WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:02.090 --> 00:05.600
به شعبه زایروس انجمن ماجراجوها خوش اومدین.
00:06.040 --> 00:07.610
لطفاً بگین چه کاری دارین.
00:09.340 --> 00:12.240
برای ارزیابی رتبه اومده.
01:44.170 --> 01:50.060
عزیمت پادشاه
01:45.280 --> 01:48.120
بعد از درخواست، منو به یه اتاق جدا بردن.
01:49.110 --> 01:52.880
از رفتار یاسمن، میتونم حدس بزنم مشکلی نیست.
01:53.540 --> 01:58.880
صورتمو پنهان کردم تا مطمئن شم
خانواده سلطنتی دنبال خانوادم نمیرن، ولی...
01:59.250 --> 02:01.440
انگار همین حالا داره اثر میکنه.
02:03.060 --> 02:04.140
بیا تو.
02:04.640 --> 02:09.610
ماجراجوی کلاس ای ، یاسمن فلیمزورث رو آوردم.
02:09.610 --> 02:13.400
همراهش برای ارزیابی رتبه اومده.
02:13.690 --> 02:15.270
اوه، مرسی.
02:16.350 --> 02:17.530
از ملاقاتت خوشحال شدم.
02:17.920 --> 02:24.660
من رئیس شعبه زایروس انجمن ماجراجوها،
کاسپین بلیدهارت، هستم.
02:25.190 --> 02:27.660
معمولاً قبل از آزمون عملی،
02:27.660 --> 02:31.280
یه آزمون کتبی و تأیید هسته مانا لازمه،
02:31.280 --> 02:33.990
ولی با توجه به کسی که معرفیت کرده...
02:34.400 --> 02:36.920
فکر کنم بتونیم تشریفات رو رد کنیم.
02:37.240 --> 02:43.330
پدرت چند روز پیش اومده بود اینجا،
خانم فلیمزورث.
02:45.420 --> 02:48.960
حالا، با توجه به اینکه ثبتنام
نیازی به هویت واقعی نداره...
02:49.440 --> 02:51.310
چی صدام کنم؟
02:53.560 --> 02:55.570
نوت، لطفاً.
03:01.710 --> 03:02.720
قویه.
03:03.670 --> 03:07.470
نوت. فهمیدم. به معنای موسیقیایی.
03:09.200 --> 03:12.270
از آشناییت خوشحال شدم، نوت.
03:12.850 --> 03:15.240
حالا، بریم سالن آزمون.
03:17.900 --> 03:21.300
یاسمن، رئیس انجمن رو میشناسی؟
03:21.650 --> 03:22.970
یه جورایی.
03:23.470 --> 03:27.060
پدرم ارتباط عمیقی با انجمن ماجراجوها داره.
03:33.690 --> 03:36.860
ها. آرتور، همدمت یه کم فرق کرده؟
03:36.860 --> 03:43.610
آره. تازه فهمیدم سیلوی
میتونه یه کم ظاهرشو تغییر بده.
03:46.120 --> 03:50.730
رسیدیم. اینجا سالن آزمونه.
04:16.370 --> 04:20.310
استفادهت از مانا و سرعت وردخوندنت
قابل تحسینه.
04:20.310 --> 04:22.150
ولی دفاعهات ضعیفه.
04:22.700 --> 04:25.590
دایان وایتهال، تو کلاس C هستی.
04:25.590 --> 04:26.660
باشه!
04:26.940 --> 04:30.730
کلاس C برای یه جادوگر تو اون سن
خیلی امیدوارکنندهست.
04:31.160 --> 04:33.540
بعدی الیجا نایت.
04:33.930 --> 04:34.710
از این طرف.
04:36.310 --> 04:38.170
یه لحظه صبر کنین.
04:41.050 --> 04:42.920
بعد از تأیید،
04:43.410 --> 04:47.690
الیجا نایت ماجراجوی کلاس B خواهد بود.
04:48.080 --> 04:52.110
کلاس B؟ بدون آزمون دادن؟
04:52.110 --> 04:53.680
دیوونهکنندهست.
04:54.350 --> 04:55.750
فکر میکنی چی داره میگذره؟
04:55.750 --> 04:56.690
هیچ ایدهای ندارم.
04:57.520 --> 05:01.300
بعدی لوکاس وایکس. بیا جلو.
05:02.060 --> 05:03.690
بالاخره...
05:04.330 --> 05:09.700
فکر نمیکنین بتونم آزمون رو رد کنم
و مستقیم برم کلاس A، خانم ممتحن؟
05:09.700 --> 05:14.200
لوکاس وایکس. ۱۱ ساله. جادوگر.
05:14.200 --> 05:18.190
تو مرحله نارنجی روشن.
تخصص عنصری آتیش.
05:18.850 --> 05:20.340
همهچیز درست؟
05:20.960 --> 05:25.220
نارنجی روشن؟ ولی از اون یکی
داوطلب جوونتره.
05:25.930 --> 05:27.020
اون گوشها...
05:36.750 --> 05:38.150
حالا شروع میکنیم.
05:38.150 --> 05:40.990
بیا جلو، نگهبان من!
06:05.670 --> 06:06.840
چه حمله عظیمی.
06:07.260 --> 06:09.840
ولی میتونه کنترلش کنه؟
06:20.350 --> 06:21.310
این بچه...
06:36.050 --> 06:38.870
آفرین، آقای وایکس.
06:39.410 --> 06:44.880
ظرفیت مانا و تواناییت در استفاده
از طلسمهای پیشرفته آتیش پتانسیل نشون میده.
06:45.380 --> 06:46.260
ولی—
06:54.050 --> 06:55.350
او...
06:55.790 --> 06:59.810
این آزمون به حساب نمیآد!
یه غریبه دخالت کرد!
06:59.810 --> 07:01.990
آزمونت قبلاً تموم شده بود.
07:01.990 --> 07:05.070
حمله مخفیانه بعد از اون
کاملاً غیرقابل قبوله!
07:05.330 --> 07:10.200
فکر کنم بزرگترین ضعف تو همینه.
کلاس B مناسبه.
07:12.700 --> 07:17.200
این تموم نشده، شنیدین؟!
پدرم از این موضوع خبردار میشه!
07:17.640 --> 07:19.250
بعدی، نوت.
07:20.000 --> 07:24.320
آرتور... یا بهتره بگم، نوت. موفق باشی.
07:32.220 --> 07:35.720
هیچچیز تو پروندهت نیست.
07:35.990 --> 07:38.720
-برای آزمون تو شرایط خاص
07:41.450 --> 07:42.490
-چ-چی
07:42.490 --> 07:43.500
صبر کن.
07:44.230 --> 07:45.980
رئیس؟
07:45.980 --> 07:49.110
کنار برو. خودم اینو بر عهده میگیرم.
07:49.110 --> 07:55.390
ولی قربان، یه جادوگر کلاس ای ای مثل شما
که خودش آزمون بگیره سابقه نداشته.
07:55.390 --> 07:58.570
به مهارتهات شک ندارم.
07:58.570 --> 08:02.620
فقط اتفاقاً معرفشو خوب میشناسم.
08:03.570 --> 08:05.870
اشکالی نداره، نوت؟
08:06.360 --> 08:10.380
رئیس بزرگترین انجمن ماجراجوهای ساپین.
08:10.620 --> 08:13.990
نهتنها این، بلکه یه ماجراجوی کلاس ای ای هم هست.
08:14.380 --> 08:20.390
دفاعهاش بینقصه. بعید میدونم این یه آزمون عملی معمولی باشه.
08:23.640 --> 08:25.020
شروع کنیم.
08:30.400 --> 08:32.400
تبریک میگم!
08:32.400 --> 08:36.660
از امروز، به عنوان ماجراجوی کلاس ب ثبت شدی.
08:36.660 --> 08:39.900
حالا رسماً ماجراجو شدی.
08:42.040 --> 08:43.410
قربان، توضیح بدین!
08:43.670 --> 08:46.550
اینهمه ماجراجوی کلاس ب
تو یه روز...
08:46.550 --> 08:48.090
بیسابقهست!
08:48.090 --> 08:50.170
و همشون بچهان!
08:51.180 --> 08:55.930
شماها یادتون میآد شش ماه پیش
اینجا تو زایروس چی شد؟
08:57.830 --> 09:03.170
منظورتون جلسه ملاقات برای جوونهای
هر سه نژاده؟
09:03.170 --> 09:05.480
علاوه بر اون، پادشاهی ساپین
09:05.480 --> 09:09.610
رسماً ممنوعیت ثبت ماجراجوهای
الف و دورف رو برداشت.
09:11.020 --> 09:15.450
صبر کنین، پس اون بچهها الف بودن؟ یا دورف؟
09:16.110 --> 09:20.960
لوکاس وایکس یه نیمهالفه که تو ساپین زندگی میکنه.
09:22.420 --> 09:26.830
جزئیات گذشتهش مشخص نیست، ولی...
09:26.830 --> 09:29.300
شرط میبندم مادرش یه برده الف بوده.
09:30.190 --> 09:34.250
مدتهاست شایعه شده که خانواده وایکس
از روشهای مشکوکی
09:34.250 --> 09:35.740
برای به دنیا آوردن بچههای جادوگر استفاده میکنه.
09:35.740 --> 09:39.590
پس الیجا نایت چی، که هیچ اطلاعاتی
ازش نداشتیم؟
09:39.590 --> 09:42.680
چرا اون آزمون نداد،
و مستقیم کلاس ب شد؟
09:42.680 --> 09:47.230
نایت یه معرف داره که تواناییهاشو
تضمین کرده.
09:47.550 --> 09:51.070
کسی که متأسفانه نمیتونم
جلوی حرفش وایستم.
09:51.070 --> 09:52.730
کی میتونه باشه؟
09:52.730 --> 09:57.990
ظاهراً یه بچه انسانی تو پادشاهی داروه
که دورفها بزرگش کردن.
09:58.260 --> 10:00.250
و اون الیجاست؟
10:00.700 --> 10:06.150
برای عادت کردن به آدما، بهعنوان
اولین نماینده پادشاهی دارو فرستادنش.
10:06.500 --> 10:08.250
حداقل این حدسم منه.
10:08.630 --> 10:12.230
اینکه اینهمه زود بعد از اجازه
ثبت ماجراجوهای جدید اتفاق افتاده...
10:12.780 --> 10:15.430
فقط میتونم فکر کنم بعدش چی میشه.
10:15.430 --> 10:20.010
اون افزاینده نقابدار که شما
امتحانش کردین چی، رئیس؟
10:20.010 --> 10:24.510
حتی از لوکاس و الیجا هم
کمتر ازش میدونیم.
10:25.010 --> 10:28.370
راستش، هیچ ایدهای ندارم کیه.
10:28.880 --> 10:32.050
ولی مطمئنم از طرف الفها یا دورفها
فرستاده نشده.
10:32.760 --> 10:36.620
اینکه معرفش از خانواده فلیمزورثه،
10:36.620 --> 10:40.780
که قویترین جادوی آتیش پادشاهی رو
دارن، خیلی جالبه.
10:41.010 --> 10:43.660
برای همین جادوی آتیشش
اینقدر چشمگیر بود.
10:43.660 --> 10:47.910
نه، چیزی که واقعاً منو تحت تأثیر
قرار داد، مهارتش با شمشیر بود.
10:52.180 --> 10:56.510
حرکاتش یه کم ناشیانه بود،
احتمالاً چون هنوز داره رشد میکنه.
10:58.960 --> 11:04.700
فقط میتونم تصور کنم وقتی کامل
بزرگ بشه چقدر ترسناک میشه.
11:22.580 --> 11:24.370
مغرور نشو.
11:28.320 --> 11:29.370
نوت.
11:30.810 --> 11:33.810
حالت خوبه؟ حواست پرت بود.
11:36.470 --> 11:39.630
دوئلم با کاسپین یه چیزو روشن کرد.
11:40.390 --> 11:44.510
زیادی به این دنیا عادت کردم.
11:45.320 --> 11:47.910
زیادی به قدرتهایی که این دنیا
بهم داده عادت کردم.
11:47.910 --> 11:52.520
و این باعث شده پشتکاری که تو زندگی
قبلیم بهم قدرت داد رو نادیده بگیرم.
11:55.290 --> 11:56.520
ببخشید.
12:00.570 --> 12:01.900
اونجوری که جلوی اونو گرفتی...
12:02.550 --> 12:03.700
بیپروا بود.
12:06.180 --> 12:09.300
ولی اگه تو کاری نمیکردی، من میکردم.
12:10.410 --> 12:12.650
شماها همدیگه رو میشناسین؟
12:13.080 --> 12:18.340
یا یه دورهمی برای کلاس ها بود
که به من نگفتن؟
12:18.340 --> 12:21.590
فقط نخواستیم یکی که قانونو زیر پا
میذاره دعوت کنیم، همین.
12:21.590 --> 12:23.370
فکر نکن چیزی شدی.
12:24.240 --> 12:27.220
حتی تو یه رتبه،
سطحها فرق داره!
12:27.460 --> 12:28.250
بس کن.
12:28.250 --> 12:29.720
اینا همون بچهها هستن؟
12:30.230 --> 12:32.170
واقعاً بچهان؟
12:32.170 --> 12:33.850
جوون به نظر میرسن.
12:33.850 --> 12:35.190
چشمگیره.
12:34.160 --> 12:37.480
انگار پادشاهی ساپین یه گروه
جدید و امیدوارکننده از ماجراجوها داره.
12:37.480 --> 12:39.550
خیلی جلب توجه میکنیم.
12:39.550 --> 12:41.650
چه اعصابخوردکن!
12:42.110 --> 12:45.170
دیگه نمیذارم همچین گندی بزنی!
12:48.010 --> 12:50.130
ما هم باید بریم.
12:50.870 --> 12:53.750
باشه. ولی کجا بریم؟
12:53.750 --> 12:57.000
یه جای خاص تو ذهنم دارم.
13:05.570 --> 13:08.010
اینجا مرتع جانورانه؟
13:08.320 --> 13:10.510
آرومتر از چیزیه که فکر میکردم.
13:10.510 --> 13:13.380
این منطقه کاملاً کاوش شده،
13:13.740 --> 13:19.170
برای همین ماجراجوهای ردهپایین برای تمرین
یا جمعآوری مواد برای ماموریتا میان اینجا.
13:19.500 --> 13:22.190
پس چرا ما اینجاییم؟
13:22.190 --> 13:25.740
بریم. یه روز تا مقصد اصلیمون راهه.
13:29.380 --> 13:30.450
چقدر سریع!
13:31.130 --> 13:35.540
هیچوقت دستکمش نگرفتم، ولی سرعتش
منو غافلگیر کرد.
13:35.540 --> 13:39.540
انگار امروز درباره خیلی چیزا اشتباه کردم.
13:42.860 --> 13:44.840
همش سریعتر میشه!
13:44.840 --> 13:47.840
میخواد منو مجبور کنه؟
13:51.440 --> 13:52.600
اگه اینجوریه...
13:53.050 --> 13:55.430
بعد از اینکه این رشته دفاعها رو تموم کنم،
13:55.430 --> 13:57.310
از این طلسم استفاده میکنم!
14:03.110 --> 14:04.820
مغرور نشو.
14:05.730 --> 14:10.560
کجا اشتباه فرض کردم؟
14:14.760 --> 14:15.710
چی بود اون؟
14:30.800 --> 14:31.860
باید فرار کنیم.
14:32.910 --> 14:35.100
اون هیولا بومی این منطقه نیست.
14:35.800 --> 14:37.080
اینجا چیکار میکنه؟
14:42.480 --> 14:44.770
زنده گرفتنش، بعد فرار کرده.
14:44.770 --> 14:46.400
چرا همچین کاری کردن؟
14:49.990 --> 14:51.360
میتونه ما رو بگیره.
15:09.510 --> 15:11.330
فرار کن، آرتور!
15:24.010 --> 15:24.900
یاسمن!
15:37.730 --> 15:40.000
مرسی، آرتور.
15:50.780 --> 15:51.760
وضع خوب نیست!
15:57.220 --> 15:58.180
هنوز نه.
16:02.920 --> 16:04.810
منتظر لحظه مناسب باش.
16:09.220 --> 16:10.220
آرتور؟
16:10.970 --> 16:12.690
دیگه همون اشتباه رو تکرار نمیکنم.
16:13.670 --> 16:16.070
نمیتونم اجازه بدم.
نمیتونم اجازه بدم.
16:54.650 --> 16:57.380
فکر کنم همهچیزو حساب کرده بودی.
16:59.800 --> 17:01.080
آخخخخ!
17:01.880 --> 17:02.990
این دیگه برای چی بود؟!
17:02.990 --> 17:06.460
کاش تو همچین موقعیتایی
یه کم نگرانتر به نظر بیای.
17:07.300 --> 17:09.840
گرچه شاید این از من عجیب باشه...
17:11.370 --> 17:16.450
یکی لطفاً بگه کجا اشتباه فرض کردم؟
17:19.810 --> 17:24.350
ماجراجو شدم تا از خانوادم دور شم.
17:25.670 --> 17:31.860
فلیمزورثها نسلهاست که
جادوگرهای قدرتمندی تولید کردن.
17:32.160 --> 17:36.670
و همیشه بهم یاد دادن که آتیش
قویترین عنصره،
17:37.090 --> 17:41.370
برای همین به بودن تو اون خانواده افتخار میکردم.
17:41.660 --> 17:47.260
فکر کنم چون زودتر از همه خواهر و برادرام
بیدار شدم، والدینم
17:47.260 --> 17:49.130
انتظارات زیادی ازم داشتن.
17:50.130 --> 17:52.300
و شاید برای همین...
17:53.210 --> 17:59.030
وقتی فهمیدن استعدادی تو جادوی آتیش ندارم،
همه شروع کردن بهم میگفتن
17:59.610 --> 18:00.750
شکستخورده.
18:01.140 --> 18:03.010
این هیچ معنایی نداره!
18:03.550 --> 18:06.340
میدونم که هستههای مانا
سطحهای قدرت متفاوتی دارن،
18:06.340 --> 18:08.650
ولی هیچ سلسلهمراتبی برای عناصر وجود نداره!
18:08.650 --> 18:10.920
همهچیز به این بستگی داره که جادوگر
چطور ازشون استفاده کنه!
18:16.260 --> 18:19.660
ببخشید! فقط تا حالا تو رو
اینقدر عصبانی ندیده بودم.
18:20.010 --> 18:22.140
عصبانیتت غافلگیرم کرد.
18:25.510 --> 18:30.920
فکر کنم این طغیان به این خاطر بود که
حرفاش چقدر منو یاد زندگی قبلیم انداخت.
18:31.790 --> 18:35.700
اینکه چطور به منم میگفتن شکستخورده.
18:37.450 --> 18:39.970
ولی... بازم هیچ معنایی نداره.
18:39.970 --> 18:46.630
قبلاً توینهورنز بهم تذکر دادن که
مثل کاری که تو امروز کردی نجنگم.
18:47.230 --> 18:54.600
نمیفهمیدم چطور همکاری کنم... یا چطور
به یکی نشون بدم که بهش اعتماد دارم.
18:55.370 --> 18:58.130
اونا اینا رو بهم یاد دادن.
18:59.080 --> 19:02.640
دیدار با اونا بود که منو کمکم تغییر داد.
19:03.240 --> 19:05.640
گرچه گاهی هنوز عصبانیم میکنن.
19:06.230 --> 19:07.360
تو چی؟
19:08.520 --> 19:09.630
من...
19:17.640 --> 19:20.880
آیا من میتونم تغییر کنم؟
19:21.590 --> 19:23.070
یکی مثل من.
19:24.000 --> 19:25.160
آرتور.
19:25.160 --> 19:26.140
آرتور.
19:26.540 --> 19:28.180
آرتور کوچولو.
19:28.180 --> 19:29.520
آرت.
19:29.520 --> 19:30.790
آرتور.
19:30.790 --> 19:32.150
داداش بزرگ!
19:34.380 --> 19:35.950
من میتونم تغییر کنم.
19:36.930 --> 19:38.790
باید باور کنم که میتونم.
19:39.990 --> 19:44.960
تا از این به بعد، همیشه
بتونم ازشون محافظت کنم.
19:48.830 --> 19:51.370
نزدیک بود دستشو بگیرم...
19:51.370 --> 19:52.920
خب، نه به معنای واقعی.
19:53.270 --> 19:56.540
و چرا با یه زن سفر میکنه؟!
19:56.540 --> 20:00.020
انگار هر بار که نگاه میکنم
با یه زن جدیده!
20:04.880 --> 20:06.430
اون خطرناک به نظر میرسید.
20:06.430 --> 20:09.560
ج-جد؟! از کی اونجایی؟
20:09.560 --> 20:13.440
من فقط، اِم...
20:14.010 --> 20:15.190
ببخشید.
20:17.860 --> 20:22.520
اگه حسودیت شده که آرتور
داره یه چالش جدید رو شروع میکنه،
20:22.520 --> 20:25.200
چرا خودت یه چیزی شروع نمیکنی؟
20:26.040 --> 20:27.240
مثل چی؟
20:27.240 --> 20:30.450
خب، مثلاً...
22:08.570 --> 22:11.050
دو سال بعد
22:11.400 --> 22:13.060
شایعاتو شنیدی؟
22:13.060 --> 22:16.240
درباره اون یارو که خیلی قویه؟
22:16.240 --> 22:18.060
حتماً یه مشت چرتوپرته.
22:18.330 --> 22:22.070
اتفاقاً نه. یکی از دوستام دیدهش.
22:22.370 --> 22:24.210
میگن از چیزی که فکر کنی ریزه
22:24.570 --> 22:30.070
اینو شنیدم. با اون دختر فلیمزورث
سفر میکنه، درسته؟
22:30.480 --> 22:32.580
شمشیرزن نقابدار!
22:30.480 --> 24:32.580
.امیدوارم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید
22:30.480 --> 24:32.580
.فصل دوم این اثر برای بهار ۲۰۲۶ تایید شد
22:30.480 --> 24:32.580
@AWsub | A'SvinaDODE - @isylxxs
22:32.580 --> 22:34.330
بیا، نوت.
22:34.830 --> 22:36.500
باشه، یاسمن.
22:45.590 --> 22:48.290
و حالا... وقتشه راه بیفتیم.