look at all of them.

05:39.020 --> 05:40.290
I see them.

05:47.230 --> 05:48.050
Who are you?

05:48.050 --> 05:51.060
Uh, I'm Takahara Hairi.

05:51.060 --> 05:52.100
And this is...

05:52.580 --> 05:53.310
Umi.

05:53.780 --> 05:54.720
Umi?

05:55.050 --> 05:55.740
Yeah.

05:56.420 --> 05:57.230
You?

05:58.400 --> 05:59.480
Shiroha.

05:59.480 --> 06:02.560
Shiroha? That your first name or last?

06:03.910 --> 06:04.900
First name.

06:07.100 --> 06:08.570
How did you know?

06:08.570 --> 06:10.070
You could guess?

06:15.000 --> 06:17.010
So, Shiroha, right?

06:17.010 --> 06:18.830
What are you doing here?

06:19.220 --> 06:20.430
I'm swimming.

06:20.430 --> 06:22.740
I mean, I can see that part.

06:22.740 --> 06:24.260
But why at this hour?

06:24.960 --> 06:27.420
It's not well lit. I think it's dangerous.

06:27.420 --> 06:30.550
What if you get a leg cramp
when no one's here?

06:30.550 --> 06:33.100
You should at least come when 
other people are around.

06:31.920 --> 06:33.100
Dosukoi.

06:33.100 --> 06:33.800
Huh?

06:33.800 --> 06:34.810
Dosukoi!

06:41.700 --> 06:43.520
She was a weird one, huh?

06:45.210 --> 06:46.530
She was pretty.

06:47.980 --> 06:49.280
True enough.

06:49.690 --> 06:53.870
<i>I'd come to Torishirojima to help sort 
through my grandmother's belongings.</i>

06:53.870 --> 06:57.930
<i>That was how my summer break
started when I was seventeen.</i>

07:02.370 --> 07:03.540
I'm hungry.

07:03.860 --> 07:05.650
Want me to make something?

07:05.650 --> 07:06.880
Any requests?

07:09.820 --> 07:11.130
Fried rice.

07:11.130 --> 07:12.550
Time to eat.

07:15.390 --> 07:17.140
Well? Like it?

07:19.540 --> 07:20.480
Seven points.

07:20.480 --> 07:23.540
Huh? Out of how many?

07:23.540 --> 07:24.630
A hundred.

07:24.630 --> 07:26.520
That's devastatingly low.

07:26.970 --> 07:28.320
I don't want it.

07:37.390 --> 07:40.030
I'm sorry, it's still not ready.

07:40.030 --> 07:42.250
No harm in waiting a little longer.

07:42.250 --> 07:43.460
I know!

07:43.460 --> 07:46.650
Why don't you play with Umi-chan 
for me, if you don't mind?

07:46.650 --> 07:47.410
Sure.

07:48.130 --> 07:52.580
<i>Without anything to do anymore, 
I explored the island with Umi.</i>

07:53.380 --> 07:57.720
<i>In just a few days, I met lots of people.</i>

07:58.050 --> 08:02.230
<i>They were all a little eccentric,
but everyone was friendly.</i>

08:02.230 --> 08:04.980
<i>A new place, new friends...</i>

08:05.540 --> 08:07.150
<i>A new summer.</i>

08:07.810 --> 08:11.610
<i>I thought maybe I could become
 a new person here.</i>

08:40.900 --> 08:43.350
Umi, behold my fried rice rematch.

08:43.750 --> 08:45.100
Let's eat.

08:51.100 --> 08:52.110
Eight points.

08:54.250 --> 08:55.070
Ugh.

08:58.020 --> 09:00.370
You wanna know how to make fried rice?

09:00.370 --> 09:01.620
Let me think.

09:01.620 --> 09:03.700
From what I remember...

09:03.700 --> 09:06.250
Shiroha's fried rice was the best.

09:07.140 --> 09:08.880
Shiroha's fried rice?

09:08.880 --> 09:12.120
Shiroha's parents used to run a diner.

09:12.120 --> 09:12.880
Right.

09:13.270 --> 09:16.790
That's where Shiroha got her flavors from.

09:16.790 --> 09:18.100
It's so peaceful here.

09:20.760 --> 09:22.010
Hello.

09:24.500 --> 09:27.080
I never took you for the fishing type.

09:29.440 --> 09:32.720
The tides aren't working for me today.

09:33.340 --> 09:35.030
What'll you do with your catch?

09:35.460 --> 09:37.780
Eat it. As you should.

09:38.780 --> 09:40.090
You've got a tug.

09:40.510 --> 09:41.530
Here we go!

09:49.670 --> 09:50.900
You're going to eat that?

