WEBVTT 00:03.480 --> 00:05.250 ‫اومــــی! 00:05.250 --> 00:06.770 ‫اومی-چان! 00:08.530 --> 00:10.780 ‫بابایی! 00:10.780 --> 00:13.020 ‫مامانی! 00:13.020 --> 00:13.740 ‫اومی! 00:13.910 --> 00:15.210 ‫اومــی! 00:15.210 --> 00:16.710 ‫اومی-چان! 00:17.430 --> 00:18.720 ‫حالت خوبه؟! 00:18.720 --> 00:19.630 ‫اومی! 00:21.080 --> 00:25.210 ‫ببخشید! دلم می‌خواست هرطوری شده مامان رو ببینم! 00:25.500 --> 00:27.780 ‫فدای سرت. لازم نیست عذرخواهی کنی. 00:27.780 --> 00:28.590 ‫بیا پیشم! 00:34.330 --> 00:35.780 ‫کم مونده! 00:35.780 --> 00:36.780 ‫از پسش برمیای! 00:41.550 --> 00:42.350 ‫اومی-چان! 00:42.350 --> 00:43.480 ‫اومی! 02:19.830 --> 02:22.010 ‫کجایی، اومی؟ 02:49.410 --> 02:50.140 ‫شیروها! 03:10.580 --> 03:12.080 ‫اومی خوابه؟ 03:12.460 --> 03:13.160 ‫اوهوم. 03:13.560 --> 03:14.590 ‫راحت خوابیده. 03:15.210 --> 03:18.860 ‫کیوکو-سان گفت یکمی ازش مراقبت می‌کنه. 03:18.860 --> 03:20.090 ‫باشه. 03:20.890 --> 03:22.470 ‫خداروشکر واقعاً. 03:22.780 --> 03:24.570 ‫اوهوم. دقیقاً. 03:24.570 --> 03:26.290 ‫تو هم طوریت نشد. 03:26.290 --> 03:28.390 ‫عــه؟ من؟ 03:28.390 --> 03:33.020 ‫این قضیه کلاً به‌خاطر این بود که ‫آینده‌ای که تو توش غرق می‌شی رو عوض کنیم. 03:33.020 --> 03:34.840 ‫حق با توـه. 03:34.840 --> 03:37.500 ‫همه‌ش دلم برای اومی-چان شور می‌زد... 03:38.780 --> 03:43.110 ‫آخرشم جفت‌تون به‌خاطر من توی خطر افتادین. 03:43.110 --> 03:44.220 ‫اینطور نیست. 03:45.810 --> 03:51.330 ‫اومی و من خودمون می‌خواستیم کمکت کنیم. ‫اصلاً نمی‌خواد احساس گناه بکنی. 03:51.590 --> 03:52.750 ‫اما... 03:52.750 --> 03:56.670 ‫ببین، شیروها، تو واقعاً توانایی دیدن آینده رو داری. 03:57.390 --> 03:59.240 ‫منم دیدمش. 03:59.240 --> 04:03.550 ‫نورهای قرمزی که روی سطح آب حرکت می‌کردن رو دیدم. 04:04.000 --> 04:07.470 ‫و فقط چون از قبل بهم هشدار داده بودی، ‫تونستم خونسردیم رو حفظ کنم. 04:08.210 --> 04:12.900 ‫شاید حق با تو باشه... اما آخرش بازم نتونستیم آینده رو چندان تغییر بدیم. 04:12.900 --> 04:15.230 ‫شایدم لازم نیست که تغییرش بدی. 04:16.010 --> 04:20.440 ‫فقط کافیه اون چیزی رو که می‌بینی، ‫به‌عنوان پایان کارت قبول نکنی. 04:20.800 --> 04:24.200 ‫آینده‌ای که تو دیدی، صرفاً یه تلنگر بود. 04:24.520 --> 04:26.680 ‫هنوز مسیر طولانی‌ای رو در پیش داری. 04:26.680 --> 04:29.690 ‫و من مطمئنم که آینده فوق‌العاده‌ست. 04:30.240 --> 04:34.710 ‫حتی اگه برای رسیدن به اون آینده، ‫مجبور باشیم سختی‌هایی رو از سر بگذرونیم. 04:35.040 --> 04:36.420 ‫نظرت چیه؟ 04:38.210 --> 04:42.260 ‫تاحالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم. 04:42.260 --> 04:44.130 ‫شیروها،‌ تو خیلی مهربونی. 04:44.670 --> 04:48.390 ‫همه‌ش درگیر این هستی که از اطرافیانت در برابر خودت محافظت کنی. 04:48.770 --> 04:50.890 ‫به‌خاطر همینه که منزوی شدی. 04:54.580 --> 04:56.720 ‫انقدر منو منزوی صدا نکن. 04:56.720 --> 04:58.550 ‫خب، الان دیگه نیستی. 04:59.520 --> 05:02.070 ‫از این به بعد دیگه نمیذارم منزوی باشی. 05:04.420 --> 05:06.500 ‫هایری، ایول داری واقعاً. 05:06.500 --> 05:08.670 ‫آینده، پایان کار نیست. 05:08.670 --> 05:11.030 ‫صرفاً قدمی در مسیر یه آینده‌ی دیگه‌ست. 05:13.680 --> 05:16.540 ‫از این زاویه که بهش نگاه کنی، ‫راحت‌تر می‌تونی باهاش کنار بیای. 05:17.070 --> 05:18.170 ‫ازت ممنونم. 05:21.490 --> 05:24.470 ‫بیخیال، فقط خوش‌حالم که تونستم کمکی بکنم. 05:24.980 --> 05:30.560 ‫سختی‌هایی که توی دریا از سر گذروندیم، ‫صرفاً قدمی در مسیر اتفاق‌های بهترِ پیش‌ رومون بود. 05:30.560 --> 05:34.060 ‫اتفاق‌های بهترِ... پیش رومون...؟ 05:35.320 --> 05:36.530 ‫چی شده، شیروها؟ 05:36.530 --> 05:41.750 ‫آ ـ‌ آه، وقتی‌که توی دریا بودیم، توی اون هیر و ویری... 05:41.750 --> 05:44.600 ‫منو بو ـ بو ـ‌ بو... 05:45.230 --> 05:45.820 ‫بو؟ 05:45.820 --> 05:48.450 ‫بوسیدی! 05:51.820 --> 05:53.470 ‫ا ـ‌ ا ـ‌ اون... 05:53.470 --> 05:57.290 ‫که بو ـ بو ـ‌ بو ـ بوسه نبود. 05:57.900 --> 05:59.880 ‫صرفاً داشتم بهت تنفس مصنوعی می‌دادم. 06:00.200 --> 06:02.210 ‫یه اقدام اورژانسی بود. 06:02.210 --> 06:05.760 ‫پـ‌ ـ‌ پس، یعنی اون حساب نیست؟ 06:05.760 --> 06:07.420 ‫ا ـ‌ البته که نه. 06:07.840 --> 06:11.770 ‫خیلی‌خب، پس هنوز اولین بوسه رو تجربه نکردم. 06:11.770 --> 06:13.760 ‫منم همین‌طور. 06:19.620 --> 06:21.650 ‫حالا می‌تونیم انجامش بدیم؟ 06:23.100 --> 06:24.020 ‫چی رو؟ 06:25.250 --> 06:26.400 ‫اولین بوسه رو. 06:29.720 --> 06:30.610 ‫این یعنی نه؟ 06:31.670 --> 06:33.760 ‫ا ـ اشکال نداره. 06:35.670 --> 06:37.230 ‫اشکال نداره، اما... 06:37.230 --> 06:38.200 ‫اما چی؟ 06:44.540 --> 06:46.260 ‫بیا انجامش بدیم. 06:48.170 --> 06:52.340 ‫خـ ـ‌ خب، پس با اجازه... 07:27.820 --> 07:29.380 ‫من اومدم! 07:29.940 --> 07:30.760 ‫خوش اومدی. 07:31.470 --> 07:32.760 ‫مامانی! 07:33.100 --> 07:34.180 ‫اومدی بهمون سر بزنی؟ 07:36.130 --> 07:36.920 ‫اوهوم. 07:37.940 --> 07:40.420 ‫اومی-چان حالش خوبه؟ 07:40.420 --> 07:41.610 ‫سالم و سرحاله. 07:41.610 --> 07:43.900 ‫تازه از ورزش صبحگاهی اومدیم. 07:44.160 --> 07:45.280 ‫که اینطور. 07:45.280 --> 07:46.650 ‫خداروشکر. 07:51.920 --> 07:53.450 ‫ایتاداکیماس! 07:53.450 --> 07:56.260 ‫آه، شیروها-چان، چه پخت‌وپزی کردی.‫ 07:56.260 --> 07:57.280 ‫کاری نکردم. 08:00.830 --> 08:04.440 ‫اومی، چاپ‌استیک‌هات رو نباید اونجوری نگه داری. زشته. 08:05.520 --> 08:06.520 ‫عه‌وا؟ 08:06.520 --> 08:08.880 ‫تا قبل از این که درست نگه‌‌شون می‌داشتی. 08:08.880 --> 08:10.710 ‫یعنی چرا اینجوری شده؟ 08:19.520 --> 08:21.540 ‫برات یه قاشق میارم. 08:21.540 --> 08:22.810 ‫عجیبه. 08:23.200 --> 08:25.900 ‫نکنه از عوارض غرق شدن توی دریاست؟ 08:26.230 --> 08:28.940 ‫آقای دکتر که گفت حالش خوب می‌شه. 08:29.210 --> 08:32.020 ‫اومی، جاییت درد نمی‌کنه؟ 08:32.020 --> 08:33.450 ‫درد نمی‌کنه. 08:33.940 --> 08:35.450 ‫مثل اینکه جراحتی نداره. 08:46.820 --> 08:50.340 ‫گوشه‌هاش رو باید خوب تا بزنی، و الا پرواز نمی‌کنه. 09:03.160 --> 09:04.590 ‫بیا باهم درست کنیم. 09:05.570 --> 09:07.580 ‫چه اوریگامی خوشگلی! 09:08.940 --> 09:10.230 ‫بــــرو! 09:10.230 --> 09:16.570 ‫لایت لول مکسِ مامانِ‌ اولترا گریت سوپر! 09:17.050 --> 09:19.750 ‫سرحال و قبراق ورجه وورجه می‌کنه. 09:19.750 --> 09:21.220 ‫حالش خوب می‌شه. 09:27.280 --> 09:30.270 ‫یه شوخی خرکی با مامان کردم و توی دردسر افتادم. 09:30.270 --> 09:33.330 ‫بابایی از منم بیشتر تو دردسر افتاد. 09:33.330 --> 09:35.720 ‫ولی خیلی خوش گذشت. 09:35.720 --> 09:37.580 ‫گفتی شوخی خرکی؟ 09:37.580 --> 09:38.890 ‫مثلاً دامنش رو بلند کنی؟ 09:40.310 --> 09:42.300 ‫چـ ـ چرا اونطوری نگاهم می‌کنی؟! 09:42.300 --> 09:45.000 ‫دارم بهتون ایده می‌دم! 09:45.000 --> 09:46.010 ‫نه... 09:46.010 --> 09:48.600 ‫چند وقتی می‌شه که فهمیدم... 09:49.480 --> 09:51.480 ‫آئو، تو منحرفی، نه؟ 09:52.430 --> 09:54.480 ‫مـ ـ مـ ـ‌ منحرف نیستم! 09:54.480 --> 09:57.650 ‫گفتی دامن بلند کردن؟ همچین ایده‌ی بدی هم نیست. 09:57.650 --> 09:58.830 ‫جانم؟! 09:58.830 --> 09:59.710 ‫دیدی گفتم؟! 09:59.710 --> 10:01.660 ‫این یعنی من منحرف نیستم! 