WEBVTT
00:03.500 --> 00:05.270
Umi!
00:05.270 --> 00:06.790
Umi-chan!
00:08.550 --> 00:10.800
Dad!
00:10.800 --> 00:13.040
Mom!
00:13.040 --> 00:13.760
Umi!
00:13.930 --> 00:15.230
Umi!
00:15.230 --> 00:16.730
Umi-chan!
00:17.450 --> 00:18.740
Are you all right?!
00:18.740 --> 00:19.650
Umi!
00:21.100 --> 00:25.230
I'm sorry! I really wanted to see Mom!
00:25.520 --> 00:27.800
It's okay. You don't need to apologize.
00:27.800 --> 00:28.610
Come to me!
00:34.350 --> 00:35.800
Almost there!
00:35.800 --> 00:36.800
You can do it!
00:41.570 --> 00:42.370
Umi-chan!
00:42.370 --> 00:43.500
Umi!
02:19.850 --> 02:22.030
Where are you, Umi?
02:49.430 --> 02:50.160
Shiroha!
03:10.600 --> 03:12.100
Is Umi asleep?
03:12.480 --> 03:13.180
Yeah.
03:13.580 --> 03:14.610
Sound asleep.
03:15.230 --> 03:18.880
Kyouko-san said she'd keep
an eye on her for a while.
03:18.880 --> 03:20.110
Okay.
03:20.910 --> 03:22.490
I'm so glad.
03:22.800 --> 03:24.590
Yeah. Same.
03:24.590 --> 03:26.310
You're safe, too.
03:26.310 --> 03:28.410
Huh? Me?
03:28.410 --> 03:33.040
The whole point of this was changing
the future where you drown.
03:33.040 --> 03:34.860
You're right.
03:34.860 --> 03:37.520
I was so preoccupied with Umi-chan...
03:38.800 --> 03:43.130
You both wound up in danger
because you were with me.
03:43.130 --> 03:44.240
You're wrong.
03:45.830 --> 03:51.350
Umi and I wanted to help you.
You've got nothing to feel guilty about.
03:51.610 --> 03:52.770
But...
03:52.770 --> 03:56.690
Listen, Shiroha, your ability
to see the future is real.
03:57.410 --> 03:59.260
I saw it too.
03:59.260 --> 04:03.570
I saw the red lights floating
on the surface above us.
04:04.020 --> 04:07.490
I could only keep my cool
because you'd given me a heads-up.
04:08.230 --> 04:12.920
Maybe... But it's not like what we did
changed all that much about the future.
04:12.920 --> 04:15.250
Maybe you don't need to.
04:16.030 --> 04:20.460
Just refuse to accept what you see
as the end of the story.
04:20.820 --> 04:24.220
The future you saw was only the trigger.
04:24.540 --> 04:26.700
There's more further ahead.
04:26.700 --> 04:29.710
And I'll bet that future's wonderful.
04:30.260 --> 04:34.730
Even if we have to suffer
a little hardship to get there.
04:35.060 --> 04:36.440
How does that sound?
04:38.230 --> 04:42.280
I've never thought of it that way.
04:42.280 --> 04:44.150
You're too kind, Shiroha.
04:44.690 --> 04:48.410
You're too caught up in protecting
people from yourself.
04:48.790 --> 04:50.910
That's how you ended up a loner.
04:54.600 --> 04:56.740
Stop calling me a loner.
04:56.740 --> 04:58.570
Well, you're not one anymore.
04:59.540 --> 05:02.090
I won't let you be from now on.
05:04.440 --> 05:06.520
You're amazing, Hairi.
05:06.520 --> 05:08.690
The future isn't a conclusion.
05:08.690 --> 05:11.050
It's just a step towards another future.
05:13.700 --> 05:16.560
Thinking of it that way makes it easier.
05:17.090 --> 05:18.190
Thanks.
05:21.510 --> 05:24.490
Well, I'm just glad I could be a help.
05:25.000 --> 05:30.580
Our hardship at sea was just a step
toward something better to come.
05:30.580 --> 05:34.080
Something better... to come...?
05:35.340 --> 05:36.550
What is it, Shiroha?
05:36.550 --> 05:41.770
E-Er, when we were in the water,
amidst the chaos...
05:41.770 --> 05:44.620
You k-k-ki...
05:45.250 --> 05:45.840
Ki?
05:45.840 --> 05:48.470
You kissed me!
05:51.840 --> 05:53.490
Th-Th-That...
05:53.490 --> 05:57.310
wasn't really a k-k-k-k-kiss.