09:50.900 --> 09:52.440
I-It's the right thing to do.

09:52.440 --> 09:53.630
Don't force yourself.

09:53.630 --> 09:55.860
S-Sea hare is a delicacy.

09:55.860 --> 09:58.950
It tastes like abalone if 
you simmer it for an hour.

09:58.950 --> 10:00.050
I hope.

10:00.360 --> 10:01.830
<i>You </i>hope<i>, huh?</i>

10:02.480 --> 10:04.310
Could you lend me your rod?

10:05.810 --> 10:08.730
Don't underestimate the waters of Torishiro.

10:09.310 --> 10:12.180
This isn't exactly an easy spot for a novice.

10:12.180 --> 10:13.060
Got one.

10:15.980 --> 10:16.950
Are you a pro?

10:16.950 --> 10:18.680
No, I'm a beginner.

10:22.100 --> 10:23.780
Wanna give it a try?

10:30.740 --> 10:31.920
Got one.

10:40.170 --> 10:41.220
God?

10:41.220 --> 10:42.420
My name's Umi.

10:43.450 --> 10:44.430
It's ready.

10:50.100 --> 10:53.520
It's so incredibly firm yet chewy!

10:53.520 --> 10:55.200
It's fresh out of the sea.

10:55.750 --> 10:57.030
Like it, Umi?

10:59.360 --> 11:00.740
Ninety-five points!

11:02.030 --> 11:04.180
I'm glad you like it.

11:04.180 --> 11:05.740
Oh, yeah.

11:05.740 --> 11:08.650
Could you teach us how to make fried rice?

11:08.650 --> 11:10.460
What? That's rather sudden.

11:10.460 --> 11:13.630
I want to make fried rice 
that'll impress Umi.

11:15.900 --> 11:18.760
The most important part 
of fried rice is heat.

11:18.760 --> 11:20.450
First, you need a wok, and...

11:20.450 --> 11:21.330
Wait.

11:21.330 --> 11:24.550
We only have a normal frying pan.

11:24.550 --> 11:25.570
You're out of luck.

11:26.390 --> 11:28.190
Fried rice is serious business.

11:29.430 --> 11:31.140
I want to eat with my family...

11:31.430 --> 11:33.150
Huh? What about family?

11:33.730 --> 11:36.110
You know, like when everyone gets together.

11:39.140 --> 11:41.940
I wouldn't know what that's like.

11:41.940 --> 11:43.740
I don't have parents.

11:45.350 --> 11:47.010
Let's go home.

11:48.100 --> 11:49.120
Yeah?

11:49.120 --> 11:50.330
Guess we should get going.

11:55.420 --> 11:58.500
Well, Shiroha, thanks for the fish.

11:58.500 --> 11:59.270
Yeah.

11:59.270 --> 12:00.320
Bye.

12:06.330 --> 12:10.430
Hey, are you sure you didn't want 
to hang out with Shiroha a little longer?

12:10.430 --> 12:11.540
It's fine.

12:11.540 --> 12:15.560
You're a kid. You ought 
to ask for things you want.

12:15.920 --> 12:18.800
Kids don't need to hold back.

12:18.800 --> 12:19.600
Okay.

12:40.340 --> 12:41.220
Kyouko-san?

12:41.220 --> 12:42.380
Is something wrong?

12:42.870 --> 12:44.040
Hairi-kun.

12:44.040 --> 12:45.010
Are you by yourself?

12:45.010 --> 12:46.930
Yeah. Just taking a walk.

12:47.250 --> 12:49.020
Is something the matter?

12:49.020 --> 12:50.600
Umi-chan's missing.

13:05.440 --> 13:06.990
<i>My house is always quiet.</i>

13:07.860 --> 13:11.130
<i>It's been a while since Dad said
"I'm home" when he gets back.</i>

13:11.130 --> 13:13.120
<i>I don't know how long.</i>

13:14.590 --> 13:19.600
<i>Those words only ever make things lonelier.</i>

13:29.540 --> 13:31.640
There you are.

13:31.640 --> 13:32.560
Dad?

13:32.560 --> 13:33.970
Nope.

13:33.970 --> 13:35.430
I'm not your dad.

13:38.220 --> 13:40.040
Do you miss him?

13:40.650 --> 13:43.530
He's busy.

13:43.530 --> 13:46.900
Well, dads have to work.
He's just doing his job.

13:47.960 --> 13:48.690
Yeah.

13:49.280 --> 13:52.620
Dad told me a long time ago...

13:52.620 --> 13:57.290
He used to work really hard on something,
but he failed.

13:57.290 --> 14:01.230
He told me he regretted running away.

14:02.150 --> 14:03.230
He ran?

14:04.250 --> 14:06.410
I ran too.

14:07.220 --> 14:10.430
There were people who were kind to me.

14:10.430 --> 14:13.220
People who worried about me.

14:13.220 --> 14:14.660
But I ran.

14:14.660 --> 14:17.270
That's why I'm here.

14:17.270 --> 14:21.690
I want to apologize, but I can't now.

14:31.360 --> 14:34.030
I don't want to run anymore.

14:35.550 --> 14:36.500
Umi...

14:38.080 --> 14:40.000
Yeah, you're right.

14:42.250 --> 14:45.000
We shouldn't run from summer anymore.

14:49.010 --> 14:50.320
Let's go home.

14:50.320 --> 14:52.030
Kyouko-san's worried.

14:55.030 --> 14:57.490
What were you even doing out?

14:58.500 --> 15:00.640
Dad wasn't at home.

15:01.020 --> 15:03.650
Don't call me that.

15:03.650 --> 15:06.140
Wait, you were looking for me?

15:07.550 --> 15:08.860
How come?

15:12.380 --> 15:14.970
Because I don't want to run.

15:14.970 --> 15:17.480
I want to stay with you.

15:18.200 --> 15:19.370
Okay.

15:32.420 --> 15:33.510
Everyone's here.

15:33.510 --> 15:34.840
Umi-chan!

15:37.930 --> 15:39.100
Thank goodness.

15:39.600 --> 15:42.100
Sorry for worrying you.

15:42.100 --> 15:44.350
I'm just glad you're safe.

15:45.870 --> 15:48.510
Everyone, thanks for looking for Umi.

15:54.720 --> 15:55.810
Hey...

15:55.810 --> 15:57.720
Is there anything you want to do?

15:57.720 --> 15:59.080
Anything I want to do?

15:59.080 --> 16:02.030
It's not every day you get 
to come to an island like this.

16:02.030 --> 16:04.800
Let's do something 
to make the summer memorable.

16:04.800 --> 16:06.710
Something I want to do?

16:07.210 --> 16:08.700
Mom...

16:09.280 --> 16:10.980
Playing house, huh?

16:10.980 --> 16:14.190
I dunno if I can do that at my age.

16:14.190 --> 16:15.430
No.

16:15.740 --> 16:19.060
There's something I want to do with my mom.

16:19.060 --> 16:20.280
All right.

16:20.280 --> 16:24.510
Shall we get Kyouko-san to call her
and ask her to come to the island?

16:26.020 --> 16:26.860
No.

16:27.840 --> 16:28.810
I don't have one.

16:29.320 --> 16:31.860
I don't have a mom anymore.

16:33.140 --> 16:34.360
Oh.

16:37.080 --> 16:38.590
Wanna look for one?

16:39.600 --> 16:41.700
Wanna look for a mom?

16:42.140 --> 16:43.330
Look for one?

16:43.620 --> 16:46.460
Let's find someone who'll be your mom.

16:55.040 --> 16:56.090
You again.

16:56.090 --> 16:57.330
Um...

16:57.800 --> 16:59.680
Could you hear me out?

17:01.600 --> 17:03.560
Uh...

17:05.140 --> 17:05.980
I see.

17:05.980 --> 17:08.400
Umi-chan doesn't have a mom either.

17:08.400 --> 17:11.150
Sorry. This was insensitive.

17:11.150 --> 17:13.990
Listen, why are you going to so much trouble?

17:15.110 --> 17:19.040
She says she doesn't want to run away.

17:19.040 --> 17:20.720
She doesn't want to run?

17:20.720 --> 17:24.000
I never asked from what or anything.

17:25.070 --> 17:29.750
But I fled to this island
after something happened back home.

17:30.070 --> 17:32.530
I came here to get my mind off stuff.

17:33.760 --> 17:38.150
Meanwhile, here's this little kid
saying she doesn't want to run.

17:38.150 --> 17:40.130
So I want to help her.

17:42.210 --> 17:43.480
A watermelon bar.

17:44.440 --> 17:47.410
Bring me one whenever I ask.

17:47.410 --> 17:48.930
And if I do?

17:48.930 --> 17:51.380
You'll get one watermelon
 bar's worth of mothering.

17:51.380 --> 17:53.110
That'll be our deal.

17:53.110 --> 17:53.880
Well?

17:56.320 --> 17:57.560
Thank you!

17:59.420 --> 18:00.620
Get this, Umi!

18:00.620 --> 18:03.460
Shiroha says she'll be your mom!

18:03.460 --> 18:05.290
H-Hello.

18:05.290 --> 18:06.380
Oop?

18:06.380 --> 18:07.710
Come on, now.

18:07.710 --> 18:10.300
What do you say when someone says hello?

18:10.300 --> 18:11.290
Oop...

18:12.110 --> 18:15.340
Sorry, looks like she's being shy again.

18:15.340 --> 18:17.630
Huh? Shiroha?

18:17.630 --> 18:18.970
Oop...

18:18.970 --> 18:20.530
Are you nervous?

18:20.530 --> 18:23.120
I-I'm not nervous.

18:23.120 --> 18:26.930
I just don't know how to talk to kids.

18:29.190 --> 18:30.350
<b>Picture Diary</b>

18:29.190 --> 18:30.350
This one.

18:30.350 --> 18:32.880
That'll be 189 yen.

18:32.880 --> 18:35.770
But together with this set
of twelve colored pencils,

18:35.770 --> 18:38.050
I'll sell you both for 1,000 yen.

18:38.050 --> 18:39.110
Sold!

18:39.110 --> 18:40.240
Pleasure doing business!

18:42.110 --> 18:43.680
Thanks, Ao.

18:45.920 --> 18:48.880
Look at him, going all-out.

18:48.880 --> 18:51.120
Dad's working so hard.

18:51.120 --> 18:54.630
Shall we kick off our fun summer break, Umi?

18:55.380 --> 18:57.790
This is a magic picture diary.

18:55.380 --> 19:02.640
<b>Picture Diary
Umi</b>

18:57.790 --> 19:01.740
Write about what you want 
to do, and it'll come true.

19:01.740 --> 19:02.640
Wow!

19:02.910 --> 19:05.480
Y-You can actually buy a magic picture diary?

19:05.480 --> 19:06.310
Huh?

19:09.010 --> 19:11.010
August 1st.

19:11.010 --> 19:15.700
Dad sang a song while pretending 
to be Quetzalcoatl.

19:15.700 --> 19:16.980
It was so much fun.

19:19.190 --> 19:22.020
Wow, it really is a magic picture diary!

19:22.020 --> 19:23.380
Whoa.

19:25.200 --> 19:26.410
Say, Umi...

19:27.130 --> 19:30.180
Don't you want to see Mom be Quetzalcoatl?

19:34.710 --> 19:39.840
Mom pretended to be Quetzalcoatl 
and sang a song for me.

19:45.380 --> 19:48.490
Well, why don't you fill in the rest 
of the diary for tomorrow onward?

19:48.490 --> 19:49.350
Okay!

19:49.350 --> 19:51.060
August 2nd.

19:51.060 --> 19:54.550
I made origami with Mom.

19:54.550 --> 19:58.070
She's really good at it.

19:58.070 --> 20:00.020
Hold this part.

20:00.020 --> 20:00.900
Okay.

20:00.900 --> 20:03.600
Now close your eyes for a second.

20:06.770 --> 20:07.510
There.

20:07.510 --> 20:08.580
You can open them.

20:12.570 --> 20:13.650
Mysterious, right?

20:13.650 --> 20:15.140
It's magic!

20:15.930 --> 20:17.020
Maybe it is.

20:17.020 --> 20:19.260
Teach me magic, Mo—

20:22.810 --> 20:26.140
Can I call you Mom?

20:31.640 --> 20:33.050
Mom...

20:40.730 --> 20:42.070
That went far!

20:42.070 --> 20:45.770
The trick to throwing them
is to be gentle and steady.

20:45.770 --> 20:48.530
I've never seen one fly so long.

20:48.530 --> 20:49.670
Best ever?

20:49.670 --> 20:51.120
Yeah, best ever!

20:57.330 --> 21:00.110
Mom's paper airplane is awesome!

21:00.110 --> 21:05.170
My Hyper Mustang Special Dimension 
IV Mk III flies better.

21:12.950 --> 21:13.640
Ha.

21:13.640 --> 21:15.440
Snap!

21:16.350 --> 21:20.380
I still have my Super Mustang 
Fire Cosmic Mode Level 7.

21:20.380 --> 21:23.150
I haven't shown you my true power yet.

21:26.180 --> 21:27.360
Um...

21:27.360 --> 21:29.980
I want to be friendly.

21:30.740 --> 21:35.750
I want to throw paper 
airplanes without fighting.

21:42.250 --> 21:44.870
Not competing, but cooperating.

21:44.870 --> 21:46.080
All of us together.

21:46.810 --> 21:47.760
Yeah!

21:47.760 --> 21:52.900
Ultra Pork Horizon Wee Explosion Four!

21:55.520 --> 21:56.890
Ready and...

21:57.190 --> 21:59.360
Takeoff!