10:02.000 --> 10:03.740 ‫نه، تو که منحرف هستی، اون به جای خود. 10:04.600 --> 10:07.740 ‫و احتمالاً نابغه‌ترین آدم جزیره هم باشی. 10:09.560 --> 10:11.980 ‫بلند کردن دامن یه شوخی ساده و بی‌دردسره. 10:11.980 --> 10:14.450 ‫ نیازی به آمادگی قبلی نداره. 10:14.450 --> 10:16.950 ‫من باید از نظر احساسی خودمو آماده کنم. 10:16.950 --> 10:19.380 ‫بابایی، از پسش برمیای! 10:19.920 --> 10:23.260 ‫به شیروها زنگ زدم گفتم بیاد اینجا. 10:24.510 --> 10:26.120 ‫اومی، بریم تو کارش. 10:26.120 --> 10:27.020 ‫باشه. 10:28.920 --> 10:31.690 ‫آ‌ ـ آئو بهم گفت بیام. 10:31.690 --> 10:33.020 ‫مامانی! 10:34.440 --> 10:35.490 ‫اومی-چان. 10:38.150 --> 10:40.700 ‫به سانِ زمزمه‌ی نسیم تابستانی... 10:56.700 --> 10:57.990 ‫چیزه... 10:58.590 --> 10:59.770 ‫عصبانی شدی؟ 10:59.770 --> 11:01.640 ‫خیال کردی عصبانی نمی‌شم؟ 11:01.640 --> 11:02.800 ‫نه. 11:03.610 --> 11:04.930 ‫می‌شه... 11:05.920 --> 11:07.920 ‫حافظه‌ی کسی رو با یه مشت پاک کرد؟ 11:07.920 --> 11:11.020 ‫آ ـ‌ آه، را ـ راستش رو بخوای، جریان داره‌ــ 11:11.020 --> 11:11.770 ‫اومی-چان. 11:16.200 --> 11:19.700 ‫این یارو بهت گفت که اون کار زشت رو بکنی، نه؟ 11:24.690 --> 11:25.700 ‫اومی-چان. 11:27.580 --> 11:28.640 ‫دختر بد. 11:28.640 --> 11:29.420 ‫فهمیدی؟ 11:31.620 --> 11:34.170 ‫مامانی از دستم عصبانی شد. 11:35.730 --> 11:37.340 ‫ببخشید. 11:42.400 --> 11:43.090 ‫منحرف. 11:44.850 --> 11:47.560 ‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@ 11:51.440 --> 11:54.580 ‫کدوم پسری از شورت بدش میاد؟! 11:54.580 --> 11:55.800 ‫والا به‌‌ خدا! همینو بگو! 11:55.800 --> 11:58.560 ‫فقط یه تیکه لباسه دیگه، ‫مگه چیه که انقدر گنده‌ش می‌کنن! 11:58.560 --> 11:59.920 ‫دقیقاً! 11:59.920 --> 12:02.590 ‫شماها خودتون با قایم کردن شورت‌تون ‫ازش یه چیز عجیب می‌سازین! 12:02.590 --> 12:05.780 ‫این دوتا چطوری با رامونه خوردن از خود بیخود شدن؟ 12:05.780 --> 12:07.910 ‫هرکی خربزه می‌خوره پای لرزش هم می‌شینه. 12:07.910 --> 12:12.570 ‫باشه، ولی بلند کردن دامن ایده‌ی جنابعالی بود! 12:12.570 --> 12:13.630 ‫چه گرفتاری شدیم. 12:13.630 --> 12:17.360 ‫اصلاً از همون اول چرا تصمیم گرفتی با شیروها شوخی خرکی بکنی؟ 12:18.080 --> 12:22.770 ‫گفتم که، برای برآورده کردن دفتر خاطرات اومی-چان بود. 12:24.640 --> 12:25.810 ‫اومی؟ 12:25.810 --> 12:26.930 ‫اون دیگه کیه؟ 12:32.490 --> 12:33.190 ‫هوی... 12:36.090 --> 12:38.170 ‫آ‌ ـ‌ آه، معلومه. 12:38.170 --> 12:40.090 ‫فقط به‌خاطر اومی-چان بود. 12:40.090 --> 12:43.570 ‫وگرنه اجازه نمی‌دادیم همچین ایده‌ی مسخره‌ای رو پیاده کنی. 12:43.900 --> 12:44.900 ‫اومی-چان... 12:44.900 --> 12:46.360 ‫آره، آره. 12:57.430 --> 12:59.280 ‫خیلی‌خب،‌ نفر بعدی. 12:59.280 --> 13:00.460 ‫آخ جون! 13:02.240 --> 13:04.200 ‫هوم؟ دوتا کارت داری. 13:04.840 --> 13:07.590 m 483.02 100 l 324.03 154.67 338.78 188.67 499.12 134 13:04.840 --> 13:07.590 m 709 66 l 857.36 30 865.98 63.43 719.35 100.29 13:04.840 --> 13:07.590 کاتو اومی 13:04.840 --> 13:07.590 تاکاهارا هایری 13:05.510 --> 13:07.590 ‫کاتو اومی... 13:21.150 --> 13:23.400 ‫هیچ معلومه دارم چه غلطی می‌کنم؟! 13:23.830 --> 13:25.000 ‫اومی؟ 13:25.000 --> 13:26.400 ‫اون دیگه کیه؟ 13:29.060 --> 13:30.100 ‫نـــه! 13:30.100 --> 13:31.630 ‫نـــه، نـــه! 13:31.630 --> 13:34.040 ‫اومی رو فراموش نکردم! 13:34.330 --> 13:36.160 ‫اومی، صبحه. 13:36.430 --> 13:38.680 ‫برنامه‌ی ورزشی رادیو تموم شده ها. 13:46.160 --> 13:48.590 ‫مامانی کو؟ 13:49.650 --> 13:51.170 ‫مامانی... 13:53.630 --> 13:55.870 ‫مامانـــــی! 13:55.870 --> 13:56.730 ‫اومی... 13:56.730 --> 13:57.840 ‫چی شده؟ 13:56.730 --> 13:57.840 ‫مامانــــی! 13:58.540 --> 14:01.710 ‫مامانــــی...! 14:05.860 --> 14:07.300 ‫مامانی! 14:08.230 --> 14:09.580 ‫من همین‌جام. 14:11.740 --> 14:13.790 ‫واپس روی نوعی مکانیسم دفاعی است که طی آن فرد هنگام مواجهه با یک رویداد ‫استرس‌زا به رفتارهایی روی می‌آورد که به مراحل ابتدایی‌تر رشد مربوط می‌شوند. 14:11.740 --> 14:13.790 ‫به‌نظرت واپس‌ روی‌ـه؟ 14:15.080 --> 14:18.120 ‫شاید بهتر باشه ببریمش بیمارستان. 14:18.120 --> 14:20.750 ‫بیمارستان؟ نمی‌خوام! 14:24.240 --> 14:28.130 ‫خوش‌حالم که تو بابای منی. 14:30.160 --> 14:31.300 ‫چی شده؟ 14:34.200 --> 14:37.770 ‫هیچی. فقط حس کردم دارم یه‌چیز مهم رو فراموش می‌کنم. 14:38.140 --> 14:39.560 ‫مثلاً چه چیز مهمی؟ 14:39.980 --> 14:42.740 ‫راستش... مطمئن نیستم. 14:44.630 --> 14:46.250 ‫24اُم آگوست. 14:46.250 --> 14:47.730 ‫آفتابی بود، بعدش بارونی شد. 14:47.730 --> 14:49.820 ‫یهو بارون گرفت. 14:49.820 --> 14:51.840 ‫مامان خیس آب شد. 14:51.840 --> 14:54.630 ‫باهم دیگه رفتیم حموم. 14:54.630 --> 14:56.160 ‫خیلی خوش گذشت. 14:56.550 --> 14:58.790 ‫اومی-چان، سرت نمی‌خاره؟ 14:59.170 --> 15:00.710 ‫سمت راست. 15:01.210 --> 15:02.200 ‫اینجا؟ 