05:57.920 --> 05:59.900
I was just giving you a breath.
06:00.220 --> 06:02.230
It was an emergency measure.
06:02.230 --> 06:05.780
Th-Then does that mean it doesn't count?
06:05.780 --> 06:07.440
F-For sure.
06:07.860 --> 06:11.790
Okay, then I still haven't had my first kiss.
06:11.790 --> 06:13.780
Then neither have I.
06:19.640 --> 06:21.670
Can we now?
06:23.120 --> 06:24.040
Can we what?
06:25.270 --> 06:26.420
Share our first kiss.
06:29.740 --> 06:30.630
Is that a no?
06:31.690 --> 06:33.780
I-I don't mind.
06:35.690 --> 06:37.250
I don't mind, but...
06:37.250 --> 06:38.220
But what?
06:44.560 --> 06:46.280
Let's do it.
06:48.190 --> 06:52.360
O-Okay, then here goes...
07:27.840 --> 07:29.400
I'm home!
07:29.960 --> 07:30.780
Welcome back.
07:31.490 --> 07:32.780
Mom!
07:33.120 --> 07:34.200
Decided to drop by?
07:36.150 --> 07:36.940
Yeah.
07:37.960 --> 07:40.440
Is Umi-chan all right?
07:40.440 --> 07:41.630
She's great.
07:41.630 --> 07:43.920
We just got back from radio calisthenics.
07:44.180 --> 07:45.300
I see.
07:45.300 --> 07:46.670
Thank goodness.
07:51.940 --> 07:53.470
Time to eat!
07:53.470 --> 07:56.280
This is amazing, Shiroha-chan.
07:56.280 --> 07:57.300
It's nothing.
08:00.850 --> 08:04.460
Umi, you shouldn't hold your
chopsticks like that. It's rude.
08:05.540 --> 08:06.540
Oh?
08:06.540 --> 08:08.900
You were holding them just fine before.
08:08.900 --> 08:10.730
I wonder what happened.
08:19.540 --> 08:21.560
I'll get you a spoon.
08:21.560 --> 08:22.830
That's odd.
08:23.220 --> 08:25.920
Is it some complication from yesterday?
08:26.250 --> 08:28.960
The doctor said she'd be fine, though.
08:29.230 --> 08:32.040
Umi, are you hurting anywhere?
08:32.040 --> 08:33.470
I'm not.
08:33.960 --> 08:35.470
Seems it isn't an injury.
08:46.840 --> 08:50.360
You have to fold the edges
crisply or it won't fly right.
09:03.180 --> 09:04.610
Let's make one together.
09:05.590 --> 09:07.600
Pretty origami paper!
09:08.960 --> 09:10.250
Go!
09:10.250 --> 09:16.590
Ultra Great Super Mom's Light Level Max!
09:17.070 --> 09:19.770
She's running around so happily.
09:19.770 --> 09:21.240
She'll be all right.
09:27.300 --> 09:30.290
I pulled a prank on Mom and got in trouble.
09:30.290 --> 09:33.350
Dad got even more in trouble.
09:33.350 --> 09:35.740
But it was really fun.
09:35.740 --> 09:37.600
A prank, huh?
09:37.600 --> 09:38.910
Maybe flip her skirt?
09:40.330 --> 09:42.320
Wh-Why are you looking at me like that?!
09:42.320 --> 09:45.020
I'm giving you ideas!
09:45.020 --> 09:46.030
Man...
09:46.030 --> 09:48.620
I picked up on this a while ago, but...
09:49.500 --> 09:51.500
You're a perv, aren't you?
09:52.450 --> 09:54.500
I-I-I am not!
09:54.500 --> 09:57.670
Skirt flipping, huh? She's on to something.
09:57.670 --> 09:58.850
What?!
09:58.850 --> 09:59.730
See?!
09:59.730 --> 10:01.680
That doesn't mean I'm a perv!
10:02.020 --> 10:03.760
No, you're perverted.
10:04.620 --> 10:07.760
And probably the most
precocious person on the island.
10:09.580 --> 10:12.000
The skirt flip is a simple,
straightforward prank.
10:12.000 --> 10:14.470
It requires no preparation to pull off.
10:14.470 --> 10:16.970
I'll have to prepare emotionally.
10:16.970 --> 10:19.400
You got this, Dad!
10:19.940 --> 10:23.280
I called Shiroha and told her to come over.
10:24.530 --> 10:26.140
Let's go, Umi.
10:26.140 --> 10:27.040
Okay.
10:28.940 --> 10:31.710
A-Ao asked me to come by.
10:31.710 --> 10:33.040
Mom!
10:34.460 --> 10:35.510
Umi-chan.
10:38.170 --> 10:40.720
Like the whisper of a summer breeze...
10:56.720 --> 10:58.010
Uh...
10:58.610 --> 10:59.790
Are you mad?
10:59.790 --> 11:01.660
Did you think I wouldn't be?
11:01.660 --> 11:02.820
No.
11:03.630 --> 11:04.950
Is it possible...
11:05.940 --> 11:07.940
to wipe someone's
memories with a punch?
11:07.940 --> 11:11.040
U-U-Um, so a-actually, there's a reason—
11:11.040 --> 11:11.790
Umi-chan.
11:16.220 --> 11:19.720
This man told you
to do a nasty thing, didn't he?
11:24.710 --> 11:25.720
Umi-chan.
11:27.600 --> 11:28.660
Bad girl.
11:28.660 --> 11:29.440
You understand?
11:31.640 --> 11:34.190
Mom got angry at me.
11:35.750 --> 11:37.360
I'm sorry.
11:42.420 --> 11:43.110
Creep.
11:51.460 --> 11:54.600
Every man loves panties, right?!
11:54.600 --> 11:55.820
Yeah! That's right!
11:55.820 --> 11:58.580
They're just another piece
of clothing anyway!
11:58.580 --> 11:59.940
Exactly!
11:59.940 --> 12:02.610
You make it all weird to go and hide them!
12:02.610 --> 12:05.800
How are those two getting rowdy over ramune?
12:05.800 --> 12:07.930
You got what you deserved.
12:07.930 --> 12:12.590
Okay, sure, but the skirt flip was your idea!
12:12.590 --> 12:13.650
I swear.
12:13.650 --> 12:17.380
Why made you want to pull
a prank on her to begin with?
12:18.100 --> 12:22.790
I told you, it was to make Umi's
picture diary come true.
12:24.660 --> 12:25.830
Umi?
12:25.830 --> 12:26.950
Who's that?
12:32.510 --> 12:33.210
Hey...
12:36.110 --> 12:38.190
Y-Yeah, sure thing.
12:38.190 --> 12:40.110
It was all for Umi-chan.
12:40.110 --> 12:43.590
We wouldn't have put up
with such a stupid idea otherwise.
12:43.920 --> 12:44.920
Umi-chan...
12:44.920 --> 12:46.380
Right, right.
12:57.450 --> 12:59.300
Okay, next up.
12:59.300 --> 13:00.480
Yay!
13:02.260 --> 13:04.220
Hmm? You got two cards there.
13:04.860 --> 13:07.610
Katou Umi
13:04.860 --> 13:07.610
Takahara Hairi
13:05.530 --> 13:07.610
Katou Umi...
13:21.170 --> 13:23.420
What the hell am I doing?!
13:23.850 --> 13:25.020
Umi?
13:25.020 --> 13:26.420
Who's that?
13:29.080 --> 13:30.120
No!
13:30.120 --> 13:31.650
No, no!
13:31.650 --> 13:34.060
I haven't forgotten about Umi!
13:34.350 --> 13:36.180
Umi, it's morning.
13:36.450 --> 13:38.700
Radio calisthenics are already over.
13:46.180 --> 13:48.610
Where's Mom?
13:49.670 --> 13:51.190
Mom...
13:53.650 --> 13:55.890
Mom!
13:55.890 --> 13:56.750
Umi...
13:56.750 --> 13:57.860
What's wrong?
13:56.750 --> 13:57.860
Mom!
13:58.560 --> 14:01.730
Mom...!
14:05.880 --> 14:07.320
Mom!
14:08.250 --> 14:09.600
I'm right here.
14:11.760 --> 14:13.810
Do you think it's mental regression?
14:15.100 --> 14:18.140
Maybe we should take her to the hospital.
14:18.140 --> 14:20.770
The hospital? Don't wanna!
14:24.260 --> 14:28.150
I'm glad you're my dad.
14:30.180 --> 14:31.320
What's wrong?
14:34.220 --> 14:37.790
Nothing. I just had the feeling I'm
forgetting something important.
14:38.160 --> 14:39.580
Like what?
14:40.000 --> 14:42.760
That's the thing. I'm not sure.
14:44.650 --> 14:46.270
August 24th.
14:46.270 --> 14:47.750
Sunny, then rainy.
14:47.750 --> 14:49.840
It started pouring all of a sudden.
14:49.840 --> 14:51.860
Mom got soaked.
