WEBVTT

00:07.540 --> 00:10.130
How is it this time?

00:10.130 --> 00:14.000
I think his had more pepper.

00:15.540 --> 00:17.140
Darn.

00:18.190 --> 00:19.970
No, I'll keep trying.

00:31.470 --> 00:32.470
Well?

00:46.240 --> 00:48.050
<i>I don't want to make her cry anymore.</i>

00:48.710 --> 00:52.380
<i>I'm going to make sure she's always smiling.</i>

02:31.670 --> 02:33.520
Dad's cooking...

02:34.750 --> 02:37.280
This is how Dad's tasted.

02:41.760 --> 02:43.240
Hooray!

02:43.240 --> 02:45.460
Thanks, Nanami.

02:45.460 --> 02:49.220
Nah, this is only something
we could've pulled off together.

02:51.370 --> 02:54.920
Okay, maybe I'll try some 
of your dad's fried fan too.

03:01.370 --> 03:02.580
Nanami?

03:04.690 --> 03:06.040
It's nostalgic.

03:07.860 --> 03:08.850
How strange...

03:09.960 --> 03:12.140
I've had this somewhere before.

03:16.020 --> 03:17.200
What's happening?

03:19.940 --> 03:21.620
It's okay.

03:21.620 --> 03:24.770
You have me, Nanami.

03:28.760 --> 03:29.920
Thanks.

03:31.320 --> 03:32.920
What is this?

03:32.920 --> 03:34.400
Fried fan.

03:34.880 --> 03:36.590
Fried fan, you say?

03:36.590 --> 03:38.300
Shiroha-chan made it.

03:38.570 --> 03:39.280
Right?

03:40.710 --> 03:44.470
A-Actually, I made it with Nanami.

03:44.800 --> 03:46.870
Oh? You did, did you?

03:47.590 --> 03:49.100
Fried fan, hmm...

03:56.850 --> 03:58.480
This flavor...

03:59.530 --> 04:00.480
Explain yourself!

04:01.610 --> 04:06.180
Shiroha, I told you not to go near the diner.

04:06.180 --> 04:07.670
B-But...

04:07.670 --> 04:12.810
We just wanted to recreate the chao—
the fried fan that her father used to make.

04:12.810 --> 04:14.220
Foolishness!

04:15.510 --> 04:17.350
I... I just...

04:19.590 --> 04:21.090
I'm sorry!

04:21.090 --> 04:22.370
Shiroha-chan!

04:25.210 --> 04:27.090
Why would you say such a thing?

04:27.580 --> 04:31.410
Shiroha-chan worked so hard 
on that so you could have some.

04:31.410 --> 04:32.320
What?

04:32.320 --> 04:34.950
Because you seemed sad too.

04:34.950 --> 04:38.920
How could you be so awful?

04:41.420 --> 04:46.570
All this'll ever do is keep her 
captive to the past.

04:46.570 --> 04:48.890
That's not a good enough reason!

04:49.630 --> 04:51.760
You're hiding something.

04:53.940 --> 04:56.770
Where is Shiroha-chan's mother?

04:57.670 --> 05:01.090
Shiroha-chan said she went somewhere far away.

05:01.090 --> 05:07.570
Shiroha-chan was so happy when
 she was at the diner and cooking.

05:07.570 --> 05:10.480
Yet you told me to stay away from it.

05:13.110 --> 05:14.710
Why is that?

05:14.710 --> 05:20.110
Isn't it a place full of good memories
of time well spent with her parents?

05:23.830 --> 05:27.540
Not all memories are nice and pretty.

05:28.110 --> 05:31.080
My wife once told me...

05:31.580 --> 05:34.760
"Our lineage has a strange power.

05:34.760 --> 05:37.560
And that power comes at a price."

05:38.310 --> 05:41.150
Power? At a price?

05:42.040 --> 05:45.960
"So we should strive not 
to depend on our power."

05:46.570 --> 05:49.460
I'd ask her what that meant,

05:49.460 --> 05:51.470
but she'd only laugh and say...

05:52.290 --> 05:54.970
"We should just enjoy the summer."

05:59.220 --> 06:02.080
My daughter said the same thing.

06:02.510 --> 06:06.240
That she wanted me to make sure 
Shiroha could enjoy her summer break.

06:08.330 --> 06:10.610
And then she vanished.

06:16.330 --> 06:18.800
Shiroha lost her gentle parents.

06:19.230 --> 06:21.750
What can a stubborn old 
asshole like me do for her?

06:22.040 --> 06:26.760
But I <i>have</i> kept her away from the diner

06:26.760 --> 06:28.820
so she wouldn't be fixated on her parents.

06:30.930 --> 06:33.760
I know I've treated her awful.

06:34.180 --> 06:35.420
But...

06:36.040 --> 06:38.480
And I appreciate what you've done.

06:38.480 --> 06:41.980
She's seemed so happy since you arrived.

06:43.700 --> 06:47.990
Her father was my son-in-law.

06:48.800 --> 06:51.990
He was sickly, but he was a good man.

06:52.530 --> 06:56.370
And my daughter cared for that 
restless little girl with all her heart.

06:58.350 --> 06:59.870
It's strange, don't you think?

07:00.580 --> 07:03.100
Why am I the only one left?

07:03.620 --> 07:05.320
An old geezer like me...

07:16.490 --> 07:20.770
<i>This summer is too full of sadness.</i>

07:22.290 --> 07:25.110
<i>I don't want anyone to be sad.</i>

07:25.970 --> 07:28.780
<i>Not Kobato-san or Shiroha-chan.</i>

07:30.060 --> 07:31.590
I have to end this.

07:32.260 --> 07:33.460
That's my job.

07:35.200 --> 07:37.530
I get the sense that I have to do it.

07:38.610 --> 07:41.370
But why do I feel this way?

07:54.740 --> 07:56.550
I know that!

07:57.160 --> 07:59.290
I know what I'm about to do.

07:59.730 --> 08:01.930
I... I'm...

08:04.560 --> 08:05.480
These...

08:06.740 --> 08:09.860
These are my memories!

08:09.860 --> 08:14.700
I want to throw paper 
airplanes without fighting. {e18 21m30s}

08:14.700 --> 08:16.200
Ready and...

08:16.500 --> 08:18.660
Takeoff!

08:21.870 --> 08:23.290
Get this, Umi!

08:23.290 --> 08:26.150
Shiroha says she'll be your mom!

08:26.150 --> 08:27.960
H-Hello.

08:27.960 --> 08:29.340
Oop?

08:33.470 --> 08:35.440
Here we go.

08:35.440 --> 08:37.220
Say cheese.

08:38.120 --> 08:40.680
It's so pretty.

08:40.950 --> 08:45.560
I'm so glad I got to see the fireworks.
 We kept our promise.

08:45.880 --> 08:49.570
I came to see Mom.

08:50.020 --> 08:53.050
Because Mom's gone now.

08:53.050 --> 08:55.550
Because I never knew her.

08:56.560 --> 08:57.950
So...

08:58.980 --> 09:01.660
So you came to this island?

09:02.860 --> 09:05.140
From the future?

09:05.920 --> 09:06.550
Yeah.

09:10.640 --> 09:12.340
Of course...

09:12.340 --> 09:16.570
I came here from really far away.

09:17.780 --> 09:19.400
To this summer break.

09:21.720 --> 09:25.390
To help the people dear to me.

09:37.170 --> 09:39.070
Thank you very much.

09:39.070 --> 09:41.370
You're worried about me, aren't you?

09:42.410 --> 09:45.870
But I don't mind.

09:51.900 --> 09:55.760
I'd already made up my mind.

10:14.150 --> 10:15.780
Dad?

10:15.780 --> 10:17.310
Mom?

10:39.940 --> 10:41.180
Why?

10:41.840 --> 10:45.470
Why did you leave me?

10:47.090 --> 10:48.570
Dad...

10:48.570 --> 10:50.100
Mom...

11:00.720 --> 11:02.070
A butterfly?

11:35.350 --> 11:37.360
That dream again...

11:40.660 --> 11:42.740
What was it saying?

11:50.730 --> 11:54.000
The parents are volunteering
at Shiroha-chan's school?

11:54.270 --> 11:55.270
Yeah.

11:55.270 --> 11:56.590
Tomorrow afternoon.

11:57.090 --> 11:57.760
Here.

11:58.730 --> 12:00.340
Thank you.

12:01.240 --> 12:04.960
But wait... It's summer break right now.

12:04.960 --> 12:08.830
We need lanterns for the 
Natsudori ritual next week.

12:08.830 --> 12:11.020
There's a class for making them.

12:11.020 --> 12:15.060
The parents usually take part.

12:15.380 --> 12:16.850
I see.

12:16.850 --> 12:21.750
<i>This might be a good opportunity 
for the two of them to make up.</i>

12:21.750 --> 12:24.770
I want you to go.

12:24.770 --> 12:26.490
Huh? Me?

12:26.490 --> 12:30.660
Th-That won't do! You have to go, Kobato-san.

12:30.660 --> 12:34.540
I'm sure Shiroha-chan wants you there.

12:34.540 --> 12:37.330
Even though she's been shut 
in her room all this time?

12:40.720 --> 12:42.130
Well...

12:43.500 --> 12:48.760
I-I mean, you're really trying, 
cooking and all.

12:52.810 --> 12:57.450
Either way, the other kids 
will be scared if I go.

13:05.860 --> 13:07.820
I missed my chance to say no.

13:09.170 --> 13:11.330
The Natsudori festival, huh?

13:12.260 --> 13:14.560
I remember making lanterns together.

13:15.540 --> 13:18.120
That was fun.

13:19.040 --> 13:21.800
The Natsudori dance was lovely too.

13:24.610 --> 13:25.380
Right...

13:26.400 --> 13:30.510
I just have to let Shiroha-chan 
in on that memory.

13:32.170 --> 13:35.110
I'll make this a fun summer break,

13:35.110 --> 13:38.270
just like the one the three of us had together.

13:44.370 --> 13:46.370
Well, I'm off now.

13:46.370 --> 13:47.940
Watch the house for me.

13:47.940 --> 13:49.010
Sure, sure.

13:49.010 --> 13:50.240
I know.

13:50.240 --> 13:52.080
See you later!

13:55.130 --> 13:56.320
Sheesh.

13:56.320 --> 13:58.320
She can never sit still.

14:01.710 --> 14:06.720
<b>Lanterns</b>

14:09.220 --> 14:11.040
Shiroha-chan's late.

14:11.040 --> 14:13.010
We're about to begin.

14:13.010 --> 14:14.270
She's here!

14:18.460 --> 14:20.650
Her grandpa's not with her.

14:21.060 --> 14:22.640
Shiroha-chan...

14:23.700 --> 14:27.590
Wow, I didn't expect there to be
 so many kids on this island.

14:29.000 --> 14:33.180
Shiroha-chan, we're gonna make 
the prettiest lanterns ever today.

14:33.180 --> 14:33.980
Yeah.

14:35.470 --> 14:39.920
Okay, everyone, I'm going to tell you 
about the lanterns we're making today.

14:39.920 --> 14:42.290
Okay!

14:42.530 --> 14:46.300
These lanterns house 
the souls of the deceased.

14:46.600 --> 14:49.680
Your grandparents, your pet cats...

14:50.240 --> 14:51.470
Shiroha-chan?

14:51.790 --> 14:55.100
They contain the souls of all kinds of folks.

14:55.100 --> 14:59.600
And this special time of year is when
they get to come back for a bit.

15:00.000 --> 15:02.940
They'll come to check in on all of us,

15:02.940 --> 15:05.110
then go back on the day of the festival.

15:05.110 --> 15:08.590
So, to make sure they don't 
get lost in the darkness,

15:08.590 --> 15:12.800
we light these lanterns 
and send them on their way.

15:14.020 --> 15:17.220
All right, everyone,
 let's make some lanterns!

15:17.220 --> 15:19.040
Okay!

15:19.700 --> 15:21.120
Shiroha-chan?

15:21.790 --> 15:23.030
I...

15:23.920 --> 15:25.380
I don't want this.

15:27.250 --> 15:30.440
It's goodbye once we make them, right?

15:30.440 --> 15:32.470
They're leaving, aren't they?

15:32.760 --> 15:34.750
Both Mom and Dad.

15:35.480 --> 15:37.090
Well...

15:37.090 --> 15:40.640
Then I don't want to make this!

15:50.080 --> 15:52.500
Shiroha-chan, hey...

15:58.080 --> 15:59.480
Shiroha-chan!

16:04.020 --> 16:05.310
Hold it.

16:05.310 --> 16:07.290
What did you do to Shiroha-chan?

16:07.650 --> 16:09.320
Huh? Me?

16:09.320 --> 16:12.900
I saw you say something to her.

16:12.900 --> 16:14.470
You said something awful, didn't you?

16:16.850 --> 16:18.810
I-It's a misunderstanding!

16:18.810 --> 16:20.220
Sorry, I have to go.

16:20.220 --> 16:21.560
You're not getting away!

16:21.560 --> 16:23.030
Wh-What is it?

16:23.030 --> 16:25.440
Don't bully Shiroha-chan!

16:26.120 --> 16:29.320
Ouch! Ow, you're hurting me!

16:50.040 --> 16:51.410
Dad...

16:52.370 --> 16:53.790
Mom...

16:55.590 --> 16:57.710
Where did you go?

16:58.130 --> 16:59.600
Mom...

17:00.090 --> 17:01.760
I miss you!

17:01.930 --> 17:03.670
I miss you...

17:04.080 --> 17:05.620
Mom...

17:23.390 --> 17:24.830
I'm home.

17:29.320 --> 17:30.880
We have a guest?

