WEBVTT
00:03.420 --> 00:10.220
It all started with the birth of a
bioluminescent baby in Qingqing City, China.
00:11.300 --> 00:13.840
That marked the first appearance of
00:13.840 --> 00:17.040
peculiar abilities that would
come to be known as Quirks.
00:17.900 --> 00:20.940
More and more holders of
these abilities were born,
00:21.670 --> 00:25.100
and now the world has become
a super-powered society,
00:25.100 --> 00:28.120
where nearly 80% of the total
population have some kind of Quirk.
00:29.050 --> 00:33.280
A new vocation arose in this
chaotic world: the hero.
00:35.520 --> 00:38.440
Heroes are a select group licensed by
00:38.440 --> 00:43.130
the government to use their powerful
Quirks in service to society.
00:45.330 --> 00:49.050
But this age also has another type of hero.
00:49.940 --> 00:51.590
Nobody chooses them.
00:51.590 --> 00:55.090
These illegal heroes act
on their own initiative.
00:56.020 --> 00:58.300
What is their brand of justice?
01:00.800 --> 01:04.910
Can they even be called
heroes in the first place?
01:08.030 --> 01:13.280
This is the story of vigilantes
trying to become real heroes,
01:13.500 --> 01:18.240
before Izuku Midoriya ever
went to U.A. High School.
02:50.460 --> 02:58.420
vigilante
02:51.540 --> 02:58.460
a member of a volunteer committee organized to suppress
and punish crime summarily (as when the processes of law are viewed
as inadequate); broadly: a self-appointed doer of justice
02:56.340 --> 02:59.210
I'm Here
03:01.180 --> 03:05.010
I... hunger!
03:05.010 --> 03:06.310
A villain's rampaging!
03:06.310 --> 03:07.430
Run for it!
03:07.430 --> 03:08.770
Munch munch!
03:11.980 --> 03:14.520
Teeth are life!
03:15.650 --> 03:16.860
He's got my bike!
03:17.110 --> 03:18.070
Oh man!
03:18.070 --> 03:19.490
It's fine now!
03:21.450 --> 03:22.570
Why?
03:23.240 --> 03:25.240
Because I am here!
03:27.240 --> 03:28.740
Take this, villain!
03:28.740 --> 03:31.660
Detroit Smash!
03:31.660 --> 03:33.370
My teeth!
03:33.620 --> 03:35.210
Wow! All Might!
03:35.210 --> 03:36.590
It was over in one hit!
03:36.590 --> 03:38.710
That's why he's the number one hero!
03:42.800 --> 03:44.800
Is everyone safe and sound?
03:45.390 --> 03:46.760
That's what matters most.
03:48.720 --> 03:49.680
My teeth...
03:49.680 --> 03:51.060
I didn't mean you!
03:51.480 --> 03:52.560
Until next time!
03:58.980 --> 04:03.610
All Might... I just knew seeing
him in person would be awesome!
04:05.530 --> 04:06.620
Whoa, crap!
04:07.030 --> 04:08.870
I'll be late for class!
04:15.290 --> 04:16.960
I-I'm sorry!
04:17.540 --> 04:20.840
Aw, look what you did.
04:22.010 --> 04:24.970
I had just bought that. Now apologize.
04:27.340 --> 04:28.470
Hands and knees.
04:29.890 --> 04:31.770
I-I'm very sorry!
04:32.810 --> 04:34.480
He really did it!
04:34.480 --> 04:36.230
Ain't you got any pride?
04:36.650 --> 04:37.650
What a wuss.
04:42.360 --> 04:43.690
Ow!
04:43.690 --> 04:44.860
You punk.
04:47.490 --> 04:48.620
Screw you!
04:48.620 --> 04:49.950
Asshole!
04:53.160 --> 04:54.620
Get back here!
04:54.870 --> 04:58.830
Koichi Haimawari, a typical college
student who spends all his time at work.
04:59.590 --> 05:01.300
His Quirk is Slide and Glide.
05:00.420 --> 05:08.260
Quirk: Slide and Glide
05:01.300 --> 05:03.550
It lets him move around as if sliding.
05:04.050 --> 05:08.260
Activating it requires at least three
points of contact with a surface.
05:08.720 --> 05:10.260
But it's only as fast...
05:10.890 --> 05:13.020
as a slow bike!
