WEBVTT
00:00.300 --> 00:03.290
همیشه زمانهای قبل از شروع تورنمنت سوپرایزهای زیادی داریم!
00:03.300 --> 00:05.360
پارسال که حادثهی خرابهها بود،
00:05.360 --> 00:08.840
و امسالم بازنشستگی مستر استند رو داشتیم، و اسمایل هم کشته شد.
00:08.840 --> 00:11.830
کی میدونه قبل شروع تورنمنت چیو دیگه بهچشم میبینیم؟
00:11.830 --> 00:16.320
کی فکرشو میکرد طی فقط چند هفته، 10 رتبهی برتر انقدر زیر و رو بشه؟
00:16.320 --> 00:18.160
اول که یه سگ سروکلهش پیدا شد،
00:18.160 --> 00:20.260
نایس هم بعد اینکه دستش رو شد، خودکشی کرد!
00:20.260 --> 00:24.720
بعدش لین لینگ وارد رتبهبندی شد
و دو روز بعدش، مرگِ شائویچین رو گزارش دادن!
00:24.720 --> 00:27.990
انجمن همچنان نتایج تحقیقاتِ مرگِ شائویچین رو عمومی نکرده.
00:24.920 --> 00:44.970
شائویچین در حملهای در جزیرهای دورافتاده کشته میشود، پلیس با همکاری شرکت تریمن بهدنبال قاتل هستند
00:27.990 --> 00:31.700
جناب شند، ممکنه بتونید یهمقدار ما رو درجریان قرار بدید؟
00:31.700 --> 00:34.800
امیدوارم همه منطقی باشن و آرامششونو حفظ کنن.
00:34.800 --> 00:36.600
به شایعات توجهی نکنید.
00:37.110 --> 00:39.830
از قبل با لین لینگ به توافق رسیدیم.
00:39.830 --> 00:45.320
شرکت تریمن عدالت رو برقرار میکنه
و با همکاری ایشون، به حقیقتِ مرگِ شائویچین میرسه.
00:45.320 --> 00:47.140
درحالحاضر جلوی درب انجمن هستیم.
00:47.140 --> 00:51.840
امروز، ریوریو طبق قضاوتِ انجمن،
متوجه میشه صلاحیتِ شرکت در تورنمنت رو داره یا نه.
00:51.840 --> 00:54.550
الان تعداد بیشماری از طرفدارانِ ریوریو اینجا جمع شدن.
00:54.550 --> 00:57.560
با وجود اینکه قهرمان اسمایل،
که گرفتارِ وحشت شده بود رو شکست داد،
00:57.560 --> 01:00.520
متدهای بهشدت خشن و بیرحمانهاش جنجالبرانگیز بوده.
01:00.520 --> 01:05.290
بر طبق گزارش منابع، قهرمانی که بهنام «رعیت» شناخته میشود،
لین لینگ، حالا رسماً با شرکت تریمن همکاری میکند.
01:05.290 --> 01:08.850
این تأثیر زیادی در بهبود رسواییهای سابقِ تریمن نیز داشته است.
01:08.880 --> 01:16.970
با حضور ریوریو در تورنمنت موافقت شد، او بهعنوان رتبهی 3 در مسابقات شرکت میکند
01:09.440 --> 01:13.180
خوشحالم ریوریو تونست نظر انجمن رو به خودش جلب کنه،
01:13.180 --> 01:16.980
و بهعنوان قهرمان رتبهی 3 در تورنمنتِ امسال شرکت میکنه.
01:16.980 --> 01:21.580
ده قهرمان کاندید برای حضور در تورنمنتِ امسال نهایی شدن.
01:21.960 --> 01:24.450
کسی مقامِ ایکس رو ازآنِ خودش میکنه؟
01:24.450 --> 01:27.540
یا ایکس قراره چهارمین بردِ متوالیشو داشته باشه؟
01:32.430 --> 01:35.770
نه بابا! یعنی چی ریوریو رو قبول کردن؟
01:35.770 --> 01:43.170
m 893 102 l 1262 102 1262 187 893 187
01:35.770 --> 01:43.170
مبارزهی نفسگیرِ اخیر در شهر،
اعمال ریوریو مورد بحث و گمان قرار گرفته است
01:36.860 --> 01:39.970
این دورهزمونه کی دیگه از اسم وحشت نمیترسه؟
01:39.970 --> 01:43.170
شنیدم قهرمان اسمایل انسانیتشو از دست داد و کامل زد به سرش!
01:44.290 --> 01:46.710
خب مهم نیست. من که فقط به ایکس اعتماد دارم.
01:46.710 --> 01:48.710
اگه اون باشه، اصلاً جای نگرانی نیست.
01:49.350 --> 01:50.800
چی بهت بگم...
01:52.720 --> 01:55.130
خیلیخب، گپوگفت بسه دیگه.
01:55.130 --> 01:57.260
فردا روزِ تورنمنته.
01:57.260 --> 01:58.990
مشتریهامون قراره سر به فلک بکشه!
01:58.990 --> 02:02.380
باید پیکربندی سرورها و زیرساختِ شبکه رو امشب تموم کنیم!
02:03.310 --> 02:05.840
هر تورنمنت یه مکافاتی داریما...
02:05.840 --> 02:08.650
میشه اول یهچیزی سفارش بدم بیارن؟
02:08.650 --> 02:10.240
برام یه آمریکانو میگیری؟ دوتا شات اسپرسو هم بغلش.
02:10.240 --> 02:12.210
اوه، دیگه وقت رفتنه! فعلاً!
02:12.210 --> 02:14.250
عه. همینطوری میتونه بره؟!
02:14.670 --> 02:16.680
ها؟ اون اصلاً کی بود؟
03:27.140 --> 03:27.970
درسته.
03:28.470 --> 03:31.890
هدفمون اینه که ایکس رو قبل از اینکه یه خدا بشه زمین بزنیم.
03:31.890 --> 03:35.560
اونوقت این تورنمنتِ انجمن بهترین صحنه برای اجراش نیست؟
03:37.760 --> 03:39.540
چقدر بانمک و معصومی.
03:40.420 --> 03:43.990
ولی وقتی پات اینجا باز شه، میفهمی هر شرکت و هر قهرمان...
03:43.990 --> 03:46.940
از هر حقهی کثیفی برای به صدر رسیدن استفاده میکنن.
03:48.540 --> 03:53.330
آروم، نمیخواد نگران باشی. ازت این انتظارا رو ندارم.
03:53.330 --> 03:54.770
من جلوشو میگیرم!
03:56.480 --> 03:58.330
عــه؟ جدی؟
03:58.940 --> 04:00.630
اونوقت نقشهت برای شکستش چیه؟
04:01.600 --> 04:02.660
بگو ببینم.
04:03.230 --> 04:06.180
زودتر از موعد میکشمش.
04:06.640 --> 04:11.100
تقصیر من چیه بیاحتیاطی کرد و هویت واقعیشو جلوم نشون داد.
04:12.390 --> 04:14.400
ای وای! لو رفتم!
04:27.920 --> 04:28.700
سلام.
04:31.070 --> 04:32.520
باز همو دیدیم.
04:47.020 --> 04:48.820
«هیچکس بیدلیل عبادتگاه نمیره.»
04:48.820 --> 04:51.720
هروقت از دوئیدن خسته شدی، میتونی بگی چرا اینجایی.
04:52.840 --> 04:56.050
نمیدونی... سگها هرروز باید برن بیرون بدوئن؟
04:57.000 --> 04:59.560
از وقتی از سرکارم در اومدم دنبالم افتادی.
04:59.560 --> 05:02.060
این واسه پیادهروی معمولی زیادی تصادفیه.
05:02.060 --> 05:05.770
حتماً تو هم میترسی که تبدیل به یه شیطان بشی، مگه نه؟
05:11.420 --> 05:12.810
نمیدونم چی واسه خودت میگی.
05:15.630 --> 05:18.270
از تورنمنت کنارهگیری کن! قبل اینکه دشمنِ همه بشی!
05:19.790 --> 05:21.310
برای همین اینجا اومدی؟
05:22.000 --> 05:23.970
و اگه بگم نه؟
05:23.970 --> 05:27.640
پس هویت واقعیتو به عموم برملا میکنم.
05:27.640 --> 05:31.560
اوه؟ فکر میکردم الانشم لوم دادی.
05:34.630 --> 05:36.020
پس چطوری اونا...
05:37.060 --> 05:38.990
میدونن من اینجام؟
06:34.020 --> 06:36.910
چرا افرادِ انجمن هم بین اونان؟
06:37.290 --> 06:38.730
از من میپرسی؟
06:38.730 --> 06:40.610
فکر میکردم خودت کشوندیشون اینجا.
06:40.610 --> 06:44.090
امکان نداره. به هیچکس هویتتو لو ندادم.
06:45.520 --> 06:47.510
ظاهراً اطلاعاتمون درست بود.
06:47.510 --> 06:50.140
بالأخره هویت واقعیِ ایکس رو کشف کردیم.
06:50.140 --> 06:54.360
حرف نداری یِن. هیچ اطلاعاتی نیست که از دستت در بره.
06:54.360 --> 06:58.810
اگه میدونستی کجا کار میکنه، اینجا نمیشستی بازی کنی.
06:58.810 --> 07:01.850
بس کن. هویتش الان جزو اطلاعات محرمانه محسوب میشه.
07:01.850 --> 07:05.400
ولی اینکه شبِ قبل از تورنمنت اینجا جمعمون کنین...
07:05.400 --> 07:08.720
انجمن حتماً خیلی نگرانه.
07:09.060 --> 07:11.790
چون دیگه نمیتونیم متحمل ریسکهای بیشتری بشیم.
07:11.790 --> 07:14.450
از همون اول هویتشو مخفی کرده بود،
07:14.450 --> 07:16.720
قبول نکرد که به هیچکدوم از آژانسهای قهرمانی ملحق شه،
07:16.720 --> 07:18.560
و از سیستمِ انجمن دوری کرد.
07:18.560 --> 07:21.810
مشخصاً میخواد خودشو بالاتر از همهچیز قرار بده.
07:22.120 --> 07:24.140
شاید مقصود خوبی داشته باشه...
07:24.140 --> 07:28.390
ولی ذات انسانی تاابد حریصه و نمیتونه پرهیزکار باشه.
07:29.280 --> 07:34.310
باید امشب این ریسک رو از بین ببریم، حتی اگه بهمعنی قربانی دادن باشه.
07:46.490 --> 07:49.270
ساختمون الان میاد پایین! دیوونه شده؟
08:10.160 --> 08:12.360
اونا قهرمان انجمن نیستن؟ رتبهشون...
08:12.360 --> 08:13.270
رتبه 15.
08:20.950 --> 08:24.720
بیاید شما رو توی یه لایواستریمِ پیشنهادی بذاریم.
لایک و فالوو یادتون نره...
09:07.210 --> 09:08.940
میتونه پابهپات بیاد؟
09:08.940 --> 09:10.060
جالبه.
09:10.060 --> 09:12.130
اون دشمن خونیته.
09:12.130 --> 09:15.060
خیلی نزدیک بود که به 10 قهرمان برتر برسه. واقعاً حیف شد.
10:26.210 --> 10:29.620
فقط برای اینکه نذارن فردا تو تورنمنت شرکت کنی تا این حد پیش میرن؟
10:29.620 --> 10:32.430
حالا میفهمی شیطانهای واقعی کیان.
10:32.950 --> 10:34.950
مأموریت جدید: کشتن ایکس
10:33.150 --> 10:35.200
مأموریت جدید: کشتن ایکس
10:33.400 --> 10:35.410
مأموریت جدید: کشتن ایکس
11:36.130 --> 11:37.370
الان کجاییم؟
11:38.060 --> 11:38.910
بیا تو.
11:40.070 --> 11:41.470
نوشیدنی مهمونت میکنم.
11:49.510 --> 11:52.510
انجمن، قهرمانها رو از مبارزهی سنگین قبل از تورنمنتها منع میکنه.
11:52.510 --> 11:55.390
آژانسهای قهرمانی چرا انقدر قهرماناشونو آزاد گذاشتن؟
11:56.370 --> 11:58.500
درسته سگی، ولی کلهت پوکه ها.
11:58.500 --> 11:59.260
یادت رفته؟
11:59.260 --> 12:02.220
چندتا از اونایی که ریختن تو خونهم، از طرف انجمن بودن.
12:02.220 --> 12:06.520
داری میگی انجمن و آژانسهای قهرمانی باهم دستبهیکی کردن؟
12:07.440 --> 12:12.880
البته. انجمن فقط با کنترل آژانسهای قهرمانیه
که میتونه قهرمانها رو کنترل کنه.
12:11.420 --> 12:12.840
m 742 96 l 1261 96 1261 254 742 254
12:11.420 --> 12:12.840
رئیس اداره جاده یومای شیائیو
12:11.420 --> 12:12.840
از پنجره بیرونو نگاه کردم و دیدم ماشین فروش خودکار تیکهپاره شده
و یهسریا بین دود داشتن دعوا میکردن.
یه مرد چاق ماسکدار زمین افتاده بود و داشت کتک میخورد.
انجمن حتی پهبادهاشو فرستاده. از بس صدا زیاده فکر کنم کر شم!
12:12.840 --> 12:14.800
m 802 96 l 1261 96 1261 234 802 234
12:12.840 --> 12:14.800
پادشاه اژدهای بیارزش
12:12.840 --> 12:14.800
داشتم غذامو از بیرون برمیداشتم و پرام ریخت!
سوپم ریخت روی سبد دوچرخهم!
وقتی اون ماشین فروش خودکار ترکید، گفتم کارم تمومه.
12:13.580 --> 12:16.070
برای همینم آژانسها و انجمن،
12:16.070 --> 12:19.930
دو قوایی هستن که باهم همکاری میکنن و همو زیرنظر دارن.
12:20.490 --> 12:25.970
و قهرمانها، فقط مهرههایی هستن
که این دو قوا باهم کنترلشون میکنن.
12:25.970 --> 12:28.450
بخوای نیمه پر لیوانو ببینی، تا وقتی ارزش داشته باشی،
12:28.450 --> 12:31.170
حتی یه سگ هم قهرمان میکنن.
12:31.170 --> 12:33.790
من راحت گول نمیخورم!
12:35.300 --> 12:36.290
من که شک دارم.
12:38.190 --> 12:40.030
راستش، حرفتو نمیخرم.
12:40.250 --> 12:43.250
تازهشم، وقتی جلوی دوربینها دروغ گفتی،
12:43.250 --> 12:45.340
تو هم شدی دستنشوندهی اونا.
12:45.340 --> 12:47.500
برای محافظت از شینیا بود!
12:47.500 --> 12:50.610
انجمن هم اولش برای محافظت از همه تشکیل شده بود.
12:51.480 --> 12:52.730
داری کجا میری؟
12:52.730 --> 12:54.430
خب معلومه...
12:54.430 --> 12:55.450
یه نوشیدنی دیگه!
12:55.450 --> 12:56.520
اوی!
13:01.590 --> 13:02.920
به این زودی بهمون رسیدن؟!
13:04.400 --> 13:07.100
انگاری اینبار نمیتونم خودمو مخفی کنم.
13:08.110 --> 13:08.930
خب، مهم نیست.
13:11.510 --> 13:13.550
وقتشه حقیقت رو فاش کنیم.
13:56.780 --> 13:58.310
الان گفتی حقیقت؟
13:58.630 --> 13:59.730
چه حقیقتی؟
14:27.840 --> 14:29.140
اینجا کجاست؟
14:29.510 --> 14:31.190
مگه نمیخواستی حقیقت رو بدونی؟
14:31.660 --> 14:32.850
پس بیا و بهش نگاه بنداز.
14:33.440 --> 14:36.080
داستان اولین اژدهای پلیدِ این دنیا.
14:37.630 --> 14:40.870
بهعنوان اولین قهرمانِ قبل از تشکیل انجمن،
14:40.870 --> 14:43.010
اون اعتماد همه رو کسب کرد.
14:43.440 --> 14:46.400
اعتمادی بیشمار و بیحدوحصر.
14:46.400 --> 14:50.330
آخرسر، اون یه «خدا» شد که بسیاری میپرسیدنش.
14:50.740 --> 14:54.320
بعدش بر اساسِ عدالت درونش، شروع به بازسازیِ دنیا کرد.
14:54.320 --> 14:55.580
تا اینکه یهروز...
14:56.110 --> 14:58.910
قهرمانی که با خواستهش مخالفت کرد رو کشت.
14:59.480 --> 15:02.870
و بعدش یکی دیگه، و یکی دیگه...
15:02.870 --> 15:05.800
همینطور قهرمانهای بیشتر و بیشتری رو کشت.
15:06.140 --> 15:10.380
توی یه چشمبههمزدن، اعتماد مردم بهش...
15:10.700 --> 15:12.640
تبدیل به وحشت شد.
15:13.680 --> 15:16.900
اژدهاکش درنهایت تبدیل به اژدهای پلید شد.
15:19.510 --> 15:22.760
این چیزیه که انجمن صحبت درموردشو غدغن میدونه؛ حقیقت.
15:24.880 --> 15:30.060
این همون تاریخچهی زیروی پلید نیست که توسط
گروهی از قهرمانهایی که اعتمادِ مردم رو داشتن، شکست خورد؟
15:30.410 --> 15:32.580
انجمن سعی کرد تاریخ رو تغییر بده.
15:32.580 --> 15:35.470
همهش برای محو کردنِ زیرو از ذهن مردم بود.
15:39.540 --> 15:43.510
ولی همیشه آدمایی هستن که میخوان پردهی تاریخ رو کنار بزنن.
15:44.340 --> 15:45.810
این آدم...؟
15:46.300 --> 15:48.640
یه ستایشگر متعصبِ زیرو.
15:48.960 --> 15:52.470
بچهای که زمانی آرزو داشت دنیا رو با زیرو بازسازی کنه.
15:52.860 --> 15:56.770
اون شاهدِ نابودی زیرو و تشکیل دنیای قهرمانان بود.
15:56.770 --> 16:01.360
نگاه کنید! کوندن با استفاده از برش صاعقه
آخرین ضربه رو به زیرو وارد کرد!
15:56.810 --> 16:23.590
1 سال قبل از انجمن
15:56.810 --> 16:08.110
حادثه سقوط
16:01.360 --> 16:04.550
سرانجام زیروی پلید که دنیا رو به وحشت فرو برده بود،
16:04.550 --> 16:07.260
بهدست قهرمانهای متحد شکست خورد.
16:07.260 --> 16:15.450
این یادبود برای احترام به دوستان، خانوادهها، و قهرمانهاییست که جان خود را در حادثهی سقوط از دست دادند.
16:08.110 --> 16:23.590
بنای یادبود قهرمانان
16:15.710 --> 16:17.940
بیایید تاابد این تجربه را بههمراه داشته باشیم که...
16:17.940 --> 16:22.460
اعتمادِ کنترلنشده، عامل یک فاجعهست.
16:23.080 --> 16:25.580
انجمن قهرمانان امروز بهطور رسمی تشکیل شد!
16:23.590 --> 16:31.220
سال افتتاح انجمن
16:23.590 --> 16:31.220
تشکیل انجمن
16:25.580 --> 16:27.610
این روز رو باید گرامی داشت.
16:27.610 --> 16:30.070
اکنون به دوران جدیدی از قهرمانان خوشآمد میگیم.
16:30.070 --> 16:35.510
انجمن اعلام کرد که تمام قهرمانهای رتبهدارِ انجمن به برج قهرمانی منتقل میشوند،
16:31.220 --> 16:42.610
سال 2 انجمن
16:31.220 --> 16:42.480
اولین تورنمنت قهرمانان
16:35.510 --> 16:38.260
و قهرمانان رتبهی بالاتر، در طبقات بالاتری قرار میگیرند.
16:38.260 --> 16:42.160
در آینده نیز انجمن هر دوسال یکبار تورنمنتی را برای 10 قهرمان برتر برگزار میکند!
16:42.160 --> 16:45.820
قهرمانِ DOS باری دیگه رتبهی اول رو ازآنِ خود میکنه.
16:42.480 --> 16:50.490
تشکیل DOS
16:42.610 --> 16:50.490
سال 8 انجمن
16:45.820 --> 16:49.640
مردم به این فکرن که کسی میتونه امپراتوریِ قهرمانانِ DOS رو زمین بزنه یا نه!
16:49.640 --> 16:52.120
آژانسهای قهرمانی زیادی بهسرعت درحال ثبتنام هستند،
16:50.490 --> 17:06.670
سال 19 انجمن
16:50.490 --> 16:58.790
تشکیل آزانسهای قهمانی مختلف
16:52.120 --> 16:55.840
و مستقیماً آژانسهای قدیمی مانند DOS و مایتیگلوری را به چالش کشیدهاند.
16:55.840 --> 16:58.100
دوران طلاییِ قهرمانان درحال آغاز است!
16:58.100 --> 17:01.210
FOMO با سرعتی سرسامآور درحال رشد هستش!
16:58.790 --> 17:06.670
رشد FOMO
17:01.210 --> 17:03.980
مردم میانبری برای یکشبه قهرمان شدن پیدا کردند.
17:03.980 --> 17:06.640
این دورانیست که هرکسی قادر به قهرمان شدن است.
17:07.010 --> 17:10.720
انجمن شب و روز نگران اینه که من تبدیل به زیروی بعدی میشم،
17:10.720 --> 17:12.430
ولی متوجه نشدن...
17:12.470 --> 17:14.700
که زیرو اصلاً نابود نشده.
18:04.970 --> 18:10.460
درست همونطوری که وحشت هیچوقت ناپدید نشد، هم اون، و هم اعتماد،
18:10.460 --> 18:12.890
تبدیل به قدرتی شدن که اثری زنجیرهای داشت،
18:13.600 --> 18:17.120
چیزی که مسیرمونو بههم متصل میکنه.
19:18.740 --> 19:23.910
خودم اولش فکر میکردم مسیر قهرمانیم با اون سکه شروع شده.
19:23.910 --> 19:28.220
ولی در واقعیت، بذرهای علت و معلول از سالها پیشتر کاشته شده بودن.
19:35.870 --> 19:40.300
شرمنده. اینا شاید برای یه سگ درکش سنگین باشه.
19:40.960 --> 19:42.560
ولی، در هر صورت،
19:42.950 --> 19:47.350
ما همه درواقع مهرههایی هستیم که توسط سرنوشت کنترل میشیم.
19:47.660 --> 19:51.180
اینجا دنیاییست که اعتماد مردم قهرمانها رو میسازه،
19:51.180 --> 19:56.280
و قهرمانی که بیشترین اعتماد رو کسب کنه، تبدیل به ایکس میشه.
19:56.870 --> 20:04.640
حالا، اجازه بدید به قویترین و محبوبترین
10 قهرمان برترِ امسال، درحالی که وارد میدان میشن خوشآمد بگیم!
20:50.800 --> 20:55.380
کوئین! کوئین! کوئین!
21:36.470 --> 21:39.390
پس از الان به بعد برنامه داری چیکار کنی؟
21:50.000 --> 21:53.000
خب معلومه... انکارِ سرنوشت.
22:03.400 --> 22:05.020
اضافهکاری نمیکنم!
22:07.390 --> 22:09.770
HADAD
22:07.390 --> 22:09.770
AnimeList
22:28.240 --> 22:29.200
HADAD
22:28.240 --> 22:29.200
AnimeList