‫صبح شده؟
‫اومی؟ تو کِی...
‫مامانی...
‫تابستون رو دوباره برات لذت‌بخش می‌کنیم!
‫مامانی و بابایی...
‫قول می‌دم شیروها رو برگردونم.
‫من نفرین شدم.
‫باید بفهمم مشکلش چیه.
یخ در بهشت
‫«من نفرین شدم»، ها؟
‫چیزی درموردش می‌دونی که بهم بگی؟
‫چرا می‌خوای بدونی؟
‫به‌خاطر اومی-چان؟
‫یا به‌خاطر خود شیروها؟
‫گمونم... به‌خاطر خودم.
‫ها؟
‫یه‌طورایی از دیدن اومی و شیروها کنار هم خوش‌حال می‌شدم.
‫من در اصل فرار کردم و به این جزیره اومدم.
‫اما وقتی کنار هم می‌بینمشون، حس می‌کنم دوباره ‫می‌تونم اون‌چیزی رو که از دست دادم، به دست بیارم.
‫دلم می‌خواد تابستون خوبی برای اومی و شیروها رقم بزنم.
‫آدم زیاده‌خواهی هستی. یا شایدم صرفاً خودشیرینی.
‫می‌دونم شیروها از اون حرف چه منظوری داشته. ولی،‌ خب...
‫هایری، بهتره قضیه رو از زبون خودش بشنوی.
‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@
‫قلابت گیر کرده.
‫گـ ـ‌ گرفتم!
‫ستاره‌ی دریایی مزه‌ی اونی می‌ده.
‫پس یه غذای لاکچریه، نه؟
‫اومی چشم به راهته، شیروها.
‫گفتم که دیگه نقش مامانش رو بازی نمی‌کنم.
‫این تصمیمت ربطی به «نفرین‌شده» بودنت داره؟
‫دیروز بهم گفتی متأسفی.
‫و اگه این قضیه یه‌طورایی بهم ربط پیدا نمی‌کرد، ‫ازم معذرت‌خواهی نمی‌کردی.
‫ازت می‌خوام بعد اینکه جریان رو برات تعریف کردم، ازم فاصله بگیری.
‫نمی‌تونم همچین قولی بدم.
‫پس بهت نمی‌گم.
‫منم تا وقتی‌که بهم بگی، هرجایی بری دنبالت میام.
‫دوسوکوی!
‫خـ ـ‌ خیلی وقت بود این کلمه رو نمی‌گفتی.
‫و نمی‌دونم چرا این‌دفعه بدجوری بهم برخورد.
‫با این وجود، بازم می‌خوام ماجرا رو برام تعریف کنی.
‫من می‌تونم...
‫آینده رو ببینم.
‫و پای بقیه رو هم به آینده‌ای که می‌بینم، می‌کشونم.
‫به‌خاطر همین نمی‌خواستم با هیچ‌کس صمیمی بشم.
شایدم همه‌ی این‌ها اتفاقی باشه، نه؟
‫اوهوم.
‫منم سعی کردم این‌جوری بهش فکر کنم.
‫به عوض کردنشم فکر کردم.
‫به فرار کردنم فکر کردم.
‫به هر راهی که بگی فکر کردم.
‫اما درنهایت تموم راه‌ها به همون آینده‌ای که می‌بینم، ختم می‌شه.
‫انگار تعجب نکردی.
‫از روی اومی-چان فهمیدی؟
‫آره.
‫منم مثل اونم.
‫قبول کردم که می‌شه آینده رو دید.
‫و آینده‌ای که می‌بینم رو نمی‌تونم عوض کنم.
‫به لطف اون متوجه شدم.
‫پس، من این تابستون...
‫شیروها...
‫تو دقیقاً چی دیدی؟
‫دریا تاریکه.
‫داره بارون می‌باره.
‫دارم از زیر آب نگاه می‌کنم.
‫و روی سطح آب،
‫هزاران نور قرمز دیده می‌شه.
‫چرا توی دریایی؟
‫مراسم ناتسودوری.
‫از جشنواره‌های جزیره‌ست.
‫من نقش اصلی رو ایفا می‌کنم و سوار قایقی می‌شم که...
‫ارواح اجدادمون رو به دنیای آخرت هدایت می‌کنه.
‫حتماً اتفاقی پیش میاد که توی آب میفتم.
‫دردناکه.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫قفسه‌ی سینه‌م درد می‌کنه.
‫پس، برای همین سعی می‌کردی بهش غلبه کنی.
‫شب‌ها توی استخر تمرین می‌کردی تا غرق نشی.
‫اما هیچ فایده‌ای نداشت.
‫به لطف اومی-چان، فهمیدم که آینده عوض نشده.