14:51.860 --> 14:54.650
We took a bath together.
14:54.650 --> 14:56.180
It was fun.
14:56.570 --> 14:58.810
Does it itch anywhere, Umi-chan?
14:59.190 --> 15:00.730
To the right.
15:01.230 --> 15:02.220
Here?
15:02.220 --> 15:03.190
Right there.
15:07.610 --> 15:09.100
I'll leave your clothes here.
15:09.700 --> 15:10.840
Oh, okay.
15:10.840 --> 15:12.050
Thanks.
15:12.050 --> 15:14.700
Oh, Dad, come join us!
15:16.510 --> 15:18.580
The whole family!
15:19.010 --> 15:19.790
I can't!
15:19.790 --> 15:20.860
Too soon!
15:24.830 --> 15:27.210
She nailed the weather in her picture diary.
15:27.540 --> 15:28.310
I know.
15:28.310 --> 15:29.380
Strange, isn't it?
15:30.580 --> 15:34.510
I feel like I cheated this summer.
15:34.510 --> 15:35.600
Cheated? How?
15:35.980 --> 15:39.370
When you first asked me to be her mother,
15:39.370 --> 15:42.690
I thought I could get away
with just acting the part.
15:43.330 --> 15:45.770
I'd get my pops that way, too.
15:45.770 --> 15:49.220
There's a ton in the freezer for you.
15:49.220 --> 15:49.940
Yeah.
15:49.940 --> 15:50.870
I know.
15:50.870 --> 15:54.420
Although it seems someone
stopped eating them at some point.
15:54.420 --> 15:58.200
I feel like it'll cheapen
all this if I take them.
15:58.500 --> 16:01.900
I want to make sure Umi-chan
has a fun summer.
16:01.900 --> 16:03.220
Anything for my baby.
16:03.710 --> 16:06.390
I don't think many people get this chance.
16:07.350 --> 16:09.580
Getting to be a mom for a summer...
16:10.170 --> 16:13.570
I mean, I'm sure I'll get to be one, one day.
16:14.380 --> 16:16.970
But I cheated and got to be one early.
16:16.970 --> 16:20.720
Are you saying you want
to hurry up and have kids?
16:20.720 --> 16:22.920
Yeah, maybe.
16:22.920 --> 16:25.850
And I hope they'll be like Umi-chan.
16:30.960 --> 16:32.260
Hairi?
16:32.260 --> 16:36.290
I'll be going back home
when summer break is over.
16:36.290 --> 16:38.700
But I can't do long distance.
16:38.700 --> 16:40.080
I'd miss you so much I'd die.
16:41.160 --> 16:42.200
That's intense.
16:42.490 --> 16:45.370
What, you mean you could do long distance?
16:47.970 --> 16:49.750
I'd die of loneliness.
16:50.710 --> 16:51.920
And I might curse you.
16:51.920 --> 16:53.010
Scary.
16:53.010 --> 16:54.720
Just a figure of speech.
16:54.980 --> 16:58.640
Okay, I guess I'll have to work
hard so I don't get cursed.
16:58.640 --> 16:59.890
Work hard?
16:59.890 --> 17:03.340
I'll find a part-time job, save money,
and come here every weekend.
17:04.060 --> 17:06.940
Th-There's no way that'll work.
17:06.940 --> 17:08.020
I'll make it work.
17:08.020 --> 17:10.570
I want to make it work.
17:10.980 --> 17:12.460
What's with me?
17:12.460 --> 17:15.710
I know you're talking nonsense,
17:16.340 --> 17:18.400
but it's making me happy.
17:22.450 --> 17:24.000
Is this a date?
17:24.000 --> 17:25.870
I guess it is, isn't it?
17:25.870 --> 17:27.170
I see.
17:27.170 --> 17:28.970
So this is a date!
17:28.970 --> 17:30.180
Is this your first?
17:30.180 --> 17:31.500
I go to an all-boys school.
17:33.570 --> 17:35.670
This is my first time on a date too.
17:36.020 --> 17:37.260
Because you were a loner.
17:37.260 --> 17:39.260
Stop calling me that.
17:44.820 --> 17:47.490
Why haven't we done this before?
17:47.490 --> 17:48.740
Done what?
17:48.740 --> 17:49.520
Gone on a date.
17:49.860 --> 17:50.900
Dunno.
17:50.900 --> 17:53.060
Maybe we were too shy.
17:53.060 --> 17:54.650
I guess so.
17:54.650 --> 17:55.690
If we get married...
17:56.400 --> 17:57.780
Where did that come from?