15:02.200 --> 15:03.170 ‫همون‌جا. 15:07.590 --> 15:09.080 ‫لباس‌هاتون رو میذارم اینجا. 15:09.680 --> 15:10.820 ‫آه، باشه. 15:10.820 --> 15:12.030 ‫ممنونم. 15:12.030 --> 15:14.680 ‫آه، بابایی، بیا پیشمون! 15:16.490 --> 15:18.560 ‫کل خانواده دور هم جمع بشن! 15:18.990 --> 15:19.770 ‫نمی‌شه! 15:19.770 --> 15:20.840 ‫هنوز خیلی زوده! 15:24.810 --> 15:27.190 ‫هوا رو توی دفتر خاطراتش درست پیش‌بینی کرده ها. 15:27.520 --> 15:28.290 ‫دقیقاً. 15:28.290 --> 15:29.360 ‫عجیبه،‌ مگه نه؟ 15:30.560 --> 15:34.490 ‫حس می‌کنم این تابستون تقلب کردم. 15:34.490 --> 15:35.580 ‫تقلب کردی؟ 15:35.960 --> 15:39.350 ‫اولش که ازم خواستی مامانش بشم، 15:39.350 --> 15:42.670 ‫فکر کردم همین‌ که ادای مامان‌ها رو دربیارم، کافیه. 15:43.310 --> 15:45.750 ‫اینجوری بستنی هم گیرم می‌اومد. 15:45.750 --> 15:49.200 ‫یه‌عالمه توی فریزر برات گذاشتم. 15:49.200 --> 15:49.920 ‫هوم. 15:49.920 --> 15:50.850 ‫می‌دونم. 15:50.850 --> 15:54.400 ‫ولی انگار یکی از یه جایی به بعد دیگه لب بهشون نزده. 15:54.400 --> 15:58.180 ‫حس می‌کنم اگه اون بستنی‌ها رو بخورم، ارزشش رو پایین میارم. 15:58.480 --> 16:01.880 ‫می‌خوام کاری کنم که این تابستون به اومی-چان خوش بگذره. 16:01.880 --> 16:03.200 ‫هرکاری برام بچه‌م می‌کنم. 16:03.690 --> 16:06.370 ‫به‌نظرم از این فرصت‌ها حالا حالاها برای آدم پیش نمیاد. 16:07.330 --> 16:09.560 ‫اینکه یه تابستون مادری کنی... 16:10.150 --> 16:13.550 ‫البته، یه روزی حتماً مامان می‌شم. 16:14.360 --> 16:16.950 ‫اما من تقلب کردم و زودتر شدم. 16:16.950 --> 16:20.700 ‫منظورت اینه که می‌خوای عجله کنی و زودتر بچه‌دار بشی؟ 16:20.700 --> 16:22.900 ‫اوهوم، شاید. 16:22.900 --> 16:25.830 ‫و امیدوارم شبیه اومی-چان باشه. 16:30.940 --> 16:32.240 ‫هایری؟ 16:32.240 --> 16:36.270 ‫من بعد از تعطیلات تابستونی، برمی‌گردم خونه. 16:36.270 --> 16:38.680 ‫اما رابطه‌ی از راه دور برام غیرممکنه. 16:38.680 --> 16:40.060 ‫تا سرحد مرگ دلم برات تنگ می‌شه. 16:41.140 --> 16:42.180 ‫چه جدی. 16:42.470 --> 16:45.350 ‫پس، تو مشکلی با رابطه‌ی از راه دور نداری؟ 16:47.950 --> 16:49.730 ‫از تنهایی دق می‌کنم. 16:50.690 --> 16:51.900 ‫و احتمالاً نفرینت می‌کنم. 16:51.900 --> 16:52.990 ‫ترسناکه. 16:52.990 --> 16:54.700 ‫به اصطلاح می‌گم. 16:54.960 --> 16:58.620 ‫پس، گمونم باید همه‌ی تلاشمو بکنم که نفرین نشم. 16:58.620 --> 16:59.870 ‫تلاش کنی؟ 16:59.870 --> 17:03.320 ‫یه کار پاره‌وقت پیدا می‌کنم، پس‌انداز می‌کنم، و آخر هفته‌ها میام اینجا. 17:04.040 --> 17:06.920 ‫ا ـ‌ اینطوری نمی‌شه. 17:06.920 --> 17:08.000 ‫می‌شه. 17:08.000 --> 17:10.550 ‫یه کاری می‌کنم که بشه. 17:10.960 --> 17:12.440 ‫چم شده؟ 17:12.440 --> 17:15.690 ‫با اینکه می‌دونم داری مزخرف می‌گی، 17:16.320 --> 17:18.380 ‫اما خیلی ذوق کردم. 17:22.430 --> 17:23.980 ‫این یه قراره؟ 17:23.980 --> 17:25.850 ‫آره فکر کنم؟ 17:25.850 --> 17:27.150 ‫که اینطور. 17:27.150 --> 17:28.950 ‫پس این یه قراره! 17:28.950 --> 17:30.160 ‫اولین قرارته؟ 17:30.160 --> 17:31.480 ‫من مدرسه‌ی پسرانه می‌رم. 17:33.550 --> 17:35.650 ‫منم اولین‌بارمه که با کسی قرار میذارم. 17:36.000 --> 17:37.240 ‫چون که منزوی بودی. 17:37.240 --> 17:39.240 ‫گفتم منزوی صدام نکن. 17:44.800 --> 17:47.470 ‫چرا قبلاً این کارو نکردیم؟ 17:47.470 --> 17:48.720 ‫چه کاری رو؟ 17:48.720 --> 17:49.500 ‫قرار گذاشتن. 17:49.840 --> 17:50.880 ‫نمی‌دونم. 17:50.880 --> 17:53.040 ‫شاید خجالت می‌کشیدیم. 17:53.040 --> 17:54.630 ‫آره گمونم. 17:54.630 --> 17:55.670 ‫اگه ازدواج کنیم... 17:56.380 --> 17:57.760 ‫چی داری می‌گی؟ 17:57.760 --> 18:01.540 ‫نه، بر فرض مثال می‌گم. 18:01.540 --> 18:03.080 ‫بر فرض مثال؟ 18:03.080 --> 18:05.750 ‫مثلاً، بالفرض... 18:05.750 --> 18:08.440 ‫اگه بچه‌دار بشیم... 18:08.440 --> 18:09.970 ‫مـ‌ ـ‌ منحرف! 18:09.970 --> 18:10.710 ‫منحرف! 18:10.710 --> 18:13.700 ‫نه، اشتباه برداشت نکن! 18:13.700 --> 18:15.030 ‫خواهشاً‌ بهم تشر نزن. 18:15.340 --> 18:17.430 ‫جدیِ جدی که نمی‌گم. 18:17.430 --> 18:21.040 ‫فقط برام سؤال بود که بچه‌ی دختر می‌خواستیم یا پسر. 18:22.800 --> 18:24.490 ‫دختر...؟ 18:24.900 --> 18:26.660 ‫اومی-چان... 18:27.040 --> 18:28.930 ‫آره، اومی... 18:28.930 --> 18:30.240 ‫چطوری...؟ 18:30.240 --> 18:33.320 ‫زود باش برگردیم پیش اومی-چان. 18:34.570 --> 18:35.670 ‫باشه. 18:40.510 --> 18:41.360 ‫اومی. 18:44.430 --> 18:47.160 ‫دنبالمون اومدی؟ 18:51.380 --> 18:53.020 ‫همراهمون بودی؟ 18:55.280 --> 18:56.680 ‫عکس؟ 18:56.680 --> 18:57.490 ‫آره. 18:57.490 --> 18:59.070 ‫بیاین باهم عکس بگیریم. 19:07.330 --> 19:08.240 ‫آره... 19:08.240 --> 19:09.600 ‫درسته. 19:09.600 --> 19:11.540 ‫چطور ممکنه فراموش کرده باشیم؟ 