05:13.020 --> 05:14.770
Oh, a mobility-type Quirk?
05:15.180 --> 05:16.640
That could come in handy.
05:16.640 --> 05:18.810
It's not very fast, though.
05:18.810 --> 05:21.440
Looks kind of gross, like a cockroach!
05:21.440 --> 05:22.820
Bug off!
05:30.410 --> 05:33.330
With a pop heart
05:33.330 --> 05:36.330
With a pop beat
05:36.330 --> 05:39.500
Hope my feelings make it to you
05:39.500 --> 05:42.130
With a pop, hip, and hop!
05:41.960 --> 05:48.220
\h\h\h(Self-proclaimed) freelance idol
Pop☆Step
05:42.460 --> 05:47.260
Everyone! Thanks for showing up again today!
05:48.550 --> 05:53.350
I'm always on the prowl
05:53.350 --> 05:59.440
Searching for the smile from that day
06:00.150 --> 06:03.020
With this voice as my guide
06:03.020 --> 06:06.190
I never stop believing
06:06.190 --> 06:09.110
That someday you'll find me
06:09.110 --> 06:12.370
That someday you'll hold me
06:14.080 --> 06:17.080
Shine
06:17.080 --> 06:20.750
Sparkle
06:20.920 --> 06:23.750
P-O-P! S-T-E-P!
06:23.750 --> 06:26.090
Hope it makes it to you
06:26.090 --> 06:29.010
Shine
06:29.010 --> 06:32.220
Sparkle
06:32.640 --> 06:35.680
C'mon, 1-2-3, pop step jump!
06:32.970 --> 06:35.510
A surprise concert by Pop☆Step.
06:35.680 --> 06:38.850
I'll fly away to where you are
06:36.020 --> 06:38.390
Hopefully the police won't notice.
06:38.850 --> 06:42.560
I'll fly away
06:39.140 --> 06:40.690
Her singing's unimpressive,
06:40.690 --> 06:42.810
and you can't tell what she looks
like under the flashy makeup.
06:43.310 --> 06:47.070
But she sparkled like a gem just then,
06:47.570 --> 06:49.360
because she was soaring through the sky.
06:50.150 --> 06:52.490
I wish I had the Leap Quirk.
06:54.280 --> 06:56.160
Shoot, I've got to get to work!
07:09.590 --> 07:12.800
People admire what they
literally look up at.
07:14.090 --> 07:15.650
And when they look down at something,
07:16.010 --> 07:18.850
the opposite tends to happen.
07:26.360 --> 07:27.610
Life.
07:28.860 --> 07:30.320
It sure isn't fair.
07:31.650 --> 07:34.160
You were late,
and I'm deducting it from your pay.
07:34.410 --> 07:35.700
Yes, sir.
07:36.030 --> 07:37.870
I ended up being late anyway.
07:39.090 --> 07:39.950
Welcome.
07:39.950 --> 07:42.040
Damn it, next time I see him...
07:43.950 --> 07:45.920
The cockroach creep.
07:50.210 --> 07:52.720
My Quirk's called Spike.
07:52.720 --> 07:54.340
It's full of stabby pain.
07:55.390 --> 07:56.680
Scared ya, didn't I?!
08:01.060 --> 08:02.730
You loser!
08:10.780 --> 08:11.860
Crap.
08:12.360 --> 08:14.110
What's with those guys?
08:14.110 --> 08:16.030
The cops should do something!
08:16.280 --> 08:19.160
Oh, it ticks me off. Right up to here!
08:20.120 --> 08:21.250
That does it.
08:22.830 --> 08:24.920
Tonight, I'm gonna do it.
08:26.380 --> 08:28.750
Change into my special suit,
08:29.130 --> 08:31.510
and go crazy with my Quirk!
08:33.210 --> 08:34.930
This'll make me feel better!
08:35.260 --> 08:36.800
Who cares about the law!
08:36.800 --> 08:38.970
I'll do everything I can!
08:39.510 --> 08:41.600
Look out, there's my first target!
08:43.180 --> 08:44.390
You dropped this!
08:45.230 --> 08:47.730
The late-night bus stop is over there!
08:48.770 --> 08:51.280
You've got ten minutes until the last train!
08:52.400 --> 08:54.030
Yay!
08:58.540 --> 09:00.740
Oh! Nice Guy's at it again tonight!
09:00.740 --> 09:03.290
Wow, that's so nice. Super nice!
09:03.290 --> 09:05.330
Thank you, Nice Guy.
09:05.830 --> 09:07.420
Great work, Nice Guy.
09:08.500 --> 09:10.630
Put my trash out on your way home!
09:12.760 --> 09:15.880
It feels great when I do so many good deeds!
09:16.760 --> 09:19.760
I am beat. And thirsty.
09:20.260 --> 09:21.510
Here you go.
09:21.970 --> 09:23.220
Hey, thanks.
09:24.270 --> 09:25.310
Wait, who're you?!
09:26.060 --> 09:29.020
Pop☆Step?! What're you doing here?
09:29.400 --> 09:33.190
You always go around town picking
up trash and such, yeah?
09:33.190 --> 09:35.070
Your name's, um...
09:35.400 --> 09:36.490
Cockroach Guy?
09:36.490 --> 09:37.650
Nice Guy!
09:38.610 --> 09:41.950
Is that dweeby hoodie supposed
to be an All Might cosplay?
09:41.950 --> 09:42.830
That's right.
09:43.540 --> 09:47.710
He's my standard for what it means to
be of utmost service to the world.
09:48.080 --> 09:50.420
And it's not dweeby! It's cool!
09:51.210 --> 09:53.340
Utmost, huh?
09:53.710 --> 09:55.460
In your own little way?
09:55.460 --> 09:58.590
Yes, that's right. It's important
to know one's place.
09:58.590 --> 09:59.510
You're Knows-His-Place Guy.
09:59.510 --> 10:00.840
Nice Guy!
10:02.050 --> 10:06.600
Be careful you don't go too far playing
your idol games, or the cops'll catch you.
10:06.600 --> 10:08.310
Oh, and thanks for the drink.
10:08.640 --> 10:12.360
Hey! Who said anything about
games?! I'm for real!
10:12.360 --> 10:13.020
Ow.
10:13.770 --> 10:14.940
Huh?
10:15.320 --> 10:16.940
What's the big idea?
10:17.860 --> 10:21.160
Check out what she's
wearin' under that coat.
10:22.120 --> 10:23.370
What a freak!
10:23.370 --> 10:24.870
I know her. She's famous.
10:24.870 --> 10:28.250
She's a cringy high schooler
who flashes her butt online.
10:28.250 --> 10:31.040
You supposed to be a hero,
in all that makeup?
10:31.040 --> 10:32.500
Or more like a villain?
10:32.920 --> 10:35.710
Stop! Nobody sees my face in public!
10:34.210 --> 10:35.710
E-Excuse me.
10:35.710 --> 10:38.470
Then we'll take pics of
it, and post 'em online!
10:38.470 --> 10:39.630
No!
10:39.970 --> 10:41.220
Dude, you're the worst!
10:40.430 --> 10:43.430
Hey! S-Stop that, you guys.
10:43.680 --> 10:46.930
Huh? What do you care?
10:46.930 --> 10:48.930
Get lost, and take your dumb hoodie with you.
10:48.930 --> 10:52.440
No, it's... not dumb.
10:54.570 --> 10:57.070
Y-You're right, it's none of my business.
10:57.440 --> 10:58.820
Sorry to bother you.
10:58.820 --> 11:00.490
Stop it!
11:03.320 --> 11:07.540
I-It's not a dumb hoodie,
and I'm not "Knows-His-Place Guy."
11:07.830 --> 11:12.580
I'm the dude who can't ignore
someone in trouble: Mr. Nice Guy!
11:13.580 --> 11:15.210
I'm no good at fighting.
11:15.840 --> 11:17.750
Huh? What're you talkin'—
11:17.750 --> 11:18.920
But I can surprise them!
11:21.430 --> 11:23.680
What was that supposed to be?
11:27.770 --> 11:30.600
I didn't recognize you
at first, but I do now.
11:31.560 --> 11:34.020
Nobody asked you to butt in.
11:34.440 --> 11:37.610
The cockroach creep wants to play hero?!
11:38.150 --> 11:39.940
Ouch!
11:39.940 --> 11:41.360
That settles it.
11:41.740 --> 11:43.700
We're not just gonna beat you up.
11:43.700 --> 11:47.530
We're gonna wreck both you and your store!
11:49.160 --> 11:53.620
While we're at it, we'll strip weirdo
chick naked for the world to see!
11:56.500 --> 11:58.920
Wh-Why take it that far?
11:59.210 --> 12:02.720
Because you piss me off so
damn much. Why do you think?!
12:04.050 --> 12:07.050
Stop it! I'll call the police!
12:07.050 --> 12:09.680
Shouldn't you call for a hero instead?
12:09.680 --> 12:12.690
Go on, say, "Help me, All Might!"
12:12.690 --> 12:14.520
Yeah, go on and say it!
12:16.560 --> 12:18.980
All Might's not always available.
12:19.780 --> 12:21.280
C'mon, do it already!
12:24.320 --> 12:27.950
No matter how much we want
him to come save us,
12:31.120 --> 12:32.620
he's not going to drop in out of the—
12:34.920 --> 12:36.250
Wh-What was that?!
12:36.250 --> 12:37.840
Somebody just dropped in?!
12:40.840 --> 12:45.220
Were you guys talking about All Might?
12:45.220 --> 12:46.970
He won't be showing up.
12:48.760 --> 12:49.760
But...
12:51.350 --> 12:52.890
I'm here!
12:55.810 --> 12:59.610
That landing was a little
awkward, but don't sweat it.
12:59.610 --> 13:03.570
A trash pile makes for a
nice cushion in a pinch.
13:03.990 --> 13:06.360
By strengthening my neck further,
13:06.360 --> 13:10.540
I can reduce my risk of
cervical injury and concussion.
13:10.830 --> 13:12.580
What's your deal?
13:13.040 --> 13:14.370
Old ma—
13:20.590 --> 13:22.000
What the hell, man?!
13:22.000 --> 13:23.510
Why'd you do that all of a sudden?!
13:23.800 --> 13:26.550
Who am I, and what am I doing?
13:26.840 --> 13:29.180
I'll answer those questions.
13:30.970 --> 13:34.810
They call me Knuckleduster.
13:35.430 --> 13:39.270
I take out the trash—scumbags like you!
13:37.770 --> 13:39.230
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJanitor of the Fist
Knuckleduster
13:40.650 --> 13:43.230
Is this guy insane?!
13:47.650 --> 13:50.030
No discoloration.
13:50.540 --> 13:51.990
He's not one.
13:52.280 --> 13:53.450
Next...
14:02.420 --> 14:04.920
He's not one either.
14:05.760 --> 14:07.050
Hey, kid!
14:07.420 --> 14:10.720
I-I'm not involved with these guys...
14:10.720 --> 14:12.810
You've got promise.
14:13.760 --> 14:16.730
I could use some help with my work.
14:16.980 --> 14:18.850
I'm gonna turn you into a hero.
14:19.100 --> 14:19.900
No thanks!
14:19.900 --> 14:23.110
Uh, I'm not interested in that sorta thing.
14:23.110 --> 14:24.570
I-I'm leaving.
14:26.280 --> 14:27.610
That's a lie.
14:28.280 --> 14:31.990
You revere All Might,
and you're into helping people.
14:31.990 --> 14:35.700
Yet you say you're not interested
in doing hero work?
14:36.410 --> 14:41.330
Yeah, but I could never get a
license with my measly Quirk.
14:43.090 --> 14:44.750
So what?
14:45.090 --> 14:46.760
"So what"?
14:46.920 --> 14:49.470
Powerful Quirks and pro licenses?
14:49.470 --> 14:53.220
Those things have nothing at
all to do with true justice!
14:53.970 --> 14:58.180
When you're faced with something you
must do, can you take action or not?!
14:58.180 --> 15:02.350
That's the only question the
hero's spirit has to answer!
15:03.110 --> 15:06.690
In other words, this guy's unlicensed?!
15:09.990 --> 15:13.910
Enough of your justice BS, you old fart!
15:14.280 --> 15:19.200
Stand down. Taking a hostage won't
make me hit you any softer.
15:19.200 --> 15:21.330
She's no hostage!
15:21.330 --> 15:25.090
I'm gonna use Spike to mess up her face!
15:26.130 --> 15:29.550
Nothin' else is gonna satisfy me!
15:28.670 --> 15:30.630
No!
15:30.920 --> 15:32.340
Let me go!
15:31.260 --> 15:33.840
When you're faced with
something you must do...
15:34.170 --> 15:35.760
Stop it!
15:36.060 --> 15:38.140
can you take action or not?!
15:38.140 --> 15:43.150
That's the only question the
hero's spirit has to answer!
15:51.820 --> 15:53.990
Well done, kid!
16:09.710 --> 16:12.380
Wrong on all three counts.
16:12.800 --> 16:15.140
But I'll check their IDs, just to be safe.
16:20.520 --> 16:25.440
Kid, I'll teach you all about
how satisfying hero work is.
16:26.310 --> 16:29.650
Nothing feels better than
pounding on villains.
16:31.400 --> 16:34.910
Th-That's absolutely a "no" for me.
16:35.570 --> 16:40.330
What went through my head then
wasn't "thanks" or "you saved me."
16:41.540 --> 16:45.080
It was, "This guy's even more dangerous."
16:46.630 --> 16:49.420
So, about that dangerous guy.
16:49.670 --> 16:54.050
Student ID
Registration number:
Sociology Department
DOB: February 22, XXXX
Date of enrollment: X X, XXXX
Full name: Koichi Haimawari
Hitonami University President
16:50.050 --> 16:52.920
Koichi Haimawari, age 19.
16:52.920 --> 16:54.930
Freshman at Hitonami University.
16:54.930 --> 16:58.010
Hey, that's my student ID! And my wallet!
16:58.300 --> 16:59.970
I'll call you "Koichi."
16:59.970 --> 17:02.220
Or would you prefer "Nice Guy"?
17:02.680 --> 17:04.850
Please don't rifle through my stuff!
17:04.850 --> 17:06.730
You can call me "master."
17:06.730 --> 17:09.440
I told you, I'm not going
to be your apprentice.
17:09.440 --> 17:12.320
And this is my place, so I wish you'd leave.
17:13.400 --> 17:16.450
What, all you've got in
the fridge is barley tea?
17:17.110 --> 17:19.160
Ah, you do have beer.
17:19.160 --> 17:21.790
Those are for when upperclassmen
from my school come by!
17:21.790 --> 17:24.870
You're too young to have this stuff.
It's confiscated.
17:24.870 --> 17:27.370
He's not listening to a word I say!
17:28.710 --> 17:29.710
Ow...
17:30.920 --> 17:32.960
Those pieces of shit.
17:32.960 --> 17:37.930
I swear I'll kill both the cockroach
creep and the old thug.
17:37.930 --> 17:41.140
No, we should keep away from that guy.
17:41.260 --> 17:42.640
My, my.
17:45.310 --> 17:47.350
You guys got roughed up bad.
17:47.560 --> 17:50.150
Huh? Who're you?
17:51.400 --> 17:55.150
I've got just the medicine you need.
17:56.030 --> 18:00.700
I'm on the hunt for a drug that's
making the rounds in this city.
18:01.830 --> 18:03.490
A drug?
18:07.580 --> 18:10.290
Yeah. It's new and dangerous.
18:11.170 --> 18:13.710
They call it Trigger.
18:14.960 --> 18:18.720
It weakens the user's ability to reason
and boosts their Quirk.
18:20.010 --> 18:23.430
In other words, it turns
ordinary people into villains.
18:31.150 --> 18:33.400
This is wild!
18:34.150 --> 18:38.030
At this rate, villains'll be
popping up all over the place.
18:38.490 --> 18:39.780
Can't ignore that!
18:40.240 --> 18:44.370
But shouldn't we leave that
stuff to heroes and the police?
18:44.370 --> 18:45.950
Can't count on them.
18:46.580 --> 18:51.080
Trigger-induced pop-up villains
suddenly emerge from the crowd.
18:51.710 --> 18:55.630
The police and pro heroes will
always be a step behind.
18:56.460 --> 18:58.550
That's where we come in.
18:58.800 --> 19:01.300
Did you just say "we"?
19:01.300 --> 19:02.470
That's right!
19:02.470 --> 19:06.180
You and I'll stop anyone suspicious,
and check their tongues.
19:06.180 --> 19:07.180
Tongues?
19:07.180 --> 19:10.390
A Trigger addict's tongue changes
color as a side effect.
19:11.020 --> 19:12.860
It turns dark.
19:12.860 --> 19:17.280
Oh. So, that's why you were
looking at their tongues.
19:17.280 --> 19:18.530
That's right!