‫غیر قابل تغییرـه.
‫اینطور نیـ-
‫خواهشاً...
‫دیگه بهم نزدیک نشو.
‫قرار بود تک و تنها باشم.
‫تا سرنوشتم به کس دیگه‌ای آسیب نزنه.
‫با این‌حال متأسفم.
‫وقت گذروندن با شما دوتا خیلی خیلی برام لذت‌بخش بود.
‫شیروها!
‫لعنت.
‫بابایی!
‫مامانی کو؟
‫ببخشید.
‫مامانی برنمی‌گرده؟
‫قبلاً هم داشتی اونو می‌خوندی.
‫نامه‌ی مامانمه.
‫این کلمات خیلی سختن...
‫نمی‌تونی بخونیش؟
‫ولی اون روز فکر کردم داره می‌خونتش.
‫می‌خوای من برات بخونم؟
‫اوهوم.
‫«وقتی ناراحتی بخونش.»
‫خب، الان می‌خونم.
‫«وقتی ناراحتی، نیازی نیست غم و غصه‌ت رو توی خودت بریزی.»
‫افکار واقعیت رو روی کاغذ بنویس.
‫یا به یکی بگو که باهاش احساس نزدیکی می‌کنی.
‫حتی اگه نتونی تنهایی باهاش کنار بیای،
‫اگه سفره‌ی دلت رو باز کنی، می‌تونی ازش بگذری.
‫«سعی کن ارتباط برقرار کنی.»
‫«اگه دلگرم باشی، خوب می‌شی.»
‫مامانی...
‫شیروها...
‫وقتی داشتی این نامه رو می‌نوشتی، تو چه حالی بودی؟
‫و اومی...
‫وقتی داشتی این نامه رو می‌خوندی، تو چه حالی بودی؟
‫اومی، می‌خوای چیکار کنی؟
‫الان بیشتر از همه چی می‌خوای؟
‫می‌خوام مامانم رو ببینم.
‫خیلی‌خب.
‫بسپارش به بابایی.
‫اوهوم!
‫خونه‌ی بابابزرگ!
‫بابابزرگ چجور آدمیه؟
‫خیلی مهربونه.
‫که اینطور!
‫پس، از اینکه سرزده مزاحم می‌شیم ناراحت نمی‌شه.
‫هایری!
‫شیروها.
‫بیا، اومی.
‫مامانی...
‫اومی-چان...
‫اومدیم باهات حرف بزنیم.
‫اومی هم نگرانته.
‫گفتم ازم فاصله بگیر.
‫نمی‌خوام درگیرت کنم.
‫منم گفتم نمی‌تونم همین‌طوری پا پس بکشم.
‫مگه در معرض خطر نیستی؟
‫نمی‌دونم این مراسم و اینا چیه، ولی...
‫ببر صداتو، بچه‌جون!
‫نمی‌دونم اون شایعه‌ی چرند رو از کجا شنیدی،
‫اما به‌نظر میاد جدی‌اش گرفتی.
‫اینجا جزیره‌ی کوچیکیه.
‫حرف‌های بی‌اساس مثل آتیش پخش شدن، اهالی رو رنجوندن،
‫و باعث شدن شیروها منزوی بشه.
‫منزوــ
‫اگه نقشش رو توی مراسم ناتسودوری ایفا کنه، اوضاع تغییر می‌کنه.
‫بعدش نوه‌م می‌تونه از انزوا دربیاد!
‫منزوی بودن شیروها تقصیر خودشه!
‫منزوــ
‫نگرانیش از اینه که اگه شایعه درست از آب دربیاد،
‫به اطرافیانش آسیب می‌زنه.
‫اون از روی از خود گذشتگی منزوی شده!
‫لطفاً این‌طوری درموردم حرف نزنین.
‫معذرت.
‫ببخشید.
‫ولی دیگه تنها نیستی.
‫این تابستون کنار ما دوتا بودی.
‫ما باهم وقت می‌گذرونیم.
‫مامانی...
‫اومی-چان...
‫بیا بعد از اینم پیش هم بمونیم.
‫دربرابر آینده‌ی خطرناکی که دیدی، ازت محافظت می‌کنم.
‫هایری...
‫بچه‌جون.
‫نوه‌م وقتی بچه بود، پدر و مادرشو از دست داد،
‫و من تصمیم گرفتم خودم ازش مراقبت کنم...
‫در مقابل بچه شهری‌های دهن‌گشادی مثل تو!
‫قبل از اینکه دهنتو باز کنی و زر زر کنی ‫بهم نشون بده چند مرده حلاجی، حیف نون!
‫باشه! اگه دنبال دعوایی، من پایه‌ام!
‫آروم بگیر.
‫دلم نمی‌خواد صدمه‌ای ببینی.
‫این قضیه رو با ورزش مرسوم جزیره حل می‌کنیم...
‫مبارزه زیردریایی!
‫اون اجسام شناور به طناب بسته شدن تا یه حلقه رو شکل بدن.
‫هرکسی که حریفش رو از اون حلقه پرت کنه بیرون، برنده‌ست.
‫توی آب؟
‫هایری...
‫پشیمون شدی؟ رنگ‌ و روت مثل گچ شده.
‫بس کن، بابابزرگ.
‫خوبم، شیروها.
‫ولی...
‫خوبه.
‫اومی...
‫اومی-چان...
‫منتظرتم.
‫وقتی آماده بودی، بیا.
‫ببخشید که معطل شدی، هایری!
‫گروه تشویقت اومدن!
‫بچه‌ها‌ــ
‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫توی این جزیره تفریح نداــ
‫اون آقاجون خیلی کارش درسته.
‫اومدیم تا از مبارزه لذت‌ــ
‫همکاری تیمی راز موفقیته.
‫از کنار زمین نکات مهم رو بهت می‌گم.
‫بیا باهم شکستش بدیم.
‫منم می‌خوام به بابایی کمک کنم!
‫محض اطلاع، قراره زیر آب باشم ها.
‫ولی ممنونم.
‫استرسم کمتر شد.
‫اومی، من می‌رم.
‫اوهوم!
‫خوبم.
‫هنوز می‌تونم شنا کنم.
‫اومی بهم دل و جرئت داد.
‫به این زودی پیدات شد!
‫بچه ریقوی پررو!
‫سریعه!
‫مشت گِنبوی من رو بچش!
‫آه!
‫لعنتی، نوبت منه...!
‫همه‌ی زورت همین بود.
‫هاهاهاهاها!
‫لعنتی! نفس کم آوردم!
‫نمی‌تونی نفس بکشی،‌ نه؟
‫می‌تونی شکست رو بپذیری!
‫به راحتی می‌تونه منو از حلقه پرت کنه بیرون...
‫فقط می‌خواد مجبورم کنه تسلیم بشم.
‫کارم ساخته‌ست...
‫واقعاً نفس کم آوردم.
‫نه!
‫من قبل از اومدن به این جزیره، خیلی چیزها رو از دست دادم!
‫ولی...
‫باید بدونی کِی تسلیم شی!
‫همین‌جا فیصله‌ش می‌دم!
‫بزن به چاک!
‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم!
‫بابایی! از پسش برمیای!
‫اومی!
‫کارت تمومــــــــــــه!
‫چــــی؟!
‫پیاده شو باهم بریم!
‫آه؟!
‫بابایی!
‫ها؟
‫اومی.
‫بچه‌ها.
‫چیزه...
‫مـ ـ من بُردم؟
‫آره. کارت حرف نداشت!
‫باورم نمی‌شه یکی از اون «چهار پادشاه» رو شکست دادی.
‫اوهوم، اوهوم.
‫جدی بابابزرگِ شیروها رو شکست دادی!
‫ولی کم مونده بود هم تو و هم شیروها ‫که می‌خواست نجاتت بده، غرق شین.
‫کمی ضدحال بود.
‫که اینطور.
‫پس بُردم.
‫چی؟ کم مونده بود غرق شم؟
‫شیروها هم همین‌طور؟!
‫فکرشو نکن.
‫نه آخه... چرا این کارو کردی، شیروها؟
‫خب...
‫بدنم خود به خود حرکت کرد.
‫و بعدش من مجبور شدم هردوتون رو ‫نجات بدم. جنابعالی هیچ کاری نکردی.
‫چیزه...
‫ازتون ممنونم.
‫وقتی برنده رقت‌انگیز باشه،‌ بازنده یه احمق به‌نظر میاد.
‫خب، ازم چی می‌خوای؟
‫می‌خوام از شیروها محافظت کنم.
‫اجازه بدین درطول مراسم کنارش باشم.
‫نمی‌تونم این اجازه رو بدم.
‫آخه چرا؟!
‫فقط کسایی که نقشی توی مراسم دارن، می‌تونن شرکت کنن.
‫تنها استثناء، خانواده‌ست.
‫این مراسم برای جزیره‌مون اهمیت داره.
‫رسم و رسومش باید رعایت بشه.
‫چی...
‫پس چطوری به شیروها کمک کنم؟
‫منم از این بابت خوش‌حال نیستم.
‫تو سر قولت وایسادی و خودتو ثابت کردی.
‫طوری نمی‌شه.
‫از پسش برمیای.
‫آخه تو مامان منی.