19:11.540 --> 19:16.220 ‫گفتم این تابستون آرزوی اومی رو برآورده می‌کنم. 19:17.590 --> 19:21.090 ‫آرزوی گذروندن یه تابستون لذت‌بخش با مامانش. 19:22.710 --> 19:26.490 ‫اما یادم رفت که به‌کل فراموشش کردم. 19:27.650 --> 19:29.100 ‫بابایی. 19:31.390 --> 19:33.020 ‫چـ‌ ـ‌ چیه؟ 19:47.040 --> 19:49.550 ‫خودت باید بهش بگی، اومی-چان. 19:49.550 --> 19:51.930 ‫اینطوری خوش‌حال‌تر می‌شه. 19:55.360 --> 19:57.420 ‫بابایی... 19:58.100 --> 20:01.720 ‫باهامون عکس می‌گیری؟ 20:02.330 --> 20:03.390 ‫اومی... 20:06.230 --> 20:07.640 ‫با کمال میل. 20:07.640 --> 20:09.360 ‫بیاین باهم عکس بگیریم. 20:09.360 --> 20:10.980 ‫یه عکس سه‌تایی. 20:10.980 --> 20:12.080 ‫اوهوم! 20:12.600 --> 20:15.490 ‫پس، اومی-چان، تو بین ما دوتا وایسا. 20:20.760 --> 20:22.060 ‫یکم نزدیک‌تر شو. 20:23.960 --> 20:25.910 ‫خب، آماده؟ 20:25.910 --> 20:27.700 ‫بگین سیب. 20:29.550 --> 20:32.080 ‫خب پس، عکس‌ها رو چاپ می‌کنم. 20:32.080 --> 20:33.830 ‫وقتی آماده شدن، باهاتون تماس می‌گیرم. 20:33.830 --> 20:37.050 ‫بعدش سه‌تایی می‌تونیم بیایم و عکس‌ها رو بگیریم. 20:38.120 --> 20:41.540 ‫اما من دوباره اومی رو فراموش کردم. 20:43.340 --> 20:46.140 ‫توری‌شیروجیما ‫جشنوارۀ آتش‌بازی ‫29 آگوست 20:44.520 --> 20:47.810 ‫آه، راستی، فردا آتیش‌بازی هست. 20:47.810 --> 20:51.080 ‫یه جشنواره‌ی بزرگه که سالی یه‌بار توی جزیره برگزار می‌شه. 20:51.080 --> 20:52.600 ‫و نشون می‌ده که تابستون رو به اتمامه. 20:52.980 --> 20:55.530 ‫تابستون رو به اتمامه... 20:56.560 --> 20:57.480 ‫اومی. 20:57.920 --> 20:59.990 ‫بیا فردا باهم بریم آتیش‌بازی رو ببینیم. 20:59.990 --> 21:01.260 ‫آتیش‌بازی؟ 21:01.740 --> 21:02.420 ‫باشه! 21:02.420 --> 21:03.570 ‫کلی خوش می‌گذره! 21:06.400 --> 21:08.180 ‫بهش قول دادم. 21:08.180 --> 21:09.760 ‫به‌هیچ‌عنوان فراموشش نمی‌کنم. 21:16.400 --> 21:19.200 ‫شب... بخیر... 21:21.550 --> 21:23.890 ‫هوم. شبت بخیر. 21:26.430 --> 21:31.430 سفر خیلی خیلی طولانی پروانه 21:26.860 --> 21:31.430 ‫راستی، هنوز این کتابو تا آخر براش نخوندم. 21:35.360 --> 21:40.730 ‫پروانه‌ای با بال‌های زیبا در دنیایی بی‌رنگ سفر می‌کند. 21:40.730 --> 21:45.830 ‫رنگ‌های زیبای بال‌هایش را به آدم‌هایی که ‫درطول مسیرش می‌بیند، می‌بخشد. 21:46.320 --> 21:52.080 ‫پروانه همانطور که بال‌هایش پاره‌پاره ‫و بی‌رنگ می‌شوند، به سفرش ادامه می‌دهد... 21:58.270 --> 22:00.750 ‫راستی چرا همچین داستانی نوشتیم؟