19:18.530 --> 19:21.450
I'll beat up anyone with a
black tongue on the spot,
19:21.450 --> 19:23.370
question them about who their dealer is,
19:23.370 --> 19:25.660
and smash this drug trade at the source!
19:26.410 --> 19:28.500
You just up and start hitting them?
19:28.500 --> 19:29.880
You gotta make the first move!
19:30.370 --> 19:33.750
Hit the junkies before they
take their Trigger hit!
19:33.750 --> 19:36.920
I doubt they'll cooperate when
you say, "Show me your tongue."
19:36.920 --> 19:39.880
Anyone that suspicious gets a beatdown too!
19:41.590 --> 19:43.720
You are kidding, right?
19:43.890 --> 19:48.520
Or so I hoped, but you weren't kidding!
19:49.890 --> 19:51.600
What's all the fuss?
19:51.600 --> 19:53.940
Oh, Pop☆Step!
19:54.650 --> 19:56.650
Well, you see, we're...
19:58.360 --> 20:01.780
So, you're looking for junkies and dealers.
20:02.740 --> 20:04.240
Thanks for yesterday, pal.
20:04.240 --> 20:08.290
But I haven't forgotten the way you
tried to leave me high and dry.
20:09.790 --> 20:11.370
You do you.
20:12.000 --> 20:13.500
So, Nice Guy.
20:13.500 --> 20:14.670
You can call me "Koichi."
20:14.670 --> 20:16.540
Is that your real name?
20:16.540 --> 20:20.590
Okay, Koichi. Why're you
helping him with this stuff?
20:24.090 --> 20:25.800
What was that pause for?
20:25.800 --> 20:29.260
Oh, well, I mean, if I don't watch this guy,
20:29.260 --> 20:31.430
he's liable to punch every
single person who walks past.
20:31.810 --> 20:34.600
I'm making sure to hit the
suspicious ones first.
20:34.600 --> 20:36.610
All those flighty youngsters, for starters.
20:36.610 --> 20:39.940
That approach is way too random.
20:39.940 --> 20:42.570
Why don't you two use your heads some more?
20:43.110 --> 20:47.570
Someone's definitely taken pictures
of villains who've popped up in town,
20:47.570 --> 20:49.660
so first narrow down your
locations by searching for
20:49.660 --> 20:53.750
"villain I've never seen" or
"villain from out of nowhere."
20:53.750 --> 20:55.710
Then you can start questioning people.
20:55.920 --> 20:57.170
Hey, that's clever.
20:57.170 --> 20:57.790
Hey!
20:57.790 --> 20:59.000
You there!
20:58.170 --> 20:59.000
Not again!
20:59.550 --> 21:00.710
Stick out your tongue!
21:01.340 --> 21:03.170
Whoa, whoa!
21:03.170 --> 21:06.430
This guy just looks like
an ordinary office worker!
21:06.430 --> 21:07.300
Stick out your tongue!
21:12.600 --> 21:14.310
Oh, I'm sorry!
21:14.890 --> 21:17.520
Are those action figures, like for kids?
21:17.520 --> 21:20.020
A grown-ass adult walking around with dolls?
21:20.020 --> 21:21.320
That's suspicious.
21:21.320 --> 21:23.990
There are lots of people
into that sort of thing!
21:24.240 --> 21:27.660
Um, I work in the toy business.
21:27.660 --> 21:30.450
See? He's just trying to do his job.
21:30.450 --> 21:32.160
That's what I'm about to check.
21:32.490 --> 21:34.370
First, I make him do as I say.
21:37.830 --> 21:40.790
Acts of violence in broad daylight.
21:41.130 --> 21:42.590
Not very sensible.
21:43.260 --> 21:46.840
Are you one of those instant villains
who are so common these days?
21:47.890 --> 21:49.090
You must be...
21:49.850 --> 21:53.720
the Erasure Hero: Eraser Head!
23:25.580 --> 23:27.680
Hi, Koichi Haimawari here.
23:27.680 --> 23:30.150
I've started doing hero work, despite my lack of a license.
23:30.580 --> 23:32.820
My hero name is The Crawler!
23:32.820 --> 23:35.990
I get involved in a major incident!
23:36.210 --> 23:37.900
Next time, "Takeoff"!
23:37.900 --> 23:39.790
I want to fly, too!
23:39.790 --> 23:41.790