WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
00:00.000 --> 00:15.000
┃ CutScene Presents ┃
00:00.000 --> 00:15.000
┃────────────────────┃
00:00.000 --> 00:15.000
Translators: Nastaran & Lecter
00:00.000 --> 00:15.000
🔗 Join us: @CutSceneMovie
00:00.000 --> 00:15.000
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
00:15.000 --> 00:15.300
02:05.280 --> 02:06.220
گوشِت با منه؟
02:06.550 --> 02:07.430
.بله
02:07.430 --> 02:09.220
چی گفتم؟
02:09.220 --> 02:14.320
داشتین میگفتین از محل
...دشمن قسمخوردهی «مرد آهنین» اطلاعاتی داریم
02:14.790 --> 02:15.890
و بعدش؟
02:16.510 --> 02:18.320
...و من باید
02:19.280 --> 02:23.120
،اگه انقدر دلت براش تنگ شده
چرا همراهش نرفتی؟
02:26.220 --> 02:29.680
.انتخابتو کردی، پس باید هم پاش وایستی
02:29.680 --> 02:32.850
.در غیر این صورت تمام زحماتت به باد میره
02:34.280 --> 02:37.320
خب، خوب گرفتی باید چیکار کنی؟
02:37.320 --> 02:40.890
—باید دشمن مرد آهنین، یعنی «دختر گرگی» رو شکست
02:40.890 --> 02:41.820
.نه
02:41.560 --> 02:46.850
!باید خودت رو به دهتای برتر برسونی
02:42.000 --> 02:45.090
!باید از مرد آهنین جلو بزنی و به دهتای برتر برسی
02:45.090 --> 02:47.530
.دختر گرگی فقط داره جلوی پامون سنگ میندازه
03:12.700 --> 03:14.400
.الان میارمت بیرون
03:14.400 --> 03:15.330
.نگران نباش
03:25.990 --> 03:28.160
!زود باش! اینجا
03:28.160 --> 03:29.990
!آتیش داره شعلهور میشه
03:29.990 --> 03:31.190
!آبپاشی کافی نیست
03:31.190 --> 03:33.220
!کاپیتان! بازم آب بیار
03:34.990 --> 03:35.920
!ببین
03:39.780 --> 03:42.220
.فقط اون زمان یه فکری تو سرم بود
03:43.220 --> 03:44.880
...بخاطر اون دختر کوچولو هم که شده
03:44.880 --> 03:46.100
.هرطور شده نباید شکست میخوردم
03:47.410 --> 03:50.010
.اون حادثه خیلی سروصدا به پا کرد
03:50.010 --> 03:52.530
.میزان اعتماد مردم به آتشنشان یهدفعه خیلی زیاد شد
03:52.530 --> 03:56.070
آقای شانگ حتی از مدیریت استعفا داد
تا با مرد آهنین درارتباط باشه و
03:56.070 --> 03:59.430
و بهش کمک کنه که تبدیل به یه
.قهرمان شکستناپذیر بشه
04:00.000 --> 04:02.900
و بعدش، مرد آهنین دشمن ای-سول یعنی
،سایه جادویی رو شکست داد
04:02.900 --> 04:05.740
.و همین باعث شد خودش رو به ده تای برتر رسونه
04:07.430 --> 04:10.100
سایه جادویی به مرکز شهر حمله کرد و
.باعث تلفات زیادی شده
04:10.100 --> 04:11.850
.ای-سول داره این قضیه رو پیگیری میکنه
04:12.150 --> 04:14.110
اتحادیه قهرمانان، قهرمانها رو به محل
،حادثه اعزام کرده
04:14.110 --> 04:16.000
.ولی هیچکس نمیتونه به گرد پاشون برسه
04:18.230 --> 04:21.850
الو؟ توی فروشگاه خوب آنتن نمیداد
قراره به کی کمک کنم؟
04:23.040 --> 04:25.510
!هیچکس به گرد پای من نمیرسه
04:28.960 --> 04:29.890
ها؟
04:36.590 --> 04:39.760
شرمنده، میشه یه کوکا کولای دیگه واسم بیاری؟
04:40.480 --> 04:44.010
،بعد از اینکه جزو ۱۰ نفر برتر شد
.یه مأموریت خیلی مهمتر بهش محول شد
04:44.790 --> 04:45.820
...ماموریتش
04:45.820 --> 04:48.800
.تکیهگاه شدن برای جابهجایی بزرگترین سنگ دنیا بود
04:48.800 --> 04:50.530
الان این خیلی مهمه؟
04:53.600 --> 04:57.950
اتحادیه، مجسمهای از جنس الماس براش ساخته
04:57.950 --> 05:00.500
.و اون رو تو خیابون قهرمانان قرار داده
05:00.500 --> 05:02.570
.نماد اراده قهرمانها ست
05:03.550 --> 05:07.170
،در هر دورهای، فارغ از زمان یا مکان
05:07.170 --> 05:09.580
.مردم دنبال زندگی بیتنش و آرومی هستن
05:09.580 --> 05:13.840
حفظ تعادل یعنی بر عهده گرفتن مسئولیت
.و اعتماد بیشتر
05:13.840 --> 05:17.810
این مجسمه، نشوندهندهی اراده تمام قهرمانهاست و
05:18.330 --> 05:21.660
!برای حفاظت از جهان و ایستادگی همیشگی اونهاست
05:22.910 --> 05:25.500
!همچنین امروز مهمان ویژهای داریم
05:32.680 --> 05:33.890
.اجازه بدید
05:42.020 --> 05:46.640
!بعدش اون شال قرمز یکی از نمادهای مرد آهنین شد
(مت: شال میکاسا)
05:51.270 --> 05:54.480
.ما هردومون با یه آژانس کار میکنیم
کارشون بیاحترامی نیست؟
05:55.120 --> 05:57.390
و اصلا چرا مرد آهنین خودش نمیره دنبال دختر گرگی؟
05:57.850 --> 06:02.590
.اولا که، قهرمان زیاده ولی فقط یکیشون ایکس میشه
06:02.590 --> 06:03.850
.نباید بهت بر بخوره
06:04.280 --> 06:09.890
دوما، یه دلیلی داره که دختر گرگی
.شده موی دماغ مرد آهنین
06:11.480 --> 06:14.520
طبق گزارشها، اینجا یکی از
.ورودیهای مقر دختر گرگیـه
06:15.520 --> 06:17.390
.پس برای همینه
06:17.390 --> 06:22.480
مرد آهنین بخاطر تاثیر میزان اعتمادش
.تاآخر عمر قدبلند میمونه
06:22.480 --> 06:27.060
ولی معنیش اینه که هیچوقت نمیتونه
...خم بشه، چه برسه سینهخیز بره
06:27.060 --> 06:29.440
،مخفیگاه دختر گرگی زیرزمینـه
06:29.440 --> 06:33.720
و تونلهایی که بهش میرسن، هزارتویی پیچیدهست
.که زیر کل شهر کشیده شده
06:34.010 --> 06:37.120
.فعلا فقط یکی از هزاران ورودی رو شناسایی کردیم
06:37.120 --> 06:42.320
احتمالش هست قهرمانهای دیگه هم
.خبردار و دست به کار شده باشن
06:50.310 --> 06:52.350
خب پس چرا منتظر نمیمونیم
،خودش بیاد بیرون و حمله کنه
06:52.350 --> 06:53.560
و موقع ارتکاب جرم بازداشتش کنیم؟
06:53.560 --> 06:56.860
،اگه فقط یه شرور بیفکر و ویرانگر بود
06:56.860 --> 06:59.100
.اون وقت دیگه لایق لقب «دشمن قسمخورده» نبود
06:59.760 --> 07:02.880
میدونی چی بيشتر از خشونت، مخربه؟
07:03.630 --> 07:04.560
جادو؟
07:05.630 --> 07:07.390
.قوه تخیل
07:09.660 --> 07:11.890
،یه فکر رو تو ذهن مردم بکار
07:11.890 --> 07:13.390
.و بعد بهش پر و بال بده
07:13.850 --> 07:15.600
اون ایده مثل یه نهال رشد میکنه
07:16.250 --> 07:20.370
.تا وقتی که تبدیل بشه به یه فکر محکم و واقعی
07:20.920 --> 07:24.560
سرهم کردن یه داستان خیالی که
.تصویر همیشگی و استوار مرد آهنین رو دگرگون کنه
07:25.390 --> 07:28.350
—این همون چیزیه که دختر گرگی توی دل همه میکاره
07:28.350 --> 07:29.850
.بذر پلیدی
07:30.880 --> 07:34.940
.اون داستانهاش رو تو مخفیگاه زیرزمینی چاپ میکنه
07:34.940 --> 07:38.300
.گرگ بدجنس تو قصهها، الگوی اون شده
07:39.440 --> 07:40.720
مرد آهنین حتی تاحالا
07:40.720 --> 07:43.550
فرصت مبارزه رو در رو باهاش نداشته
07:44.660 --> 07:49.360
.چون هدفش ذهنیتیـه که مردم از مرد آهنین دارن
08:07.750 --> 08:10.360
.مرد آهنین نماد اتحادیه قهرمانانـه
08:10.360 --> 08:13.760
تحریف تصویر اون روی
.کل جامعه قهرمانان تأثیر میذاره
08:14.340 --> 08:15.770
.باید به این موضوع سريعا رسیدگی بشه
08:21.100 --> 08:25.060
!کـ-کسی اونجاست؟ من گیر کردهم
08:27.530 --> 08:30.420
،در هر دورهای، فارغ از زمان یا مکان
08:30.420 --> 08:33.270
.مردم دنبال دنیای بیتنش و آرومی هستن
08:33.270 --> 08:38.020
حفظ تعادل یعنی بر عهده گرفتن مسئولیت
.و اعتماد بیشتر
08:38.020 --> 08:42.340
.این مجسمه، نشوندهندهی اراده تمام قهرمانها ست
08:42.340 --> 08:45.390
!برای حفاظت از جهان و ایستادگی همیشگی اونهاست
08:47.930 --> 08:51.590
.خب، بازدید میدانی امروز، همینجا به پایان میرسه
08:51.590 --> 08:54.210
!بیاین با مرد آهنین خداحافظی کنیم
08:54.210 --> 08:56.050
!بای-بای
08:56.050 --> 08:58.540
!بیاین از مرد آهنین یه تشکر گنده کنیم
08:58.540 --> 09:01.970
!ممنون، مرد آهنین
09:02.240 --> 09:05.330
مرد آهنین، میتونم ازت یه سوال کنم؟
09:05.330 --> 09:09.250
چرا مجسمهت، شال قرمزت رو نداره؟
09:13.080 --> 09:15.410
.هوف، دمت گرم
09:15.410 --> 09:18.570
،شرمنده، انقدر تمرکزم روی در آوردنت بود که
09:18.570 --> 09:19.840
.اشتباهی شلوارت هم در آوردم
09:19.840 --> 09:20.850
.ولمون کن
09:21.310 --> 09:24.910
میگم نایس، تو هم اومدی که
دختر گرگی رو بگیری، آره؟
09:25.310 --> 09:27.220
آره، و تو کی هستی...؟
09:27.220 --> 09:30.110
.یه قهرمان بینام و نشون، بهش فکر نکن
09:30.600 --> 09:33.790
،خب فکر کنم حالا که تو اینجایی
.به من نیازی نیست
09:33.790 --> 09:35.310
.من میزنم بیرون
09:45.540 --> 09:50.750
،قهرمان زیاده
.ولی فقط یکیشون میتونه تبدیل به ایکس بشه
09:51.980 --> 09:54.390
چه خبر؟ تونستی مخفیگاه دختر گرگی رو پیدا کنی؟
09:57.440 --> 09:58.380
.همین الان رسیدم
10:25.970 --> 10:27.230
!خانم جی
10:27.230 --> 10:29.220
!سریع موقعیت من رو چک کنید
10:30.630 --> 10:35.010
بعد از اینکه این همه مدت مخفی بوده
.یهویی کلی قهرمان از جاش باخبر شدن. مشکوکه
10:35.010 --> 10:35.980
...ممکنه
10:38.510 --> 10:39.500
!تله باشه
10:39.930 --> 10:41.490
...موقعیت مکانیت
10:42.680 --> 10:44.140
!زیر خیابون قهرمانانه
10:51.610 --> 10:55.430
این شال رو قبلا یه دختری
.تقریباً همسن تو بهم داد
11:04.640 --> 11:05.850
!فرار کنید
11:42.100 --> 11:44.270
.همهچیز مرتبه. نگران نباش
11:53.760 --> 11:59.470
.بالاخره دوباره همو دیدیم، مرد آهنین
11:59.740 --> 12:00.950
!ولش کن
12:01.540 --> 12:04.880
.همهچیز رو برای این لحظه فراهم کردم
12:04.880 --> 12:06.620
!من اونی ام که میخوای نابود شه
12:06.620 --> 12:08.350
!اون دختر هیچ ربطی به این قضیه نداره
12:08.350 --> 12:11.590
!نه! من میخوام اون رو نابود کنم
12:12.000 --> 12:15.430
میخوام اون مجسمهای که نماد قهرمانهاست
.برای همیشه پایین کشیده بشه
12:16.140 --> 12:17.340
...فکر کنم
12:17.890 --> 12:19.720
.منظورم رو میفهمی
12:21.050 --> 12:23.970
بقیه قهرمانا کجان؟
12:25.990 --> 12:28.790
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
12:29.840 --> 12:33.270
.منتظر کمک نباش
.بقیهی قهرمانها هم دستشون بنده
12:33.880 --> 12:37.410
.یا مجسمه رو بنداز زمین یا قید دختره رو بزن
12:37.970 --> 12:39.770
!انتخاب کن
12:42.300 --> 12:44.680
!کدوم شروره؟ خیلی بیرحمه
12:49.450 --> 12:52.270
"پس برای حفظ غرور اون بهاصطلاح "قهرمانها
12:52.270 --> 12:56.180
میخوای از آدم زندهای که
درست جلوت وایساده چشمپوشی کنی؟
12:56.770 --> 13:03.430
!ولش کن! ولش کن
13:14.750 --> 13:16.930
!نـایـسـه! نایس اومده
13:17.450 --> 13:20.060
!نایس! زودباش دختره رو نجات بده
13:20.460 --> 13:22.100
.قرار نیست دختره رو بکشه
13:24.500 --> 13:27.440
.و همچنین نمیخواد مجسمه رو بشکنه
13:32.400 --> 13:35.660
.هدف اصلیش اینه تو سقوط کنی
13:36.640 --> 13:40.040
...یا درستترش
.یهکاری کنه که تو همهچیز رو رها کنی
13:42.420 --> 13:43.830
...چونکه اون
13:44.240 --> 13:46.460
همون دختریه که برای نجاتش تو آتیشسوزی
...زندگیت رو به خطر انداختی
13:46.460 --> 13:49.380
.اون کسیـه که بهت شال قرمز رو داده
14:04.640 --> 14:07.460
چرا... این کارو میکنه؟
14:08.610 --> 14:10.250
.اون از تو متنفر نیست
14:10.250 --> 14:13.230
.از چیزی که به دوش میکشی متنفره
14:13.640 --> 14:20.520
این قصههایی که باعث شده ذهنیت مردم نسبت بهت عوض شه
.درحقیقت داستان واقعی تو، توی قلبشه
14:40.540 --> 14:42.970
.نگران نباش
14:43.600 --> 14:44.770
.من همینجا هستم
14:45.590 --> 14:46.690
.هیچجا نمیرم
14:50.600 --> 14:53.240
.همچنین امروز یه مهمان ویژه داریم
14:55.280 --> 14:58.380
.ببخشید، نمیتونم خم بشم
15:01.000 --> 15:02.060
.اجازه بدید
15:16.410 --> 15:19.280
!این—اه! داری چی میکشی؟
15:20.250 --> 15:21.080
.مرد آهنین
15:21.080 --> 15:22.640
این مرد آهنینـه؟
15:22.640 --> 15:23.570
.اوهوم
15:23.820 --> 15:26.880
!آهای بچهها ببینید
!میگه داره مرد آهنین رو میکشه
15:27.830 --> 15:30.060
!مرد آهنین باید قوی و شکستناپذیر باشه
15:30.060 --> 15:32.090
!نه! اون واقعا گریه میکنه
15:32.090 --> 15:34.210
!و جوک تعریف میکنه! اون خیلی مهربونـه
15:34.210 --> 15:37.540
!داری کیو خر میکنی؟ دروغگو
15:37.540 --> 15:40.400
این همونه که پشت مرد آهنین چرت و پرت میگه؟
15:40.970 --> 15:43.270
!تازه ادعا کرده مرد آهنین نجاتش هم داده
15:43.270 --> 15:45.930
!آره تو خواب! همه میدونن چه حقهبازیـه
15:45.930 --> 15:47.400
چرا باید حرفشو باور کنیم؟
15:47.400 --> 15:50.130
دقیقا، چطور ممکنه مرد آهنین انقدر ضعیف باشه؟
15:50.130 --> 15:51.390
.دختره یه مشکلی داره
15:51.390 --> 15:53.140
!فقط دلش میخواد آبروی مرد آهنین رو ببره
15:58.720 --> 15:59.690
...کافیه
16:00.430 --> 16:01.360
!کافیه
16:06.800 --> 16:08.990
...آقای آتشنشان رو
16:08.990 --> 16:10.510
!بهم بر گردونید
16:25.820 --> 16:26.940
...معذرت میخوام
16:28.310 --> 16:29.710
...معذرت میخوام
16:31.940 --> 16:36.000
چطور تونستی تو اون آتیش سوزان دووم بیاری و
اون نورافکن رو نگه داری؟
16:36.000 --> 16:38.970
.اون موقع فقط به یه چیز فکر میکردم
16:38.970 --> 16:40.520
...بخاطر اون دختر کوچولو هم که شده
16:40.520 --> 16:42.140
.هرطوری هست نباید شکست بخورم
16:44.010 --> 16:45.460
...آقای آتشنشان
16:45.460 --> 16:48.030
!من کمکت میکنم! تو میتونی
16:48.690 --> 16:49.750
...اون تو بودی که
16:50.520 --> 16:53.850
.اعتماد و شجاعت استوار موندن رو بهم دادی
17:13.240 --> 17:16.000
!مامانی! مامانی
17:14.390 --> 17:15.340
اون کجاست؟
17:30.020 --> 17:32.800
!برو نایس! تو میتونی
17:32.800 --> 17:34.860
!برو نایس
17:36.200 --> 17:38.960
!تو میتونی! ایول نایس
17:42.410 --> 17:45.950
!درسته! وسط خیابون قهرمانان پخش زنده داریم
17:45.950 --> 17:48.170
!نایس خودش تنهایی مجسمه رو نگه داشته
17:49.330 --> 17:51.770
!برو نایس! برو
17:51.770 --> 17:54.520
!برو! تو میتونی
17:54.520 --> 17:56.550
!ولش نکن نایس
18:25.590 --> 18:29.390
!نایس! نایس
18:36.580 --> 18:39.480
!معجزه... معجزه شده
18:39.890 --> 18:42.630
!میزان اعتمادش از مرد آهنین بیشتر شده
18:42.630 --> 18:45.610
!اون جزو ده قهرمان برتر اتحادیه شده
18:46.260 --> 18:50.330
...بالاخره فهمیدم
.دقیقا چقدر این مجسمه سنگینـه
18:53.560 --> 18:55.570
،هفتهی پیش در مرکز خرید اتحادیه قهرمانان
18:55.570 --> 19:01.100
نجات مرد آهنین توسط نایس باعث شد
.که اون به جمع ۱۰ نفر اول اتحادیه راه پیدا کنه
19:01.440 --> 19:04.720
.افسانه مرد آهنین همینجا به پایان میرسه
19:06.160 --> 19:08.770
.طبقه ۱۰، برج قهرمانان
19:13.520 --> 19:15.370
.فکر کردم میخوای پسفردا بیای
19:15.370 --> 19:17.140
.بهم گفتن فردا آخر شب اسبابکشی کنم
19:17.140 --> 19:19.930
اوه نه، نمیخوام بیرونت کنم
19:21.200 --> 19:22.680
.دارم سر به سرت میذارم
19:22.680 --> 19:25.810
چیه؟ رتبهت بالاتر رفته ولی واکنشهات کندتر شده؟
19:25.810 --> 19:28.890
فکر کنم اولین باریـه که
.میبینم انقدر بَشاش میخندی
19:29.360 --> 19:30.790
.همهش به لطف توئه
19:31.490 --> 19:34.180
بعد از رها کردن شخصیت مرد آهنین، برنامهت چیه؟
19:35.240 --> 19:39.290
معلومه، اول نصف ماه رو میخوابم و
.استراحت میکنم
19:41.020 --> 19:44.200
.پس، واقعا آرزوی مرد آهنین خوابیدن بود
19:44.700 --> 19:47.370
. آرزوی مردم بود که من همیشه استوار بایستم
19:48.590 --> 19:53.420
ولی باعث شد زندگیم پر از موقعیتهای
.ناراحتکننده و دردناک بشه
20:02.550 --> 20:03.740
...یه گرگ بدجنس
20:04.380 --> 20:05.680
...دو گرگ بدجنس
20:06.990 --> 20:08.530
...سه گرگ بدجنس
20:10.760 --> 20:14.810
یه زمانی باور داشتم که اینها
.بهای قهرمان بودنه
20:14.810 --> 20:18.070
.الان میدونم که احمقی بیش نبودم
20:18.940 --> 20:21.860
.راستش، منم مشکلات مشابهی دارم
20:23.360 --> 20:24.310
...مثلا
20:24.310 --> 20:28.390
وسواس فکریم باعث شده کمالگرایی و
.اضطرابم شدت بگیره
20:30.960 --> 20:32.520
.نباید شادیت رو خراب کنم
20:38.060 --> 20:40.220
.زمانهای مختلف، نقشهای مختلف
20:40.760 --> 20:42.310
بیشک بخاطر اینکه حسابی فکر کردی و
20:43.010 --> 20:45.970
.و تصمیمت رو گرفتی، به این طبقه منتقل شدی
20:49.700 --> 20:50.630
—راستش من
20:51.020 --> 20:53.410
!خیلیخب. من با رفیقام قرار شام دارم
20:53.860 --> 20:57.640
.تعارف نکن، حسابی این اطراف رو بگرد
20:57.940 --> 21:00.790
.راستش من نایس نیستم
21:02.090 --> 21:04.760
!مهم نیست کی هستی، فقط خودت باش
21:11.440 --> 21:13.640
.راستش هنوز نمیدونم چی میخوام
21:16.220 --> 21:20.100
.ولی خوب میدونم چیو نمیخوام
21:23.950 --> 21:24.880
تو چی؟
21:26.840 --> 21:29.020
مسیری که قلبتو راضی میکنه رو پیدا کردی؟
21:35.670 --> 21:37.740
!شهروندان عزیز
21:37.740 --> 21:41.550
!به مناسبت صعود نایس به ده رتبه برتر
21:41.550 --> 21:45.810
!تصمیم گرفتم که حقیقتی رو راجبش افشا کنم
21:44.600 --> 21:45.810
!مـون
21:45.810 --> 21:48.320
میگم اون مون نیست؟
21:48.320 --> 21:50.300
مگه نمرده بود؟
21:50.300 --> 21:51.740
این یارو «چشم خدا» کیه؟
21:53.590 --> 21:58.160
.همونطور که شاهدین، مون نمرده
21:58.970 --> 22:03.180
همهچیز نایس تقلبیـه
!و نقشه کشیده
22:03.890 --> 22:05.150
...و من قراره
22:05.150 --> 22:09.740
!نقابشو تیکه تیکه کنم
22:09.740 --> 22:12.740
22:10.970 --> 22:30.970
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
22:10.970 --> 22:30.970
┃ CutScene Presents ┃
22:10.970 --> 22:30.970
┃──────────────────┃
22:10.970 --> 22:30.970
Translators: Nastaran & Lecter
22:10.970 --> 22:30.970
🔗 Join us: @CutSceneMovie
22:10.970 --> 22:30.970
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