WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Lecter :مترجم
Animex.my
00:38.530 --> 00:39.870
...بذار اون بره
00:40.370 --> 00:42.180
...لطفا... بذار اون بره
00:42.740 --> 00:45.310
...لطفا... بذار اون بره
00:46.190 --> 00:48.940
...لطفا... بذار اون بره
00:58.530 --> 01:00.010
سال بیست و دو
01:00.640 --> 01:03.450
.شنگ ۱۷۵مین هدفم بود
01:04.480 --> 01:05.780
هرموقع ماموریتی رو کامل میکردم
01:06.640 --> 01:09.930
از اون لحظهی کوتاه سکوت
.ناشی از خاموش شدن زندگی، لذت میبردم
01:10.500 --> 01:11.540
و بخاطر این بود که
01:13.200 --> 01:17.220
از موقعی که کوچیک بودم
،و توی خانواده پرجمعیتی زندگی میکردم
01:17.220 --> 01:19.000
.سکوت آرزوی دستنیافتنی برام بود
01:20.400 --> 01:22.060
چرا این بچه زبون باز نمیکنه؟
01:22.060 --> 01:25.000
.از همون اول همینطوری بود
.شاید یه عیب و ایرادی داره
01:25.000 --> 01:27.020
ایراد؟ خب حالا بردیش دکتر؟
01:26.240 --> 01:28.230
گفته بودم پوزه و دل و روده خوک رو
!تو خوراک قاطی نکن
01:27.020 --> 01:27.940
مگه مهمه؟
01:28.230 --> 01:29.580
.دندونم نمیگیره
01:29.580 --> 01:32.500
خیر سرم یه عمره دارم قصابی میکنم
حق دارم یه خوراک مخصوص بپزم یا نه؟
01:32.500 --> 01:34.160
.همهش تقصیر شماست که بهم اعتماد ندارین
01:34.160 --> 01:37.110
!وگرنه تا الان قصاب قهرمان میشدم
01:37.110 --> 01:40.070
.وقتی بچه گریه میکنه یعنی گرسنهشه
!بیشتر بهش گوشت بده
01:40.070 --> 01:44.520
من تو خانواده قصابها بزرگ شدم
.ولی بنظرم باید حرفهایتر عمل میکردن
01:45.250 --> 01:49.960
یه قصاب درستحسابی باید مثل
.یه قاتل عمل کنه، حرف زدن رو به حداقل برسونه
01:50.830 --> 01:54.320
،چون هرچی بیشتر حرف بزنی
.مردم بیشتر میفهمن
01:55.270 --> 01:57.490
و بااینکه خوکها توان انتقام گرفتن ندارن
01:57.490 --> 02:00.100
.ولی میتونن بعد مرگشون نفرینت کنن
02:01.280 --> 02:05.130
.برای همین قسم خوردم که خونسردترین قاتل شم
02:08.640 --> 02:13.550
بیشتر پستانداران توی فولیکولهای مو و پوستشون
.پایانههای عصبی حسی دارن
02:14.090 --> 02:18.780
این اعصاب فقط وقتی تحریک میشن
.که فشار یا لمس رو تجربه کنن
02:19.480 --> 02:24.080
وقتی فعال بشن، اندورفین و اکسیتوسین
تو بدن آزاد میکنن
02:24.080 --> 02:26.730
.که باعث کاهش درد و ایجاد آرامش میشه
02:26.730 --> 02:29.120
این واکنش بهطور موقتی
هورمونهای استرس رو پایین میاره
02:29.120 --> 02:32.240
ضربان قلب رو کم میکنه
.و حیوون رو آروم میکنه
02:36.490 --> 02:39.040
.هدفم کم کردن دردشون نبود
02:39.600 --> 02:41.430
.فقط تحمل سروصداشون رو نداشتم
02:51.050 --> 02:55.170
.سال ۱۹ برنامهای به اسم «فومو» ظاهر شد
02:53.440 --> 03:00.320
رفته بودم رستوران همیشگیم که یه آقا پسر جذابو دیدم
کسی شمارهش رو داره؟ کراش زدم! فکر کنم مشتری ثابته
انقدر همیشه حواسم به غذام بوده تاحالا ندیده بودمش واااااه!! o(T__T)o
02:55.790 --> 02:58.340
هر کسی میتونست خودش رو
،تو اون پلتفرم معرفی کنه
02:58.340 --> 03:00.680
و تلاش کنه که به «قهرمان» محبوب
.مردم تبدیل بشه
03:00.320 --> 03:02.990
دختر کوچولوی شیائولینزی
آمارشو درآوردم، توی قصابی کار میکنه
یواشکی ازش فیلم گرفتم
رئیس! از این چیزی که تو ویدیوئه، پنج پوند بده لطفاً ~~ (قلب) (قلب)
03:01.900 --> 03:04.040
.اون موقع برام خندهدار بود
03:04.740 --> 03:08.380
چطور ممکنه از آدمای هفتپشت غریبه
اعتماد گرفت؟
03:05.830 --> 03:09.160
:هاتپات بدون گشنیز
.وقتی داره گوشت تیکه میکنه خیلی تمرکزش بالاست
از چاقوش خیلی حرفهای و خونسردانه استفاده میکنه
.من که میخوام مشتری ثابتش بشم
03:11.130 --> 03:14.250
!این جا کپی مدلا شده، نه؟
فهمیدم وقتی سرش خلوته دوست داره یهکم
خیالپردازی کنه (خیلی کیوته)
برای همین یواشکی یه ویدیو ازش گرفتم
البته آخرش بهش گفتم
!تازه قبول کرد باهام سلفی هم بگیره
03:17.050 --> 03:21.800
فستفودی شیائویی
!یه روز دیگه در حال دید زدن پسر بامزه
!رئیس، کل گوشتارو برام بذار
.ما دخترا قراره همه رو یهجا بخریم
03:17.580 --> 03:21.800
ولی زیاد طول نکشید که
.شدم بزرگترین سوژهی خنده
03:28.470 --> 03:30.430
،همینطور که میزان اعتمادم بالا میرفت
03:30.850 --> 03:33.520
.فهمیدم فریب دادن مردم چقدر راحته
03:34.290 --> 03:37.320
ولی واقعاً کی داشت فریبشون میداد؟
03:43.400 --> 03:49.150
شاید بیشتر آدما مثل من بودن: تنها
.ولی در عین حال تشنهی لذت بردن از تنهایی
03:54.400 --> 03:57.150
دختر کوچولوی عموی سومت ازت امضا میخواد
03:57.150 --> 03:59.080
بنویس «خوب درس بخون!» باشه؟
03:59.080 --> 04:00.240
!عمو! یه پاکت قرمز بده دیگه
04:00.240 --> 04:04.390
!هی، وانگیی! دو تا مغازهی جدید خریدم
!بیا تو مراسم برام روبان قیچی کن
04:04.390 --> 04:07.850
.از این نمایش مسخره دوتا چیز یاد گرفتم
04:04.390 --> 04:08.660
!این خواهرزاده بزرگمه
خودم زیر سایهم گرفتمش! خوشتیپ نشده؟
04:09.360 --> 04:13.270
هرچی تیغه ساطورم رو سریعتر حرکت میدادم
.حرف زدن برام سختتر میشد
04:16.270 --> 04:21.150
نظرت چیه؟ میخوای بیای امجی و قهرمان واقعی بشی؟
04:38.250 --> 04:41.870
سال بیست، بالاخره اون مکان
04:41.870 --> 04:45.680
.شلوغ و پرسروصدا رو ترک کردم تا قهرمان شم
04:46.840 --> 04:49.140
...خونسردانهترین اسم رو انتخاب کردم
04:50.440 --> 04:51.510
گوستبلید
(تیغهی نامرئی)
04:54.670 --> 04:57.520
هیچوقت دنبال اطلاعات
.هدفهای ماموریتم نگشتم
04:58.020 --> 04:59.060
چون میدونستم که
04:59.370 --> 05:01.440
.قطعا مرتکب کار خطایی شدن
05:07.490 --> 05:09.060
طمع کردن خطاست
05:09.700 --> 05:11.370
.ضعف خطاست
05:12.450 --> 05:13.580
.خشونت خطاست
05:14.930 --> 05:16.330
.دروغگویی خطاست
05:16.870 --> 05:18.500
.خیانت خطاست
05:21.150 --> 05:24.580
.و زیاد دونستن هم خطاست
05:32.150 --> 05:35.510
شنگ میدونه که
.من نمیخوام بکشمش
05:36.480 --> 05:41.110
.امیدوارم من رو نفرین نکنه
07:47.300 --> 07:50.640
...اوضاع که دیگه تا این حد پیش رفته
!حداقل یه چیزی بگو، خب
07:50.640 --> 07:54.790
ژانگلان گروگانی بود که پشت کوچهی بِیگل
.نجاتش دادم، اون موقعی که تازه قهرمان شده بودم
07:56.070 --> 07:59.530
.صد و هفتاد و شیش روز بعد، همسرم شد
08:27.020 --> 08:29.480
!نزدیکتر نیای
!وگرنه میکشمش
08:32.720 --> 08:35.180
!هی! دارم با تو حرف میزنم! شنیدی چی گفتم؟
08:35.180 --> 08:37.780
!نزدیک نشو! هی
08:43.490 --> 08:47.420
.هیچوقت کسی رو به این خونسردی ندیده بودم
08:54.490 --> 09:00.470
حتی نگران بودم که نکنه نور نئون
...روی صورتش بترسونتش
09:00.470 --> 09:02.390
–هی، عوضی
09:19.910 --> 09:22.290
از همون روز فهمیدم
09:23.940 --> 09:26.010
.عشق فقط تو زمزمههای عاشقانه خلاصه نمیشه
09:27.190 --> 09:31.190
.یه درک متقابل توی سکوته
09:33.130 --> 09:36.270
داماد، آیا بنده وکیلم شما را به عقد دائم دربیاورم؟
09:36.270 --> 09:39.770
،در فقر و ثروت، در بیماری و سلامتی
در خوشی و سختی
09:39.770 --> 09:42.970
آیا عهد میبندی که همیشه کنارش باشی
دوستش داشته باشی و ازش محافظت کنی؟
09:44.170 --> 09:48.500
عروس خانم، آیا بنده وکیلم شما را به عقد دائم دربیاورم؟
09:48.500 --> 09:52.340
در فقر و ثروت، در بیماری و سلامتی
عهد میبندی که همیشه در کنارش باشی؟
09:57.280 --> 09:59.110
بله
10:14.140 --> 10:16.860
.نتیجه آزمایش اومده، نگران نباشین
10:16.860 --> 10:18.470
.بخاطر کمخونی بیهوش شدی
10:18.470 --> 10:20.340
.یادتون باشه حواستون به تغذیهتون باشه
10:21.030 --> 10:23.850
یه چیز دیگه هم باید بگم
10:23.850 --> 10:26.010
!تبریک میگم! باردارین
10:28.720 --> 10:31.190
اولین باری که گوشیش رو گذاشت زمین
10:32.080 --> 10:33.810
مثل این میموند که وسط فیلم
10:34.610 --> 10:37.910
.چراغهای سینما رو یهدفعه روشن کرده باشن
10:51.790 --> 10:53.240
...قبلا فکر میکردم
10:53.240 --> 10:55.390
.مستقل بودن یه چیز باحاله
10:56.210 --> 10:59.340
.ولی حالا... دلم یه خانوادهی کامل میخواد
11:01.440 --> 11:03.380
.برای همین خودمو تغییر دادم
11:03.380 --> 11:05.550
.و باور دارم که تو هم میتونی
11:08.640 --> 11:11.140
،باورها میتونن زنجیر باشن
11:11.140 --> 11:13.730
ولی اگه حاضر باشی دلبستگیهاتو کنار بذاری
11:13.730 --> 11:17.340
اون چیزایی که به زور
بهت تحمیل شدن هم از بین میرن
11:20.400 --> 11:24.950
.پس... این نقش قهرمان بودنتو رها کن
.از چشم مردم بیرون بیا
11:26.200 --> 11:28.370
.مامانبابا دارن پیر میشن
11:28.370 --> 11:31.790
،میخوام هممون زیر یه سقف زندگی کنیم
.و از کنار هم بودن لذت ببریم
11:34.310 --> 11:37.380
...از کنار هم بودن... لذت ببریم
11:38.530 --> 11:41.720
خیر سرم یه عمره دارم قصابی میکنم
11:41.720 --> 11:45.830
!باید تا الان قصاب قهرمان میشدم
11:51.520 --> 11:53.550
گفته بودم پوزه و دل و روده خوک رو
!تو خوراک قاطی نکن
11:53.550 --> 11:55.140
.دندونم نمیگیره
11:57.190 --> 12:01.390
!این خواهرزاده بزرگمه
خودم زیر سایهم گرفتمش! خوشتیپ نشده؟
12:03.950 --> 12:08.030
!هی، وانگیی! دو تا مغازهی جدید خریدم
!بیا تو مراسم برام روبان قیچی کن
12:10.790 --> 12:13.600
!یه چیزی بگو
12:14.530 --> 12:18.750
میدونم هنوز نمیتونی حرف بزنی
ولی میشه حداقل سر تکون بدی؟
12:22.430 --> 12:23.920
سر... تکون بدم؟
12:24.510 --> 12:27.850
زورت نمیکنم، میخوام به
.حد و مرز همدیگه احترام بذاریم
12:28.360 --> 12:29.880
.دخترمون رو با خودم میبرم
12:29.880 --> 12:32.450
.اینطوری به آرامش و سکوت دلخواهت میرسی
12:54.160 --> 12:56.500
.خانوادهم راجع به من اشتباه نمیکردن
12:57.170 --> 12:58.530
.من واقعا یه ایرادی دارم
13:00.480 --> 13:02.550
.نمیدونم چطور باید احساساتم رو بروز بدم
13:03.580 --> 13:06.220
.چون اصلا نمیدونم احساسات چی هستن
13:07.230 --> 13:11.050
.فقط میدونم باید چیکار کنم
13:19.760 --> 13:21.840
به این درک رسیدم که چرا پدرم
13:21.840 --> 13:26.030
موقع یاد دادن قصابی خوکها
.بیشتر زیرنظرم میگرفت تا کمکم کنه
13:31.010 --> 13:37.710
همچنین فهمیدم که چی توی چشمای شنگ
.موقع مرگ بود
13:50.900 --> 13:54.100
.خیابون باگل؟ عجب تصادفی
13:54.890 --> 13:55.990
کجا رفت؟
14:02.070 --> 14:03.520
بازم اونه؟
14:04.990 --> 14:06.560
کی افتاده دنبال نوئونو؟
14:24.950 --> 14:26.160
!یه دیوونه افتاده دنبالم
14:26.160 --> 14:27.200
دیوونه؟
14:29.930 --> 14:34.400
درسته که گفتم هرکسی که به دست من مرد
.مرتکب خطایی شده
14:36.050 --> 14:40.290
.اذیت نوئونو از تمام اون خطاها بدتره
14:45.200 --> 14:46.900
حملهمو دفع کرد؟
15:27.110 --> 15:28.780
!دیوونه روانی! گمشو پی کارت
15:27.550 --> 15:28.780
یه دختر جوونه؟
15:31.160 --> 15:32.200
چه خبره؟
15:32.600 --> 15:34.210
بد متوجه شدم؟
15:34.210 --> 15:36.560
دارن چیکار میکنن؟
15:39.150 --> 15:45.210
.اون لحظه، حرفهای ژانگلان تو ذهنم اومد
15:46.180 --> 15:48.460
.اون ۱۸ سالشه
.یعنی از نظر قانونی بالغـه
15:49.520 --> 15:53.130
.اون دیگه بچه نیست
اونوقت تو اینو برای تولدش خریدی؟
15:53.130 --> 15:55.500
!اگه بچه بود شاید خوشش میومد
15:56.460 --> 16:00.720
...لباسها، غذاها، سرگرمی مورد علاقهش
!هیچ کوفتی از دخترت نمیدونی
16:00.720 --> 16:04.090
اصلا واقعا بهش اهمیت میدی؟
واقعا یه ذره هم دوسش داری؟
16:05.690 --> 16:09.660
.اشکالی نداره
.بههرحال الان هم براش مردی
16:10.280 --> 16:11.400
.نگهش دار برای خودت
16:21.900 --> 16:25.460
.واقعا انگار هیچی راجعبه دخترم نمیدونستم
16:25.920 --> 16:29.500
نه میدونم چی تو فکرشه
.چه میدونم چیکار میکنه
16:31.150 --> 16:35.470
معلوم شد جواب بعضی سوال هارو
.فقط با پرسیدن با صدای بلند میشه فهمید
16:35.790 --> 16:41.560
.تو اون لحظه، حرف زدن خیلی برام ضرورت پیدا کرد
16:43.000 --> 16:44.900
.ولی هنوزم نمیتونستم چیزی بگم
16:45.690 --> 16:49.220
.طرفدارام لبهام رو به هم دوخته بودن
16:55.080 --> 17:00.410
باید یه نقشه حتی دقیقتر
.برای شناختش میکشیدم
17:29.310 --> 17:31.230
.بستنیای که هرروز میخورد، امتحان کردم
17:32.340 --> 17:35.200
.به تمام آهنگهای خواننده موردعلاقهش گوش کردم
17:35.880 --> 17:38.320
.تمام فیلمهایی که با دوستش میدید رو دیدم
17:39.800 --> 17:44.590
فهمیدم که سرگرمیهاش و افکارش
.مدام درحال تغییره
17:45.640 --> 17:49.150
این تغییرات بخاطر من یا ژانگلان نبود
17:49.770 --> 17:53.800
بخاطر اون دختر مو صورتیای بود که
.همیشه همراهیش میکرد
17:55.670 --> 17:56.710
بهترین دوست
17:58.380 --> 18:02.190
!تیپ عجیب و غریب
17:58.380 --> 18:02.190
دختر مو صورتی
17:58.390 --> 18:02.190
بهترین دوست
17:59.310 --> 18:02.190
شبزندهدار
18:00.600 --> 18:02.190
تاثیر منفی
18:04.610 --> 18:08.720
بعضیوقتها این والدین نیستن که
زندگی کسی رو شکل میدن
18:09.280 --> 18:11.360
.بلکه دوستان صمیمی ان
18:12.160 --> 18:15.940
نوئونو هیچوقت تا دیروقت بیدار نمیموند
و به ندرت مینوشید
18:17.150 --> 18:18.800
،ولی با اون
18:19.830 --> 18:21.410
.بعضیچیزها تغییر کرد
18:34.900 --> 18:38.240
!داد بزن تو هم! دیوونه مریض! گمشو پی کارت
18:38.780 --> 18:40.490
!د-دیوونه مریض، گمشو پی کارت
18:41.040 --> 18:43.640
!دیوونه مریض! گمشو
18:44.000 --> 18:46.880
هیچوقت قصد نداشتم که
.تو رشدش دخالت کنم
18:48.280 --> 18:50.700
ولی اینکه میدیدم درگیر دوست ناباب شده
18:50.700 --> 18:52.210
کوه مهر و محبتم
18:53.240 --> 18:55.390
.مثل آتشفشانی فوران کرد
19:13.460 --> 19:15.760
الو؟ بلند حرف بزن، کیه؟
19:18.050 --> 19:19.380
...نکنه تو
19:19.380 --> 19:24.140
شماره ناشناس
19:24.420 --> 19:27.650
.ایی، حالبهمزن. واقعا دیوونهای