17:37.940 --> 17:40.480
I finally get to pay my respects.

17:40.480 --> 17:43.850
Sorry for dropping in like this, Kobato-chan.

17:43.850 --> 17:45.390
Not at all.

17:45.390 --> 17:47.200
I'm sure they're ecstatic.

17:47.200 --> 17:51.370
It was always Grandma Kato this, 
Grandma Kato that.

17:51.370 --> 17:53.020
They were so attached to you.

17:53.020 --> 17:55.860
I appreciate you saying so.

17:56.300 --> 17:57.940
But still...

17:57.940 --> 18:00.370
I can't believe we lost Hitomi-chan too.

18:02.370 --> 18:06.370
Must be that Naruse power.

18:10.520 --> 18:12.680
Oh, jeez.

18:12.680 --> 18:15.840
Being so old's made me such a worrywart.

18:18.250 --> 18:19.340
Hardly.

18:21.410 --> 18:23.350
Well, I'll get going.

18:23.980 --> 18:26.720
My old man is waiting at the port.

18:26.720 --> 18:29.350
You're more than welcome 
to come together next time.

18:29.640 --> 18:31.510
I'll take you up on that.

18:31.510 --> 18:33.310
Say hi to Shiroha-chan for me.

18:45.360 --> 18:46.930
U-Um...

18:48.220 --> 18:50.240
Grandma Kato...

18:50.240 --> 18:53.120
Why, if it isn't Shiroha-chan.

18:54.450 --> 18:57.260
My, you've grown so tall.

18:57.920 --> 19:02.150
What a delight to run into you here.

19:02.150 --> 19:04.910
Maybe Hitomi-chan brought us together.

19:06.530 --> 19:08.020
What's the matter?

19:08.430 --> 19:11.020
Do you know about my mother?

19:12.200 --> 19:14.150
Where did my mom go?

19:14.150 --> 19:17.360
Where did she go after she abandoned me?

19:22.470 --> 19:25.920
Shiroha-chan, you mustn't say such things.

19:32.980 --> 19:35.290
You've gotten so big.

19:35.930 --> 19:40.820
I still remember the day you were
 born like it was yesterday.

19:40.820 --> 19:42.490
Me?

19:42.490 --> 19:43.290
Yup.

19:44.340 --> 19:49.520
Hitomi-chan cared so much for you.

19:49.980 --> 19:53.670
Shiroha and I have the same power.

19:54.300 --> 19:56.910
But in order to overcome it,

19:57.370 --> 20:02.200
I want to make sure she 
has lots of fun summers.

20:04.250 --> 20:07.950
She always thought about you above all else.

20:09.730 --> 20:15.230
So please, believe in Hitomi-chan... 
in your mother.

20:22.420 --> 20:25.930
<i>Shiroha and I have the same power.</i>

20:25.930 --> 20:27.850
What did she mean?

20:28.410 --> 20:31.930
The same power as Mom...?

20:31.930 --> 20:33.050
A power?

20:33.050 --> 20:36.260
Strength? Influence?

20:36.260 --> 20:38.370
That doesn't feel right.

20:38.920 --> 20:42.610
Come to think of it, the first 
time I had that dream...

20:49.870 --> 20:52.250
Did I wake you? Sorry.

20:52.500 --> 20:55.940
Mom, I had a weird dream.

20:56.830 --> 20:58.140
What was it about?

20:59.250 --> 21:00.560
Well...

21:02.770 --> 21:10.220
A strange butterfly told me that 
I have the power to see you.

21:12.180 --> 21:14.690
See? Isn't that weird?

21:16.800 --> 21:18.170
Mom?

21:18.170 --> 21:19.550
You're right.

21:19.550 --> 21:21.210
It was just a weird dream.

21:21.210 --> 21:25.530
Soon after that, Mom vanished.

21:25.530 --> 21:29.530
If she and I have the same power,

21:29.860 --> 21:35.110
she might have gone to see Dad first.

21:35.530 --> 21:36.640
Which means...

21:37.290 --> 21:38.640
Shiroha-chan!

21:41.450 --> 21:42.590
Nanami.

21:43.220 --> 21:44.830
There you are.

21:44.830 --> 21:47.630
Thank goodness. I was so worried.

21:47.630 --> 21:50.790
Everyone else is worried about you too.

21:53.680 --> 21:56.600
Shiroha-chan, are you okay?

21:56.600 --> 21:57.320
Yeah.

21:57.850 --> 21:59.100
I'm okay.

22:13.490 --> 22:17.080
Rei Miyasaka 
Henry Lin 
Riley Dalton 
William Haggard

22:13.490 --> 22:17.080
Translation:
Timing:
Editing:
Quality Check: