WEBVTT
00:01.310 --> 00:06.030
I was covered in sweat,
having had plenty of fun.
00:06.030 --> 00:08.890
I sat down on the spot
and looked up at the sky.
00:09.470 --> 00:12.000
The sun was floating directly overhead.
00:12.700 --> 00:15.870
The greenery shone yellow in the light.
00:16.530 --> 00:20.540
A soft sensation gently stroked my head.
00:21.050 --> 00:24.570
Was it the wind?
Or was it a silhouette's hand?
00:24.570 --> 00:28.500
I vaguely remember someone
patting my head, just like this.
00:29.070 --> 00:32.230
I heard a voice calling me from the distance.
00:32.230 --> 00:34.320
"Let's play together," it said.
02:27.040 --> 02:33.390
Grandma Kido says a champion's come
to the island to heal his broken fist.
02:33.390 --> 02:34.470
A champeon?
02:34.470 --> 02:35.980
No, a champion.
02:35.980 --> 02:37.260
Cham...pion?
02:37.260 --> 02:38.740
Yes! A champion!
02:38.740 --> 02:41.240
Okay! Champion!
02:56.040 --> 02:59.350
G-Guess I'll give it a rest for today.
03:00.840 --> 03:03.800
Maybe Grandpa's right.
03:03.800 --> 03:06.060
Maybe I need to try harder.
03:33.500 --> 03:34.340
Umm...
03:37.510 --> 03:38.730
Who are you?
03:38.730 --> 03:40.510
Takahara Hairi.
03:41.950 --> 03:43.100
Taka...?
03:43.100 --> 03:44.470
What about you?
03:45.860 --> 03:46.840
Your name.
03:52.820 --> 03:53.850
Shiroha.
03:54.290 --> 03:55.560
Shiroha...
03:55.930 --> 03:57.440
What are you doing?
03:57.440 --> 03:58.900
Practicing.
03:58.900 --> 03:59.960
Swimming?
04:02.340 --> 04:03.950
I'm the one who should be asking questions!
04:05.230 --> 04:06.200
Sorry?
04:06.750 --> 04:08.450
So you're lost?
04:08.750 --> 04:11.040
I'm trying to get back to Katou-san's place.
04:12.840 --> 04:15.350
Don't you mean your place, Sakahara-san?
04:15.350 --> 04:17.830
Oh, no, it's Takahara.
04:17.830 --> 04:19.500
S-Sakahara?
04:19.780 --> 04:20.590
No...
04:21.460 --> 04:24.220
Okay, Sakahara is fine.
04:29.430 --> 04:31.470
Sorry, I should go.
04:37.090 --> 04:39.610
Up the hill and right at the end.
04:40.510 --> 04:43.000
Take a left at the third crossroads.
04:44.710 --> 04:45.820
Thanks.
04:47.240 --> 04:48.410
By the way...
04:48.810 --> 04:50.720
Why are you practicing at night?
04:51.290 --> 04:53.570
You shouldn't. It's dangerous.
04:53.570 --> 04:56.180
What if you get a leg cramp
when no one's here?
04:55.340 --> 04:56.180
...koi.
04:56.790 --> 04:58.040
Dosukoi!
05:01.590 --> 05:05.730
B-Bye! Thanks for the directions!
05:16.900 --> 05:18.140
Welcome.
05:19.380 --> 05:20.740
A-Ao!
05:20.740 --> 05:23.200
You don't have to be that surprised.
05:23.200 --> 05:26.030
Also, we're out of watermelon bars.
05:32.530 --> 05:34.050
Wait, wait.
05:35.240 --> 05:38.680
Listen, we're having a welcome party
at the diner tomorrow.
05:38.680 --> 05:40.350
Care to join us?
05:40.350 --> 05:41.820
A welcome party?
05:41.820 --> 05:42.880
For who?
05:42.880 --> 05:45.460
A relative of Grandma Katou's is here.
05:45.460 --> 05:46.920
Katou, you say?
05:49.700 --> 05:51.010
What's he like?
05:52.040 --> 05:53.600
Um...
05:54.530 --> 05:55.970
He nearly had his way with me.
05:56.880 --> 05:57.640
That's scary.
05:58.020 --> 05:59.990
Well, I'm only kidding.
05:59.990 --> 06:03.000
Nomiki says he seems like a decent guy.
06:03.000 --> 06:06.480
She said he hit it off with
Ryoichi and Tenzen from the jump.
06:07.380 --> 06:08.610
Scary.
06:11.140 --> 06:12.650
I'll go if I can make it.
06:14.460 --> 06:15.280
Okay.
06:15.280 --> 06:16.460
We'll be waiting for you.
06:17.580 --> 06:19.080
Torishirojima
Elementary
06:33.690 --> 06:35.120
Not bad, I guess.
06:35.120 --> 06:35.910
What part?
06:37.700 --> 06:39.160
Er...
06:39.160 --> 06:40.390
Good evening.
06:40.700 --> 06:42.800
Are you lost again?
06:42.800 --> 06:44.520
Not exactly.
06:44.520 --> 06:45.830
What, then?
06:47.070 --> 06:48.990
Are you going to have your way with me too?
06:48.990 --> 06:50.110
Of course not!
06:50.110 --> 06:53.740
In fact, I've never "had
my way with" anyone, okay?
07:00.230 --> 07:01.360
Listen...
07:01.870 --> 07:04.000
You need to extend your arm
as far as you can.
07:04.000 --> 07:06.590
Once it's out, hold it there for a second.
07:06.980 --> 07:10.020
That'll make a big difference.
07:08.420 --> 07:10.020
Wh-What?
07:10.020 --> 07:11.510
Okay, bye!
07:15.270 --> 07:16.680
What's with him?
07:35.150 --> 07:36.240
Grandpa.
07:37.410 --> 07:39.710
I'm heading out for a bit.
07:39.710 --> 07:41.040
Right now?
07:41.430 --> 07:46.040
I promised my friends...
07:47.970 --> 07:49.020
All right.
07:49.570 --> 07:50.800
I'll be back.
08:14.850 --> 08:15.740
Yikes.
08:15.740 --> 08:18.410
The first thing you say is "yikes"?
That's a bit much.
08:18.410 --> 08:27.420
Marin Diner
08:20.520 --> 08:21.400
Ahem.
08:23.150 --> 08:25.340
So you made it, huh?
08:25.340 --> 08:26.480
To the welcome party.
08:29.440 --> 08:30.560
Thanks.
08:31.690 --> 08:36.340
I tried your advice yesterday,
and I could swim a bit better.
08:36.340 --> 08:38.450
Y-Yeah?
08:39.400 --> 08:40.770
That's all.
08:41.610 --> 08:43.190
I appreciate what you've done.
08:43.190 --> 08:45.350
Safe travels on your way home from the island.
08:45.350 --> 08:47.090
I just got here!
08:47.090 --> 08:49.360
This is my welcome party!
08:49.360 --> 08:50.940
I never welcomed you.
08:56.780 --> 08:58.980
Hey, wait!
09:06.120 --> 09:06.780
Hey...
09:07.730 --> 09:09.070
Why are you here?
09:09.070 --> 09:12.530
I mean, after what you said, I have to ask.
09:12.530 --> 09:13.270
So, uh...
09:13.270 --> 09:14.340
Shiroha-san?
09:15.480 --> 09:17.930
How do you know my name?
09:17.930 --> 09:21.310
We introduced ourselves.
Back when we first met.
09:24.180 --> 09:25.370
Haibara Satoshi.
09:25.370 --> 09:26.420
Nope.
09:26.420 --> 09:28.020
Takahara Hairi.
09:29.850 --> 09:31.180
So, Shiroha-san...
09:31.180 --> 09:32.580
You can drop the "-san."
09:34.110 --> 09:34.990
Okay.
09:35.520 --> 09:36.810
Shiroha, then.
09:36.810 --> 09:38.910
What was that all about earlier?
09:39.450 --> 09:40.490
Well...
09:40.930 --> 09:41.990
Shiroha?
09:42.260 --> 09:44.340
I-It's none of your business!
09:44.340 --> 09:46.660
And what about you?
09:46.660 --> 09:48.970
Why'd you come to this barren island?
09:48.970 --> 09:51.290
To clean up my grandma's things.
09:52.060 --> 09:55.130
I can't remember how to spend a summer break.
09:56.980 --> 10:00.470
It was like looking at a lost child.
10:00.900 --> 10:03.720
Hearing his words, I remembered...
10:04.430 --> 10:09.920
A long time ago, when I was little,
I'd run around in a seemingly endless summer.
10:09.920 --> 10:11.900
One full of family and friends.
10:12.610 --> 10:15.470
There was always something to do.
10:15.470 --> 10:20.030
And the sun was always
shining brightly down on us.
10:20.030 --> 10:22.800
That's the memory he conjured.
10:23.560 --> 10:28.110
I've been thinking about when I was
little ever since I came to the island.
10:28.110 --> 10:29.510
I don't know why.
10:29.510 --> 10:31.540
It's kind of a thrill.
10:31.910 --> 10:33.770
Maybe that was why
10:33.770 --> 10:36.750
he smiled shyly when I told him...
10:37.630 --> 10:42.300
You probably feel that way
because the island is right for you.
10:42.840 --> 10:44.080
I see.
10:44.660 --> 10:45.930
I hope you're right.
10:49.220 --> 10:50.080
Um...
10:51.040 --> 10:52.770
Can I ask you something?
10:53.810 --> 10:56.190
Um, so listen...
11:00.200 --> 11:02.650
What's this about a broken fist?
11:03.860 --> 11:07.910
I heard you're a champion
here to heal your broken fist.
11:07.910 --> 11:10.160
Th-That's just a metaphor.
11:10.160 --> 11:14.360
I went through a lot, and, well...
11:14.360 --> 11:15.950
I can't fight anymore.
11:16.750 --> 11:19.210
That's a painful feeling.
11:27.260 --> 11:28.560
Hijab.
11:28.840 --> 11:30.030
Hijab?
11:31.840 --> 11:33.030
Never mind.
11:33.030 --> 11:34.210
Hijab...
11:35.190 --> 11:36.150
Weirdo.
11:51.090 --> 11:52.490
Onii-chan!
11:52.490 --> 11:54.040
Onii-chan!
11:55.420 --> 11:58.210
Morning's here. It's morning.
11:58.210 --> 11:59.300
Morning...
11:59.770 --> 12:01.420
Morning, Onii-chan.
12:03.620 --> 12:05.770
Morning, Umi-chan.
12:06.820 --> 12:07.800
"Onii"?
12:08.770 --> 12:10.630
Oh, right, that's me.
12:10.630 --> 12:12.560
I'm still not used to it.
12:13.720 --> 12:15.560
Umi-chan, what's this?
12:15.870 --> 12:19.320
Crab fried rice, made with fresh
ingredients from the harbor.
12:19.320 --> 12:22.030
Yeah, this is a little too fresh.
12:22.030 --> 12:24.280
At least take it apart first.
12:25.620 --> 12:27.280
Prep work is hard.
12:32.580 --> 12:34.780
Oh, mommy!
12:48.820 --> 12:51.470
My, crab for breakfast? How extravagant.
12:51.470 --> 12:54.020
More like hellish, actually.
12:54.020 --> 12:56.230
Firepower is the essence of fried rice.
12:56.230 --> 12:57.820
By the way, Kyouko-san...
12:57.820 --> 12:59.210
What about the shed?
13:00.260 --> 13:02.070
Don't worry about that yet.
13:02.070 --> 13:04.690
Go enjoy the island some more.
13:04.690 --> 13:06.820
Enjoy the island, huh?
13:12.700 --> 13:15.870
Well, I have met some interesting people.
13:18.010 --> 13:19.840
Shiroha, huh?
13:30.130 --> 13:31.290
Shiroha.
13:32.930 --> 13:33.880
Fishing any good?
13:34.370 --> 13:35.710
Not great, not bad.
13:36.390 --> 13:38.020
Why are you here?
13:38.020 --> 13:39.440
Why?
13:39.440 --> 13:43.900
I saw a friend... an acquaintance,
so I thought I'd say hi.
13:47.310 --> 13:48.810
Ahem.
13:48.810 --> 13:50.320
So, what are you catching?
13:50.900 --> 13:51.950
Anything.
13:59.820 --> 14:02.140
Could I borrow the rod?
14:07.550 --> 14:10.640
There aren't many fish here, though.
14:11.260 --> 14:12.670
Got one!
14:14.340 --> 14:15.180
Are you a pro?
14:15.180 --> 14:17.870
Nah, but maybe I have talent.
14:17.870 --> 14:20.350
I used to be good at catching crayfish.
14:20.710 --> 14:21.840
Why, you...
14:24.680 --> 14:26.360
I didn't notice it was past noon.
14:31.500 --> 14:33.130
Is this what I think it is?
14:34.680 --> 14:35.570
Okay.
14:41.030 --> 14:43.250
It looks more like bar food, but...
14:43.570 --> 14:45.380
Still, I'm impressed.
14:46.010 --> 14:47.390
You're a good cook, huh?
14:47.390 --> 14:49.970
It's my job at home.
14:54.140 --> 14:56.210
Man, that's crazy good!
14:56.210 --> 14:58.020
I-Is it?
14:58.510 --> 14:59.700
It is!
14:59.700 --> 15:01.530
O-Okay.
15:08.340 --> 15:09.610
Thank you.
15:09.890 --> 15:11.700
That was so good.
15:11.700 --> 15:14.520
No one at my place can really cook.
15:14.520 --> 15:18.300
Now that you're done eating, leave me alone.
15:19.120 --> 15:21.790
Nothing good can come of it.
15:25.290 --> 15:30.680
Gosh, now that I'm full,
I'm sure craving something sweet.
15:31.780 --> 15:34.100
Wanna grab ice cream or something?
15:34.100 --> 15:35.800
My treat for lunch.
15:37.880 --> 15:40.730
A w-watermelon bar, then.
15:40.730 --> 15:42.660
Okay, it's a deal.
15:46.150 --> 15:48.400
Good thing they weren't out today, huh?
15:50.120 --> 15:52.070
Hey, it's Hairi and Shiroha.
15:52.070 --> 15:53.440
LOVE AI-CHAN
15:58.890 --> 16:00.250
What the?!
16:02.690 --> 16:04.210
That was cold...
16:04.210 --> 16:08.570
Dude, Nomiki's gonna shoot you
if you start stripping here.
16:08.570 --> 16:11.050
Yeah, and what about the two of you?
16:11.050 --> 16:12.260
We're all set!
16:12.260 --> 16:17.050
Though a tattoo would have been preferable
so it wouldn't wash off in the rain or water.
16:17.050 --> 16:18.830
You'd make your parents weep.
16:25.560 --> 16:27.190
What's up, Shiroha?
16:27.190 --> 16:28.430
Heat stroke?
16:28.430 --> 16:30.990
I heard today's the hottest day of the year.
16:30.990 --> 16:34.420
No, she's obviously upset
about the watermelon bar.
16:34.420 --> 16:36.260
Don't worry, Shiroha.
16:36.260 --> 16:37.400
There's always tomorrow.
16:37.910 --> 16:41.700
Wh-What are these three naked
men doing to you?!
16:41.700 --> 16:43.710
Such shameless indecency in broad daylight!
16:43.710 --> 16:47.040
Not only do you expose yourself,
you've fallen to rock bottom!
16:49.710 --> 16:50.630
It's a misunderstanding!
16:52.250 --> 16:53.300
Shiroha...
16:53.300 --> 16:54.680
That must have been scary.
16:54.680 --> 16:55.980
You're all right now.
16:57.690 --> 17:00.200
M-My precious...
17:00.680 --> 17:02.100
I lost it.
17:04.330 --> 17:05.890
Shiroha-san! Phrasing!
17:05.890 --> 17:07.520
Okay, boys...
17:07.520 --> 17:09.380
P-Please, not those eyes!
17:09.380 --> 17:11.540
Class committee girls...
17:11.540 --> 17:12.690
Lynching...
17:16.410 --> 17:17.360
Take these.
17:19.900 --> 17:20.940
That's cold!
17:20.940 --> 17:23.790
I kept them chilled just in case.
17:24.140 --> 17:25.120
Shiroha.
17:25.660 --> 17:28.960
Take back your stolen dignity
with your own hands.
17:31.340 --> 17:32.250
Now then...
17:32.960 --> 17:35.130
Time to begin the man hunt.
17:35.130 --> 17:37.190
Justice to the enemies of womankind!
17:37.190 --> 17:38.840
You're gonna get it now.
17:42.100 --> 17:43.220
Ow!
17:43.220 --> 17:44.180
That's cold!
17:44.180 --> 17:45.430
No, don't!
17:45.430 --> 17:49.230
My kinetic vision has been honed
to perfection by ping-pong!
17:51.370 --> 17:52.030
No!
17:52.030 --> 17:53.750
Not the face, Shiroha!
17:53.750 --> 17:54.660
I can't breathe!
17:54.660 --> 17:55.450
I can't breathe!
17:55.450 --> 17:56.070
Finish him!
18:00.780 --> 18:03.160
I've avenged you.
18:07.880 --> 18:08.860
Shiroha.
18:10.840 --> 18:11.930
We've done it.
18:11.930 --> 18:13.280
We won.
18:13.280 --> 18:14.130
Victory!
18:17.880 --> 18:22.470
It's nice to get together, idiots included.
18:22.470 --> 18:23.570
Yeah.
18:23.570 --> 18:26.010
It's been a while since we got
to hang with Shiroha.
18:26.010 --> 18:26.810
This was fun.
18:30.650 --> 18:33.190
I-It wasn't fun or anything.
18:37.070 --> 18:38.150
Shiroha?
18:53.350 --> 18:55.920
Man, you got me good yesterday.
18:58.170 --> 19:00.340
That was pretty fun, though, huh?
19:04.100 --> 19:07.760
Are you okay out in the sun?
You were here yesterday too.
19:09.320 --> 19:11.520
About the watermelon bar yesterday...
19:12.830 --> 19:13.650
Shiroha!
19:19.620 --> 19:22.450
Why did you stay outside
until you ended up like this?
19:23.140 --> 19:24.590
I was testing.
19:24.590 --> 19:26.280
Testing? What?
19:26.810 --> 19:28.020
I saw it.
19:28.470 --> 19:30.160
I knew I'd be safe.
19:30.160 --> 19:33.540
I knew someone would come help me.
19:33.540 --> 19:34.860
Saw what?
19:34.860 --> 19:35.940
Knew how?
19:36.480 --> 19:38.060
I'm fine now.
19:38.580 --> 19:39.640
Let me down.
19:44.760 --> 19:46.840
Hey, are you listening?
19:46.840 --> 19:47.860
Nope.
19:47.860 --> 19:48.930
You stay put.
19:49.300 --> 19:50.390
Really, I'm okay.
19:50.390 --> 19:52.040
You had me worried.
19:56.690 --> 19:57.800
Sorry.
19:59.090 --> 20:01.220
Thanks, Hairi.
20:01.640 --> 20:02.350
Yeah.
20:04.320 --> 20:05.820
Naruse
20:11.600 --> 20:12.220
Yo.
20:12.870 --> 20:14.440
Got a minute?
20:15.780 --> 20:20.630
Shiroha's always kept her distance from
the rest of us, ever since we were little.
20:20.630 --> 20:24.220
But even so, we'd still all hang out.
20:24.220 --> 20:26.260
Like we did yesterday.
20:26.480 --> 20:30.230
Then four years ago, something happened.
20:30.230 --> 20:32.390
One of our classmates started saying...
20:32.390 --> 20:36.150
That Shiroha's going to curse and kill us.
20:36.150 --> 20:38.800
Curse? Kill?
20:38.800 --> 20:41.780
In fact, that kid fell off a cliff.
20:41.780 --> 20:44.320
He survived just fine, but...
20:47.330 --> 20:50.790
Shiroha was there when it happened.
20:50.790 --> 20:53.220
That has to have been a
coincidence and an accident.
20:53.220 --> 20:55.500
That's what you'd normally think, yeah.
20:55.500 --> 20:59.670
The thing is that Shiroha's
family is kinda, well...
21:00.980 --> 21:04.200
This place is called Naruse Shrine.
21:04.200 --> 21:05.470
Naruse...
21:05.470 --> 21:06.590
Naruse?!
21:06.590 --> 21:10.220
She's a normal islander now,
but way back when,
21:06.590 --> 21:17.870
Naruse Shrine
21:10.220 --> 21:14.180
her family was responsible for all
the island's rituals and festivals.
21:14.180 --> 21:17.850
Superstitious folks still
treat her differently.
21:17.850 --> 21:21.680
So they have some special lineage?
Were they, like, shrine priestesses?
21:21.680 --> 21:23.110
You could say that.
21:23.110 --> 21:25.830
They brought both good and bad things.
21:25.830 --> 21:30.200
So there was a tacit understanding
not to get too involved with them.
21:30.820 --> 21:32.930
Is that why she told me to stay away?
21:35.120 --> 21:36.160
Nah.
21:37.170 --> 21:41.880
We may be a bit estranged,
but we're all childhood friends.
21:41.880 --> 21:45.630
And though we only just met you,
we consider you a friend too.
21:45.940 --> 21:48.460
Maybe you just throw her off.
21:48.460 --> 21:51.270
She seems a little like
her old self around you.
21:51.270 --> 21:53.600
This isn't for us to say, but...
21:53.600 --> 21:55.400
Could you keep an eye on Shiroha?
21:55.400 --> 21:57.310
As much as you can?
21:58.240 --> 22:00.620
Ryoichi, Tenzen...
22:03.040 --> 22:04.060
Sure.
22:04.060 --> 22:04.980
Of course.
22:04.980 --> 22:14.980