19:27.650 --> 19:28.690
!تو دردسر افتادیم
19:29.030 --> 19:30.610
!به آزمایشگاه گلیمر حمله شده
19:30.610 --> 19:31.360
!چی؟
19:31.360 --> 19:33.360
!چند تا انفجار رخ داده
19:33.360 --> 19:34.640
!پرسنلمون همین الآن دارن میرن اونجا
19:34.640 --> 19:36.000
.این یه وضعیت اضطراریه
19:36.000 --> 19:39.600
از همه میخوایم که فوراً
.قهرمانهاشونو برای کمک اعزام کنن
19:40.550 --> 19:43.710
ببخشید، میتونم دربارهی این وضعیت
یه پست تو فومو بذارم؟
19:43.710 --> 19:46.030
.نمیخواد، همینجوریش اوضاع قمر در عقربه
19:46.800 --> 19:49.040
.با گوستبلید تماس میگیرم
19:55.440 --> 19:59.340
انگار اون مدیریت با مشت آهنینت
.اونقدرا هم بینقص نیست
20:00.660 --> 20:05.930
چرا خطش اشغاله؟
20:09.640 --> 20:11.270
الان با کی پشت خط بودی؟
20:11.860 --> 20:15.690
.زود بیا آزمایشگاه گلیمر
.یه اتفاقاتی افتاده
20:23.300 --> 20:24.490
!نوئونو
20:26.260 --> 20:28.690
شماها حالتون خوبه؟ منطقه صفر چطور؟
20:28.690 --> 20:30.640
.ترس... داره بیرون میریزه
20:30.640 --> 20:31.680
چی؟
20:32.560 --> 20:33.830
.شماها اول برین
20:35.750 --> 20:36.790
!بابا
20:39.620 --> 20:42.320
!لولی! اینجا چیکار میکنی؟
20:42.320 --> 20:44.190
و این چیه تنت؟
20:44.690 --> 20:48.640
حالت خوبه؟ تمام این مدت توی خونه
روی این تحقیق میکردی؟
20:50.400 --> 20:53.990
،پروفسور لو
.دشمن هنوز داخله
20:53.990 --> 20:57.320
.گوستبلید اینجاست
.این آشفتهبازار رو درست میکنه
21:09.760 --> 21:12.770
میخواستی با این لباس
قهرمان بازی دربیاری؟
21:12.770 --> 21:16.470
گذاشتم بیای اینجا که
.جنبههای دیگهی علم رو مطالعه کنی
21:16.470 --> 21:18.540
!نگفتم بیای که کارای خطرناک بکنی
21:25.200 --> 21:27.260
چطور پیش رفت، پروفسور لو؟
21:28.960 --> 21:31.000
.اتحادیه با پیشنهادم موافقت کرد
21:31.000 --> 21:33.770
.داریم میریم منطقهای که لاشه سفینه هست
21:34.810 --> 21:36.330
.عالیه
21:36.330 --> 21:39.220
ولی یهکم بد موقع نیست؟
21:39.220 --> 21:40.860
نباید یه کم قبل رفتن بیشتر آماده بشی؟
21:40.860 --> 21:43.220
اتحادیه میخواد این قضیه
.هر چه زودتر جمعوجور بشه تا چیزی درز نکنه
21:43.220 --> 21:47.690
،تنها کسایی که با من میان
.همونا هستن که دیشب تو حمله بودن
21:47.690 --> 21:49.270
.هستهی قابلاعتماد تیمم هستن
21:49.270 --> 21:52.560
فقط شماها؟
...خیلی خطرناکه. بذار منم
21:56.830 --> 21:59.320
.عالیه! گوستبلید آدم رازنگهداریه
21:59.320 --> 22:02.340
،اگه اونم باهامون بیاد
.دیگه هیچ نگرانیای نداریم
22:04.160 --> 22:05.970
.آره، موافقم
22:05.970 --> 22:08.970
22:09.010 --> 22:31.010
ارائهای از رسانهی انیمکس
Lecter :مترجم
Animex.my