WEBVTT
00:17.220 --> 00:19.140
Mugyu-gyu...
00:32.790 --> 00:35.850
I thought you'd both vanished again.
00:39.620 --> 00:44.870
I read through Tsumugi-san's diary.
00:46.090 --> 00:48.180
I kinda figured things out.
00:48.180 --> 00:49.710
What Tsumugi's purpose is.
00:50.230 --> 00:54.390
What this girl means when
she says she's "going back."
00:54.390 --> 00:55.670
I see.
00:55.940 --> 00:59.720
Well, whatever the case, to us,
Tsumugi's just Tsumugi.
01:00.100 --> 01:03.720
No matter what happens,
we'll be with her to the very end.
01:04.260 --> 01:05.370
That's all that matters.
01:07.910 --> 01:09.310
You're right.
01:11.560 --> 01:14.570
Shizuku, I came up with a stupid idea.
01:20.220 --> 01:23.090
Good morning, Hairi-san.
01:24.350 --> 01:25.200
Mugyu?
01:25.760 --> 01:27.670
You're here too, Shizuku?
01:29.390 --> 01:31.470
Morning, Tsumugi.
01:36.110 --> 01:37.860
Good morning.
03:10.070 --> 03:12.020
Happy New Year, Tsumugi.
03:15.840 --> 03:18.690
Today's actually January 1st.
03:19.430 --> 03:20.240
Mugyu?
03:20.660 --> 03:22.650
I had this idea just earlier.
03:23.240 --> 03:26.240
What if we squeeze a whole
year's worth of big events,
03:26.240 --> 03:28.420
New Year's, cherry blossoms, and all,
03:28.420 --> 03:32.100
into the week we have before August 31st?
03:32.100 --> 03:33.420
A whole year's worth?
03:33.420 --> 03:36.960
No, make it a lifetime's worth!
03:37.700 --> 03:39.230
That's fantastic!
03:39.230 --> 03:42.510
We can do Halloween and Christmas
and everything all at once.
03:42.510 --> 03:44.710
That's too silly!
03:44.710 --> 03:48.740
Each event has its own customs specifically
for the season and that time of year.
03:48.740 --> 03:52.240
Well, it can be disrespectful
to do things too late,
03:52.240 --> 03:54.610
but there's no harm doing things early.
03:57.010 --> 03:59.520
I don't know, though...
03:59.520 --> 04:00.530
Tsumugi.
04:01.610 --> 04:05.860
I'm not suggesting this just for you.
04:05.860 --> 04:06.960
Mugyu?
04:06.960 --> 04:08.090
He's right.
04:09.810 --> 04:12.580
I want to get in as much fun as we can.
04:12.580 --> 04:14.860
Decades' worth.
04:14.860 --> 04:15.870
Shizuku...
04:16.390 --> 04:17.750
What about you?
04:18.060 --> 04:20.620
What do you want to do?
04:24.250 --> 04:25.620
I...
04:27.250 --> 04:33.220
I want to play lots and lots
with you and Shizuku!
04:33.220 --> 04:35.020
Forever and ever.
04:40.310 --> 04:42.120
I want to be with you forever!
04:43.030 --> 04:45.280
Shaved Ice
04:45.540 --> 04:47.280
A lifetime's worth of events?
04:47.280 --> 04:48.920
You're asking me?
04:48.920 --> 04:50.160
Why should I?
04:49.740 --> 04:51.290
Watermelon Bar
04:51.660 --> 04:53.080
You can count on us!
04:53.080 --> 04:54.710
W-We'd be happy to!
04:55.010 --> 04:58.000
In that case, I'd be delighted.
04:58.270 --> 04:59.240
Thanks.
04:59.750 --> 05:01.130
We owe you.
05:02.340 --> 05:04.340
This should be fun.
05:04.340 --> 05:05.340
Yeah.
05:05.340 --> 05:09.240
Oh, and for the last day, August 31st,
05:09.240 --> 05:11.760
I'm thinking we should have a birthday party.
05:11.760 --> 05:13.140
That sounds nice.
05:13.140 --> 05:14.890
Let's make it a big celebration.
05:14.890 --> 05:18.600
I was thinking... maybe we
can have a surprise of some sort.
05:18.980 --> 05:21.120
A surprise, huh?
05:22.490 --> 05:24.440
This time, I have an idea.
05:27.320 --> 05:32.330
And so, that was how the
final week of our summer began.
06:20.560 --> 06:25.130
We made it such a busy summer.
06:25.130 --> 06:28.130
It almost felt wrong
to waste any time breathing.
06:28.130 --> 06:30.630
Takahara Hairi
-Tsumugi Wenders
06:31.540 --> 06:35.640
We made sure that summer break
was the best we'd ever remember.
06:39.350 --> 06:41.150
Merry Christmas!
06:42.650 --> 06:43.960
So...
06:43.960 --> 06:47.650
I have a Christmas present
for the two of you.
06:49.320 --> 06:50.900
Spare keys to this place.
06:52.160 --> 06:58.620
Now you two can come in if you ever
want to hang out when I'm not home.
06:59.000 --> 07:00.230
Thanks.
07:00.230 --> 07:03.730
You're pretty forward though, Tsumugi.
07:03.730 --> 07:05.920
Giving your boyfriend a spare key and all.
07:05.920 --> 07:07.020
Mugyu!
07:08.010 --> 07:10.590
I-I didn't really...
07:10.980 --> 07:12.720
I did mean it like that, actually.
07:13.360 --> 07:15.970
I have a gift for you too, Tsumugi.
07:16.310 --> 07:17.310
Here.
07:19.460 --> 07:21.100
Thank you so much!
07:27.080 --> 07:27.940
It's a swimsuit.
07:27.940 --> 07:30.380
You can't be serious.
07:30.380 --> 07:31.700
L-Listen!
07:31.700 --> 07:34.370
I thought her boobies might react somehow
07:34.370 --> 07:38.190
now that she's in a relationship
with you, Pairi-kun.
07:41.760 --> 07:45.690
There's no way they're getting
bigger than yours, Shizuku.
07:48.370 --> 07:49.790
That's true.
07:49.790 --> 07:52.150
That much, I'm sure of.
07:54.850 --> 07:56.180
Come on.
07:56.180 --> 07:59.450
I meant it in the hopes
that they'll grow bigger.
08:13.360 --> 08:14.450
Tsumugi...
08:17.230 --> 08:18.490
I don't wanna!
08:18.490 --> 08:20.890
I don't want to go back!
08:20.890 --> 08:22.220
I still...
08:22.220 --> 08:26.190
I still want to go to the beach!
08:26.710 --> 08:28.930
I want to wear a yukata to a festival.
08:29.520 --> 08:31.330
I want to have a snow fight.
08:32.160 --> 08:34.620
There's so much I still want to do.
08:35.510 --> 08:42.310
I want to be with you two forever and forever!
08:46.350 --> 08:48.100
It's okay, Tsumugi.
08:48.860 --> 08:50.320
It's all right.
08:51.330 --> 08:53.070
B-But...
08:53.620 --> 08:56.570
When tomorrow comes, I...
08:56.570 --> 08:59.880
We're going to have fun together
until the end, aren't we?
09:00.460 --> 09:02.700
So we have to stay smiling.
09:02.700 --> 09:04.670
Right, Pairi-kun?
09:04.670 --> 09:05.250
Huh?
09:05.660 --> 09:06.650
Right.
09:06.650 --> 09:07.580
Of course.
09:08.400 --> 09:11.730
We're going to be by your side.
09:14.070 --> 09:15.420
Hairi-san...
09:15.970 --> 09:18.730
So no more crying, okay?
09:19.680 --> 09:21.100
Why, though?
09:21.650 --> 09:25.640
Why are you both so nice?
09:25.640 --> 09:27.870
Why else?
09:28.300 --> 09:30.980
Because I love you.
09:30.980 --> 09:32.020
Same.
09:32.020 --> 09:33.480
I love you too.
09:35.130 --> 09:37.320
M-Me too.
09:38.320 --> 09:42.980
Shizuka, Hairi-san... I love you two.
09:43.870 --> 09:48.110
And so we came to August 31st,
09:48.760 --> 09:51.280
the last day of summer break.
10:00.100 --> 10:01.390
Well, I'll be going now.
10:01.790 --> 10:03.530
I have lots to prepare.
10:03.530 --> 10:05.810
Spend some quality time with Pairi-kun.
10:05.810 --> 10:07.720
Mugyu...
10:07.720 --> 10:10.520
I want to spend more time with you, Shizuku.
10:10.520 --> 10:12.470
Don't be so down.
10:12.470 --> 10:14.400
We had plenty of fun.
10:14.400 --> 10:17.460
I had a really great time, Hairi-kun.
10:17.460 --> 10:18.900
Shizuku...
10:18.900 --> 10:19.700
Thanks.
10:20.800 --> 10:22.870
I love you, Tsumugi.
10:23.350 --> 10:26.270
I love you too, Shizuku.
10:26.270 --> 10:28.000
No tears.
10:28.000 --> 10:29.120
Promise?
10:31.780 --> 10:32.750
Okay.
10:51.300 --> 10:52.310
Tsumugi?
10:52.860 --> 10:54.020
Tsumugi!
10:55.800 --> 10:57.320
Hairi-san?
10:59.320 --> 11:01.030
Is something wrong?
11:04.720 --> 11:05.820
Tsumugi...
11:06.770 --> 11:08.590
Could you tell me you love me?
11:08.590 --> 11:09.540
Mugyu!
11:09.790 --> 11:12.540
I want to remember your voice.
11:13.360 --> 11:16.420
I want to remember yours too.
11:18.180 --> 11:20.300
I love you, Tsumugi.
11:20.620 --> 11:23.180
I love you, Hairi-san.
11:40.350 --> 11:42.100
Looks like it's about time.
11:42.100 --> 11:44.360
Is something about to happen?
11:44.360 --> 11:45.860
Who knows?
11:45.860 --> 11:46.870
I can't wait.
11:47.220 --> 11:48.570
Mugyu.
11:48.570 --> 11:51.120
You're being mean, Hairi-san.
12:17.290 --> 12:19.330
This is amazing.
12:19.330 --> 12:21.470
Today is your birthday.
12:22.600 --> 12:24.250
So we have to celebrate.
12:24.740 --> 12:28.280
With a lifetime's worth
of birthday cake candles.
12:28.280 --> 12:31.330
It's my birthday?
12:32.210 --> 12:35.790
But how did you even find all these candles?
12:35.790 --> 12:37.720
The youth group people.
12:37.720 --> 12:39.170
They helped?
12:39.170 --> 12:43.670
They were all on board with
Shizuku's idea to make you happy.
12:44.470 --> 12:47.010
They made these using empty Paringles cans.
12:48.460 --> 12:51.720
Paringles really are the best!
13:16.100 --> 13:19.600
They're all such good people.
13:19.600 --> 13:20.320
Yeah.
13:21.040 --> 13:22.860
You couldn't ask for better friends.
13:25.370 --> 13:30.580
Hairi-san, may I talk about the past?
13:30.580 --> 13:31.220
Sure.
13:32.000 --> 13:34.720
Tsumugi-chan is my friend.
13:35.450 --> 13:36.850
That song I've been humming
13:37.540 --> 13:42.860
is one she used to sing when
she was at her house beyond the sea.
13:43.480 --> 13:48.860
She didn't have many friends here,
so she never sang it much.
13:49.830 --> 13:52.870
Her only friends were her stuffed animals.
13:53.380 --> 13:58.080
But one day, she befriended
a girl named Katou-san.
13:58.080 --> 14:00.380
She was so happy telling me about her.
14:01.310 --> 14:06.380
Then she fell in love, and she decided
to leave the island with him.
14:07.080 --> 14:07.920
But...
14:09.540 --> 14:13.060
Tsumugi-chan vanished.
14:16.850 --> 14:19.730
Father, Mother, I'm sorry.
And to everyone on the island, thank you.
I love you all.
14:20.340 --> 14:23.730
Still, I'm sure she'll be back.
14:24.390 --> 14:30.070
So I decided to take her place until then,
14:31.450 --> 14:34.160
in hopes that no one would forget her.
14:41.580 --> 14:44.210
I tried searching for Tsumugi-chan,
14:44.530 --> 14:47.210
asking if anyone knew me.
14:48.980 --> 14:54.710
But fewer and fewer people
were left who remembered her.
14:55.980 --> 14:59.600
Then one day, Katou-san came.
15:03.530 --> 15:04.590
Tsumugi.
15:06.610 --> 15:11.830
She told me to do
what I wanted from then on.
15:12.240 --> 15:13.920
What you wanted?
15:15.440 --> 15:20.280
The thing is, I didn't know
what I wanted to do.
15:21.020 --> 15:30.340
Which is why I decided to make friends
for when Tsumugi-chan found her way back.
15:31.110 --> 15:33.640
Before I left this place.
15:34.250 --> 15:36.550
And one day, I met someone.
15:37.230 --> 15:40.200
She complimented the stuffed animals.
15:40.980 --> 15:43.310
That simple occasion led me
15:44.260 --> 15:47.200
to have a new friend named Shizuku.
15:48.420 --> 15:51.780
Then I met you.
15:51.780 --> 15:53.860
I fell in love.
15:53.860 --> 15:56.020
Not for Tsumugi-chan.
15:56.530 --> 16:00.040
I fell in love for my own sake.
16:00.870 --> 16:03.230
I've made lots of friends.
16:03.720 --> 16:06.070
I've come to know happiness.
16:07.090 --> 16:10.050
Now there's so much I want to do!
16:12.420 --> 16:15.870
I can't wait to see what happens next.
16:16.740 --> 16:19.800
It'll probably snow when winter arrives.
16:19.800 --> 16:21.810
And it'll be a real ordeal!
16:22.600 --> 16:24.770
The snow will jam the door shut,
16:25.290 --> 16:28.790
and I'll miraculously make it out
thanks to you and Shizuku.
16:28.790 --> 16:30.900
You'll save my life!
16:30.900 --> 16:32.490
You're exaggerating.
16:32.900 --> 16:35.360
In the summer, we'll swim at the beach.
16:35.360 --> 16:38.000
We'll wear yukatas and go to a festival.
16:38.490 --> 16:40.800
Sometimes we'll get in fights,
16:40.800 --> 16:43.540
but we'll make up right away.
16:43.540 --> 16:48.040
And I'll tell you how glad I am
that the three of us are together.
16:48.040 --> 16:48.750
Yeah.
16:49.270 --> 16:50.830
I can't wait.
16:51.260 --> 16:51.950
Yeah.
16:52.990 --> 16:54.730
Today was fun too.
16:55.230 --> 16:55.820
Yeah.
16:56.700 --> 17:01.580
And tomorrow and the next day
and every day after will be.
17:02.150 --> 17:02.870
Yeah.
17:05.210 --> 17:08.650
I have Shizuku and Shiroha-san too.
17:08.650 --> 17:13.620
Then there's Ao-san and Nomura-san
and Mitani-san and Kanou-san.
17:13.620 --> 17:16.030
Every day's gonna be so much fun.
17:18.210 --> 17:19.280
So...
17:22.270 --> 17:23.480
Please don't cry.
17:24.080 --> 17:25.090
Sorry.
17:25.610 --> 17:26.430
It's just...
17:26.910 --> 17:28.790
You won't be there.
17:35.010 --> 17:39.240
Hairi-san, I'm happy.
17:39.240 --> 17:40.930
I got to meet everyone.
17:41.410 --> 17:42.850
I got to meet Shizuku.
17:43.720 --> 17:45.550
I got to meet you.
17:47.030 --> 17:47.720
Yeah.
17:49.240 --> 17:50.860
I'm happy too.
17:50.860 --> 17:54.360
So we have to have fun, okay?
17:57.450 --> 17:58.180
Yeah.
18:04.820 --> 18:08.320
It was such a beautiful summer break.
18:10.340 --> 18:16.880
I sing in search of me
18:16.880 --> 18:23.010
Mu-mugyugyugyugyu, mu-mugyugyugyugyu,
mugyugyumugyugyugyu
18:23.010 --> 18:29.730
I sing at the lighthouse
so that I can be found
18:29.730 --> 18:35.870
Mu-mugyugyugyugyu, mu-mugyugyugyugyu,
mugyugyumugyugyugyu
18:35.870 --> 18:42.540
Looking for materials, the strong bird does
18:42.540 --> 18:48.710
Mu-mugyugyugyugyu, mu-mugyugyugyugyu,
mugyugyumugyugyugyu
18:48.710 --> 18:55.130
The bird, the cow, and I play in the water
18:55.130 --> 19:01.470
Mu-mugyugyugyugyu, mu-mugyugyugyugyu,
mugyugyumugyugyugyu
19:01.470 --> 19:07.970
The bird and the cow and I
are together this summer
19:07.970 --> 19:14.360
Mu-mugyugyugyugyu, mu-mugyugyugyugyu,
mugyugyumugyugyugyu
19:14.360 --> 19:20.980
The bird and I hold hands; we are lovers
19:20.980 --> 19:27.120
Mu-mugyugyugyugyu, mu-mugyugyugyugyu,
mugyugyumugyugyugyu
19:33.670 --> 19:40.050
My beloved bird, my beloved cow
19:40.050 --> 19:46.220
Mu-mugyugyugyugyu, mu-mugyugyugyugyu,
mugyugyumugyugyugyu
19:46.220 --> 19:52.850
The sky-blue ribbon is my treasure
19:52.850 --> 19:58.860
Mu-mugyugyugyugyu, mu-mugyugyugyugyu,
mugyugyumugyugyugyu
19:58.860 --> 20:05.700
I won't forget this summer,
this lighthouse, this island
20:05.700 --> 20:12.320
Mu-mugyugyugyugyu, mu-mugyugyugyugyu,
mugyugyumugyugyugyu
20:43.780 --> 20:44.780
Tsumugi.
20:52.150 --> 20:55.010
Happy birthday.
21:04.300 --> 21:05.930
It's been a good summer break.
21:09.710 --> 21:11.200
I've been thinking...
21:11.940 --> 21:15.480
Tsumugi was summer break itself.
21:16.020 --> 21:16.690
Yeah.
21:17.040 --> 21:20.190
You meet someone for the first
time somewhere unfamiliar
21:20.190 --> 21:21.630
and become friends.
21:22.420 --> 21:25.420
It feels like you have all
the time in the world.
21:26.300 --> 21:29.170
But in the end, you grieve
when your time is up.
21:29.170 --> 21:31.700
You regret having to say goodbye.
21:32.060 --> 21:34.740
She was my summer.
21:34.740 --> 21:35.520
Yeah.
21:36.100 --> 21:37.440
Mine too.
21:37.870 --> 21:39.270
Anyway...
21:43.470 --> 21:44.710
That song!
21:45.390 --> 21:47.000
What are you singing?
21:47.840 --> 21:52.580
The cat lady who does the radio
calisthenics sometimes was singing it.
21:52.580 --> 21:55.050
We made friends!
21:55.050 --> 21:55.980
Yeah?
21:56.230 --> 21:58.600
Then hopefully you'll see her next year too.
21:58.600 --> 21:59.310
Yeah!
21:59.920 --> 22:01.880
Next year, huh?
22:03.810 --> 22:05.210
Yeah.
22:05.750 --> 22:07.360
That's right.
22:07.360 --> 22:08.240
Yeah.
22:08.790 --> 22:12.010
Summer break will come again.
22:25.410 --> 22:26.880
Cotton Candy-san.
22:28.200 --> 22:30.600
See you again, Tsumugi.
22:56.430 --> 22:57.760
Goodbye.
22:58.220 --> 22:59.800
See you next time.
23:28.740 --> 23:29.940
We're back.
23:33.090 --> 23:34.570
Welcome back!