‫شیروها، تو کِی بچه‌دار شدی؟!
‫سـ‌ ـ سوءتفاهم نشه!
‫من فقط نقش مامانش رو بازی می‌کنم.
‫مامانی اینجاست.
‫و تو هم بابای منی.
‫ما یه خانواده‌ایم.
‫پس، یعنی مامان...
‫همسرته!
‫هـــه! و ـ وایسا، اومی!
‫بچه‌جون، تو و شیروها کِی...
‫اینطور نیست!
‫داره خاله‌بازی رو می‌گه!
‫بابایی اینجاست.
‫نــــفــــلــــه!
‫برگرد برو توی آب!
‫توی آب... توی آب تیکه‌پاره‌ت می‌کنم!
‫پس تو هم بابابزرگ منی!
‫بابابزرگ مامانی، بابابزرگ منم هست.
‫بابابزرگ؟
‫من؟ بابابزرگتم؟
‫بابابزرگ!
‫عجب؟!
‫بابابزرگت رو می‌بخشی؟
‫دیگه عصبانی نمی‌شم.
‫یه نوه‌ی کوچولو، ها؟
‫اوهوم، هیچی به پای نوه‌ی آدم نمی‌رسه!
‫نوه‌ت منم.
‫پس بابای بابابزرگمی؟
‫تو هم نتیجه‌ی منی...
‫براتون دعای خیر می‌کنم!
‫با ازدواج‌تون موافقم!
‫ممنونم!
‫و ـ‌ ولی این‌طوری به زحمت میفتی.
‫فکرشو نکن.
‫اتفاقاً خوش‌حال می‌شم همچین رابطه‌ای باهات داشته باشم.
‫آ ـ‌ آخه ما هنوز بچه مدرسه‌ای هستیم. ‫نمی‌دونم چه حسی درمورد ازدواج کردن داشته باشم.
‫پـ‌ ـ‌ پس، چطوره فقط...
‫د ـ دوست‌پسر و دوست‌دختر باشیم؟
‫زبونش گیر کرد.
‫مطمئنم به‌ندرت این دوتا کلمه رو به زبون میاره.
‫د ـ‌ دوست‌پسر و دوست‌دختر؟
‫عا، شیروها هم تته پته کرد.
‫احتمالاً اون هم این دوتا کلمه رو به ندرت استفاده می‌کنه.
‫من واقعاً دوستت دارم.
‫با اینکه ازدواج کردیم، ولی ازت می‌خوام دوست‌دخترم باشی.
‫آ‌ ـ آخه...
‫چیزه...
‫باشه.
‫خیلی‌خب، وقتشه پیوند این زوج رو جشن بگیریم!
‫مبارکه!
‫16اُم آگوست. آفتابی.
‫مامان و بابا امروز ازدواج کردن.
‫همه لب‌هاشون خندون بود.
‫خیلی خوش‌حالم!
‫بعد از اون همه‌چی مثل برق و باد گذشت.
‫مقدمات مراسم ناتسودوری داشت آماده می‌شد،
‫و روز سرنوشت‌سازی که شیروها پیش‌بینی کرده بود، ‫داشت به سرعت فرا می‌رسید.
‫تا شب خبری از بارون نیست.
‫خیلی‌خب.
‫به سلامت، هایری-کون.
‫لطفاً‌ مراقب اومی باشین.
‫به حرف کیوکو-سان گوش کن، خب؟
‫منم می‌خواستم مامان رو ببینم.
‫اصلاً‌ نمی‌تونیم بذاریم سوار اون قایق شی.
‫نگران نباش.
‫قول می‌دم مراقب شیروها باشم.
‫تو خوابم هم نمی‌دیدم خواهرزاده‌م که ‫برای ‫تعطیلات تابستونی به جزیره اومده، آخرسر زن بگیره!
‫پروانه‌ی رنگین‌کمانی...
‫حس می‌کنم قبلاً اینجا دیدمش.
‫شیروها منتظرمه.
‫بدین وسیله عقد پروانه‌ای رو آغاز می‌کنیم.
‫پیش‌بینی‌ات کاملاً اشتباه بوده.
‫شاید...
‫وظایفت رو انجام دادی.
‫شک ندارم آینده رو تغییر دادیم.
‫ولی، هنوزم یه فشاری رو روی خودم حس می‌کنم.
‫بارون گرفت.
‫خداروشکر که قبلش کارمونو تموم کردیم.
‫اومی-چان کو؟
‫سپردمش به کیوکو-سان.
‫چی شده؟
‫چرا...؟
‫چرا الان اینو دیدم؟
‫شیروها؟
‫هایری!
‫اومی-چان توی قایقه!