‫سال‌ها پیش، وقتی‌که بچه بودم،
‫تابستونی به‌ظاهر بی‌پایان رو با بی‌خیالی سپری می‌کردم.
‫با خانواده‌ام. و با دوستانم.
‫می‌تونستم تا ابد بازی کنم و خسته نشم.
‫آفتاب هر روز به صورت‌مون می‌تابید و مراقب‌مون بود.
‫دست آخر، این خاطره تبدیل به قصه‌ای خیالی از گذشته‌ی دور شد.
‫اما من همچنان نور آفتاب رو روی پلک‌هام حس می‌کنم.
‫در پی اون درخشش به پرواز دراومدم.
‫فقط یه‌ذره دیگه...
‫فقط یه‌ذره دیگه، و بهش می‌رسیدم.
‫به اون تابستون.
‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@
‫خوش اومدی.
‫درموردت شنیدم.
‫ممنونم بابت مهمان‌نوازی‌تون.
‫اکنون به بندر ماهیگیری جزیره‌ی توری‌شیروجیما خواهیم رسید.
‫ممکن است هنگام پهلوگیری، ضربه‌ی شدیدی را تجربه کنیم.
‫توری‌شیروجیما، ها؟
‫لطفاً تا اطلاع ثانوی در جای خود باقی بمانید.
‫به گمونم حالا یه قناری بی‌آواز به حساب میام.
‫چی گفتی؟
‫معلوم هست دارم چیکار می‌کنم؟
اصلاً اینجا کجاست؟
‫سلام.
‫ســـلـــام؟
‫ســـلـــــــام؟
‫بیدار شو دیگه، هایری-سان!
‫امان از دستت.
‫ساعت هشت ـه.
‫صبح بخیر، اومی-چان.
‫ایتاداکیماس.
‫نظرت چیه؟
‫اون برنج سرخ‌کرده رو خودم درست کردم ها.
هـــه، جان من؟
‫مزه‌ش بد نیست.
‫ایش.
‫فعلاً فکرتو درگیرش نکن.
‫آخرسر ازت کمک می‌خوام.
‫هایری-کون، اینجا رو خونه‌ی خودت بدون، خب؟
‫چشم...
‫از وقتی‌که به توری‌شیروجیما اومدم، چند روزی می‌گذره.
‫برای راست‌وریس‌ کردنِ وسایل مادربزرگ خدابیامرزم به اینجا اومدم.
‫اولش پیش خودم این فکر رو می‌کردم، ‫ولی هنوز دست به سیاه و سفید نزدم.
‫توی این مدت، دارم با همه‌ی همسن‌وسال‌هام که ‫اینجا زندگی می‌کنن، آشنا می‌شم.
‫به‌نظر بچه‌های خوبی میان.
‫البته یکم خل‌وضع تشریف دارن...
‫خصوصاً اون دختره.
‫ناروسه شیروها.
‫دوسوکوی!
‫گویا، توی گویش محلی‌شون معنیِ «چقدر رومخی» می‌ده.
‫گفتنش به دیگران درست نیست.
اصلاً‌ مگه چیکارش داشتم که این حرف رو بهم زد؟
‫اینجا دارم چیکار می‌کنم؟
‫خودشه! همون پسره که مامان‌بزرگ کیدو می‌گفت.
‫قناری که یادش رفته چه‌جوری آواز بخونه.
‫قناری که به سبک راک می‌خونه.
‫قناری راک‌خوان!
‫چرا حرف دهن آدم میذارن!
‫دورتر از اون ‌چیزی بود که انتظار داشتم.
‫آهـــای!
‫موگیو؟
‫«موگیو»؟
‫اون‌بالا داری چیکار می‌کنی؟
‫دنبال یه‌چیزی می‌گردم!
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫خودم!
‫و همین‌طور، سعی دارم هدفم رو پیدا کنم!
‫به‌نظرم اون‌بالا خطرناکه ها!
‫موگیو؟
‫خطرناک نیست!
‫اگه بیفتی، می‌میری ها!
‫نمی‌میرم!
‫مگه نامیرایی چیزی هستی؟
‫نامیرا ام!
‫بهش غبطه می‌خورم.
‫حموم؟
‫آره متأسفانه.
‫آب یهویی قطع شد.
‫پس باید یه شب رو بدون حموم‌کردن سر کنم.
‫راه نداره!
‫می‌خوای توی تابستون حموم نکنی؟ مگه من مرده باشم!
‫چقدر طولش دادی، اومی-چان...
‫هیچ هم طولش ندادم.
‫نـ ـ‌ نه، با تو نبودم...
‫ببخشید که معطلت کردم!
‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم.
‫منم همین‌طور.
‫با اجازه‌تون.
‫بلوغ؟
‫هان؟ کی رو می‌گی؟
‫چقدر حال می‌ده!
‫منم وقتی شونزده‌سالم شد، گواهینامه می‌گیرم!
‫هان؟
‫شب شده ولی روشنش نکردن.
‫فانوس دریایی رو می‌گی؟
‫اون‌طور که به گوشم رسیده، هیچ‌کس حاضر نمی‌شه ‫تعمیرش کنه، برای همین همون‌طوری خراب مونده.
‫عجب؟
‫دنبال یه‌چیزی می‌گردم!
‫دنبال چیزی می‌گرده، ها؟
‫ای وای من.
‫بفرمائید.
‫آه، مچکرم.
‫نکنه تو هم دنبال چیزی می‌گردی؟
‫حتماً همین‌طوره.
‫داری دنبال ممه‌هایی که تابه‌حال دیده نشدن، می‌گردی.
‫هـــــه؟
‫درست شنیدم؟ گفت «ممه»؟
‫بگذریم، اسمت چیه؟
‫تاکاهارا هایری هستم.
‫آهان.
‫تاکاهارا پایری-کون.
‫جان؟ من گفتم اسمم هایری‌ـه.
‫متوجهم.
‫پایری-کون، پایری‌-کون‌ـه دیگه.
‫مگه نه، پایری-کون؟
‫من میزوری شیزوکو ام.
‫اگه بخوای می‌تونی شیزوکو صدام بزنی.
‫یا بسته به میل خودت، ممه-سان.
‫همون شیزوکو خوبه.
‫آه... واقعاً حیف شد.
‫شیــزوکــو!
‫موگیو-گیو-گیو...
‫یه ـ یه کمکی بهم بده!
‫موگیو؟
‫طو ـ طوریت نشد؟
‫نه، مرسی.
‫آه، اون آقای دیروزی.
‫چیزه...
‫شما کی هستی؟
‫شرمنده، به زحمت افتادی.
‫چه زحمتی. وقت آزاد داشتم.
‫واقعاً دستت درد نکنه، چیز...
‫تاکاهارا هایری-سان!
‫غلط نکنم اسمم رو یادت رفت.
‫بله.
‫اما، الان یادم اومد. تاکاهارا-سان!
‫ولی خدایی کف کردم از اینکه تونستین ‫خودتون دوتایی این‌همه آت‌وآشغال جمع کنین.
‫تسوموگی پاش رو تو یه کفش کرده بود که آشغال‌های ‫توی ساحل رو جمع کنیم، به این امید که حال می‌ده.
‫بالأخره، آدم نباید توی سختی‌ها پشت رفیقش رو خالی کنه، مگه نه؟
‫رفیق؟
‫خب، چی شد؟
‫حال داد؟
‫اصلاً‌ حال نداد.
‫نونم کم بود؟ آبم کم بود؟ آشغال‌ جمع‌کردنم چی بود؟
‫مثل چی پشیمونم.
‫یعنی در این حد؟
‫ولی لاأقل دوست‌های جدید پیدا کردم!
‫اول از همه، باید این‌ها رو سروسامون بدیم.
‫عه‌وا، تکلیف این‌یکی چی می‌شه؟
طعم خوش لحظه‌ها
‫یه جعبه‌ی پرینگلز خالی؟
‫موگیو-گیو...
‫جنسش از کاغذه، پس می‌ره قاطی مواد قابل‌اشتعال.
‫ولی انگار ته‌ش فلزی‌ـه.
‫پس نمی‌تونیم بندازیمش دور.
‫حق با توـه.
‫کاش می‌شد بازیافتش کرد.
‫موگیو...
‫بازیافت، ها؟
‫امروز واقعاً حسابی زحمتت دادیم، تاکاهارا-سان.
‫پس، برای قدردانی از زحماتت،
‫جاذبه‌های گردشگری جزیره رو نشونت می‌دیم.
‫اونجا رو نگاه.
‫تخته‌سنگ‌های ممه‌ای پرآوازه.
‫اسمش رو اینجانب پیشنهاد دادم!
‫عجب اسم ناجوری.
‫شیزوکو، ازت یه سؤال دارم.
‫اینجا سه‌تا تخته‌سنگ هست.
‫مگه آدم‌ها معمولاً دوتا ممه ندارن؟
‫تسوموگی!
‫مگه جایی نوشته که نمی‌شه سه‌تا ممه داشت؟
‫اتفاقاً خیلی هم بهتر می‌شه!
‫و اینجا یه جاذبه‌ی گردشگری دیگه‌ست؟
‫آره.
‫قبلاً یه شخص قدرتمند اینجا زندگی می‌کرد.
‫یه شخص قدرتمند؟
‫بله.
‫ولی خیلی‌وقته که از بین رفته.
‫الان دیگه کسی اونجا زندگی نمی‌کنه.
‫نظرتون چیه؟
‫چی بگم والا...
‫عالی به‌نظر میای، شیزوکو.
‫همه‌ش ممه‌ای!
‫بخورمت!
‫بهترین تعریف ممکن بود، تسوموگی!
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتون!
‫چون گفتی یه‌کاری هست که می‌خوای انجام بدی، همراه‌تون اومدم.
‫منظورت شنا‌کردن بود؟
‫تاوقتی که به شیزوکو خوش بگذره، من همه‌جوره اوکی‌ام.
‫تسوموگی، تو می‌خوای با لباس بری توی آب؟
‫یحتمل.
‫لباس‌ شنا نیاوردم،
‫پس شاید فقط تا زانو برم توی آب.
‫بیا ما هم بهش ملحق شیم، تاکاهارا-سان!
‫من...
‫شرمنده ولی نمیام.
‫موگیو؟
‫از آب‌تنی‌کردن بدت میاد؟
‫آره، یه‌جورایی.
‫خب، حتماً دلایل خودت رو داری دیگه.
‫آره...
‫دلایل خودم رو دارم.
‫حالا چطوره امروز یه امتحانی بکنی؟
‫به‌نظرم اگه با همدیگه بزنیم به دل دریا، صمیمیت‌مون بیشتر می‌شه.
‫روی همدیگه آب می‌پاشیم و از این قبیل کارها.
‫رفقای گرمابه و گلستان می‌شیم!
‫شرط می‌بندم خیلی کیف می‌ده!
‫بهت نشون می‌دم چند مرده حلاجم! زود باش بیا!
‫وایسا!
‫با ـ باشه!
‫تا زانو می‌رم توی آب!
‫موگیو!
‫تسوموگی!
‫حالت خوبه؟
‫ای وای... خیس آب شدی.
‫اوه، عجب آبروریزی شد.
‫اومدی توی آب.
‫تاکاهارا-سان، اومدی توی آب!
‫کاری که می‌خواستم تابستونِ امسال انجام بدم رو گم کردم (از یاد بردم).
‫به‌خاطر همین داشتم فکر می‌کردم که...
‫شاید برای پیداکردنِ چیزی که گم کردم به اینجا اومدم.
‫چه تصادفی.
‫من هم دارم دنبال یه‌چیزی می‌گردم.
‫دنبال کاری که می‌خوام بکنم.
‫و دلیل اینکه اینجام.
‫دلیل اینکه اینجایی؟
‫همیشه‌ خدا فشار زیادی رو روی خودم حس می‌کردم.
‫ولی حالا که شما دوتا اینجایید، ‫به گمونم می‌تونم یه‌چیزی پیدا کنم!
‫خب پس.
‫مطمئن نیستم که واقعاً پیداش می‌کنیم، ‫ولی نظرته باهم دنبالش بگردیم؟
‫بیا کاری رو که می‌خوای انجام بدی، پیدا کنیم.
‫موگیو!
‫خیلی ممنونم!
‫خب، سؤال اینه که چه کاری می‌خوام انجام بدم؟
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب؟
‫بیاین هرکاری که تسوموگی ذره‌ای بهش علاقه داره رو انجام بدیم.
‫ایده‌ای داری؟
‫بذار ببینم...
‫آه، یه‌چیزی به ذهنم رسید!
‫فکر کردنت به ثانیه نکشید.
‫می‌خوام سه‌‌تایی‌ این‌جوری تا ابد باهم وقت بگذرونیم!
‫می‌تونیم باهم غذا بخوریم، شب ‫به ستاره‌ها نگاه کنیم و کلی حرف بزنیم!
مثل وقت‌هایی‌ که شب رو خونه‌ی دوست‌مون می‌مونیم؟
‫اوه، زدی تو خال شیزوکو!
‫دقیقاً منظورم همین بود!
‫شب رو خونه‌ی دوست موندن؟
‫جداً ایرادی نداره؟
‫درحالی که تازه همدیگه رو دیدیم، خونه‌تون بمونم؟
‫من که ایرادی نمی‌بینم.
‫منم همین‌طور.
‫تاکاهارا-سان، ازت خوشم میاد.
‫خوشت میاد؟
‫بله!‌ به راحتیِ آب‌خوردن.
‫به راحتیِ آب‌خوردن؟
‫خوش اومدی، تاکاهارا-سان!
‫جریان چیه؟
‫من یه گربه‌ام.
‫که گربه‌ای.
‫و همین‌طور یه گاو داریم.
‫مـــو.
‫واقعاً‌ توی فانوس دریایی زندگی می‌کنی، تسوموگی؟
‫داخلش هم خیلی بامزه‌ست.
‫راست می‌گی؟
‫خجالتم نده.
‫کم کم بریم سر میز شام؟
‫حتماً!
‫موگیو!
‫من به تنها غذا خوردن عادت کردم، ‫برای همین فقط واسه یه نفر شام پختم.
‫همه‌مون قراره از گرسنگی تلف شیم!
‫چه حرفا.
‫کسی با یه روز غذا خوردن نمرده.
‫شاید هم مرده باشه...
‫من یکم هله‌هوله آوردم.
‫پرینگلز!
‫موگیو!
‫ایول داری، تاکاهارا-سان!
‫موگیو...
‫موگیو-گیو...
‫آه، یه فکری به سرم زد.
‫تاکاهارا-سان.
‫جانم؟
‫لیوطفاً بهم غذا بدین میو!
‫منم همین‌طور!
‫آه!
‫ا ـ انگار چاره‌ای نیست.
‫به به!
‫هیچی به پای پرینگلز نمی‌رسه!
‫یعنی من یه‌دونه هم نخورم؟
‫اصلاً نمی‌دونستم انقدر ستاره توی آسمون جزیره هست.
‫این یکی از نکات مثبت جزیره‌ست.
‫حس می‌کنم اگه دستم رو دراز کنم می‌تونم بگیرمشون.
‫موگیو...
‫انگار امروز روز شانسم نیست.
‫اون روزی هم که برای اولین‌بار همدیگه رو دیدیم، ‫داشتی همین آهنگ رو زمزمه می‌کردی.
‫وقتی خوش خوشانش‌ـه یا بهش خوش می‌گذره این آهنگ رو زمزمه می‌کنه.
‫اسمش چیه؟
‫موگیو؟
‫نمی‌دونم.
‫اسم آهنگی که می‌خونی رو نمی‌دونی؟
‫نه‌خیر.
‫نه اسمش رو می‌دونم و نه متنِ آهنگ رو.
‫ولی از بچگی عاشقشم.
‫با خوندن این آهنگ حس می‌کنم که می‌تونم خودم رو پیدا کنم.
‫انگار که هدفم رو پیدا می‌کنم.
‫امید رو توی دلم زنده می‌کنه.
‫چطوره فعلاً دنبال این آهنگه بگردیم؟
‫موگیو؟ این آهنگ؟
‫ایده‌ی خوبی‌ـه.
‫از اهالی جزیره می‌خوایم به آهنگی که ‫تسوموگی می‌خونه، گوش بدن.
‫شاید یه فرجی شد.
‫می‌گی اهالی جزیره به آهنگم گوش بدن؟
‫منظورت اینه که می‌خوای یه کنسرت برام ترتیب بدی؟
‫اینی که می‌گی امر محالی‌ـه.
‫خوش‌حالم که تونستم باهاتون وقت بگذرونم.
‫خیلی ذوق‌زده‌م، دلم نمی‌خواد امشب بخوابم.
‫پس شاید مهمونی شبانه با دوست‌هات، ‫اون کاری بوده که می‌خواستی انجام بدی.
‫عــــه؟
‫فکر نکنم فقط همین باشه.
‫ولی دلم می‌خواد باز هم این‌ کار رو بکنیم!
‫آه، عیب نداره دفعه‌ی بعدی یکی دیگه رو هم دعوت کنم؟
‫یکی از دوستان عزیزم رو.
‫چه عیبی.
‫چه‌جور شخصیتی داره؟
‫توی دوست‌ پیدا کردن تعریفی نداره.
‫ولی خیلی مهربونه...
‫ای وای من.
‫خوابش برد.
‫اون هم درست بعد از اینکه گفت نمی‌خواد بخوابه.
‫خب، چه می‌شه کرد.
‫چیزی که توی تابستون زیاده وقته.
‫دارین برمی‌گردین؟
‫دیر یا زود باید برگردم.
‫واِلا خانواده‌اش نگرانش می‌شن.
‫ولی...
‫مگه کشتی‌هات غرق شده؟
‫امروز باید حسابی استراحت کنیم تا ‫از فردا بتونیم کلی خوش بگذرونیم.
‫حق با توـه.
‫فردا می‌بینمتون.
‫«فردا می‌بینمتون»؟
‫یعنی من و تسوموگی و شیزوکو قراره ‫کل تابستون رو به همین منوال بگذرونیم.
‫آه، بالأخره بیدار شدی!
‫خورشید دیگه داره غروب می‌کنه!
‫خداوکیلی؟
‫لطفاً لباس‌های کثیفت رو جدا کن.
‫هان؟
‫شرمنده، تسوموگی. لباس‌هام رو...
‫تسوموگی؟
‫موگیو؟
‫تاکاهارا-سان.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چیز مهمی نیست...
‫اتفاقی افتاده؟
‫نـ ـ‌ نه، چیزی نیست.
‫ولی...
‫تاکاهارا-سان، می‌گم که...
‫دوست داری امشب هم اینجا بمونی؟
‫آ ـ آخه...
‫اگه شیزوکو اینجا بود باز یه چیزی، ‫ولی درمورد دوتامون تنهایی مطمئن نیستم.
‫پس یعنی نمی‌شه؟
‫ببین، هنوز اول تابستون‌ـه.
‫از این فرصت‌ها زیاد پیش میاد.
‫پیش نمیاد.
‫من وقت زیادی ندارم.
‫باید به‌زودی برگردم خونه.
‫هــــه؟
‫چی گفتی؟
‫و ـ‌ ولی دوباره می‌تونیم همدیگه رو ببینیم، مگه نه؟
‫می‌تونیم تلفنی باهم حرف بزنیم یا ‫برای همدیگه نامه بنویسیم و...
‫نمی‌تونیم.
‫از اینجا خیلی خیلی دوره.
‫وقتی‌که برم، احتمالاً‌ دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم.
‫منظورت اینه که با پایان تابستون...
‫همه‌چی تمومه؟
‫می‌خواستم بهتون بگم.
‫ولی می‌ترسیدم اگه بفهمین، دیگه هیچ‌کدوم‌تون باهام بازی نکنین.
‫ولی من می‌خوام قبل از رفتن، بیشتر ‫با تو و شیزوکو بازی کنم.
‫پس...
‫ببخشید.
‫امشب نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫ولی...
‫بقیه‌ی وقتم رو کلاً به تو اختصاص می‌دم.
‫تک‌تک روزهای باقی‌مونده از تعطیلات تابستونی‌ام...
‫مال توـه، تسوموگی.
‫هایری-سان...