WEBVTT
02:11.290 --> 02:12.750
Crab fried rice!
02:14.500 --> 02:17.040
I kinda want the crab on its own, but hey.
02:19.030 --> 02:20.180
That's good.
02:21.330 --> 02:23.310
Where'd you get crab, though?
02:23.310 --> 02:25.300
I got it for free at the port.
02:25.300 --> 02:26.570
You did, huh?
02:27.060 --> 02:30.810
Never thought they'd just give away
something as expensive as crab.
02:30.810 --> 02:34.820
Tell me if you have any requests,
and I'll put it in the fried rice next time.
02:35.090 --> 02:37.030
But fried rice is a given, huh?
02:37.030 --> 02:38.730
Of course.
02:42.780 --> 02:44.660
Don't worry about the shed yet.
02:44.660 --> 02:48.000
I should really start working, though.
02:48.300 --> 02:52.670
I still need to separate out some more trash.
02:59.100 --> 03:02.150
How can you be so lazy?
03:05.530 --> 03:07.660
Going out again, Umi-chan?
03:07.660 --> 03:08.490
Yeah!
03:08.490 --> 03:10.840
Bug hunting with friends
from around the island.
03:10.840 --> 03:12.940
The weather's so nice.
03:12.940 --> 03:16.110
Don't waste it flopping around at home.
03:16.520 --> 03:18.820
Summer break won't last forever.
03:18.820 --> 03:21.400
Why not go out on an adventure?
03:21.400 --> 03:24.200
I'm a bit too old for adventuring.
03:24.200 --> 03:26.330
A grown-up adventure, then!
03:27.540 --> 03:30.290
A grown-up adventure?
03:30.980 --> 03:34.210
Noichigo 100%
03:35.780 --> 03:38.670
You look like you're thinking
about something dirty.
03:40.950 --> 03:43.010
I-I'm not!
03:44.920 --> 03:47.510
I don't know what you had in mind,
03:48.000 --> 03:51.850
but I'm talking about catching the big
one at the reservoir or something.
03:51.850 --> 03:54.440
The big one at the reservoir, you say?
03:59.440 --> 04:02.610
Yeah, I can totally picture
there being a big one here.
04:08.050 --> 04:09.200
Shiroha?
04:20.920 --> 04:22.350
Radar!
04:28.700 --> 04:29.980
Radar!
04:30.340 --> 04:31.550
Radar!
04:32.090 --> 04:33.280
Radar—
04:35.700 --> 04:38.150
U-Um...
04:42.070 --> 04:45.870
You got me!
04:58.630 --> 05:00.290
S-Sorry!
05:00.290 --> 05:02.150
That's on me.
05:02.800 --> 05:05.380
R-Reigen iyachiko nare...
05:05.380 --> 05:06.010
Huh?
05:06.990 --> 05:08.960
Reigen iyachiko nare.
05:09.490 --> 05:10.560
Wh-What?
05:10.560 --> 05:12.490
Reigen iyachiko nare!
05:12.490 --> 05:13.970
R-Rei... what?
05:13.970 --> 05:16.720
I-It's a jinx that's been
passed down through my family!
05:16.720 --> 05:20.480
It's a perfectly normal thing to say
in my family and, er, all over the island.
05:20.480 --> 05:24.930
I was chanting a greeting
to the lord of the river.
05:24.930 --> 05:27.670
Everyone on the island does it!
05:27.670 --> 05:29.550
It's not weird or embarrassing in any way!
05:29.550 --> 05:33.340
Maybe it took you by surprise
as an outsider, but...
05:33.340 --> 05:37.590
It's totally normal in my family!
I mean, on the island!
05:37.590 --> 05:38.900
S-Sure.
05:38.900 --> 05:40.820
Reigen iyachiko nare!
05:47.030 --> 05:49.050
R-Reigen iyachikoma—
05:49.050 --> 05:50.320
No!
05:50.320 --> 05:52.510
Reigen iyachiko nare!
05:53.040 --> 05:54.890
Reigen iyachiko nare!
05:55.240 --> 05:56.330
Reigen iyachiko nare!
05:56.400 --> 05:57.250
Reigen iyachiko nare!
05:57.300 --> 05:58.340
Reigen iyachiko nare!
05:58.390 --> 05:59.640
Reigen iyachiko nare!
05:59.700 --> 06:00.630
Reigen iyachiko nare!
06:00.680 --> 06:01.640
Reigen iyachiko nare!
06:01.700 --> 06:02.500
Reigen iyachiko nare!
06:02.550 --> 06:04.800
Reigen iyachiko nare!
06:09.270 --> 06:10.170
So...
06:10.560 --> 06:12.950
Do you like manga?
06:16.830 --> 06:18.750
I like manga,
06:18.750 --> 06:19.790
but I hate you!
06:23.180 --> 06:24.070
I mean...
06:24.540 --> 06:26.800
I never asked how you felt about me.
06:32.270 --> 06:34.530
Better apologize next time I see her.
06:42.150 --> 06:43.350
Excuse me.
06:47.300 --> 06:48.020
Yes?
06:48.020 --> 06:51.390
Oh, I was just wondering what the matter is.
06:52.130 --> 06:53.700
It's stuck.
06:54.900 --> 06:56.010
May I help?
07:00.230 --> 07:00.890
There we go.
07:04.440 --> 07:06.000
Thanks, Hairi.
07:07.380 --> 07:08.800
Er...
07:08.800 --> 07:10.270
Do I know you from somewhere?
07:10.270 --> 07:12.960
No, this is the first time we've met.
07:12.960 --> 07:14.400
But you know my name.
07:15.490 --> 07:18.970
You're more famous than you think.
07:21.390 --> 07:22.860
Kushima Kamome.
07:23.690 --> 07:25.430
My name, I mean.
07:25.430 --> 07:27.960
It'd be weird if only I knew yours.
07:27.960 --> 07:30.330
Kushima Kamomay...
07:31.350 --> 07:34.170
Would you mind not saying it
with the long "may"?
07:34.170 --> 07:39.230
But "Kamome" just makes
me want to shout "may!"
07:39.780 --> 07:41.370
Just your namesake seagulls.
07:41.370 --> 07:43.350
Those are black-tailed gulls.
07:44.030 --> 07:46.160
Oh yeah? Then what does a seagull say?
07:46.880 --> 07:48.400
Let me think...
07:48.400 --> 07:51.630
"Kyah, kyah," I guess.
07:53.380 --> 07:56.510
Gosh, stop staring like
there's something wrong with me.
07:56.510 --> 07:58.980
My bad. Sorry, I couldn't help it.
07:58.980 --> 08:04.340
Then you can make it up
to me by doing me a favor.
08:08.820 --> 08:10.520
You know...
08:10.520 --> 08:14.260
I don't mind pushing the suitcase...
08:15.620 --> 08:17.610
But why are you sitting on it?
08:17.610 --> 08:19.450
Ease and comfort!
08:20.500 --> 08:21.830
Sheesh...
08:21.830 --> 08:23.580
I guess you're royalty or something.
08:25.270 --> 08:27.080
Straight down this road?
08:27.380 --> 08:28.280
Yeah.
08:28.280 --> 08:30.140
Something like that.
08:33.380 --> 08:36.590
Hey, what's in this suitcase?
08:36.590 --> 08:38.350
I wonder.
08:40.230 --> 08:41.850
Not telling!
09:00.580 --> 09:02.150
What's that song again?
09:03.060 --> 09:05.310
It sounds familiar.
09:05.310 --> 09:07.370
"With" by Median Sherlotte.
09:07.370 --> 09:08.940
That's an oldie, isn't it?
09:08.940 --> 09:11.630
Yeah. It was big a long time ago.
09:13.710 --> 09:14.970
Takahara-san?
09:15.620 --> 09:17.030
Hey, Umi-chan.
09:17.030 --> 09:19.060
What are you up to?
09:19.060 --> 09:20.470
Beats me.
09:20.470 --> 09:24.470
Pushing a suitcase with
a girl on top, I suppose.
09:24.470 --> 09:28.020
It's pretty surreal when
you say it like that.
09:28.020 --> 09:31.440
Do you want to get on, too?
09:32.230 --> 09:34.650
I'm not a child!
09:34.650 --> 09:36.060
Hey!
09:36.940 --> 09:38.820
Yeah?
09:38.820 --> 09:41.680
There's a lady in a kimono on the ground!
09:41.680 --> 09:43.830
She says she's too hungry to move!
09:44.200 --> 09:47.590
This island's full of weirdos.
09:49.760 --> 09:52.280
Oh, there's a hill up ahead.
09:52.280 --> 09:54.340
Be careful, would you?
10:00.820 --> 10:02.640
This looks dangerous.
10:02.640 --> 10:03.780
Hop on off.
10:03.780 --> 10:06.330
All right, let's give it a go!
10:06.330 --> 10:07.680
No, it's too dangerous.
10:07.680 --> 10:09.900
It'll be just fine.
10:10.520 --> 10:11.800
Here we go!
10:11.800 --> 10:12.970
Whoo!
10:12.970 --> 10:13.440
Hey!
10:31.380 --> 10:34.920
This is gonna test my balance!
10:42.140 --> 10:43.640
Can you make the turn?!
10:44.510 --> 10:46.100
I'm good!
10:47.410 --> 10:50.440
I'm going for it!
10:57.140 --> 10:58.030
Kamome!
11:14.690 --> 11:17.190
This is... that day.
11:18.310 --> 11:19.540
That's right.
11:19.540 --> 11:20.670
This is the start.
11:20.670 --> 11:22.680
Take your marks!
11:25.070 --> 11:27.100
That's where it all started!
11:38.800 --> 11:40.360
What a shame...
11:41.080 --> 11:43.160
That wasn't the start of anything.
11:47.850 --> 11:52.120
In fact, that's where it all ended.
11:58.630 --> 12:00.340
You all right?
12:00.340 --> 12:02.420
B-Barely...
12:02.420 --> 12:05.310
Gosh, why'd you dive in in the first place?
12:05.310 --> 12:06.430
I don't know what to say.
12:06.730 --> 12:08.100
Thanks, though.
12:08.890 --> 12:11.610
You jumped in even though you can't swim.
12:15.540 --> 12:16.770
This cat...
12:17.140 --> 12:19.400
The symbol of the Higenekos.
12:19.400 --> 12:21.010
The Higenekos?
12:22.740 --> 12:23.840
That's funny...
12:24.760 --> 12:27.140
I feel like I've seen it somewhere.
12:28.540 --> 12:29.530
Wh-What gives?
12:32.790 --> 12:35.040
It's so nice and cold.
12:47.620 --> 12:49.720
Yikes, I'm soaked.
12:50.130 --> 12:51.450
No kidding.
12:51.450 --> 12:54.600
It won't take long to dry off in this weather.
12:54.600 --> 12:55.370
Yeah.
12:55.370 --> 12:56.100
It'll be...
13:07.460 --> 13:09.320
I saw the heavens.
13:09.320 --> 13:10.560
They were blue.
13:11.010 --> 13:12.250
The sky was, I mean.
13:12.700 --> 13:14.750
Although I think her underwear was too.
13:14.750 --> 13:16.190
Is something the matter?
13:16.830 --> 13:19.570
Nah, it's just so blue...
13:19.570 --> 13:20.810
Blue?
13:20.810 --> 13:22.130
The sky.
13:23.010 --> 13:24.340
Oh.
13:24.340 --> 13:26.310
You're right. It really is.
13:27.740 --> 13:28.980
For sure.
13:31.060 --> 13:35.770
You know, I've been to this island before.
13:35.770 --> 13:38.190
How long ago was that?
13:38.190 --> 13:39.920
A pretty long time ago.
13:40.580 --> 13:44.610
Back when I was about as big as this suitcase.
13:45.200 --> 13:46.370
Wow.
13:46.370 --> 13:47.860
Must be nostalgic for you, then.
13:48.510 --> 13:49.760
Super.
13:49.760 --> 13:54.790
There was a summer camp here
with kids from all over the country.
13:55.120 --> 13:57.020
It was just for that one year.
13:57.020 --> 13:58.740
I took part in it.
13:59.950 --> 14:03.170
So you've come to retrace some memories?
14:03.770 --> 14:05.600
You could say that.
14:06.120 --> 14:08.530
What brings you to the island?
14:09.250 --> 14:10.050
Me?
14:11.780 --> 14:12.970
I...
14:13.540 --> 14:15.140
Shall I guess?
14:16.070 --> 14:17.730
Let's see...
14:17.730 --> 14:18.810
An adventure?
14:20.160 --> 14:22.430
Summer break won't last forever.
14:22.430 --> 14:24.980
Why not go out on an adventure?
14:25.280 --> 14:26.780
An adventure, huh?
14:27.410 --> 14:29.600
I'd love to go on one
if there were such a thing.
14:30.100 --> 14:34.210
Granted, I'm not expecting anything
on such a tiny island.
14:35.840 --> 14:37.580
I wouldn't be so sure.
14:38.150 --> 14:40.100
Let's go! This way!
14:40.100 --> 14:40.810
Wait!
14:40.810 --> 14:41.460
Where?
14:41.750 --> 14:43.840
To find adventure!
14:50.310 --> 14:51.690
How far are we going?
14:51.690 --> 14:53.210
You'll find out when we get there.
14:53.210 --> 14:55.320
That doesn't even make any sense.
14:58.350 --> 14:59.850
Ice Cream
15:00.490 --> 15:02.350
Sorry, just a sec.
15:04.820 --> 15:05.910
Shiroha.
15:07.900 --> 15:10.120
S-Sorry for scaring you.
15:10.120 --> 15:12.950
Wh-Wh-Wha... Wh-Wh-What?
15:12.950 --> 15:15.910
I just wanted to apologize
for back at the reservoir.
15:17.370 --> 15:18.910
So, uh...
15:20.140 --> 15:22.660
Are you here to get something?
15:23.820 --> 15:25.120
Well...
15:25.690 --> 15:27.170
Want me to go buy it?
15:30.570 --> 15:31.560
Really?
15:31.560 --> 15:33.350
I owe you one anyway.
15:33.350 --> 15:34.930
What's your order?
15:36.430 --> 15:39.430
A watermelon bar.
15:40.050 --> 15:40.960
Got it.
15:40.960 --> 15:41.850
Just a sec.
15:48.360 --> 15:49.440
Here you go.
15:48.550 --> 15:49.440
M
e
l
o
n
B
a
r
15:50.380 --> 15:51.590
What is this?
15:51.590 --> 15:52.780
A melon bar.
15:52.780 --> 15:54.720
They were out of watermelon ones.
15:56.620 --> 15:57.560
You can have it.
15:57.560 --> 15:59.470
Huh? But you paid...
15:59.470 --> 16:00.560
It's on me.
16:00.560 --> 16:02.040
O-Oh.
16:03.980 --> 16:06.420
You're acquainted with that cutie?
16:06.420 --> 16:08.910
I didn't think you had it in you.
16:10.270 --> 16:10.980
Want it?
16:10.980 --> 16:12.470
What? Really?
16:12.820 --> 16:14.470
I kept you waiting.
16:15.540 --> 16:17.240
Okay. I'll take it, then.
16:18.660 --> 16:19.970
Thanks.
16:22.980 --> 16:24.480
We're here.
16:24.480 --> 16:26.200
Isn't this...
16:26.200 --> 16:26.770
Yup.
16:27.320 --> 16:28.790
The elementary school.
16:30.280 --> 16:32.090
Hey! That's not safe!
16:32.090 --> 16:33.700
I'm fine, I'm fine.
16:38.600 --> 16:39.650
Hairi.
16:41.670 --> 16:43.300
You should join me.
16:49.590 --> 16:51.810
This is a design flaw.
16:51.810 --> 16:53.880
Kids are bound to climb up here.
16:53.880 --> 16:55.340
Astute observation.
16:55.910 --> 16:58.090
All right, this way now.
16:58.090 --> 16:59.220
Where are we going?
17:01.230 --> 17:02.240
Over there.
17:03.760 --> 17:06.840
Where our adventure starts.
17:15.200 --> 17:17.110
Hey, be careful!
17:17.460 --> 17:18.680
I'm fine!
17:18.680 --> 17:20.330
It's just ahead.
17:21.320 --> 17:25.470
The lock on this window
is broken, if I remember...
17:26.700 --> 17:28.550
Should we be going in?
17:28.550 --> 17:30.150
It's fine, it's fine!
17:34.070 --> 17:35.420
Come on already!
17:38.010 --> 17:40.330
What's inside here?
17:42.670 --> 17:44.310
Found it!
17:44.310 --> 17:46.160
Thank goodness.
17:46.160 --> 17:47.730
It's still here.
17:48.680 --> 17:49.730
This is it?
17:49.730 --> 17:50.790
That's right.
17:50.790 --> 17:52.230
The start of our adventure.
17:52.230 --> 17:57.490
I climbed up here with my friend
at the end of the summer.
17:57.490 --> 17:59.490
And we put up this flag.
17:59.920 --> 18:02.770
All to prepare for the day we'd reconvene.
18:02.770 --> 18:03.990
That drawing...
18:03.990 --> 18:05.130
Higeneko!
18:05.130 --> 18:07.440
It was our crew's flag!
18:07.440 --> 18:10.670
From the summer camp you mentioned earlier?
18:11.070 --> 18:11.830
Yeah.
18:11.830 --> 18:18.160
That summer, me and my friend took
our flag and set out on an adventure.
18:19.340 --> 18:23.020
Then we hid our secret along with the flag.
18:23.020 --> 18:24.170
Your secret?
18:26.340 --> 18:27.760
You sure?
18:27.760 --> 18:28.730
Yeah.
18:35.560 --> 18:39.650
"For when we gather ten years from now...
18:39.650 --> 18:45.540
We hereby lock the island's treasure
we found today in this chest."
18:47.450 --> 18:50.230
So that's what's in the box?
18:50.230 --> 18:51.000
Yeah.
18:52.390 --> 18:54.440
It's locked up tight.
18:54.440 --> 18:55.130
Should I bust it?
18:56.450 --> 18:57.960
Hey now.
18:57.960 --> 19:00.160
Well, what did you find?
19:00.160 --> 19:01.130
What's the secret?
19:12.820 --> 19:16.520
Hairi, the view from over
here is spectacular.
19:26.530 --> 19:29.980
I came from beyond that sea.
19:55.220 --> 19:57.940
Thanks for tagging along with me today.
19:57.940 --> 19:58.980
Sure.
19:58.980 --> 20:00.190
Did you have fun?
20:01.430 --> 20:02.610
It wasn't bad.
20:03.050 --> 20:06.860
I'll take you on an even more
special adventure next time!
20:06.860 --> 20:08.120
A special adventure?
20:08.800 --> 20:09.620
Yup.
20:12.630 --> 20:13.620
Until then!
20:14.410 --> 20:15.630
Later.
20:20.070 --> 20:21.680
Adventure, huh?
20:22.770 --> 20:26.050
Today was pretty modest
to be called an adventure,
20:26.820 --> 20:31.270
but in the attic of the elementary
school beyond the pool fence
20:31.660 --> 20:35.190
lay treasure that Kamome
apparently hid there as a child.
20:35.720 --> 20:38.650
That kind of thing is exciting.
20:38.650 --> 20:40.810
It was definitely an adventure.
20:43.880 --> 20:45.260
What's up?
20:45.260 --> 20:46.490
I'm beat.
20:48.180 --> 20:52.030
It's going to be a pain
getting home lugging this.
20:52.030 --> 20:54.210
Why not ditch it somewhere?
20:54.210 --> 20:56.000
I can't do that.
20:56.000 --> 20:57.600
And you know what that means.
21:00.890 --> 21:02.170
You're pushing me.
21:06.980 --> 21:08.890
I appreciate your service.
21:08.890 --> 21:10.350
You'd better.
21:10.620 --> 21:13.540
How do we get to your place?
21:13.540 --> 21:15.190
Straight this way.
21:15.660 --> 21:18.030
Straight? That's the port.
21:18.030 --> 21:18.790
Yup.
21:18.790 --> 21:20.360
Take me to the port.
21:20.360 --> 21:22.470
Are you getting on a boat or something?
21:22.470 --> 21:23.860
Something like that.
21:25.580 --> 21:27.360
I thought you were heading home.
21:27.680 --> 21:31.910
I kinda am and I'm kinda not.
21:31.910 --> 21:33.660
Why the riddle?
21:34.740 --> 21:36.140
Why not?
21:36.140 --> 21:38.340
Where do you live, Hairi?
21:38.340 --> 21:39.060
Me?
21:39.630 --> 21:41.520
I think I'm that way.
21:42.350 --> 21:44.600
Katou-san's looking after me.
21:44.600 --> 21:46.640
That's in the opposite direction.
21:46.640 --> 21:48.370
Maybe I shouldn't have imposed.
21:48.370 --> 21:50.510
It's okay. I'm bored anyway.
21:51.620 --> 21:53.010
How kind.
21:55.900 --> 21:58.380
You're a good guy.
21:58.380 --> 21:59.650
What are you trying to say?
21:59.650 --> 22:01.520
Exactly what I said.
22:01.780 --> 22:03.340
Yeah, you're welcome.