WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.400 ‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@ 00:05.680 --> 00:07.270 ‫این رو نگاه، تاکا! 00:08.310 --> 00:09.660 ‫نقشه‌ی این جزیره‌ست؟ 00:09.660 --> 00:10.400 ‫آره! 00:10.400 --> 00:14.410 m 1014.34 225.33 l 966.04 218 901.64 163.33 939.2 124 1014.34 166 1038.49 190 00:10.400 --> 00:14.410 توری‌شیروجیما 00:10.850 --> 00:13.280 ‫می‌خوام به این نقطه‌ای که ضربدر خورده، برم. 00:13.280 --> 00:14.410 ‫هوم... 00:14.880 --> 00:16.320 ‫چیزی اونجا هست؟ 00:18.220 --> 00:19.080 ‫گنج! 00:19.080 --> 00:20.490 ‫شوخیت گرفته. 00:20.490 --> 00:22.120 ‫امکان نداره گنجی اونجا باشه. 00:22.120 --> 00:24.790 ‫خب، تا وقتی نرفتیم که نمی‌فهمیم! 00:25.970 --> 00:27.360 ‫اون‌وقت من چرا باید بیام؟ 00:27.360 --> 00:29.770 ‫چون‌که هیکل ورزشکاری داری. 00:29.770 --> 00:32.910 ‫شرط می‌بندم حتی اگه خطری ‫تهدیدمون کنه، از پسش برمیای. 00:36.990 --> 00:40.550 ‫در اون صورت، یه نفر هست که ‫بیشتر از من به کارت میاد. 00:40.550 --> 00:41.850 ‫واقعاً؟ کی؟ 00:41.850 --> 00:43.270 ‫هوپ. 00:44.260 --> 00:45.900 ‫تسوبامه اسم من هست. 00:46.190 --> 00:47.670 ‫از کجا پیدات شد؟! 00:47.670 --> 00:50.200 ‫حاضرم قسم بخورم که از توی درخت‌ها بیرون اومدی! 00:50.200 --> 00:51.530 ‫یه رازه. 00:51.530 --> 00:53.070 ‫اون یه نینجاست! 00:53.070 --> 00:54.810 ‫بچه‌ها. 00:54.810 --> 00:58.470 ‫مثل اینکه دارین دنبال شر می‌گردین. 00:58.470 --> 00:59.430 ‫ای وای... 01:01.440 --> 01:02.340 ‫جنابعالی؟ 01:02.850 --> 01:04.250 ‫من هایاتو ام. 01:04.250 --> 01:06.460 ‫به‌عنوان نماینده‌ی دانش‌آموزها، نمی‌تونم دست روی دست بذارم. 01:06.860 --> 01:07.940 ‫چیزه... 01:08.880 --> 01:11.820 ‫آه... تو سوزومه-چانی، درسته؟ 01:11.820 --> 01:12.590 ‫آره. 01:13.400 --> 01:18.340 مـ ـ منم اگه کمکتون کنم، می‌تونم یکم گنج داشته باشم؟ 01:18.340 --> 01:19.430 ‫البته! 01:19.430 --> 01:21.390 ‫بیاین همه باهم بریم پیداش کنیم. 03:09.390 --> 03:10.580 ‫عجب، عجب... 03:12.160 --> 03:12.830 ‫سلام. 03:14.320 --> 03:15.340 ‫اومدی؟ 03:16.930 --> 03:18.650 ‫اینجا رو داشته باش! 03:18.650 --> 03:20.340 ‫ببین کی اومده! 03:20.340 --> 03:22.340 ‫یالا، یالا! یالا، یالا! 03:21.570 --> 03:22.950 ‫آ‌ ـ آره... 03:23.200 --> 03:24.180 ‫یالا، یالا! 03:25.200 --> 03:30.010 ‫ما راز جزیره رو توی این صندوقچه قایم کردیم، 03:30.010 --> 03:32.560 ‫بعدم همه باهم قفل و زنجیرش کردیم. 03:32.560 --> 03:34.070 ‫چهارتا قفل داره، ها؟ 03:34.070 --> 03:34.820 ‫آره. 03:34.820 --> 03:36.820 ‫ما پنج نفر بودیم. 03:36.820 --> 03:39.350 ‫پس پنج‌تاتون کلیدها رو قایم کردین؟ 03:41.040 --> 03:42.800 ‫ولی فقط چهارتا قفل هست... 03:42.800 --> 03:46.200 ‫وظیفه‌ی من به‌عنوان رهبرشون این بود که این دفترچه رو نگه دارم. 03:46.200 --> 03:47.950 ‫برای همین به من کلید نرسید. 03:47.950 --> 03:49.940 ‫تو رهبرشون بودی؟ 03:49.940 --> 03:51.710 ‫مـ ـ مگه من چمه؟ 03:51.710 --> 03:53.590 ‫اعضای دیگه کی بودن؟ 03:53.590 --> 03:54.830 ‫یه سگ و قرقاول؟ 03:56.390 --> 03:57.800 ‫زهرمار! 03:59.070 --> 03:59.910 ‫گوسفند؟ 03:59.910 --> 04:01.280 ‫کفرم رو درآوردی! 04:01.280 --> 04:03.820 ‫من رهبر محشری بودم. 04:06.300 --> 04:09.160 ‫پس، اگه کلیدها رو پیدا کنی و این صندوقچه رو باز کنی، 04:09.160 --> 04:11.180 ‫راز جزیره رو به دست میاری. 04:11.730 --> 04:13.680 ‫این راز چی هست حالا؟ 04:14.620 --> 04:15.850 ‫بیا نزدیک‌تر. 04:18.480 --> 04:19.860 ‫راز... 04:22.310 --> 04:24.150 ‫رو لو نمی‌‌دم! 04:26.170 --> 04:32.790 ‫بگذریم، کلیدها طبق سرنخ‌هایی که ‫اینجا نوشته شده، قایم شدن. 04:32.080 --> 04:34.620 قلعه‌ی در آسمان که زیستگاه عقاب ماهی‌خوار است 04:32.080 --> 04:34.620 زیر کایته تحت مراقبت کایجین 04:32.080 --> 04:34.620 سگ نگهبان کنار دروازه‌ی ورود به زندگی بعدی می‌خوابد 04:32.080 --> 04:34.620 بیابانی که باسیلیسک‌ها در آن جمع می‌شوند 04:33.270 --> 04:34.620 ‫چیستان ـه، ها؟ 04:34.940 --> 04:37.160 ‫ولی این برای ده سال پیش ـه،‌ نه؟ 04:37.160 --> 04:41.380 ‫این کلیدها رو هرجا که قایم کرده باشین، ‫فکر نکنم الان دیگه سرجاشون باشن. 04:41.760 --> 04:45.180 ‫مثلاً، «کایته‌»ای که اینجا نوشته یعنی «زیر دریا». ‫اگه استعاره از چیزی نباشه، 04:45.550 --> 04:47.260 ‫عمراً بتونی گیرش بیاری. 04:47.560 --> 04:51.170 ‫مطمئنم وقتی داشتیم قایم‌شون می‌کردیم، فکر اینجاشو کردیم. 04:51.170 --> 04:52.770 ‫برای مثال... 04:53.770 --> 04:56.440 ‫به‌نظر نمیاد کلیدی اینجا باشه. 04:56.440 --> 04:57.270 ‫آره... 04:57.270 --> 04:59.540 ‫خب، به‌نظرت معنی «کایجین» چیه؟ 04:59.540 --> 05:00.980 ‫کایجین... 05:00.980 --> 05:03.330 ‫اگه معنی «خدای دریا» رو بده، 05:03.330 --> 05:05.900 ‫شاید یه‌جایی یه مجسمه باشه. 05:05.900 --> 05:08.160 ‫من کل جزیره رو گشتم، 05:08.160 --> 05:09.870 ‫ولی یادم نمیاد مجسمه‌ای دیده باشم. 05:09.870 --> 05:11.560 ‫کایجین... 05:11.560 --> 05:13.470 ‫خدای دریا؟ 05:13.470 --> 05:14.870 ‫محافظت از دریا؟ 05:16.990 --> 05:19.340 ‫شاید منظورش فانوس دریایی باشه؟ ‫از دریا محافظت می‌کنه. 05:20.400 --> 05:21.710 ‫آفرین! 05:22.860 --> 05:23.840 ‫موگیو؟ 05:23.840 --> 05:25.340 ‫تو... 05:26.810 --> 05:27.840 ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 05:27.840 --> 05:29.220 ‫آره، کم‌وبیش. 05:30.850 --> 05:32.790 ‫من تاکاهارا هایری ام. 05:32.790 --> 05:35.730 ‫و ایشون کوشیما کامومـــــه هستن. 05:35.730 --> 05:36.590 ‫«مـــــه»؟ 05:36.590 --> 05:37.600 ‫بس کن جناب. 05:37.600 --> 05:39.480 ‫اینطور نیست. 05:40.860 --> 05:42.170 ‫از دیدنت خوش‌وقتم. 05:42.170 --> 05:43.480 ‫کوشیما کامومه هستم. 05:43.480 --> 05:44.850 ‫سلام عرض شد. 05:44.850 --> 05:46.680 ‫تسوموگی وِندِرز هستم. 05:47.360 --> 05:48.920 ‫داری آشغال‌ها رو جمع می‌کنی؟ 05:48.920 --> 05:49.910 ‫دمت گرم. 05:49.910 --> 05:51.880 ‫منم کمکت می‌کنم. 05:54.230 --> 05:55.120 ‫پس،‌ روی منم حساب کن. 05:55.120 --> 05:56.300 ‫موگیو... 05:57.850 --> 06:00.670 ‫چقدر شما دو نفر مهربونید. 06:02.450 --> 06:05.300 ‫عجب. پس دارین دنبال کلید می‌گردین. 06:06.800 --> 06:08.990 ‫من که تاحالا چشمم به هیچ کلیدی نیفتاده. 06:08.990 --> 06:10.120 ‫که اینطور. 06:10.120 --> 06:11.660 ‫فکرشو می‌کردم. 06:11.660 --> 06:13.060 ‫ولی به این نتیجه رسیدیم که... 06:13.380 --> 06:16.000 ‫یه‌‌جایی نزدیکی‌های فانوس دریایی زیر آب ـه؟ 06:16.000 --> 06:18.690 ‫اگه اینطور باشه، عمراً پیداش کنیم. 06:19.940 --> 06:22.940 ‫«زیر کایته ‫تحت مراقبت کایجین...» 06:23.400 --> 06:27.360 ‫شاید معنی دیگه‌ای داشته باشه. 06:34.330 --> 06:38.080 ‫الان مثلاً‌ کایجین هستی؟ مثل اون ‫هیولاهای انسان‌نما توی برنامه‌های سِنتای؟ 06:38.080 --> 06:39.620 ‫آره، از همون‌هام. 06:39.620 --> 06:42.130 ‫بعید می‌دونم منظورش از کایجین این باشه. 06:43.970 --> 06:48.760 ‫شاید بهتره به‌جای «کایجین»، ‫دنبال معنی دیگه‌ای برای «کایته» باشیم. 06:48.760 --> 06:50.090 ‫معذرت می‌خوام. 06:51.010 --> 06:52.800 ‫احیاناً دیکشنری توی مغازه‌تون ندارین؟ 06:52.800 --> 06:53.910 ‫خدمت شما. 06:56.560 --> 06:58.930 ‫خدایی اینجا پیداش می‌کنیم؟ 06:58.930 --> 07:01.270 ‫اگه نتیجه‌گیری‌ام درست باشه. 07:10.920 --> 07:11.920 ‫کلید! 07:11.920 --> 07:13.030 ‫کلید رو پیدا کردیم! 07:13.420 --> 07:14.700 ‫پس حدسم درست بود. 07:15.520 --> 07:16.900 ‫از کجا فهمیدی؟ 07:23.210 --> 07:26.000 ‫این‌جوری نوشتنی، «کایته» معنی «پلکان»‌ می‌ده. 07:23.210 --> 07:28.340 کایته 07:26.000 --> 07:30.830 ‫مقصود از «کایته‌»ای که تحت مراقبته، پلکان این معبد... 07:28.340 --> 07:32.760 فال‌ها 07:28.340 --> 07:32.760 هدایا 07:30.830 --> 07:32.760 ‫برای خدای دریا بود که از دریا محافظت می‌کنه. 07:34.080 --> 07:36.760 ‫تاحالا نشنیده بودم... 07:39.410 --> 07:42.100 ‫خداروشکر که کلید هنوز همون‌جا بود. 07:42.400 --> 07:45.280 ‫ممنونم،‌ هایری. یکی طلبت. 07:45.280 --> 07:49.490 ‫از دست شما بچه‌ها، ‫نمی‌تونستین سرنخ ساده‌تری بدین؟ 07:49.980 --> 07:51.560 ‫حرف حق جواب نداره. 07:55.400 --> 07:57.240 ‫ممنون که من رو تا اینجا آوردی. 07:57.540 --> 07:58.790 ‫فردا می‌بینمت. 07:59.060 --> 08:00.950 ‫شاید هم پس‌فردا. 08:01.240 --> 08:02.980 ‫باشه، ایرادی نداره. 08:03.580 --> 08:08.020 ‫اگه پس‌فردا نشد،‌ پسین‌فردا هم روز خداست. 08:08.020 --> 08:12.280 ‫هرچقدرم دیر باشه، همیشه فردایی هست! 08:12.280 --> 08:14.550 ‫دوندو گاباچو! 08:14.550 --> 08:15.430 ‫اینی که گفتی یعنی چی؟ 08:16.720 --> 08:18.120 ‫مگه نمی‌دونی؟ 08:18.120 --> 08:19.450 ‫نه والا. 08:24.000 --> 08:28.440 ‫ولش کن، هروقت حوصله‌ت کشید ‫بازم بیا بهم کمک کن. 08:30.170 --> 08:30.940 ‫حتماً. 08:31.210 --> 08:32.440 ‫فردا می‌بینمت. 08:43.630 --> 08:45.400 ‫اینم نبود... 08:46.000 --> 08:49.630 ‫«سگ نگهبان کنار دروازه‌ی ورود به زندگی بعدی می‌خوابد.» 08:50.090 --> 08:52.910 ‫این سگ باید ده سال رو رد کرده باشه. 08:52.910 --> 08:55.580 ‫موندم چندتا سگ بالای ده سال توی جزیره پیدا می‌شه. 09:01.830 --> 09:03.170 ‫باید همین‌جا باشه. 09:03.630 --> 09:05.060 ‫مرده‌سوزخانه؟ 09:05.060 --> 09:07.080 ‫آه، گرفتم. 09:07.080 --> 09:09.010 ‫«دروازه‌ی ورود به زندگی بعدی.» 09:09.010 --> 09:11.690 ‫ولی، یکم بیمارگونه‌ست... 09:16.030 --> 09:18.460 ‫با اجازه. 09:21.740 --> 09:22.620 ‫یافتم! 09:22.620 --> 09:23.700 ‫یافتمش، هایری! 09:24.000 --> 09:25.210 ‫کلید دوم! 09:26.370 --> 09:27.750 ‫بنازم! 09:28.060 --> 09:29.100 ‫بریم سراغ بعدی! 09:36.400 --> 09:40.510 ‫«بیابانی که باسیلیسک‌ها در آن جمع می‌شوند.» 09:40.510 --> 09:43.720 ‫باسیلیسک‌ها همون هیولاهای پرنده ‌ان،‌ نه؟ 09:43.720 --> 09:46.000 ‫«جایی که پرنده‌ها جمع می‌شوند...» 09:47.290 --> 09:49.370 ‫شاید یه مرغدانی باشه؟ 09:49.840 --> 09:51.010 ‫خودشه! 09:51.930 --> 09:54.050 ‫یکی که مرغ نگه می‌داره؟ 09:55.180 --> 09:57.280 ‫به گمونم چندتا از اهالی نگه می‌دارن. 09:57.580 --> 10:00.120 ‫دنبال یه‌جا می‌گردم که مرغ زیادی داشته باشه. 10:00.120 --> 10:01.830 ‫بذار ببینم... 10:01.830 --> 10:04.290 ‫پس، شاید خونه‌ی ناروسه-سان اینا. 10:05.350 --> 10:08.370 ‫اون‌ها یه آغل بزرگ دارن که کلی مرغ داره. 10:08.790 --> 10:10.790 ‫که ـ‌ که اینطور. 10:12.960 --> 10:14.130 ‫ناروسه-سان؟ 10:14.130 --> 10:16.590 ‫اون روز جلوی بقالی دیدیش. 10:16.590 --> 10:18.970 ‫آه، اون دختره رو می‌گی! 10:21.000 --> 10:23.360 ‫پس اون‌قدری باهاش صمیمی هستی که به خونه‌شون سر بزنی؟ 10:23.360 --> 10:25.600 ‫این‌کاره بودی و رو نمی‌کردی، کلک. 10:26.680 --> 10:28.820 ‫هــه، آره گمونم. 10:28.820 --> 10:33.610 ‫ناروسه شیروها و من همون روز اولی که ‫به این جزیره اومدم، باهم آشنا شدیم. 10:33.610 --> 10:35.560 ‫ای کلک، ای کلک! 10:36.570 --> 10:38.070 ناروسه 10:38.070 --> 10:40.040 ‫ببخشید مزاحم شدیم! 10:43.800 --> 10:46.080 ‫ببخشید مزاحم شدیم... 10:50.960 --> 10:52.080 ‫مگه سر آوردی؟ 10:53.490 --> 10:54.920 ‫آ ـ‌ آه، چیزه... 10:54.920 --> 10:57.340 ‫بـ ـ بنده تاکاهارا هایری ام. 10:57.340 --> 10:58.630 ‫نمی‌شناسمت. 10:58.630 --> 11:00.280 ‫خـ ـ خب... 11:00.280 --> 11:01.760 ‫شیـ ـ شیروها-سان... 11:01.760 --> 11:03.430 ‫شیروها رو به اسم کوچیک صدا می‌زنی؟ 11:03.430 --> 11:04.950 ‫چه زود پسرخاله شدی. 11:04.950 --> 11:06.260 ‫جنابعالی کی باشی؟ 11:08.660 --> 11:09.890 ‫دوست‌هاش ایم. 11:13.900 --> 11:15.270 ‫غریبه‌ها! 11:21.370 --> 11:22.850 ‫فایده‌ای نداشت. 11:22.850 --> 11:24.580 ‫واقعاً همدیگه رو می‌شناسین؟ 11:24.580 --> 11:28.080 ‫روحم هم خبر نداشت که یه همچین بابابزرگی داره. 11:33.010 --> 11:37.110 ‫هی، اون دختره لباس مدرسه پوشیده، نه؟ 11:37.110 --> 11:38.340 ‫آره، فکر کنم. 11:38.340 --> 11:42.480 ‫شاید اگه با لباس مدرسه بریم در خونه‌شون، ‫بابابزرگش بهمون اعتماد می‌کنه. 11:42.480 --> 11:44.360 ‫فکر می‌کنه از دوست‌های مدرسه‌اش ایم. 11:44.360 --> 11:47.060 ‫آره، شاید باعث شه گاردش رو کمی پایین بیاره. 11:48.060 --> 11:49.230 ‫چیه؟ 11:49.230 --> 11:52.060 ‫به‌نظرت می‌تونیم لباس مدرسه پیدا کنیم؟ 11:54.800 --> 11:57.690 ‫آئو، لباس مدرسه‌ات رو بهم امانت بده. 11:58.550 --> 11:59.150 ‫هان؟ 11:59.150 --> 12:00.900 ‫لباس مدرسه‌ات رو بهم امانت بده. 12:00.900 --> 12:03.860 ‫هــــه؟ چیکارش داری؟ عمراً! 12:03.860 --> 12:05.310 ‫التماست می‌کنم! 12:05.310 --> 12:07.350 ‫دوستم یک دل نه صد دل عاشق شده. 12:07.350 --> 12:08.490 ‫جونش داره در می‌ره. 12:09.180 --> 12:15.630 ‫مـ ـ من که آیدل و اینا نیستم. نمی‌دونم ‫به این‌جور علاقه‌ها چه واکنشی نشون بدم... 12:16.220 --> 12:17.580 ‫منظورم این بود که جونش واسه لباس در می‌ره. 12:18.590 --> 12:20.630 ‫متوجه منظورت شدم! 12:22.260 --> 12:25.540 ‫بالأخره، یه دختر مدرسه‌ای شدم! 12:26.640 --> 12:28.430 ‫به‌نظر خیلی تنگ میاد. 12:28.970 --> 12:30.430 ‫خصوصاً قسمت سیـ ـــ 12:30.430 --> 12:31.550 ‫سیچو! 12:31.550 --> 12:32.790 ‫سیچو؟ 12:32.790 --> 12:33.660 ‫یعنی چی؟ 12:33.660 --> 12:35.050 ‫هیچی. بیخیالش. 12:35.050 --> 12:36.940 ‫می‌شه گفت یه‌جور تیک عصبی‌ـه. 12:37.410 --> 12:38.300 ‫آهان... 12:38.800 --> 12:40.320 ‫عصرتون بخیر! 12:43.040 --> 12:45.200 ‫هان؟ شما دوتا باز پیداتون شد؟ 12:45.200 --> 12:46.450 ‫سلام عرض شد. 12:54.250 --> 12:55.600 ‫شیروها! 12:55.600 --> 12:56.670 ‫دوست‌هات اومدن! 13:00.390 --> 13:01.170 ‫ایش. 13:01.440 --> 13:03.110 ‫«ایش»؟ خدایی؟ 13:03.110 --> 13:04.200 ‫سلام. 13:05.130 --> 13:06.300 ‫تو دیگه کی هستی؟ 13:06.300 --> 13:07.680 ‫کوشیما کامومه هستم. 13:08.340 --> 13:09.360 ‫سلام. 13:10.000 --> 13:11.140 ‫چی می‌خوای؟ 13:13.100 --> 13:15.480 ‫ببخشید مزاحم می‌شم. 13:15.480 --> 13:18.360 ‫خب، کجا ممکنه قایمش کرده باشن؟ 13:24.180 --> 13:24.950 ‫یافتم! 13:24.950 --> 13:26.000 ‫عجب. 13:24.950 --> 13:28.490 مجله‌ی هفتگی پسران جوان 13:26.000 --> 13:27.810 ‫یه زن روی جلدشه. 13:27.810 --> 13:28.490 ‫یه زن لخت. 13:30.320 --> 13:32.000 ‫دنبال اون می‌گشتی؟ 13:32.000 --> 13:33.620 ‫نـ ـ‌ نـ ـ نـ ـ نه! 13:38.630 --> 13:40.440 ‫اینم از سومی. 13:40.440 --> 13:41.750 ‫ای جان! 13:41.750 --> 13:43.670 ‫اون دیگه چیه؟ 13:46.300 --> 13:50.490 ‫این کلید یه صندوقچه‌ست که ‫گنج جزیره داخلش قرار داره. 13:52.240 --> 13:53.470 ‫به‌نظر جالب میاد. 13:53.470 --> 13:54.700 ‫تو هم این فکرو می‌کنی؟! 13:54.700 --> 13:56.020 ‫آ ـ‌ آره. 13:56.370 --> 13:58.770 ‫پس، می‌خوای برای پیدا کردنش کمکمون کنی؟ 14:00.440 --> 14:01.110 ‫نه. 14:06.740 --> 14:09.410 ‫لای منگنه گذاشتمش. ‫حق داشت قبول نکنه. 14:09.410 --> 14:11.560 ‫اون همیشه همون‌طوریه. 14:11.560 --> 14:12.980 ‫فکرتو درگیرش نکن. 14:13.810 --> 14:15.330 ‫ولی، می‌دونی... 14:15.330 --> 14:17.510 ‫هیگه‌نکو بود، نه؟ 14:17.510 --> 14:20.540 ‫یه‌جورایی فهمیدم که چرا تو رهبرشون بودی. 14:20.540 --> 14:22.540 ‫جـ ـ جدی. 14:22.540 --> 14:24.750 ‫به‌طرز عجیبی توی کارهات سماجت به خرج می‌دی. 14:24.750 --> 14:26.020 ‫نه بابا. 14:26.020 --> 14:28.150 ‫داری هندونه زیر بغلم میذاری. 14:28.690 --> 14:32.350 ‫من فقط می‌خواستم دوست پیدا کنم. همین. 14:32.850 --> 14:36.560 ‫همیشه پیش غریبه‌ها خجالتی و مضطرب بودم. 14:36.960 --> 14:42.940 ‫ده سال پیش، دوست‌هام مجبورم کردن برای ‫اردوی تابستانی ثبت‌نام کنم تا به این ضعفم غلبه کنم. 14:42.940 --> 14:45.320 ‫اولش اصلاً تحملشو نداشتم. 14:45.790 --> 14:50.820 ‫وقتی بقیه داشتن گروه تشکیل می‌دادن، ‫من همیشه‌ی خدا تک‌وتنها بودم. 14:51.380 --> 14:55.620 ‫ولی بعدش یه نقشه توی اتاق مطالعه‌ی پدرم پیدا کردم. 14:56.000 --> 14:58.050 ‫پدرم یه محقق ـه. 14:58.050 --> 15:01.500 ‫ظاهراً داشت تاریخچه‌ی این جزیره رو مطالعه می‌کرد. 15:01.820 --> 15:05.840 ‫و اون نقشه رو یه‌جای امن ‫پشت میز کارش گذاشته بود. 15:06.140 --> 15:11.740 ‫یه ضربدر قرمز و یادداشت کوتاه روی نقشه بود... 15:11.740 --> 15:14.480 ‫فقط و فقط، کلمه‌ی «گنج». 15:15.380 --> 15:20.100 ‫ولی برای رسیدن به اون نقطه، باید از کوهستان عبور می‌کردی. 15:20.100 --> 15:24.310 ‫مطمئن بودم بزرگترها نمیذارن برم اونجا. 15:24.880 --> 15:30.340 ‫برای همین، سعی کردم بچه‌ای که بیشتر از همه ‫بهش امید داشتم رو راضی کنم باهام بیاد. 15:30.340 --> 15:31.820 ‫چه واقع‌بینانه. 15:31.820 --> 15:33.800 ‫اسمش تاکا بود. 15:33.800 --> 15:37.330 ‫یکم روی مخم می‌رفت، ولی اهل ورزش بود. 15:37.330 --> 15:38.880 ‫و بعدش سروکله‌ی تسوبامه پیدا شد. 15:38.880 --> 15:39.970 ‫و همین‌طور هایاتو. 15:39.970 --> 15:43.580 ‫درنهایت، سوزومه گروه پنج‌نفره‌مون رو تکمیل کرد. 15:45.900 --> 15:47.180 ‫چیه؟ 15:47.180 --> 15:48.590 ‫مشکلی پیش اومده؟ 15:48.590 --> 15:53.130 ‫نه. فقط، همه‌ی این اسم‌ها به‌نظرم آشنا میان. 15:53.130 --> 15:54.590 ‫عجب؟ 15:54.590 --> 15:56.970 ‫پس حتماً تو هم قبلاً به یه ماجراجویی رفتی. 15:57.370 --> 15:58.660 ‫شاید. 16:07.980 --> 16:11.650 ‫«قلعه‌ای در آسمان که ‫زیستگاه عقاب ماهی‌خوار است»،‌ ها؟ 16:19.290 --> 16:21.410 ‫قلق کار داره دست‌مون میاد. 16:21.410 --> 16:22.910 ‫اون چهارمی‌ـه. 16:22.910 --> 16:23.890 ‫آره. 16:23.890 --> 16:25.790 ‫همه‌شون رو پیدا کردیم. 16:26.540 --> 16:27.380 ‫هایری! 16:36.350 --> 16:37.830 ‫بیدار شو، هایری. 16:37.830 --> 16:39.210 ‫صبح شده. 16:43.800 --> 16:45.400 ‫صبح بخیر، هایری. 16:45.820 --> 16:48.160 ‫صـ ـ صبح بخیر. 16:48.160 --> 16:49.560 ‫تو اینجا چیکار... 16:49.560 --> 16:53.780 ‫خب، من باعث شدم که آسیب ببینی، پس... 16:54.090 --> 16:58.160 ‫پیش خودم فکر کردم که یه مدت ازت مراقبت کنم. 16:58.450 --> 17:00.240 ‫ممنون که انقدر باملاحظه‌ای،‌ ولی... 17:00.690 --> 17:02.630 ‫چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟ 17:02.630 --> 17:07.170 ‫به کیوکو-سان گفتم که تا یه مدت کمک‌شون می‌کنم، و... 17:07.170 --> 17:09.340 ‫ایشون این لباس رو بهم هدیه دادن! 17:13.170 --> 17:14.230 ‫نظرت چیه؟ 17:14.230 --> 17:15.430 ‫کاملاً‌ برازنده‌اش ـه، مگه نه؟ 17:17.610 --> 17:21.220 ‫آره خب... بهش میاد. 17:21.220 --> 17:23.080 ‫جانمی! 17:23.080 --> 17:25.190 ‫خب پس، من مشغول می‌شم. 17:44.450 --> 17:47.040 ‫خیلی زحمت می‌کشه، مگه نه؟ 17:47.550 --> 17:48.430 ‫آره. 17:53.340 --> 17:55.510 ‫هایری، اومدم پشتت رو لیف بکشم. 17:56.400 --> 17:57.630 ‫چـ ـ‌ چرا؟! 17:57.630 --> 18:00.310 ‫چرا که نه؟ اومدم کمکت کنم. 18:00.950 --> 18:02.390 ‫و ـ‌ ولی آخه، تو... 18:02.390 --> 18:04.890 ‫لازم نیست انقدر خجالت بکشی. 18:04.890 --> 18:06.880 ‫حوله دور خودت پیچیدی دیگه، نه؟ 18:06.880 --> 18:07.980 ‫نه خیر. 18:09.070 --> 18:13.540 ‫خـ ـ خب، حالا که دیگه اومدم، ‫پشتت رو لیف می‌کشم. 18:13.540 --> 18:15.150 ‫یه حوله دور کمرت بپیچ، خب؟ 18:18.960 --> 18:20.270 ‫یالا! 18:20.270 --> 18:22.780 ‫واقعاً لازمه انقدر دست‌وپات رو گم کنی؟ 18:26.290 --> 18:27.540 ‫ببخشید، منصرف شدم! 18:27.540 --> 18:28.980 ‫کار من نیست! 18:36.010 --> 18:38.510 ‫خیلی‌خب، بیا صندوقچه رو باز کنیم. 18:38.510 --> 18:39.760 ‫باشه. 18:42.580 --> 18:45.560 ‫این همون گنجی‌ـه که می‌گفتی؟ 18:47.350 --> 18:48.800 ‫درسته. 18:49.270 --> 18:50.540 ‫الهی شکرت. 18:50.540 --> 18:52.060 ‫هنوز همین‌جاست. 18:52.610 --> 18:53.820 ‫کامومه... 18:54.240 --> 18:59.100 ‫راستشو بخوای، فکر نمی‌کردم بتونم ‫دوباره به دستش بیارم. 19:00.190 --> 19:04.830 ‫ولی به لطف تو، پیداش کردیم. 19:06.520 --> 19:08.580 ‫ازت ممنونم، هایری. 19:10.710 --> 19:11.950 ‫خداروشکر. 19:12.540 --> 19:14.750 ‫خب، حالا اصلاً‌ چی هست؟ 19:15.990 --> 19:18.230 ‫هرچی که هست پیداش کردی. 19:18.230 --> 19:19.990 ‫راز این جزیره رو. 19:19.990 --> 19:24.250 ‫به خیالم اون راز توی این صندوقچه بود. 19:25.140 --> 19:29.890 ‫چیزی که پیدا کردیم، به‌هیچ‌وجه توی این صندوقچه جا نمی‌شد. 19:29.890 --> 19:31.750 ‫یعنی انقدر بزرگه؟ 19:31.750 --> 19:33.680 ‫خیلی بزرگه. 19:33.680 --> 19:35.230 ‫حتماً خیلی خفنه. 19:35.520 --> 19:36.180 ‫اوهوم. 19:36.180 --> 19:37.430 ‫خارق‌العاده‌ست. 19:37.430 --> 19:38.890 ‫خب، حالا چی هست؟ 19:38.890 --> 19:41.610 ‫ببین. اینجا علامت زده شده. 19:43.280 --> 19:44.260 ‫کشتی؟ 19:44.260 --> 19:45.070 ‫اوهوم. 19:46.040 --> 19:47.660 ‫خب، اینجا یه جزیره‌ست. 19:47.660 --> 19:48.990 ‫یکی دوتا کشتی که چیز عجیبی نیست. 19:48.990 --> 19:50.500 ‫نه، نه، نه. 19:50.850 --> 19:52.730 ‫این یه کشتی معمولی نیست. 19:52.730 --> 19:54.010 ‫منظورت چیه؟ 19:54.010 --> 19:55.040 ‫خب... 19:56.240 --> 19:58.020 ‫این‌دفعه دیگه ازت رکب نمی‌خورم. 19:59.110 --> 20:02.800 ‫قراره منو سرکار بذاری و آخرش بهم نگی، مگه نه؟ 20:02.800 --> 20:04.390 ‫دستت برام رو شده. 20:04.390 --> 20:05.550 ‫نه خیر. 20:06.020 --> 20:08.560 ‫این‌دفعه جداً می‌خواستم بهت بگم. 20:08.560 --> 20:09.560 ‫چی؟ 20:09.560 --> 20:10.520 ‫جان من؟ 20:10.520 --> 20:11.810 ‫جان تو. 20:11.810 --> 20:13.430 ‫پس، بگو می‌شنوم! 20:13.430 --> 20:15.120 ‫ و ـ‌ واقعاً؟ 20:15.120 --> 20:17.810 ‫پس، به گمونم بهت می‌گم. 20:17.810 --> 20:18.570 ‫اوهو. 20:19.250 --> 20:20.900 ‫خب، عرضم به حضورت. 20:21.620 --> 20:26.070 ‫ما این نقشه رو دنبال کردیم و تا انتهای جزیره رفتیم. 20:26.390 --> 20:29.950 ‫از کوهستان عبور کردیم و از غارها گذشتیم. 20:29.950 --> 20:32.210 ‫سفر طولانی بود. 20:33.520 --> 20:35.470 ‫و آخرسر... 20:44.410 --> 20:45.640 ‫یه کشتی دزدان دریایی پیدا کردیم! 20:45.640 --> 20:47.010 ‫چی؟ 20:47.010 --> 20:48.960 ‫یه کشتی دزدان دریایی، یعنی... 20:48.960 --> 20:51.460 ‫با یه جمجمه و دو استخون متقاطع و امثالهم؟ 20:51.460 --> 20:52.230 ‫آره. 20:52.230 --> 20:53.640 ‫یکی از اون کشتی دزدان دریایی رو یافتیم. 20:53.640 --> 20:55.470 ‫یه جمجمه و دو استخون متقاطع داشت، 20:55.470 --> 20:57.810 ‫از اون‌هایی که نزدیک اروپا و اینا روی آب می‌بینی. 21:00.460 --> 21:01.440 ‫دروغ می‌گی. 21:01.440 --> 21:02.650 ‫دروغم کجا بود. 21:04.320 --> 21:12.000 ‫به محض اینکه اون کشتی رو پیدا کردیم، باید برمی‌گشتیم. 21:12.540 --> 21:16.080 ‫و فردای اون روز، اردوی تابستونی تموم شد. 21:16.340 --> 21:18.880 ‫راه‌مون از هم جدا شد. 21:18.880 --> 21:22.930 ‫پس یعنی، شما بچه‌ها پیداش کردین و همون‌جا ولش کردین. 21:23.040 --> 21:23.540 ‫آره. 21:24.140 --> 21:28.870 ‫گیریم راست گفته باشی، ‫یعنی هنوز همون‌جاست؟ 21:28.870 --> 21:30.220 ‫باید باشه. 21:30.220 --> 21:33.740 ‫اون روز، وقتی کشتی دزدان دریایی رو پیدا کردیم، 21:33.740 --> 21:37.440 ‫به هم قول دادیم که ده سال دیگه دوباره برمی‌گردیم سراغش. 21:37.440 --> 21:39.110 ‫بعدش باهم خداحافظی کردیم. 21:41.670 --> 21:45.200 ‫پس به‌خاطر همین برگشتی تا پیداش کنی. 21:45.200 --> 21:47.270 ‫تابستون امسال، ده سال بعد. 21:47.270 --> 21:48.110 ‫آره. 21:49.840 --> 21:52.620 ‫نقشه و کلیدها هنوز سرجاشون بودن. 21:55.920 --> 21:57.210 ‫پس می‌رم دنبالش. 21:58.820 --> 22:00.220 ‫یه‌بار دیگه... 22:00.220 --> 22:01.960 ‫به جایی که اون کشتی دزدان دریایی هست.