WEBVTT
00:18.640 --> 00:23.800
We will now be arriving at Torishirojima
Fishing Port, Torishirojima Island.
00:23.800 --> 00:28.460
We may experience a strong
impact upon docking.
00:28.460 --> 00:31.040
Torishirojima, huh?
00:28.460 --> 00:32.110
Please remain seated until further notice.
00:42.680 --> 00:46.400
Guess this makes me a wounded bird of passage.
00:46.870 --> 00:48.010
What's that?
00:53.030 --> 00:55.880
Who's a wounded bird of passage?
00:56.220 --> 00:57.590
Er...
00:58.800 --> 00:59.930
Me?
00:59.930 --> 01:01.340
You?
01:01.340 --> 01:02.400
How's that?
01:05.590 --> 01:07.440
Because I'm hurt.
01:07.440 --> 01:08.720
Hurt where?
01:09.310 --> 01:10.360
My heart.
01:11.270 --> 01:13.830
F-Forget I said that.
02:00.980 --> 02:03.330
This is my first time on the island.
02:03.330 --> 02:05.050
Why does it feel so nostalgic?
02:05.050 --> 02:05.910
What's that?
02:05.910 --> 02:09.610
Ah, whoops, I was thinking out loud?
02:09.610 --> 02:11.000
Quite a bit.
02:12.500 --> 02:18.600
Have you ever gone somewhere that felt
nostalgic even though you'd never been before?
02:18.600 --> 02:21.220
Oh, it's that thing...
02:27.390 --> 02:28.600
A hijab.
02:29.880 --> 02:30.540
What?
02:31.350 --> 02:35.450
You mean deja vu?
02:35.450 --> 02:37.090
That's the one.
02:37.680 --> 02:38.610
Hijab.
02:52.000 --> 02:52.940
Let's go.
04:17.690 --> 04:19.130
Pardon me.
04:34.990 --> 04:36.850
I'm sorry.
04:37.930 --> 04:41.020
I'd planned to pick you
up at the port, but...
04:41.860 --> 04:45.570
Anyway, again, I'm Misaki Kyouko.
04:45.570 --> 04:49.740
I've been taking care of the house
since Grandma passed away.
04:50.130 --> 04:51.940
Takahara Hairi.
04:51.940 --> 04:54.720
I appreciate you looking
after me over summer break.
04:55.220 --> 04:57.420
I'll show you to your room.
04:58.370 --> 05:00.250
Sorry about the musty smell.
05:00.250 --> 05:04.130
I did give it a clean, but it's been
a storage room for a long time.
05:04.130 --> 05:08.020
No, it's a perfect reflection
of my emotional state.
05:08.600 --> 05:12.480
After all, I'm a wounded bird of passage.
05:12.480 --> 05:13.410
Sorry?
05:13.410 --> 05:15.440
No, never mind.
05:15.440 --> 05:20.500
Oh, right, I have another
relative here right now.
05:20.500 --> 05:22.110
Family, huh?
05:22.370 --> 05:23.380
Yeah.
05:23.380 --> 05:25.500
Feels like she's always out of the house.
05:25.500 --> 05:26.990
She isn't here right now.
05:27.500 --> 05:29.450
I'll introduce you later.
05:40.320 --> 05:42.400
"Want to come to Torishirojima Island?"
05:43.340 --> 05:48.880
So read the letter I received from
Auntie Kyouko just before summer break.
05:49.340 --> 05:52.350
My eccentric grandmother passed last month,
05:52.750 --> 05:57.890
leaving behind a shed full of things
she'd collected while traveling the world.
05:58.950 --> 06:02.110
Some of it's of sentimental
value to our family,
06:02.570 --> 06:05.310
so we can't just call on a cleaning company.
06:06.110 --> 06:11.120
Accordingly, Auntie Kyouko was looking
for a relative with some time to spare.
06:12.100 --> 06:13.760
I happened to fit the bill.
06:14.510 --> 06:18.590
Though I never had a day to spare
until last year.
06:48.650 --> 06:52.790
And now, the weather for tomorrow, July 26th.
06:52.790 --> 06:56.790
The Setouchi region will see high pressure...
06:55.690 --> 06:56.790
Um...
06:58.020 --> 06:59.660
Have you gotten any rest?
07:00.080 --> 07:02.640
Sorry to bug you right off the bat...
07:04.600 --> 07:06.230
Sanuki udon!
07:06.230 --> 07:08.060
With a massive helping of kakiage tempura!
07:08.060 --> 07:10.100
That light broth and smooth texture!
07:10.100 --> 07:11.680
It's Sanuki udon!
07:11.680 --> 07:15.850
Sun Curry Golden
07:11.680 --> 07:15.850
Sanuki Udon
07:11.680 --> 07:15.850
Sanuki Udon
07:11.680 --> 07:15.850
I wish this didn't have
to be your first meal here.
07:15.850 --> 07:18.180
I don't mind at all.
07:18.180 --> 07:19.510
I'm sorry.
07:19.510 --> 07:24.980
I would have cooked for you, but y'know...
07:24.980 --> 07:28.560
Yeah, I get it.
07:29.200 --> 07:29.860
Huh?
07:30.190 --> 07:30.840
Hmm?
07:32.000 --> 07:34.570
Oh, I know! There's a nice place nearby.
07:35.010 --> 07:37.840
Hairi-kun, can you ride a scooter?
07:37.840 --> 07:39.840
I have a license, yeah.
07:41.330 --> 07:44.490
There's a dining hall down the hill.
07:44.490 --> 07:46.240
The food there is delicious.
07:46.840 --> 07:49.840
Marin Diner
07:54.590 --> 07:56.600
Katsudon
07:54.590 --> 07:56.600
Cream Bun Meal
07:54.590 --> 07:56.600
Happy Combo
07:54.590 --> 07:56.600
Morning Combo
07:54.590 --> 07:56.600
Lunch Combo
07:55.150 --> 07:56.600
They have...
07:57.020 --> 08:00.100
Excuse me, I'd like the Happy Combo.
08:01.840 --> 08:02.700
Sure thing.
08:14.880 --> 08:15.820
Here y'are.
08:22.700 --> 08:24.000
Um...
08:25.080 --> 08:28.340
I thought I ordered the Happy Combo.
08:29.180 --> 08:30.920
The chicken and its egg died together.
08:30.920 --> 08:31.800
Happy, no?
08:42.310 --> 08:45.060
Guess I'll do a lap around the island.
09:11.250 --> 09:13.420
Torishirojima
Elementary
09:13.420 --> 09:15.680
Ah, shoot.
09:15.680 --> 09:17.910
I'm completely lost.
09:58.040 --> 09:58.910
Hey...
10:17.140 --> 10:17.950
Who are you?
10:18.900 --> 10:19.790
Uh...
10:20.850 --> 10:23.120
Takahara Hairi.
10:24.420 --> 10:25.540
Taka...?
10:26.130 --> 10:27.540
What about you?
10:28.280 --> 10:29.320
Your name.
10:37.780 --> 10:39.130
Shiroha.
10:40.480 --> 10:41.880
Shiroha...
10:42.980 --> 10:44.640
What are you doing?
10:44.640 --> 10:45.840
Practicing.
10:46.500 --> 10:47.600
Swimming?
10:50.140 --> 10:52.330
I'm the one who should be asking questions!
10:53.010 --> 10:53.900
Sorry?
10:58.730 --> 11:00.400
So you're lost?
11:00.400 --> 11:03.060
I'm trying to get back to Katou-san's place.
11:03.060 --> 11:06.190
Don't you mean your place, Sakahara-san?
11:06.190 --> 11:08.620
Oh, no, it's Takahara.
11:08.960 --> 11:11.160
S-Sakahara?
11:11.160 --> 11:11.980
No...
11:12.610 --> 11:15.580
Okay, Sakahara is fine.
11:24.430 --> 11:26.390
Sorry, I should go.
11:27.100 --> 11:30.100
Up the hill and right at the end.
11:30.600 --> 11:33.270
Take a left at the third crossroads.
11:36.660 --> 11:37.670
Thanks.
11:39.360 --> 11:40.370
By the way...
11:41.380 --> 11:43.320
Why are you practicing at night?
11:44.000 --> 11:46.400
You shouldn't. It's dangerous.
11:46.400 --> 11:48.450
What if you get a leg cramp
when no one's here?
11:48.450 --> 11:49.300
...koi.
11:49.950 --> 11:51.200
Dosukoi!
11:55.540 --> 11:56.960
B-Bye!
11:56.960 --> 11:59.360
Thanks for the directions!
12:13.280 --> 12:14.270
Um...
12:15.020 --> 12:16.260
Well?
12:16.260 --> 12:17.560
What did you think?
12:17.560 --> 12:20.440
Yeah, it was surprisingly good.
12:21.500 --> 12:24.780
By the way, what's "dosukoi" about?
12:25.280 --> 12:26.430
Incessant.
12:26.430 --> 12:28.700
Oh, er, I'm sorry...
12:28.700 --> 12:33.540
No, it's like a thing people say around here.
12:33.540 --> 12:37.080
When someone's being incessant
or annoying, you say "dosukoi."
12:37.080 --> 12:38.340
Lay off!
12:38.660 --> 12:40.390
Ooh.
12:41.110 --> 12:43.340
So I was being annoying.
12:43.340 --> 12:46.250
It's a walk-off grand slam comeback!
12:46.250 --> 12:48.930
He knocks it out of the park!
12:58.150 --> 12:59.610
Hello.
13:03.010 --> 13:04.940
Get up, will you?
13:10.450 --> 13:12.570
It's already eight in the morning.
13:12.570 --> 13:14.400
You're, uh...
13:14.400 --> 13:16.620
Nice to meet you. I'm Umi.
13:18.500 --> 13:20.910
You must be the other relative.
13:20.910 --> 13:22.680
I'm Takahara Hairi.
13:22.680 --> 13:23.550
Nice to meet you.
13:23.550 --> 13:25.820
Pleased to make your acquaintance...
13:26.680 --> 13:27.980
Takahara-san.
13:29.170 --> 13:30.850
Please, dig in.
13:31.610 --> 13:33.350
Fried rice? First thing in the morning?
13:35.050 --> 13:36.800
I made it myself.
13:36.800 --> 13:38.590
Wow, that's impressive.
13:39.350 --> 13:41.520
Not really.
13:41.520 --> 13:42.430
You're right.
13:42.430 --> 13:43.610
How dare you?!
13:43.930 --> 13:45.470
Oh, sorry.
13:45.470 --> 13:47.140
You're amazing.
13:47.140 --> 13:49.540
Okay, let's dig in.
13:49.540 --> 13:50.700
Help yourself.
13:54.500 --> 13:55.500
That's good!
13:55.940 --> 13:59.460
The rice is so fluffy,
and it's seasoned just right.
13:57.560 --> 13:58.650
Thank you.
14:03.250 --> 14:05.420
Rock, paper, scissors!
14:06.970 --> 14:08.830
I lost again?
14:08.830 --> 14:10.140
You're cheating!
14:10.140 --> 14:15.470
Chore Duty
14:10.140 --> 14:15.470
Mon
14:10.140 --> 14:15.470
Tues
14:10.140 --> 14:15.470
Wed
14:10.140 --> 14:15.470
Thurs
14:10.140 --> 14:15.470
Fri
14:10.140 --> 14:15.470
Sat
14:10.140 --> 14:15.470
Sun
14:10.140 --> 14:15.470
Trash
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Umi
14:10.140 --> 14:15.470
Dishes
14:10.140 --> 14:15.470
Laundry
14:10.140 --> 14:15.470
Clean room
14:10.140 --> 14:15.470
Clean bathroom
14:10.550 --> 14:12.730
How could I cheat at rock paper scissors?
14:12.730 --> 14:15.470
There's no way I could lose so many times!
14:15.780 --> 14:17.610
Fine, I'll tell you.
14:17.610 --> 14:19.380
So you are cheating!
14:19.380 --> 14:20.710
It isn't cheating.
14:20.710 --> 14:22.770
It's written all over your face.
14:24.250 --> 14:27.590
You make this "hnnngh" face
when you throw rock.
14:27.590 --> 14:30.970
And you make this "skreee" face
when you throw scissors.
14:30.970 --> 14:32.860
You're so obvious.
14:34.420 --> 14:35.770
Hang on...
14:35.770 --> 14:39.860
So I could win if I gape
my mouth when I throw rock.
14:39.860 --> 14:41.830
Except I totally heard that.
14:42.340 --> 14:43.340
Rock, paper, scissors...
14:43.340 --> 14:44.540
Shoot!
14:46.270 --> 14:47.890
How?
14:48.480 --> 14:49.260
Fine!
14:49.260 --> 14:53.470
So what if I make a "hnnngh"
face and throw rock?!
14:54.050 --> 14:55.600
Rock, paper, scissors...
14:57.860 --> 14:59.140
How...
14:59.790 --> 15:01.900
How, how?! What gives?!
15:02.900 --> 15:04.400
You wanna know?
15:06.070 --> 15:08.240
How about this, then?
15:09.730 --> 15:10.900
She's...
15:12.260 --> 15:13.000
gone void.
15:13.620 --> 15:16.740
Rock, paper, scissors...
15:17.620 --> 15:19.120
I win! I win!
15:19.120 --> 15:21.120
I did it!
15:21.560 --> 15:22.960
Yay!
15:23.740 --> 15:25.130
Take that!
15:25.920 --> 15:29.200
Okay, I'm heading out.
15:29.200 --> 15:30.270
See you later.
15:30.270 --> 15:31.840
I'm off!
15:32.260 --> 15:34.550
You can take a break if you want.
15:37.480 --> 15:40.560
I'll ask you for help with the shed later.
15:41.130 --> 15:43.400
Why not enjoy the island?
15:43.400 --> 15:45.900
You might meet someone special.
15:49.170 --> 15:52.290
Someone special, huh?
15:59.870 --> 16:02.780
She's just asleep, right?
16:06.390 --> 16:07.690
Seriously...
16:07.690 --> 16:09.740
How is it so safe out here?
16:14.060 --> 16:15.040
A dog?
16:20.600 --> 16:21.390
Careful!
16:34.340 --> 16:35.540
Uh...
16:37.140 --> 16:38.200
Morning.
16:39.180 --> 16:40.970
Wh-Wh-Wh-Wh-Who are you?!
16:40.970 --> 16:43.210
Why are you holding me?!
16:44.190 --> 16:46.980
A-Are you going to have your way with me?
16:46.980 --> 16:49.540
Please go slow at first!
16:49.540 --> 16:52.160
So I can be aggressive eventually?
16:52.160 --> 16:54.170
Of course not!
16:58.880 --> 17:00.860
Takahara Hairi?
17:00.860 --> 17:02.140
Weird name.
17:02.140 --> 17:04.390
You can take it up with my parents.
17:04.390 --> 17:06.500
And you're going through your grandma's stuff?
17:06.500 --> 17:08.710
You'll be here a long time then, huh?
17:08.710 --> 17:09.840
For a while.
17:10.820 --> 17:13.580
Do you have to be so blatantly
creeped out by me?
17:13.580 --> 17:15.650
I'm not that emotionally secure.
17:15.650 --> 17:17.690
How could I not be creeped out?
17:17.690 --> 17:20.080
You attacked me in my sleep.
17:20.080 --> 17:21.230
I never attacked you.
17:21.230 --> 17:25.100
Anyway, if you see me
sleeping, leave me alone.
17:25.870 --> 17:27.220
Oh, crap!
17:27.220 --> 17:28.260
It's two!
17:28.260 --> 17:29.910
I'm late for work!
17:30.490 --> 17:32.180
Inari! Let's go!
17:32.180 --> 17:32.950
Pon!
17:38.060 --> 17:39.300
It's two?
17:42.380 --> 17:44.160
How did she know?
17:45.960 --> 17:47.940
I need a change of pace.
17:49.160 --> 17:51.880
The sea swallows everything.
17:52.690 --> 17:55.740
Spending summer in an unfamiliar land,
17:55.740 --> 17:57.150
all my little worries just...
18:03.170 --> 18:06.890
Summer is always cruel.
18:07.530 --> 18:09.920
He's really taking it in.
18:26.620 --> 18:28.140
Wh-Who are you?
18:29.260 --> 18:32.150
You shouldn't be dressed like that.
18:32.150 --> 18:33.150
It's dangerous.
18:33.470 --> 18:34.360
It's dangerous?
18:37.150 --> 18:38.430
That freak!
18:38.430 --> 18:40.660
She shot at me without warning!
18:40.660 --> 18:41.280
Shot?
18:41.280 --> 18:43.150
You there, flasher!
18:43.780 --> 18:47.430
You are not to be undressed
outside of the bathing area!
18:47.430 --> 18:50.290
Dress yourself and turn yourself
in immediately!
18:50.570 --> 18:52.920
Wh-What's going on here?
18:52.920 --> 18:54.490
A shirtless hunt.
18:54.930 --> 18:55.750
A what?
18:58.130 --> 18:59.920
Run for your life!
18:59.920 --> 19:01.180
O-Okay!
19:08.320 --> 19:09.890
I'm home.
19:09.890 --> 19:11.850
Welcome b—
19:12.860 --> 19:14.770
Wh-What? What's wrong?
19:14.770 --> 19:16.820
That's my line!
19:17.210 --> 19:19.070
Why are you half naked?
19:19.340 --> 19:20.000
Huh?
19:20.540 --> 19:21.570
Half naked?
19:23.620 --> 19:26.860
Is this some custom on the island?
19:26.860 --> 19:27.830
What?
19:27.830 --> 19:29.290
Yesterday...
19:29.290 --> 19:32.460
I saw a half naked man yesterday too.
19:33.050 --> 19:34.780
Oh, the shirtless hunt...
19:34.780 --> 19:35.720
Shirtless hunt?
19:35.720 --> 19:37.460
No, never mind.
19:37.460 --> 19:38.550
Forget I mentioned it.
19:38.820 --> 19:42.020
Just hurry up and get dressed already.
19:42.020 --> 19:43.980
Oh, right.
19:43.980 --> 19:45.140
Takahara-san...
19:45.140 --> 19:47.110
You got a delivery.
19:45.140 --> 19:47.640
Noichigo 100%
19:45.140 --> 19:47.640
Noichigo 100%
19:48.070 --> 19:50.140
Is it from home?
19:59.720 --> 20:01.570
Were you on the swim team?
20:01.960 --> 20:02.660
Nope.
20:03.900 --> 20:04.860
The swim shorts club.
20:06.350 --> 20:07.950
There's no such thing.
20:08.980 --> 20:11.370
Just ask Kyouko-san.
20:11.890 --> 20:16.120
Kyouko-san, what's a swim shorts club?
20:23.060 --> 20:26.720
Please, Takahara-san! Kyouko-san
just made a weird face, and...
20:26.990 --> 20:27.760
Huh?
20:28.500 --> 20:29.720
Takahara-san?
20:30.370 --> 20:32.240
Takahara-san!
21:13.210 --> 21:14.500
Not bad, I guess.
21:14.500 --> 21:15.400
What part?
21:16.020 --> 21:19.920
S-Sorry, I guess I said that out loud.
21:19.920 --> 21:21.940
Are you lost again?
21:23.540 --> 21:25.130
Not exactly.
21:25.130 --> 21:26.360
What, then?
21:29.870 --> 21:30.390
Dosu—
21:30.390 --> 21:33.030
Listen, you need to extend
your arm as far as you can.
21:33.030 --> 21:35.330
Once it's out, hold it there for a second.
21:35.330 --> 21:38.180
That'll make a big difference.
21:35.790 --> 21:37.290
Wh-What?
21:38.180 --> 21:39.240
Okay, bye!