17:57.780 --> 18:01.560
I mean, I'm just thinking hypothetically.
18:01.560 --> 18:03.100
Hypothetically what?
18:03.100 --> 18:05.770
For example, let's say...
18:05.770 --> 18:08.460
If we have kids...
18:08.460 --> 18:09.990
P-Pervert!
18:09.990 --> 18:10.730
Pervert!
18:10.730 --> 18:13.720
Hey, don't get the wrong idea!
18:13.720 --> 18:15.050
Please don't intimidate me.
18:15.360 --> 18:17.450
It's nothing serious.
18:17.450 --> 18:21.060
I was just wondering
if we'd want a boy or a girl.
18:22.820 --> 18:24.510
A girl...?
18:24.920 --> 18:26.680
Umi-chan...
18:27.060 --> 18:28.950
Yeah, Umi...
18:28.950 --> 18:30.260
How did...?
18:30.260 --> 18:33.340
We have to get back to Umi-chan.
18:34.590 --> 18:35.690
Right.
18:40.530 --> 18:41.380
Umi.
18:44.450 --> 18:47.180
Did you follow us here?
18:51.400 --> 18:53.040
You were with us?
18:55.300 --> 18:56.700
Photos?
18:56.700 --> 18:57.510
Yeah.
18:57.510 --> 18:59.090
Let's take photos together.
19:07.350 --> 19:08.260
Yeah...
19:08.260 --> 19:09.620
Seriously.
19:09.620 --> 19:11.560
How could we have forgotten?
19:11.560 --> 19:16.240
I said I would make Umi's wish
come true this summer.
19:17.610 --> 19:21.110
Her wish to spend a fun summer with her mom.
19:22.730 --> 19:26.510
Yet I forgot that I'd forgotten all about her.
19:27.670 --> 19:29.120
Dad.
19:31.410 --> 19:33.040
What is it?
19:47.060 --> 19:49.570
You have to be the one to tell him, Umi-chan.
19:49.570 --> 19:51.950
It'll make him happier if you do.
19:55.380 --> 19:57.440
Dad...
19:58.120 --> 20:01.740
Take a picture with us?
20:02.350 --> 20:03.410
Umi...
20:06.250 --> 20:07.660
Sure thing.
20:07.660 --> 20:09.380
Let's take a picture together.
20:09.380 --> 20:11.000
All three of us.
20:11.000 --> 20:12.100
Okay!
20:12.620 --> 20:15.510
Then, Umi-chan, you be in the middle.
20:20.780 --> 20:22.080
Scooch in more.
20:23.980 --> 20:25.930
Here we go.
20:25.930 --> 20:27.720
Say cheese.
20:29.570 --> 20:32.100
Okay, let's get this developed.
20:32.100 --> 20:33.850
I'll contact you when it's done.
20:33.850 --> 20:37.070
Then the three of us
can come get it together.
20:38.140 --> 20:41.560
But I forgot about Umi again.
20:43.360 --> 20:46.160
Torishirojima
Fireworks Festival
August 29th
20:44.540 --> 20:47.830
Oh, right, the fireworks are tomorrow.
20:47.830 --> 20:51.100
It's a big festival we do
once a year on the island.
20:51.100 --> 20:52.620
It signals the end of the summer.
20:53.000 --> 20:55.550
The end of the summer...
20:56.580 --> 20:57.500
Umi.
20:57.940 --> 21:00.010
Let's go see the fireworks together.
21:00.010 --> 21:01.280
Fireworks?
21:01.760 --> 21:02.440
Okay!
21:02.440 --> 21:03.590
That'll be fun!
21:06.420 --> 21:08.200
I made a promise.
21:08.200 --> 21:09.780
I won't forget it.
21:16.420 --> 21:19.220
Good... night...
21:21.570 --> 21:23.910
Yup. Good night.
21:26.450 --> 21:31.450
The Butterfly's Long, Long Journey
21:26.880 --> 21:31.450
Oh, yeah, I haven't read this
to her to the end yet.
21:35.380 --> 21:40.750
A butterfly with beautiful wings
travels through a colorless world.
21:40.750 --> 21:45.850
It gives the pretty colors off its wings
to the people it meets along the way.
21:46.340 --> 21:52.100
The butterfly continues its journey as
its wings become tattered and colorless...
21:58.290 --> 22:00.770
Why did we write the story like this again?
22:13.490 --> 22:17.080
Rei Miyasaka
Henry Lin
Riley Dalton
William Haggard
22:13.490 --> 22:17.080
Translation:
Timing:
Editing:
Quality Check: